Гимн — это песня, которая должна выражать
дух коллектива, его честь и преданность делу.
Я считаю, из музыкальных инструментов лучше всего для гимна подходит
флейта.
Этот инструмент использовали во времена Войны за независимость
для сплочения войск.
Вот какой гимн Космических войск предлагаю я.
Красиво.
- Очень. - Не ожидал.
Спасибо.
Значит, ты играешь на флейте?
Играю.
У флейты очень пронзительный звук.
Ужасно звучащий инструмент.
Когда он звучит в одиночку,
очень режет по ушам.
На ум приходит последний бой Кастера.
Будь моя воля, я б флейту пробкой заткнул.
Ладно. Хорошо. Я понял. Спасибо за мнение.
Кто-то еще выскажется?
Давайте всё распишем.
Я бы не стал.
Флейта.
Отлично.
Я предлагаю что-то более минималистичное.
Это…
Что это? Это какой-то звук. Не гимн.
Да, но звук имитирует
звездные колебания Солнца.
- Мыслите нестандартно. - Давайте запишем.
Не нужно мыслить нестандартно! Стандарты — это не плохо.
Не нужно трогать стандарты!
Нет, но теперь даже у сериалов нет музыкальных тем.
Они часто используют лишь короткий звук.
Оставь стандарты в покое. Хорошо?
Лаконичность бывает очень выразительной.
Нам не нужна… просто… давайте не будем мудрить.
Что если мы сделаем что-то нестандартное и дальновидное.
Например, пусть споют Трикси Маттел или Шанджела.
Начнем с того, что все ненавидят флейту.
Что там за «Шнангела»?
Папа, это две потрясающие и очень талантливые дрэг-квин.
Это был бы успех.
Милая, ты стажер. У тебя нет права голоса.
- Прости. Не записывай это. - Ваши идеи замечательные.
Всё классно,
но отбросьте их без сожаления, так как мой вариант лучший!
Дамы и господа, группа Wilco, исполняющая инди-рок,
записала демо-версию гимна Космических войск.
Сэр, можете отложить вашу флейту.
Если ищешь красивое место
Где будет всё, что ты любишь
Шкафы и кладовые Полочки, комоды
Шкафы?
Космовойска…
- Это мы. - Да.
Подожди. Почему они поют о комодах и полках?
Потому что Wilco думали, что Космовойска — это группа людей,
которые занимаются установкой систем хранения в домах,
чтобы везде был порядок. А я не поправил их.
- Ясно. - Понятно.
Я сыграю еще одну. «Семь звезд».
Нет! Никто…
СЕРИАЛ NETFLIX
Космовойска
Брэд, генерал поставил меня в задний ряд на фото.
Это какая-то ошибка, ведь фотосессию организовал я.
Нет, не ошибка. Меня тоже. Товарищ по заднему ряду.
Не говори так. Он у себя? К нему можно?
Нет. Он в автосервисе.
А не где-то еще, где его точно нет.
Ясно. Он в автосервисе.
- Хорошо. - Да.
Позвонишь, когда он вернется?
О да. Обязательно.
- Хорошо. - Первым делом.
Ладно. Хорошо.
Вот это да! Ничего себе! Угадай, кто только что написал?
- Кто? - Генерал Нэрд.
Правда?
Можешь расслабиться, он сказал, где он.
Фу. Прости, Тони. Он просил меня… ну, сам понимаешь.
И меня тоже: «Не говори никому… »
Теперь мы оба знаем, что он…
У врача.
Да, у врача. Именно так он мне и написал.
Да.
- Это наш секретик. - Конечно.
ПСИХИАТР ДОКТОР ЛАКШМИ МИЛЛЕР
При разводе часто возникают чувства вины, стыда и одиночества.
Важно дать себе время погоревать, а потом начать исцеление.
Это цель наших встреч два раза в месяц.
Нет уж.
Хочешь сказать, что он не у врача?
Нет. Все знают: «прием у врача» означает,
что ты ищешь работу. Понимаешь, что это значит?
Нэрда переводят.
Да. Ходят слухи, что новый президент ищет ему замену.
Чёрт. Я не справлюсь тут без генерала.
Но с ним так не поступят. Правда же?
