1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
‎Un imn e un cântec
‎care ar trebui să integreze

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
‎spiritul, devotamentul
‎și onoarea unui grup.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
‎Nu mă pot gândi la un instrument mai bun
‎care să reflecte asta decât flautul.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
‎Era folosit în timpul
‎Războiului de Independență

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
‎să strângă trupele.

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
‎Asta e propunerea mea
‎pentru imnul Forței Spațiale.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
‎- Tare!
‎- Nu mă așteptam.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎Mulțumesc.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‎Deci cânți la flaut.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
‎Da.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‎Flautul scoate un sunet strident.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
‎E un instrument oribil.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‎Când cânți doar la el,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
‎e foarte alarmant pentru urechi.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
‎Îmi amintește
‎de ultima luptă a lui Custer.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
‎Eu i-aș pune dop.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
‎Bine. În regulă. Am înțeles.
‎Mulțumesc pentru părere.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
‎Mai are cineva o idee?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
‎Să punem asta pe tablă.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
‎N-aș pune.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
‎Flaut.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‎Super.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
‎Propunerea mea are
‎o abordare mai minimalistă.

24
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
‎Asta e…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‎Ce e asta? E un sunet. Nu e un imn.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
‎Da, dar sunetul imită

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
‎vibrațiile stelare ale soarelui.

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
‎- M-am gândit excentric.
‎- S-o trecem pe tablă.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
‎Nu trebuie să gândești excentric.
‎Normal e în regulă.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
‎Nu e nevoie să schimbi.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
‎Nu, dar acum nici emisiunile de la TV
‎nu au teme muzicale.

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
‎Adesea folosesc doar un sunet scurt.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‎Normal e în regulă.
‎Lasă normalul în pace. Ce zici?

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,671
‎Brevitatea poate fi foarte evocatoare.

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,717
‎Nu avem nevoie… Nu…
‎Doar… Să lăsăm normalul deoparte.

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
‎Dacă facem ceva atât excentric,
‎cât și avangardist?

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
‎Dacă ar cânta Trixie Mattel sau Shangela?

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
‎Să mergem pe ideea asta.
‎Toți urăsc flautul.

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
‎Să mergem cu „Shnangela”.

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
‎Tată, sunt două ‎drag queen
‎minunate și foarte talentate.

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎Ai avea noroc.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
‎Scumpo, ești stagiar.
‎N-ai nimic de spus.

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
‎- Îmi pare rău. Nu le nota.
‎- Toți aveți idei incredibile.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
‎Sunt grozave,

45
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
‎dar aruncați-le la gunoi,
‎pentru că am câștigătorul.

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
‎Doamnelor și domnilor, în mâinile mele,
‎am niște indie rock de la Wilco,

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
‎care au făcut un demo
‎pentru imnul Forței Spațiale.

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
‎Domnule, poate lăsați flautul acum.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
‎Dacă vrei un spațiu frumos

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
‎Cu un loc pentru tot ce iubești

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
‎Dulapuri și cămări
‎Și dulapuri și rafturi

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
‎Dulapuri?

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‎Forța Spațială…

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
‎- Noi suntem.
‎- Da.

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‎Stai. De ce cântă
‎despre dulapuri și rafturi?

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
‎Da. Wilco a crezut că Forța Spațială
‎e un grup de oameni

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
‎care vin la tine acasă
‎și oferă soluții de depozitare,

58
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
‎care fac totul mai curat
‎și nu i-am corectat.

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
‎- Bine.
‎- Așa.

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
‎Altul. Se numește „Șapte Stele”.

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
‎Nu. Nimeni…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‎UN SERIAL NETFLIX

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
‎Forța Spațială

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
‎Brad, gen. Naird m-a pus
‎în spatele pozei cu personalul,

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
‎ceea ce trebuie să fie o greșeală,
‎deoarece am aranjat totul…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‎Nu, ești în spate. Și eu sunt în spate.
‎Prietenii din spate.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
‎Nu spune asta.
‎E înăuntru? Pot să vorbesc cu el?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‎Nu. Își repară mașina.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
‎Și cu siguranță nu e altundeva.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
‎Da. Își repară mașina.

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
‎- Bine.
‎- Da.

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
‎Grozav. Îmi dai un semn când revine, da?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
‎Da. Sigur.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,550
‎- Bine.
‎- Te sun mai întâi.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
‎OK. Bine.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
‎Glumești? Ghici cine a scris.

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‎- Cine ?
‎- Gen. Naird!

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
‎Da?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‎Ai scăpat. Mi-a spus unde e.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
‎Îmi pare rău, Tony.
‎M-a rugat să nu… Știi tu.

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
‎Mi-a spus la fel.
‎„Nu spune nimănui. Vezi…”

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
‎Dar acum știm amândoi că e…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
‎La programare la medic.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
‎E la programare la doctor.
‎Da. Asta mi-a scris.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‎Da.

