1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Гимн — это песня,
которая должна выражать

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
дух коллектива,
его честь и преданность делу.

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,354
Я считаю, из музыкальных инструментов
лучше всего для гимна подходит

4
00:00:20,438 --> 00:00:21,272
флейта.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
Этот инструмент использовали
во времена Войны за независимость

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
для сплочения войск.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Вот какой гимн Космических войск
предлагаю я.

8
00:00:49,675 --> 00:00:50,593
Красиво.

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Очень.
- Не ожидал.

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Спасибо.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Значит, ты играешь на флейте?

12
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Играю.

13
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
У флейты очень пронзительный звук.

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Ужасно звучащий инструмент.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Когда он звучит в одиночку,

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
очень режет по ушам.

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
На ум приходит последний бой Кастера.

18
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Будь моя воля,
я б флейту пробкой заткнул.

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Ладно. Хорошо. Я понял.
Спасибо за мнение.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Кто-то еще выскажется?

21
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Давайте всё распишем.

22
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Я бы не стал.

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Флейта.

24
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Отлично.

25
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Я предлагаю что-то
более минималистичное.

26
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Это…

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Что это? Это какой-то звук. Не гимн.

28
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Да, но звук имитирует

29
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
звездные колебания Солнца.

30
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
- Мыслите нестандартно.
- Давайте запишем.

31
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
Не нужно мыслить нестандартно!
Стандарты — это не плохо.

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Не нужно трогать стандарты!

33
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Нет, но теперь даже у сериалов нет
музыкальных тем.

34
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Они часто используют
лишь короткий звук.

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Оставь стандарты в покое. Хорошо?

36
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Лаконичность бывает
очень выразительной.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Нам не нужна… просто…
давайте не будем мудрить.

38
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Что если мы сделаем что-то
нестандартное и дальновидное.

39
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Например, пусть споют Трикси Маттел
или Шанджела.

40
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Начнем с того,
что все ненавидят флейту.

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Что там за «Шнангела»?

42
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Папа, это две потрясающие
и очень талантливые дрэг-квин.

43
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Это был бы успех.

44
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Милая, ты стажер.
У тебя нет права голоса.

45
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Прости. Не записывай это.
- Ваши идеи замечательные.

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
Всё классно,

47
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
но отбросьте их без сожаления,
так как мой вариант лучший!

48
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Дамы и господа, группа Wilco,
исполняющая инди-рок,

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
записала демо-версию
гимна Космических войск.

50
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
Сэр, можете отложить вашу флейту.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Если ищешь красивое место

52
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Где будет всё, что ты любишь

53
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Шкафы и кладовые
Полочки, комоды

54
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Шкафы?

55
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Космовойска…

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- Это мы.
- Да.

57
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Подожди. Почему они поют
о комодах и полках?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Потому что Wilco думали,
что Космовойска — это группа людей,

59
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
которые занимаются установкой
систем хранения в домах,

60
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
чтобы везде был порядок.
А я не поправил их.

61
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Ясно.
- Понятно.

62
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Я сыграю еще одну. «Семь звезд».

63
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Нет! Никто…

64
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
СЕРИАЛ NETFLIX

65
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Космовойска

66
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
Брэд, генерал поставил меня
в задний ряд на фото.

67
00:03:51,315 --> 00:03:54,277
Это какая-то ошибка,
ведь фотосессию организовал я.

68
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Нет, не ошибка. Меня тоже.
Товарищ по заднему ряду.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Не говори так. Он у себя? К нему можно?

70
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Нет. Он в автосервисе.

71
00:04:03,953 --> 00:04:08,708
А не где-то еще, где его точно нет.

72
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Ясно. Он в автосервисе.

73
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
- Хорошо.
- Да.

74
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Позвонишь, когда он вернется?

75
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
О да. Обязательно.

76
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Хорошо.
- Первым делом.

77
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Ладно. Хорошо.

