1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
En hymn är en sång som ska inbegripa

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
andan, hängivenheten
och anseendet hos en grupp.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Det finns inget annat instrument
som speglar detta bättre än fältpipan.

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Det var ett instrument som användes för
att samla trupperna under revolutionen.

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Det här är mitt förslag
till Rymdstyrkans hymn.

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Fint.
-Det var oväntat.

7
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Tack.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Så du spelar fältpipa?

9
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Det gör jag.

10
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Fältpipan avger ett väldigt gällt ljud.

11
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Instrumentet låter förfärligt.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
När du spelar ensam så där,

13
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
är det väldigt bekymmersamt för öronen.

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Det får mig att tänka på
slaget vid Little Bighorn.

15
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Jag skulle personligen korka igen den.

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Okej. Visst. Uppfattat.
Tack för din åsikt.

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Har vi några andra idéer?

18
00:01:18,454 --> 00:01:21,499
-Vi skriver det på tavlan.
-Jag skulle inte göra det.

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Fältpipa.

20
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Toppen.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Mitt förslag är av det mer
minimalistiska slaget.

22
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Det är…

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Vad är det? Det är ljud.
Det är ingen hymn.

24
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
Ja, men ljudet imiterar
solens vibrationer.

25
00:01:49,277 --> 00:01:52,488
-Jag tänker utanför ramarna.
-Vi skriver det på tavlan.

26
00:01:52,572 --> 00:01:55,616
Du behöver inte tänka utanför ramarna.
Ramar är bra.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Du behöver inte mixtra med ramarna.

28
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Nej, men nu för tiden
har inte ens tv-serier ledmotiv.

29
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
De använder ofta bara ett kort ljud.

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Ramar är bra. Lämna ramarna i fred.
Ska vi säga det?

31
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Något kort kan vara väldigt tankeväckande.

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Vi behöver inte… Bara…
Vi lägger ramarna åt sidan.

33
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Vi kanske kan göra något som är både
utanför ramarna och framåtblickande.

34
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Tänk om Trixie Mattel
eller Shangela sjöng in en låt?

35
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Vi säger det. Alla hatar fältpipan.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Vi kör med "Shnangela".

37
00:02:26,647 --> 00:02:29,859
Pappa, de är två fantastiska
och begåvade dragqueens.

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,152
Du skulle ha tur.

39
00:02:31,235 --> 00:02:34,322
Du är praktikant.
Din röst räknas inte. Jag beklagar.

40
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
-Skriv inte ner dem.
-Ni har otroliga idéer.

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
De är toppen,

42
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
men i soporna med dem,
för jag har vinnaren.

43
00:02:42,955 --> 00:02:47,084
Mina damer och herrar, i min hand
har jag indierock-älsklingarna Wilco,

44
00:02:47,168 --> 00:02:50,463
som har spelat in en demo
med en hymn till Rymdstyrkan.

45
00:02:50,546 --> 00:02:53,758
Sir, du kanske kommer
att vilja lägga ner fältpipan nu.

46
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Om ni söker ett vackert ställe

47
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Med plats för allt ni älskar

48
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Garderober, skafferier
Och skåp och hyllor

49
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Garderober?

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Rymdstyrkan…

51
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Det är vi.
-Ja.

52
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Vänta.
Varför sjunger de om skåp och hyllor?

53
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Just det. Wilco trodde
att Rymdstyrkan var en grupp människor

54
00:03:23,079 --> 00:03:26,123
som kommer hem till en
och erbjuder förvaringslösningar,

55
00:03:26,207 --> 00:03:30,253
för att göra allt lite prydligare.
Och jag rättade dem inte.

56
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
-Okej.
-Okej.

57
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
-En till. Den heter "Sju stjärnor".
-Nej. Ingen…

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
EN NETFLIX-SERIE

59
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Rymdstyrkan, rymdstyrkan

60
00:03:48,271 --> 00:03:51,065
Brad, general Naird placerade mig
längst bak på personalfotot,

61
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
vilket måste vara ett misstag,
eftersom jag har fixat det hela, så…

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Nej, du är längst bak.
Jag också. Bakre raden-polare.

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Säg inte så.
Är han inne? Får jag prata med honom?

64
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Nej. Han är och servar sin bil.

65
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Och han är definitivt
ingen annanstans än just där.