- Нет. - Нет.
Нет. Чему нас научила история?
Что правительство США относится ко всем справедливо и беспристрастно.
Они чуть не оставили тебя умирать на Луне.
- Я помню. - Тебя, героя.
- Типа «пусть умирает» - Я помню!
Очнись.
Велики шансы, что Космовойска ликвидируют.
- Нам надо искать работу. Сейчас. - «Нам»?
Хорошо, что спросила. Вот что я думаю.
Книга «По-черному гражданка Луны». Бестселлер минимум на 5 месяцев.
Нет, я же сказала, хватит с меня Луны!
У меня тоже есть секрет.
Сегодня я тоже иду к врачу.
- Ты о чём? - Это прикрытие…
- Я понял. А на самом деле? - Семинар по недвижимости.
Божечки, только представь! Пью мартини с манго на гавайском пляже,
продав кучу домов. Идеально!
Фантастика. А как же я? Я хотел заработать на тебе.
Ты такой паразит.
Каждому паразиту нужен чудесный, умный кишечник,
чтобы хоть немного поживиться.
Прекрасно. Пошли со мной на семинар.
- Ты преуспеешь в продаже домов. - Серьезно?
Все дело в территориях. Как в нарковойне…
- Хотя нет, там без криминала. - Ясно.
Районы города поделены между риелторами.
Ясно.
Что?
Просто хотел, чтоб ты знал.
Мне позвонил коллега из «Спейс-Экс».
Они ищут ведущего ученого на новый проект,
не афишируя поиски.
Хотите попробовать?
Хочу.
Какое наследие я оставлю после себя тут?
Не высадку же человека на Марс.
Да уж.
Я сказал им, что приду на собеседование только в том случае,
если нас с тобой будут рассматривать в паре.
Ого. Спасибо.
Мне очень приятно.
Для меня честь быть Курилином для вашего Гоку.
Курилин и Гоку — персонажи из аниме «Драконий жемчуг Зет».
Они как азиатские Бэтмен и Робин.
Не даешь мне постареть, доктор Чен.
Брэд, что у нас?
Собрание Комитета начальников штабов,
затем в 16:00 приедет фотограф из журнала «Тайм»
снимать сотрудников для обложки.
Обложка журнала «Тайм»! Космические войска.
- Круто. - Очень.
Пусть только попробуют нас заменить! Мы же будем на обложке!
- Гениально. - Спасибо.
Вас не заменишь генералом Дэбни Шрамом.
Да. Подожди, что?
Меня хотят заменить Шрэмом? Где ты это услышал?
Я? Нигде, это вы слышали.
Я только что услышал от тебя.
- От меня? - Да!
- Так вы же сказали. - Я не говорил.
Я тоже.
Нет, это ты… Так, ладно. Неважно.
Видишь? Вот почему это фото так важно.
Мы должны излучать уверенность.
На наших лицах должно читаться «не смейте нас заменять!».
- Вот как мы должны выглядеть. - Да. Вот так.
Нет, вот так. Я нашел это в архиве.
Как Норман Шварцкопф. Прожигает взглядом насквозь.
Хочется сдаться и отдать ему всю нефть.
- Сдаюсь! - Боже.
- Вы в порядке, сэр? - Да.
Делал утром зарядку и повредил спину.
Ничего себе.
Ты назначил встречу с человеком, которого я рекомендовал?
Да. Боже!
- Ты в порядке? - Он потянул спину, тренируясь.
Мне взглянуть?
Нет. Всё нормально.
- Можешь поднять руку? Посмотрим. - Да.
- Здесь? - Боже!
У него болит спина.
Просто дыши. Дыши нормально.
- Я дышу. - Нет. Посмотрим.
Знаешь что? Я не могу понять, тут очаг боли
или ты не любишь, когда тебя трогают.
- Но это может быть камень в почке. - Я просто потянул.
Что ты ел сегодня на завтрак?
Как обычно.
Мне нужны подробности.
Стейк и яйца.
Иногда вместо стейка ем бекон и яйца.
Люди, в рационе которых много мяса,
предрасположены к камням в почках.
- На обед он ест сэндвичи с солониной. - Стукач!