78
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Вот это да! Ничего себе!
Угадай, кто только что написал?

79
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Кто?
- Генерал Нэрд.

80
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Правда?

81
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Можешь расслабиться, он сказал, где он.

82
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Фу. Прости, Тони.
Он просил меня… ну, сам понимаешь.

83
00:04:35,359 --> 00:04:38,154
И меня тоже: «Не говори никому… »

84
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
Теперь мы оба знаем, что он…

85
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
У врача.

86
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Да, у врача.
Именно так он мне и написал.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Да.

88
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
- Это наш секретик.
- Конечно.

89
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
ПСИХИАТР
ДОКТОР ЛАКШМИ МИЛЛЕР

90
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
При разводе часто возникают
чувства вины, стыда и одиночества.

91
00:04:55,338 --> 00:04:59,300
Важно дать себе время погоревать,
а потом начать исцеление.

92
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
Это цель наших встреч два раза в месяц.

93
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Нет уж.

94
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Хочешь сказать, что он не у врача?

95
00:05:15,358 --> 00:05:17,777
Нет. Все знают:
«прием у врача» означает,

96
00:05:17,860 --> 00:05:20,780
что ты ищешь работу.
Понимаешь, что это значит?

97
00:05:21,906 --> 00:05:22,990
Нэрда переводят.

98
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
Да. Ходят слухи, что новый президент
ищет ему замену.

99
00:05:26,911 --> 00:05:29,663
Чёрт. Я не справлюсь тут без генерала.

100
00:05:30,331 --> 00:05:32,541
Но с ним так не поступят. Правда же?

101
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
- Нет.
- Нет.

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Нет. Чему нас научила история?

103
00:05:35,753 --> 00:05:39,965
Что правительство США относится ко всем
справедливо и беспристрастно.

104
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Они чуть не оставили тебя
умирать на Луне.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,969
- Я помню.
- Тебя, героя.

106
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
- Типа «пусть умирает»
- Я помню!

107
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Очнись.

108
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Велики шансы,
что Космовойска ликвидируют.

109
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Нам надо искать работу. Сейчас.
- «Нам»?

110
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Хорошо, что спросила. Вот что я думаю.

111
00:05:55,481 --> 00:06:00,528
Книга «По-черному гражданка Луны».
Бестселлер минимум на 5 месяцев.

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,072
Нет, я же сказала, хватит с меня Луны!

113
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
У меня тоже есть секрет.

114
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Сегодня я тоже иду к врачу.

115
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
- Ты о чём?
- Это прикрытие…

116
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Я понял. А на самом деле?
- Семинар по недвижимости.

117
00:06:19,338 --> 00:06:23,384
Божечки, только представь!
Пью мартини с манго на гавайском пляже,

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
продав кучу домов. Идеально!

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Фантастика. А как же я?
Я хотел заработать на тебе.

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Ты такой паразит.

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,561
Каждому паразиту
нужен чудесный, умный кишечник,

122
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
чтобы хоть немного поживиться.

123
00:06:36,272 --> 00:06:38,482
Прекрасно. Пошли со мной на семинар.

124
00:06:38,566 --> 00:06:41,277
- Ты преуспеешь в продаже домов.
- Серьезно?

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Все дело в территориях.
Как в нарковойне…

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Хотя нет, там без криминала.
- Ясно.

127
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Районы города
поделены между риелторами.

128
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Ясно.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Что?

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Просто хотел, чтоб ты знал.

131
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Мне позвонил коллега из «Спейс-Экс».

132
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Они ищут ведущего ученого
на новый проект,

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
не афишируя поиски.

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Хотите попробовать?

135
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Хочу.

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Какое наследие
я оставлю после себя тут?

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Не высадку же человека на Марс.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Да уж.

139
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Я сказал им, что приду на собеседование
только в том случае,

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
если нас с тобой
будут рассматривать в паре.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Ого. Спасибо.