66
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Okej. Han servar sin bil.

67
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
-Okej.
-Ja.

68
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
-Bra. Slå mig en signal när han kommer in.
-Ja, det gör jag.

69
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Okej.
-Jag ringer dig först.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Okej. Visst.

71
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Skämtar du?
Gissa vem som precis skickade ett sms.

72
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
-Vem?
-General Naird.

73
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Gjorde han?

74
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Du går fri. Han skrev var han är.

75
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Jösses. Jag är ledsen, Tony.
Han bad mig att inte säga något.

76
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Han sa samma sak till mig.
"Säg inget. Se till…"

77
00:04:38,279 --> 00:04:41,657
-Men nu vet vi båda att han är hos…
-Läkaren.

78
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Han är hos läkaren.
Ja. Det var det han sms:ade.

79
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Ja.

80
00:04:47,580 --> 00:04:49,373
-Vår lilla hemlighet.
-Absolut.

81
00:04:49,457 --> 00:04:51,334
PSYKIATER
LAKSHMI MILLER

82
00:04:51,417 --> 00:04:55,254
Vid skilsmässa är känslor
som skuld, skam och ensamhet vanliga.

83
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Det är viktigt att du sörjer först,
för att sedan börja läka.

84
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Det är målet med våra sessioner
varannan vecka.

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Nix.

86
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Så du menar att han inte är hos läkaren?

87
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
Nej. Alla vet att ett "läkarbesök" betyder

88
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
att man söker jobb.
Och vet du vad det betyder?

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird ska förflyttas. Ja.

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Ryktet säger att presidenten
letar efter hans ersättare.

91
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Fan. Jag fixar inte
det här stället utan generalen.

92
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Men de gör väl inte så mot honom? Nej.

93
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
-Nej.
-Nej. Eller?

94
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Det gör inte så mot honom.
Om historien har lärt oss något,

95
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
är det att den amerikanska regeringen
behandlar alla rättvist.

96
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Jag minns att de nästan
lämnade dig att dö på månen.

97
00:05:42,551 --> 00:05:45,096
-Jag vet.
-En hjälte. "Hon får dö. Vem bryr sig?"

98
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
Ja, jag var där.

99
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Du måste vakna.

100
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Risken är stor
att Rymdstyrkan försvinner.

101
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
-Vi måste hitta nya jobb. Nu.
-Vadå "vi"?

102
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Glad att du tog upp det. Här är min tanke.

103
00:05:55,481 --> 00:05:59,610
Ett bokkontrakt. Svart på månen.
Minst 20 veckor på bästsäljarlistan.

104
00:05:59,693 --> 00:06:00,528
Varsågod.

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Nej, jag är klar med månen.
Ingen mer månskit.

106
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Jag har också en hemlighet.

107
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Jag ska också till läkaren idag.

108
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
-Vad pratar du om?
-En låtsas…

109
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
-Jag fattar. Vad pratar du om?
-Det är ett mäklarseminarium.

110
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Kan du inte se mig framför dig?

111
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
Jag dricker mangomartini
på en strand i Hawaii

112
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
efter att ha sålt hus hela dagen?
Det blir perfekt.

113
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Toppen. Men jag då?
Jag skulle ju tjäna pengar på dig.

114
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Du är en sådan parasit.

115
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Varje parasit behöver en underbar,
intelligent tarm att leva av.

116
00:06:36,188 --> 00:06:38,983
Vackert.
Du borde följa med till seminariet.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,277
-Du skulle vara bra på att sälja hus.
-Verkligen?

118
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Det handlar om revir. Som i knarkkrigen…

119
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
-Nej, alltså inte kriminellt.
-Okej.

120
00:06:46,407 --> 00:06:49,034
Fastighetsmäklare har
olika delar av en stad.

121
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Okej.

122
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hej.

123
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Ursäkta, jag ville bara berätta.

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Jag fick ett samtal
från en kollega på SpaceX.

125
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
De söker en chefsforskare
för ett nytt projekt.

126
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
De sköter det väldigt diskret.

127
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Funderar du på att kolla läget?

128
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ja.

129
00:07:14,977 --> 00:07:19,315
Jag menar, vad lämnar jag efter mig?
Jag sätter ingen människa på Mars.

130
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
Just det.