Он не спрашивал, что я ел на обед. Он не доктор.
Вообще-то, доктор.
Доктор, но не врач.
Вам нужен доктор-врач, а не доктор, который просто доктор.
Вообще-то, я не просто доктор, а настоящий доктор.
Но если ты хочешь получить мнение доктора-врача, это нормально.
Да, хочу.
- Хорошо. Я пошел. - Спасибо.
Пока-пока.
- Записать вас к доктору-врачу? - Нет.
И психиатра отмени. Пустая трата времени.
- Хорошо. - Знаешь что?
На обед закажи мне сэндвич с пастромой и большим куском бекона.
Я ему покажу! Тоже мне, камни в почках…
Снова болит? Вам помочь?
- Точно? - Не трогай меня.
Привет, Эрин!
Привет! Я внесла данные
и почистила клавиатуру ватной палочкой.
- Ого! - Еще задания будут?
Важные, чтобы убедить маму, что мне не нужно поступать в колледж?
Может, ракету запустить?
Нет, но завтра будут. Сейчас у нас видеоконференция.
Проверь все часы, чтобы убедиться,
что они показывают одно и то же время.
Это ж так скучно.
- Точно. - Но важно!
Вроде того.
Привет, я Ланкастер, командир Марсианской миссии!
А ты кто?
Я Эрин.
Стажер.
Вот и чудесно! Мне просто нужно услышать человеческий голос.
Эрин, поговори со мной. Я жуть как хочу пообщаться.
О чём поговорим?
О чём угодно.
Давай поговорим о тебе.
Ну что ж… на меня злится папа.
Почему?
Потому что я торговала акциями на бирже,
а купила я их, взяв деньги из отложенных на колледж.
И всё потеряла?
Нет.
Вообще-то, я заработала $14 000.
Но папа считает, это было слишком просто.
- Говорит, это воровство. - Он беспокоится о тебе.
Он просто боится, что я попаду в тюрьму как мама.
Моя мама тоже в тюрьме. Я понимаю.
За что сидит?
Продала фальшивую продукцию «Эсте Лаудер».
- За это можно сесть? - А твоя за что?
У нее статья посерьезнее.
Добрый день, господа.
Для меня большая честь наконец встретиться с вами, Эдриэн.
О вас столько говорят!
Надеюсь, в основном хорошее.
Кэтрин, это доктор Чен,
инженер мирового класса и мой протеже.
- Привет. - Привет.
Мы прислали VR-очки, чтобы вы совершили виртуальный тур по «Спейс-Экс».
Подпишите виртуальное соглашение о неразглашении.
Это формальность.
Да. Конечно.
- Сейчас? - Да, прошу вас.
А это, видимо, на голову.
Да, перед глазами.
Извините, Кэтрин. Я впервые это делаю. Ого!
Готово.
Не забудьте подписать соглашение.
В воздухе, вот так?
- У меня кружится голова. - Обалдеть! Как круто!
- Боже. - Как много места!
Меня тошнит.
- Извините, я сейчас привыкну. - Ничего себе!
Я человек другого поколения. Меня куда-то уводит, что я…
- Настоящий научный Диснейленд! - Да, и меня сейчас выр…
Тут настоящие люди… Потрясающе!
Господи! Куда всё делось?
Это виртуальная реальность в виртуальной реальности?
Там водная горка. Да ладно!
Я в системе охлаждения ракетной турбины.
Мне нехорошо.
- Американские горки! - Мне нужен воздух.
И ей за это дали всего 20 лет?
- Адвокат был толковый. - Да.
Что ты пьешь?
Это виноградная газировка.
Я бы сейчас убил за газировку.
За что угодно со вкусом.
Я так устал пить свою мочу.
Она на вкус не как моча, а как
пластиковый пакет, в котором хранилась моча.
Ужас.
У вас еще продаются сырные крекеры?
В торговых автоматах.
Видишь ли, иногда они мне снятся.
Могу проверить. Я как раз собиралась перекусить.
Было бы здорово! Невероятно здорово.
Вид настоящей еды поднимет мне настроение.
- Я сейчас. - Эрин! Подожди.
Если уж ты пошла,
то можешь зайти в столовую?