142
00:07:30,993 --> 00:07:32,203
Мне очень приятно.

143
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Для меня честь быть Курилином
для вашего Гоку.

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Курилин и Гоку — персонажи
из аниме «Драконий жемчуг Зет».

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Они как азиатские Бэтмен и Робин.

146
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Не даешь мне постареть, доктор Чен.

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Брэд, что у нас?

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Собрание Комитета начальников штабов,

149
00:07:55,184 --> 00:07:59,104
затем в 16:00 приедет фотограф
из журнала «Тайм»

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
снимать сотрудников для обложки.

151
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Обложка журнала «Тайм»!
Космические войска.

152
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- Круто.
- Очень.

153
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Пусть только попробуют нас заменить!
Мы же будем на обложке!

154
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
- Гениально.
- Спасибо.

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Вас не заменишь генералом Дэбни Шрамом.

156
00:08:13,244 --> 00:08:14,578
Да. Подожди, что?

157
00:08:14,662 --> 00:08:17,540
Меня хотят заменить Шрэмом?
Где ты это услышал?

158
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Я? Нигде, это вы слышали.

159
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Я только что услышал от тебя.

160
00:08:21,460 --> 00:08:22,378
- От меня?
- Да!

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
- Так вы же сказали.
- Я не говорил.

162
00:08:24,713 --> 00:08:25,548
Я тоже.

163
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Нет, это ты… Так, ладно. Неважно.

164
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Видишь? Вот почему это фото так важно.

165
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Мы должны излучать уверенность.

166
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
На наших лицах должно читаться
«не смейте нас заменять!».

167
00:08:37,101 --> 00:08:39,728
- Вот как мы должны выглядеть.
- Да. Вот так.

168
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Нет, вот так. Я нашел это в архиве.

169
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Как Норман Шварцкопф.
Прожигает взглядом насквозь.

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Хочется сдаться и отдать ему всю нефть.

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Сдаюсь!
- Боже.

172
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Вы в порядке, сэр?
- Да.

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Делал утром зарядку и повредил спину.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Ничего себе.

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Ты назначил встречу
с человеком, которого я рекомендовал?

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Да. Боже!

177
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Ты в порядке?
- Он потянул спину, тренируясь.

178
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Мне взглянуть?

179
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Нет. Всё нормально.

180
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
- Можешь поднять руку? Посмотрим.
- Да.

181
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Здесь?
- Боже!

182
00:09:12,344 --> 00:09:13,470
У него болит спина.

183
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Просто дыши. Дыши нормально.

184
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Я дышу.
- Нет. Посмотрим.

185
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Знаешь что?
Я не могу понять, тут очаг боли

186
00:09:23,355 --> 00:09:25,691
или ты не любишь, когда тебя трогают.

187
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
- Но это может быть камень в почке.
- Я просто потянул.

188
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Что ты ел сегодня на завтрак?

189
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Как обычно.

190
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Мне нужны подробности.

191
00:09:34,325 --> 00:09:35,451
Стейк и яйца.

192
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
Иногда вместо стейка ем бекон и яйца.

193
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Люди, в рационе которых много мяса,

194
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
предрасположены к камням в почках.

195
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- На обед он ест сэндвичи с солониной.
- Стукач!

196
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Он не спрашивал, что я ел на обед.
Он не доктор.

197
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Вообще-то, доктор.

198
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Доктор, но не врач.

199
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Вам нужен доктор-врач,
а не доктор, который просто доктор.

200
00:09:56,388 --> 00:09:59,308
Вообще-то, я не просто доктор,
а настоящий доктор.

201
00:09:59,391 --> 00:10:03,479
Но если ты хочешь получить
мнение доктора-врача, это нормально.

202
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Да, хочу.

203
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Хорошо. Я пошел.
- Спасибо.

204
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Пока-пока.

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
- Записать вас к доктору-врачу?
- Нет.