131
00:07:21,192 --> 00:07:25,571
Jag ville bara att du ska veta att jag sa
att jag inte ens gör en intervju,

132
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
om de inte anställer oss båda
som en paketlösning.

133
00:07:28,407 --> 00:07:30,034
Oj. Tack.

134
00:07:30,910 --> 00:07:33,037
Det känns bra att vara eftertraktad.

135
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Det vore en ära
att vara Krillin till din Goku.

136
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin och Goku är två karaktärer
i Dragon Ball Z. Japansk anime.

137
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
De är som en asiatisk version
av Batman och Robin.

138
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Du håller mig ung, dr Chan.

139
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Vad har vi, Brad?

140
00:07:52,932 --> 00:07:56,519
Du har stabschefsmöte,
och sen klockan 16:00,

141
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
kommer fotografen från tidningen Time

142
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
för att fotografera
personalen till omslaget.

143
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
Tidningen Times omslag. Rymdstyrkan.

144
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
-Det är stort.
-Stort.

145
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
De skulle bara våga ersätta oss
efter att vi har varit på Times omslag.

146
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
-Lysande idé.
-Tack.

147
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Få se om de vågar ersätta dig
med general Dabney Schramm.

148
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
Ja. Vänta, va?

149
00:08:14,537 --> 00:08:17,540
Tänker de ersätta mig med Schramm?
Var hörde du det?

150
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
-Jag? Det har jag inte hört. Du hörde det.
-Nej, du… Jag hörde det från dig.

151
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
-Jag? Jag hörde dig säga det.
-Ja!

152
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Nej. Du sa det precis.
-Nej, det tror jag inte.

153
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Nej, du är… Okej. Det var inget.

154
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Det är därför det här fotot är viktigt.

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Vi måste utstråla självförtroende.

156
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Våra ansikten måste säga:
"Våga inte ersätta oss."

157
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
-Det är uppsynen vi är ute efter.
-Ja. Så här.

158
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Här är uppsynen vi är ute efter.
Jag hittade den i arkivet.

159
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Norman Schwarzkopf.
Blicken skär rakt igenom en.

160
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Den får en att vilja ge upp,
och överlämna all olja.

161
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
-Jag ger upp.
-Jösses.

162
00:08:52,366 --> 00:08:53,409
Är allt väl, sir?

163
00:08:53,492 --> 00:08:56,370
Ja. Jag vred till ryggen
på träningen i morse.

164
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Oj.

165
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Fick du tid hos den där personen
jag rekommenderade?

166
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ja. Herregud.

167
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Allt väl?
-Han sträckte ryggen på träningen.

168
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Ska jag ta en titt?

169
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Nej. Ingen fara.

170
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
-Kan du lyfta armen? Få se.
-Ja. Jag är…

171
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Här?
-Herregud!

172
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Det är ryggen.

173
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Andas bara.
Det är okej. Andas normalt.

174
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
-Jag andas.
-Nej. Få se.

175
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Nej, jag kan inte avgöra
om smärtan sitter här

176
00:09:23,355 --> 00:09:27,443
eller om du bara ogillar att jag rör dig,
men det kan vara njursten.

177
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
Nej. Det är bara ryggen.

178
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Vad åt du till frukost i morse?

179
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Det vanliga.

180
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Ja, jag behöver mer detaljer.

181
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
Biff och ägg.
Ibland äter jag bacon och ägg.

182
00:09:37,828 --> 00:09:42,875
Okej, människor som äter mycket kött
är mottagliga för njursten.

183
00:09:42,958 --> 00:09:46,253
-Han äter corned beef-mackor till lunch.
-Okej, tjallare.

184
00:09:46,337 --> 00:09:49,298
Han frågade inte om min lunch.
Han är ingen doktor.

185
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Jag är doktor.

186
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Du är ingen riktig doktor.

187
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Du behöver en generalist, general.
En doktor behandlar bara doktorer.

188
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Jag är faktiskt en riktig doktor doktor,

189
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
men vill du hellre ha
en riktig doktors åsikt, är det okej.

190
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Det vill jag.

191
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
-Okej, då så. Jag går.
-Tack.

192
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Okej. Hej då.

193
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Ska jag boka tid hos din riktiga doktor?