Хильда готовит отличный сэндвич с куриным салатом.
Ладно.
И, может, еще кусочек пиццы?
Знаете что? Я лучше запишу.
ПЕНТАГОН
Познакомьтесь с новым главой ВВС. Это его первое собрание Комитета.
Добро пожаловать на борт!
Не нервничай.
Я и не нервничаю. А вот ты должен. Ты у меня в черном списке.
- Нэрд опаздывает. - Видимо, оплакивает развод.
Поэтому я никогда не женюсь.
- Не поэтому. - Ну-ну, ври себе.
- Здравствуйте. - Привет, Нэрд.
Как дела в Космических войсках?
Ах да, ничего. Бюджет-то урезали вдвое.
Важен не размер бюджета, а умение им пользоваться.
Но большой бюджет всегда лучше.
Это не помешало нам попасть на обложку «Тайм».
- Завидуешь Шрэм? - Мечтай.
Нэрд, у тебя всё в порядке? Ты бледнее, чем обычно.
Да, просто спину повредил во время тренировки.
Да, я тоже спину покалечила во время секса.
Нэрд, какой у тебя протокол полового акта?
Как ты двигаешь тазом?
Круговыми движениями или по оси X-Y? Колись.
Это не связано с половым актом.
Я во время секса не шевелюсь. Движения в сексе — женская работа.
- Лежишь как труп? - Так завещает Библия.
- Там такого нет. - Читай внимательней.
- Ты принял ибупрофен? - Не помог.
Два слова. «Бенгей».
Не позволяй ломать себе спину.
Один парень от этого умер.
Или ему шею сломали?
«Бенгей».
Точно, шею.
Я слышал, что помогает подвешивание вверх ногами. Максимум 20 минут.
- Один парень… - Умер?
Нет, он потерял сознание и испачкался.
- Потом умер. - Ясно.
«Бенгей».
Ты что, купил акции «Бенгей»?
Самое время купить.
Так-так.
Давай-ка
откроем колу.
Эрин, только медленно.
И поближе к микрофону.
Чтобы я мог слышать.
Ладно.
Я скучал по этому звуку!
Так, теперь…
Сделай глоток.
Маленький.
Да, хорошо.
Теперь давай попробуем пиццу.
Скажи, какие оттенки ты улавливаешь?
- Оттенки? - Вкусы.
Немного картона.
Нотки аромата «Тойоты Камри» 1999 года.
И сигаретный дым.
Кусочек рая.
Именно об этом я и говорю.
Давайте начистоту:
вы идете в сферу недвижимости, потому что хотите быть кем-то.
Но я здесь для того, чтобы сказать вам: вы уже кто-то.
Верно?
Вот вы, сэр. Что самое интересное вы делали в вашей жизни?
Я частично пробежал, частично прошел марафон на 5 км.
Вы молодец! И я вам скажу, что вы можете даже больше!
- Пробежать все 5, например. - Перестань.
Мэм, что самое интересное сделали в жизни вы?
Вчера я впервые попробовал «па-пей-яй».
Очень экзотично. Правда?
Теперь вы, ребята. Что самое интересное делали вы?
Нет, спасибо. Мне нечем поделиться, но вы все молодцы.
Наверняка и у вас что-то было.
Конечно. Скажи им.
Да, ладно. Ну что ж, я астронавт.
И я летала на Луну.
И ходила по поверхности Луны.
Как-то так.
Ого.
Хлопать не будем?
Зачем же придумывать?
Я ничего не придумала. Я правда летала на Луну.
Она не лжет.
Она не просто была на Луне, она — первая чернокожая женщина на Луне.
Простите, если это не так интересно, как «па-пей-яй».
Мне кажется, вы не понимаете. Можно я скажу?
Эта женщина — герой.
Самое интересное в жизни людей, сидящих здесь —
это то, что они были рядом с женщиной, которая летала на Луну.
Вот так-то.
Да. Герой.
Как мило.
Сэр, а у вас что было интересного?
У меня? Меня признали самым сексуальным медиа-консультантом 2018 года.
- Классно. - Спасибо.
Не такие бурные аплодисменты.
Я могу сделать любого в этом зале инфлюенсером за две недели.
- И снова хлопаем мне! - Ладно.