206
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
И психиатра отмени.
Пустая трата времени.

207
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Хорошо.
- Знаешь что?

208
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
На обед закажи мне сэндвич с пастромой
и большим куском бекона.

209
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Я ему покажу! Тоже мне, камни в почках…

210
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Снова болит? Вам помочь?

211
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
- Точно?
- Не трогай меня.

212
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Привет, Эрин!

213
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Привет! Я внесла данные

214
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
и почистила клавиатуру ватной палочкой.

215
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
- Ого!
- Еще задания будут?

216
00:10:37,471 --> 00:10:41,266
Важные, чтобы убедить маму,
что мне не нужно поступать в колледж?

217
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Может, ракету запустить?

218
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Нет, но завтра будут.
Сейчас у нас видеоконференция.

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Проверь все часы, чтобы убедиться,

220
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
что они показывают одно и то же время.

221
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Это ж так скучно.

222
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Точно.
- Но важно!

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Вроде того.

224
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Привет, я Ланкастер,
командир Марсианской миссии!

225
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
А ты кто?

226
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Я Эрин.

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Стажер.

228
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Вот и чудесно! Мне просто
нужно услышать человеческий голос.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Эрин, поговори со мной.
Я жуть как хочу пообщаться.

230
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
О чём поговорим?

231
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
О чём угодно.

232
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Давай поговорим о тебе.

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Ну что ж… на меня злится папа.

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Почему?

235
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Потому что я торговала акциями
на бирже,

236
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
а купила я их, взяв деньги
из отложенных на колледж.

237
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
И всё потеряла?

238
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Нет.

239
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Вообще-то, я заработала $14 000.

240
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Но папа считает,
это было слишком просто.

241
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Говорит, это воровство.
- Он беспокоится о тебе.

242
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Он просто боится,
что я попаду в тюрьму как мама.

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Моя мама тоже в тюрьме. Я понимаю.

244
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
За что сидит?

245
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Продала фальшивую продукцию
«Эсте Лаудер».

246
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
- За это можно сесть?
- А твоя за что?

247
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
У нее статья посерьезнее.

248
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Добрый день, господа.

249
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Для меня большая честь
наконец встретиться с вами, Эдриэн.

250
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
О вас столько говорят!

251
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Надеюсь, в основном хорошее.

252
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Кэтрин, это доктор Чен,

253
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
инженер мирового класса и мой протеже.

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Привет.
- Привет.

255
00:12:40,093 --> 00:12:44,848
Мы прислали VR-очки, чтобы вы совершили
виртуальный тур по «Спейс-Экс».

256
00:12:44,932 --> 00:12:47,768
Подпишите виртуальное
соглашение о неразглашении.

257
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Это формальность.

258
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Да. Конечно.

259
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
- Сейчас?
- Да, прошу вас.

260
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
А это, видимо, на голову.

261
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Да, перед глазами.

262
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Извините, Кэтрин.
Я впервые это делаю. Ого!

263
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Готово.

264
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Не забудьте подписать соглашение.

265
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
В воздухе, вот так?

266
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- У меня кружится голова.
- Обалдеть! Как круто!

267
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Боже.
- Как много места!

268
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Меня тошнит.

269
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Извините, я сейчас привыкну.
- Ничего себе!

270
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Я человек другого поколения.
Меня куда-то уводит, что я…

271
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Настоящий научный Диснейленд!
- Да, и меня сейчас выр…

272
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Тут настоящие люди… Потрясающе!

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Господи! Куда всё делось?

274
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
Это виртуальная реальность
в виртуальной реальности?

275
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Там водная горка. Да ладно!

276
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Я в системе охлаждения
ракетной турбины.

277
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Мне нехорошо.

278
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Американские горки!
- Мне нужен воздух.

279
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
И ей за это дали всего 20 лет?

280
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Адвокат был толковый.
- Да.