194
00:10:10,694 --> 00:10:13,656
Nej. Och avboka kuratorn.
Det är åtta minuter jag aldrig får igen.

195
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
-Okej.
-Och vet du vad?

196
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Jag vill att du beställer
en pastramimacka med bacon till lunch.

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Han ska få se. Njurstenar, i helsicke…

198
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
Aj, det är tillbaka. Kan jag hjälpa dig?

199
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
-Är du säker?
-Ja, rör mig inte.

200
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Hej, Erin.

201
00:10:30,839 --> 00:10:32,675
Hej. Jag loggade informationen

202
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
och tvättade bort kladdet
på tangentborden med tops.

203
00:10:35,594 --> 00:10:37,388
-Wow.
-Behöver du nåt mer?

204
00:10:37,471 --> 00:10:41,684
Något viktigt för att övertyga mamma
att jag borde ta ett sabbatsår?

205
00:10:41,767 --> 00:10:43,435
Får jag få skjuta iväg nån nånstans?

206
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Nej, det gör vi imorgon.
Vi har ett konferenssamtal.

207
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
Du behöver bara kolla
att alla klockor visar samma tid.

208
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Det låter jättetråkigt.

209
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
-Det är det.
-Men nödvändigt.

210
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Typ.

211
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hej, jag är befälhavare Lancaster
på Marsuppdraget.

212
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Vem är du?

213
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Jag heter Erin.

214
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Praktikanten.

215
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Jag bryr mig inte. Det är underbart.
Jag behövde höra en mänsklig röst.

216
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Snälla prata med mig, Erin.
Jag längtar efter ett mänskligt samtal.

217
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Vad vill du prata om?

218
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Vad som helst.

219
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Dig. Vi pratar om dig.

220
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Tja, min pappa är arg på mig.

221
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Varför det?

222
00:11:42,536 --> 00:11:49,501
För att jag daytradade aktier på internet
med min collegefond.

223
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Förlorade du alltihop?

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Nej.

225
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Nej, jag tjänade faktiskt 14 000 dollar.

226
00:11:57,426 --> 00:12:00,053
Ja. Men pappa tycker
att det gick för lätt.

227
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
-Han säger att det var stöld.
-Han verkar orolig för dig.

228
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Han är nog orolig att jag hamnar
i fängelse som min mamma.

229
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Min mamma sitter också i fängelse.
Jag förstår.

230
00:12:09,021 --> 00:12:09,938
Vad gjorde hon?

231
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Hon sålde falska Estée Lauder-produkter.

232
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
-Kan man åka i fängelse för det? Det är…
-Din mamma då?

233
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Det är lite värre än så.

234
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
God eftermiddag, mina herrar.

235
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Jag vill bara säga att det är en ära
att äntligen träffa dig, Adrian.

236
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Ditt rykte föregår dig.

237
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Mestadels positivt, hoppas jag.

238
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, det här är dr Chan,

239
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
en ingenjör i världsklass
och min skyddsling.

240
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Hejsan.
-Hej.

241
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Vi har skickat över VR-glasögon så att ni
kan ta en virtuell tur på SpaceX.

242
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
Självklart måste ni skriva på
ett virtuellt sekretessavtal.

243
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
-Bara en juridisk formalitet.
-Ja. Givetvis.

244
00:12:50,395 --> 00:12:52,064
-Nu?
-Ja, varsågoda.

245
00:12:57,653 --> 00:13:01,865
-Och den här drar jag över huvudet?
-Ja, den ska du ha framför ögonen.

246
00:13:01,949 --> 00:13:05,077
Ursäkta, Catherine.
Jag har inte gjort det här förut.

247
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
-Så där.
-Oj!

248
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
-Glöm inte att signera sekretessavtalet.
-I luften, så här?

249
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-Det gör mig så yr.
-Herregud. Det här är fantastiskt.

250
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
-Jösses.
-Stället är enormt.

251
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Jag mår illa.

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
-Ursäkta, det tar en stund att vänja sig.
-Herregud.

253
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Inte min generation.
Det där följer efter mig när…

254
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
-Det är som forskarnas Disneyland.
-Ja, jag har magen i…

255
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Det är riktiga människor här…
Det är fantastiskt.

256
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Herregud. Vart tog det vägen?

257
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Är det virtuell virtuell verklighet?
-Vart tog det vägen?