Нет, это то, что вы можете сделать для других людей.
А что делали вы?
Ради себя.
Да.
Однажды я прыгнул с крыши в бассейн соседа.
Вы молодец. И это важнее, чем вам кажется.
Возьмите вот это. А вы вот это. Отлично.
Отлично.
Я не буду это держать.
- Вы же ученый, да? - Да, но я не Маппет.
А вот он согласился.
Он Маппет.
Нэрд здесь? Где он?
Боже мой, я потерял командира!
Брэд, успокойся. Где ты видел его в последний раз?
Я ходил по его спине, он разозлился,
ушел в уборную, но его там нет!
Марк, это ты?
Марк, ты… Где ты?
Я…
Кажется, он сказал «Гавайи».
Он на Гавайях. Вы это заслужили, сэр.
Марк, не двигайся с места. Мы тебя найдем.
Быстрей!
Камень в почках? Откуда он у меня?
Неправильное питание. Но чаще всего — стресс.
Точно не стресс. Я его на завтрак ем.
Да, вместе с огромными порциями мяса. А еще он разводится.
Развод ни при чём.
Марк, не будь ты так напряжен,
в твоем мочеточнике не появился бы булыжник.
Ладно. Доктор, что мне теперь делать?
Обычно нужно просто много пить, и камень выйдет.
Но в вашем случае камень необычайно большой.
Нужно сделать уретроскопию, очень болезненную процедуру.
Ясно.
Я очень рекомендую укол морфина.
Нет, никакого морфина.
Соглашайся на морфин, Марк.
Нет, морфин для детей.
Я бы принял немного «нектара нирваны».
Я не слышу шелеста листьев.
Я стараюсь, но я же не ветер.
Как я скучаю по деревьям!
Может, хватит? Руки устали.
Да, хорошо. Конечно.
Спасибо, что выполнила мои просьбы.
Я больше не хочу себя убивать.
И всё благодаря тебе, Эрин.
Вы правда об этом думали?
Больше нет.
Но я тебе кое-что скажу. Ты важна, Эрин.
Земля важна.
Найди время, чтобы обнять дерево,
помочить ноги в озере.
Обещаешь?
Хорошо.
А я вернусь к работе.
Эрин?
Еще кое-что.
Здесь
слёзы летают.
Как маленькие шарики.
Они такие же соленые, как море.
Земля, я скучаю.
Ладно, мне надо поймать эту слезинку,
а то закоротит систему жизнеобеспечения,
и я задохнусь.
Пока!
Ищу мочеточник.
Нашел. Поехали.
Ого! Это мочепускательный канал генерала?
Мочеиспускательный. Не трогайте монитор
грязными пальцами.
Я хочу посмотреть!
Брэд, передай видео со своего телефона на мой.
Сейчас.
Получилось?
Нет, видео не пришло. Куда ты его отправил, Брэд?
-Ёлки-палки! - Что это?
Кажется, это твой папа кричит. Это то, что я думаю?
Да, камень в почках, идущий по мочеточнику.
Да отправляй ты уже! Я ничего не вижу!
А я отлично вижу.
Я не могу на это смотреть. Это же кошмар любого парня.
Что происходит?
Эдриэн, возьми меня за руку!
- Почти прошел! - Папа, давай!
Еще чуть-чуть.
Выходит!
- Боже! - Какое облегчение.
- Твою ж… - Ты в порядке?
Покажите его мне.
Алло?
Доктор Чен, это Кэтрин из «Спейс-Экс».
Мы будем рады работать с вами!
Правда?
Здорово! А доктору Мэллори вы звонили?
Нет, мы предлагаем работу только вам, не доктору Мэллори.
Мы считаем, вы отлично впишетесь в наш коллектив.
Ой.
Ладно.
- Я перезвоню, хорошо? - Да.
Вот чёрт.
Ну что ж, пойдемте фотографироваться.
Товарищ по заднему ряду.
Так, все смотрят прямо в объектив.
Подумайте о вашем любимом созвездии. На счет три. Раз, два, три.
«ТАЙМ» КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА:
СТОЯТ ЛИ ОНИ ТОГО?
Перевод субтитров: Юлия Краснова