281
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Что ты пьешь?

282
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Это виноградная газировка.

283
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Я бы сейчас убил за газировку.

284
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
За что угодно со вкусом.

285
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Я так устал пить свою мочу.

286
00:14:11,894 --> 00:14:13,812
Она на вкус не как моча, а как

287
00:14:15,314 --> 00:14:18,817
пластиковый пакет,
в котором хранилась моча.

288
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Ужас.

289
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
У вас еще продаются сырные крекеры?

290
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
В торговых автоматах.

291
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Видишь ли, иногда они мне снятся.

292
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Могу проверить.
Я как раз собиралась перекусить.

293
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Было бы здорово! Невероятно здорово.

294
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Вид настоящей еды
поднимет мне настроение.

295
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Я сейчас.
- Эрин! Подожди.

296
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Если уж ты пошла,

297
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
то можешь зайти в столовую?

298
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
Хильда готовит отличный сэндвич
с куриным салатом.

299
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Ладно.

300
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
И, может, еще кусочек пиццы?

301
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Знаете что? Я лучше запишу.

302
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
ПЕНТАГОН

303
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Познакомьтесь с новым главой ВВС.
Это его первое собрание Комитета.

304
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Добро пожаловать на борт!

305
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Не нервничай.

306
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Я и не нервничаю. А вот ты должен.
Ты у меня в черном списке.

307
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Нэрд опаздывает.
- Видимо, оплакивает развод.

308
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Поэтому я никогда не женюсь.

309
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Не поэтому.
- Ну-ну, ври себе.

310
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Здравствуйте.
- Привет, Нэрд.

311
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Как дела в Космических войсках?

312
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Ах да, ничего. Бюджет-то урезали вдвое.

313
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Важен не размер бюджета,
а умение им пользоваться.

314
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Но большой бюджет всегда лучше.

315
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Это не помешало нам
попасть на обложку «Тайм».

316
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Завидуешь Шрэм?
- Мечтай.

317
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Нэрд, у тебя всё в порядке?
Ты бледнее, чем обычно.

318
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Да, просто спину повредил
во время тренировки.

319
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Да, я тоже спину покалечила
во время секса.

320
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Нэрд, какой у тебя протокол
полового акта?

321
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Как ты двигаешь тазом?

322
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Круговыми движениями
или по оси X-Y? Колись.

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Это не связано с половым актом.

324
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Я во время секса не шевелюсь.
Движения в сексе — женская работа.

325
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- Лежишь как труп?
- Так завещает Библия.

326
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Там такого нет.
- Читай внимательней.

327
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Ты принял ибупрофен?
- Не помог.

328
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Два слова. «Бенгей».

329
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Не позволяй ломать себе спину.

330
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Один парень от этого умер.

331
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Или ему шею сломали?

332
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
«Бенгей».

333
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Точно, шею.

334
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Я слышал, что помогает подвешивание
вверх ногами. Максимум 20 минут.

335
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Один парень…
- Умер?

336
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Нет, он потерял сознание и испачкался.

337
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Потом умер.
- Ясно.

338
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
«Бенгей».

339
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ты что, купил акции «Бенгей»?

340
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Самое время купить.

341
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Так-так.

342
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Давай-ка

343
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
откроем колу.

344
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Эрин, только медленно.

345
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
И поближе к микрофону.

346
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
Чтобы я мог слышать.

347
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Ладно.

348
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Я скучал по этому звуку!

349
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Так, теперь…

350
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Сделай глоток.

351
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Маленький.

352
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Да, хорошо.

353
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Теперь давай попробуем пиццу.

354
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Скажи, какие оттенки ты улавливаешь?

355
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Оттенки?
- Вкусы.

356
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Немного картона.

357
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Нотки аромата «Тойоты Камри» 1999 года.

358
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
И сигаретный дым.

359
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Кусочек рая.

360
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Именно об этом я и говорю.