258
00:13:40,863 --> 00:13:44,116
Det är som en vattenrutschkana. Lägg av!

259
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
Jag är i en raketturbins kylsystem nu.

260
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Jag mår inte bra.

261
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Det är som en berg- och dalbana!
-Jag måste få luft.

262
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Fick hon bara 20 år för det?

263
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
-Det var en bra advokat.
-Ja.

264
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Vad dricker du?

265
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Det är druvläsk.

266
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Jag skulle döda för läsk.

267
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Vad som helst med smak.

268
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Jag är så trött på
att dricka min egen urin.

269
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Det smakar inte urin.

270
00:14:12,936 --> 00:14:18,817
Det smakar som en plastpåse
som använts för att lagra urin.

271
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Så hemskt.

272
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Har de fortfarande
de där ostsnacksen i varuautomaterna?

273
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Jag drömmer om dem ibland.

274
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Jag kan kolla.
Jag ska ändå ta nåt att äta.

275
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Vill du? Det vore verkligen toppen!

276
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Att se riktig mat
skulle verkligen liva upp mig.

277
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
-Visst.
-Ja. Erin, vänta.

278
00:14:39,546 --> 00:14:43,926
Om du ändå ska gå ut,
kan du göra ett stopp i cafeterian också?

279
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda gör en utsökt kycklingsalladsmacka.

280
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Okej.

281
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Och kanske en bit pizza också.

282
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Jag får skriva ner det.

283
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
PENTAGON

284
00:14:56,521 --> 00:15:00,734
Hörni. Hälsa på den nya flygvapenchefen.
Det är hans första stabschefsmöte.

285
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Välkommen ombord.

286
00:15:02,444 --> 00:15:03,528
Var inte nervös.

287
00:15:03,612 --> 00:15:07,866
Nej då. Men det borde du,
eftersom du är på min hatlista nu.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
-Naird är sen.
-Han gråter nog över sin skilsmässa.

289
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Därför ska jag aldrig gifta mig.

290
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Inte av det skälet.
-Om du vill intala dig det.

291
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Hej, allihop.
-Hej, Naird.

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Vad händer på Rymdstyrkan?

293
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Just det, inget,
eftersom de har halverat din budget.

294
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Det handlar inte om budgetens storlek,
utan hur man rör på pengarna.

295
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
De säger det,
men jag tar hellre stor budget.

296
00:15:27,427 --> 00:15:30,222
Det hindrade oss inte
från att fixa omslaget på Time.

297
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
-Avundsjuk, Schramm?
-Det tror du, va?

298
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Allt väl, Naird?
Du ser lite blekare ut än vanligt.

299
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ja, jag vred till ryggen på träningen.

300
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Ja, jag pajade också ryggen under sex.

301
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Vad har du för samlagsprotokoll, Naird?

302
00:15:45,153 --> 00:15:49,700
Berätta om dina bäckenrörelser.
Cirkulära, eller rörelse längs XY-axeln?

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Det var inte samlagsrelaterat.

304
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Jag rör inte en muskel under sex.
Sexuella rörelser är kvinnans arbete.

305
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
-Är du som ett lik i sängen?
-Det står i bibeln.

306
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Har inte sett det i bibeln.
-Fortsätt leta.

307
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-Har du tagit ibuprofen?
-Funkade inte.

308
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Två ord. Voltaren.

309
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Låt ingen knäcka ryggen på dig,

310
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
en kille dog av det.
Det var på 60 minutes.

311
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Eller var det nacken?

312
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Voltaren.

313
00:16:11,346 --> 00:16:12,264
Det var nacken.

314
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Det ska funka att hänga upp och ner
i fötterna, men inte längre än 20 minuter.

315
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-En kille i Florida…
-Dog?

316
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Nej, han svimmade och gjorde ner sig.

317
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-Sen dog han.
-Okej.

318
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Voltaren.

319
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Har du aktier i Voltaren?

320
00:16:25,777 --> 00:16:27,446
Det är ett bra köptillfälle.

321
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Okej.

322
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Vi…

323
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
…öppnar colan.

324
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Och, Erin…
Långsamt och närmare mikrofonen…

325
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
…så att jag kan höra det.

326
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Okej.

327
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Jag saknar det ljudet.

328
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Okej.