361
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Давайте начистоту:

362
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
вы идете в сферу недвижимости,
потому что хотите быть кем-то.

363
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Но я здесь для того, чтобы сказать вам:
вы уже кто-то.

364
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Верно?

365
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Вот вы, сэр. Что самое интересное
вы делали в вашей жизни?

366
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Я частично пробежал, частично прошел
марафон на 5 км.

367
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Вы молодец! И я вам скажу,
что вы можете даже больше!

368
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Пробежать все 5, например.
- Перестань.

369
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Мэм, что самое интересное
сделали в жизни вы?

370
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Вчера я впервые попробовал «па-пей-яй».

371
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Очень экзотично. Правда?

372
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Теперь вы, ребята.
Что самое интересное делали вы?

373
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Нет, спасибо. Мне нечем поделиться,
но вы все молодцы.

374
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Наверняка и у вас что-то было.

375
00:18:23,645 --> 00:18:24,729
Конечно. Скажи им.

376
00:18:24,813 --> 00:18:27,524
Да, ладно. Ну что ж, я астронавт.

377
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
И я летала на Луну.

378
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
И ходила по поверхности Луны.

379
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Как-то так.

380
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Ого.

381
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Хлопать не будем?

382
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Зачем же придумывать?

383
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Я ничего не придумала.
Я правда летала на Луну.

384
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Она не лжет.

385
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Она не просто была на Луне, она —
первая чернокожая женщина на Луне.

386
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Простите, если это не так интересно,
как «па-пей-яй».

387
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Мне кажется, вы не понимаете.
Можно я скажу?

388
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Эта женщина — герой.

389
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
Самое интересное в жизни людей,
сидящих здесь —

390
00:19:01,057 --> 00:19:05,103
это то, что они были рядом с женщиной,
которая летала на Луну.

391
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Вот так-то.

392
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Да. Герой.

393
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Как мило.

394
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Сэр, а у вас что было интересного?

395
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
У меня? Меня признали самым сексуальным
медиа-консультантом 2018 года.

396
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Классно.
- Спасибо.

397
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Не такие бурные аплодисменты.

398
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Я могу сделать любого в этом зале
инфлюенсером за две недели.

399
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
- И снова хлопаем мне!
- Ладно.

400
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Нет, это то, что вы можете сделать
для других людей.

401
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
А что делали вы?

402
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Ради себя.

403
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Да.

404
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Однажды я прыгнул с крыши
в бассейн соседа.

405
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Вы молодец.
И это важнее, чем вам кажется.

406
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Возьмите вот это.
А вы вот это. Отлично.

407
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Отлично.

408
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Я не буду это держать.

409
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- Вы же ученый, да?
- Да, но я не Маппет.

410
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
А вот он согласился.

411
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Он Маппет.

412
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Нэрд здесь? Где он?

413
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Боже мой, я потерял командира!

414
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Брэд, успокойся.
Где ты видел его в последний раз?

415
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Я ходил по его спине, он разозлился,

416
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
ушел в уборную, но его там нет!

417
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Марк, это ты?

418
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Марк, ты… Где ты?

419
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Я…

420
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Кажется, он сказал «Гавайи».

421
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Он на Гавайях. Вы это заслужили, сэр.

422
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Марк, не двигайся с места.
Мы тебя найдем.

423
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Быстрей!

424
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Камень в почках? Откуда он у меня?

425
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Неправильное питание.
Но чаще всего — стресс.

426
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Точно не стресс. Я его на завтрак ем.

427
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Да, вместе с огромными порциями мяса.
А еще он разводится.

428
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Развод ни при чём.

429
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
Марк, не будь ты так напряжен,

430
00:21:00,677 --> 00:21:03,221
в твоем мочеточнике
не появился бы булыжник.

431
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Ладно. Доктор, что мне теперь делать?

432
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Обычно нужно просто много пить,
и камень выйдет.