329
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Ta en klunk.

330
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
En liten klunk.

331
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Ja, okej.

332
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Vi går ett steg längre
och tar en bit pizza.

333
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Okej, vilka noter känner du?

334
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
-Anteckningar?
-Smaker.

335
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Lite kartong.

336
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
En antydan av en Toyota Camry från 1999.

337
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Och cigarettrök.

338
00:17:29,591 --> 00:17:30,926
En bit av himmelriket.

339
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Det är det jag menar.

340
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
För, låt oss vara ärliga,

341
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
ni alla vill börja sälja hus
för att ni vill vara någon.

342
00:17:39,392 --> 00:17:44,481
Men jag är här för att säga
att ni redan är någon. Okej?

343
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Du, sir. Vad är det mest spännande
du har gjort i ditt liv?

344
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Jag "gåggade" ett femkilomterslopp.

345
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Bra jobbat. Jag är här för
att säga att du kan bli ännu bättre.

346
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Försök att springa hela nästa gång.
-Sluta.

347
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Du, ma'am,
vad är det mest spännande du har gjort?

348
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Igår smakade jag
"pajpaja" för första gången.

349
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Väldigt exotiskt. Visst?

350
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Ja, ni två. Hej.
Vad är det mest spännande ni har gjort?

351
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Nej, tack. Jag har inget,
men bra jobbat allihop.

352
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Det är okej. Du måste ha gjort något.

353
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
-Självklart. Kom igen.
-Okej. Jag är astronaut.

354
00:18:27,607 --> 00:18:32,320
Så jag har åkt till månen
och jag har gått på månens yta.

355
00:18:32,404 --> 00:18:33,321
Såna grejer.

356
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Okej.

357
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Klappar vi inte?

358
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Du behöver inte hitta på en historia.

359
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Jag hittade inte på.
Det låter galet, men jag var på månen.

360
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Hon ljuger inte.

361
00:18:44,624 --> 00:18:49,045
Hon har varit på månen. Hon var dessutom
den första svarta kvinnan på månen.

362
00:18:49,129 --> 00:18:51,965
Ledsen om det är mindre fängslande
än att äta en "pajpaja".

363
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Jag tror inte att ni förstår.
Tillåt mig. Okej.

364
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Den här kvinnan är en hjälte.

365
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Det mest spännande,
som alla här, kommer att prata om

366
00:19:01,099 --> 00:19:05,103
är att de har suttit nära kvinnan
som har varit på månen.

367
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Så där, ja.

368
00:19:07,355 --> 00:19:09,608
Ja. En hjälte.

369
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Det var fint.

370
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Sir, vad har du gjort?

371
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Jag? Jag blev framröstad till
hetaste mediekonsulten år 2018.

372
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
-Schysst.
-Tack.

373
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Inte lika mycket applåder, men okej.

374
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Jag kan förvandla vem som helst
till influencer på två veckor.

375
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
-Jag tar en applåd till.
-Okej.

376
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Nej. Det är vad du kan göra för andra.

377
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Vad har du gjort…

378
00:19:35,175 --> 00:19:36,092
…för dig själv?

379
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Ja.

380
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
En gång hoppade jag ner
i grannens pool från taket.

381
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Bra jobbat! Det är större än du tror.

382
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
Du kan hålla det här och sätta på dig dem.

383
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Och…toppen.

384
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Toppen.

385
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Jag håller inte den här.

386
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Du är väl forskare?
-Ja, men jag är inte med i Mupparna.

387
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Den andra killen gör det.

388
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Han är en mupp.

389
00:20:06,414 --> 00:20:10,752
Är Naird här? Var är han?
Herregud. Jag har förlorat befälhavaren.

390
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, lugna dig.
Var såg du honom senast?

391
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
Jag trampade på hans rygg, han blev arg,

392
00:20:16,216 --> 00:20:19,177
sen gick han på toaletten,
men han är inte där.

393
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Är det du?

394
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Mark? Är allt väl? Var är du?

395
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Det lät som om han sa Hawaii.

396
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Han är på Hawaii.
Du har förtjänat det, sir.

397
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, stanna där du är. Vi hittar dig.

398
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Skynda på.

399
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Njursten? Hur fick jag njursten?

400
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Kan vara dålig kost,
men oftast är det stressrelaterat.

401
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Det är inte stress.
Jag äter stress till frukost.

402
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ja, ihop med stora portioner kött.
Han ligger i skilsmässa också.

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Det har inget med det att göra.

404
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
Mark, om du inte var så stressad,

405
00:21:00,552 --> 00:21:03,221
skulle du inte ha
en bumling i din urinledare.

406
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Okej, doktorn, hur ligger det till?
Vad ska jag göra?

407
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Vanligtvis räcker det med att dricka
mycket för att få stenen att passera.

408
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Men stenen är ovanligt stor i ditt fall.

409
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Vi måste göra ureteroskopi,
vilket kan vara extremt smärtsamt.

410
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Okej.

411
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Jag rekommenderar morfin.

412
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Nej. Jag tar inte morfin.

413
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Ta morfinet, Mark.

414
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Nej, morfin är för bebisar.

415
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Jag kan ta lite "nirvananektar".

416
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Jag hör inte löven rassla.

417
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Jag försöker, men jag är inte vinden.

418
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Herregud. Jag saknar träd.

419
00:21:38,340 --> 00:21:41,593
-Får jag sluta? Jag är trött i armarna.
-Okej, ja.

420
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Tack. Tack för att du skämmer bort mig.

421
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Jag vill inte ta livet av mig längre.

422
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Det är tack vare dig, Erin.

423
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Funderade du på det?

424
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Inte nu längre.

425
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Men jag ska berätta en sak.
Du är viktig, Erin.

426
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Jorden är viktig.

427
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Ta dig tid att krama ett träd,

428
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
att doppa tårna i en sjö.

429
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Lovar du?

430
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Okej.

431
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Jag borde fortsätta jobba.

432
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Du, Erin?

433
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Jag ska säga en sak.

434
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Här uppe,

435
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
flyter tårarna.

436
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Som små jordklot.

437
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Samma salthalt som havet.

438
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Jag saknar dig, jorden.

439
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Jag måste gå och fånga den där tåren

440
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
innan den orsakar kortslutning
i syretillförseln och jag kvävs.

441
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Hej då!

442
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Söker efter urinledaren.

443
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Där har vi den. Nu tar vi oss upp.

444
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Wow. Är det där generalens "urinbana"?

445
00:23:08,221 --> 00:23:13,143
Urinrör, ja. Var snäll och låt bli
att röra monitorn med dina feta fingrar.

446
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Jag vill se den.

447
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, skicka skärmen
med AirPlay till min telefon.

448
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Okej.

449
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Fungerade det?

450
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Nej. Den kommer inte.
Vart skickar du den, Brad?

451
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Kom igen.
-Vad är det?

452
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Det låter som om din pappa skriker.
Är det vad jag tror det är?

453
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Det är en njursten
på väg igenom urinröret.

454
00:23:38,001 --> 00:23:41,629
-Kom igen. Den är inte där.
-Jag ser den alldeles utmärkt.

455
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Jag kan inte titta.
Det är alla killars värsta mardröm.

456
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Vad händer?

457
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, håll min hand!

458
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Den är nästan ute!
-Kämpa, pappa!

459
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Så nära.

460
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Den kommer ut.

461
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Herregud.
-Jag är så lättad.

462
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Åh, helv…
-Hur är det?

463
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Får jag se den?

464
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Hallå?

465
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr Chan, det är Catherine från SpaceX.

466
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
-Vi vill gärna att du börjar i vårt team.
-Är det sant?

467
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Det är toppen. Har du ringt dr Mallory?

468
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Nej, du blir erbjuden jobbet,
inte dr Mallory.

469
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Din energi passar
vår kontorskultur bättre.

470
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Jaha.

471
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Okej.

472
00:24:28,343 --> 00:24:30,011
-Får jag ringa tillbaka?
-Ja.

473
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Fan också.

474
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Okej, nu går vi och tar fotot.

475
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
Min bakre raden-polare.

476
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
Okej. Se snygga ut, allihop,
och titta rakt in i linsen.

477
00:24:52,283 --> 00:24:56,996
Tänk på er favoritstjärnbild.
På tre. Ett, två, tre.

478
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
TIME
RYMDSTYRKAN:

479
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
ÄR DEN VÄRD KOSTNADEN?

480
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Undertexter: Jenny Johansson