433
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Но в вашем случае
камень необычайно большой.

434
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Нужно сделать уретроскопию,
очень болезненную процедуру.

435
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Ясно.

436
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Я очень рекомендую укол морфина.

437
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Нет, никакого морфина.

438
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Соглашайся на морфин, Марк.

439
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Нет, морфин для детей.

440
00:21:27,537 --> 00:21:29,789
Я бы принял немного «нектара нирваны».

441
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Я не слышу шелеста листьев.

442
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Я стараюсь, но я же не ветер.

443
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Как я скучаю по деревьям!

444
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Может, хватит? Руки устали.

445
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Да, хорошо. Конечно.

446
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Спасибо, что выполнила мои просьбы.

447
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Я больше не хочу себя убивать.

448
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
И всё благодаря тебе, Эрин.

449
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Вы правда об этом думали?

450
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Больше нет.

451
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Но я тебе кое-что скажу.
Ты важна, Эрин.

452
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Земля важна.

453
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Найди время, чтобы обнять дерево,

454
00:22:08,661 --> 00:22:10,789
помочить ноги в озере.

455
00:22:10,872 --> 00:22:11,790
Обещаешь?

456
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Хорошо.

457
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
А я вернусь к работе.

458
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Эрин?

459
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Еще кое-что.

460
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Здесь

461
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
слёзы летают.

462
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Как маленькие шарики.

463
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Они такие же соленые, как море.

464
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Земля, я скучаю.

465
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Ладно, мне надо поймать эту слезинку,

466
00:22:50,954 --> 00:22:53,289
а то закоротит
систему жизнеобеспечения,

467
00:22:53,373 --> 00:22:54,207
и я задохнусь.

468
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Пока!

469
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Ищу мочеточник.

470
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Нашел. Поехали.

471
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Ого! Это мочепускательный канал
генерала?

472
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Мочеиспускательный. Не трогайте монитор

473
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
грязными пальцами.

474
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Я хочу посмотреть!

475
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Брэд, передай видео
со своего телефона на мой.

476
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Сейчас.

477
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Получилось?

478
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Нет, видео не пришло.
Куда ты его отправил, Брэд?

479
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Ёлки-палки!
- Что это?

480
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Кажется, это твой папа кричит.
Это то, что я думаю?

481
00:23:31,369 --> 00:23:33,913
Да, камень в почках,
идущий по мочеточнику.

482
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Да отправляй ты уже! Я ничего не вижу!

483
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
А я отлично вижу.

484
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Я не могу на это смотреть.
Это же кошмар любого парня.

485
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Что происходит?

486
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Эдриэн, возьми меня за руку!

487
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- Почти прошел!
- Папа, давай!

488
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Еще чуть-чуть.

489
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Выходит!

490
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Боже!
- Какое облегчение.

491
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Твою ж…
- Ты в порядке?

492
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Покажите его мне.

493
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Алло?

494
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Доктор Чен, это Кэтрин из «Спейс-Экс».

495
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Мы будем рады работать с вами!

496
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Правда?

497
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Здорово! А доктору Мэллори вы звонили?

498
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Нет, мы предлагаем работу только вам,
не доктору Мэллори.

499
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Мы считаем, вы отлично впишетесь
в наш коллектив.

500
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Ой.

501
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Ладно.

502
00:24:28,343 --> 00:24:29,969
- Я перезвоню, хорошо?
- Да.

503
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Вот чёрт.

504
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Ну что ж, пойдемте фотографироваться.

505
00:24:46,528 --> 00:24:47,946
Товарищ по заднему ряду.

506
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Так, все смотрят прямо в объектив.

507
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Подумайте о вашем любимом созвездии.
На счет три. Раз, два, три.

508
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
«ТАЙМ»
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА:

509
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
СТОЯТ ЛИ ОНИ ТОГО?

510
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Перевод субтитров: Юлия Краснова