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
‎- Micul nostru secret, nu?
‎- Sigur.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
‎PSIHIATRUL BAZEI,
‎LAKSHMI MILLER

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
‎În divorț, sentimentele de vinovăție,
‎rușine și singurătate sunt frecvente.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
‎E important să începi să jelești,
‎apoi să începi vindecarea,

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
‎iar ăsta e scopul
‎ședințelor bisăptămânale.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎Nu.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎Dar tu spui
‎că nu e la programare la medic?

93
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
‎Nu. Toată lumea știe
‎că „programare la doctor”

94
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
‎înseamnă că îți cauți alt loc de muncă.
‎Știi ce înseamnă asta?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
‎Naird e transferat. Da.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
‎Se zvonește că noul președinte
‎îi caută înlocuitorul.

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
‎La naiba! Nu mă descurc aici fără general.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‎Dar nu i-ar face asta. Nu? Nu.

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
‎- Nu.
‎- Nu?

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
‎Nu i-ar face asta.
‎Istoria ne-a învățat

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
‎că guvernul american îi tratează
‎pe toți corect și echitabil.

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‎Îmi amintesc.
‎Aproape te-au lăsat pe Lună să mori.

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
‎- Știu.
‎- Tu, un erou.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‎- „Să moară. Cui îi pasă?”
‎- Eram acolo.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
‎Să te trezești.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
‎Sunt șanse mari
‎ca Forța Spațială să dispară.

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
‎- Să găsim treburi noi. Acum.
‎- Cum adică, noi?

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
‎Bine că ai adus vorba.
‎La asta mă gândesc.

109
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
‎O carte. ‎Negru pe Lună.

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
‎Minim 20 de săptămâni
‎pe lista bestsellerurilor. Cu plăcere.

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
‎Nu, am terminat cu Luna.
‎Gata cu rahatul cu Luna.

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
‎Și eu am un secret.

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
‎Și eu merg azi la programare la doctor.

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
‎- Ce vorbești?
‎- Un fals…

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
‎- Da. Despre ce vorbești?
‎- E un seminar imobiliar.

116
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
‎Doamne, nu mă vezi?

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
‎Să bei martini cu mango
‎pe o plajă din Hawaii,

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
‎după ce ai vândut case toată ziua?
‎Va fi perfect.

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
‎Fantastic. Dar eu?
‎Trebuia să fac bani din tine.

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
‎Ești un parazit.

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
‎Orice parazit
‎are nevoie de un intestin minunat

122
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
‎ca să trăiască puțin.

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
‎E frumos.
‎Ar trebui să vii cu mine la seminar.

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
‎- Ai fi bun să vinzi case.
‎- Serios?

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
‎E vorba de teritorii. Ca un război…

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
‎- Nu e criminal.
‎- Bine.

127
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
‎Agenții imobiliari
‎au zone diferite din oraș.

128
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
‎Bine.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
‎Bună!

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
‎Voiam doar să știi.

131
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
‎Am primit un apel
‎de la un coleg de la SpaceX

132
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
‎și caută un om de știință
‎pentru un proiect nou

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
‎și o fac foarte discret.

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‎Te gândești să-i dai curs?

135
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
‎Da.

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
‎În acest moment, care e moștenirea mea?

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
‎Nu să duc un om pe Marte.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
‎Corect.

139
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
‎Voiam să știi că le-am zis
‎că nu mă duc la interviu

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
‎dacă nu ne iau pe amândoi la pachet.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‎Uau! Mulțumesc.

142
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
‎E plăcut să fii dorit.

143
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
‎Ar fi onoarea mea
‎să fiu Krillin pentru Goku.

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
‎Krillin și Goku sunt două personaje
‎din ‎Dragon Ball Z,‎ un anime japonez.

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎Sunt ca Batman și Robin asiatici.

146
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
‎Mă ții tânăr, dr. Chan.

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‎Brad, ce avem?

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‎Ai întâlnirea șefilor de stat major,

149
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
‎și la ora 16:00,
‎fotograful de la revista ‎Time‎ vine aici

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
‎să facă poză cu personalul
‎pentru copertă.

151
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
‎Coperta revistei ‎Time!‎ Forța Spațială.

152
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‎- E mare.
‎- Mare.

153
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
‎Să ne mai înlocuiască
‎după ce apărem pe coperta ‎Time.

154
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‎- Idee genială!
‎- Mersi.

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
‎Să încerce să te înlocuiască
‎cu generalul Dabney Schramm.

156
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
‎Da. Ce?

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‎Se gândesc să mă înlocuiască?
‎Unde ai auzit?

158
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
‎Eu? N-am auzit eu asta, ci dv.

159
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
‎Nu, tocmai am auzit de la tine.

160
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
‎- Eu? Eu v-am auzit.
‎- Da!

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
‎- Nu. Tocmai ai spus-o.
‎- Nu eu. Nu cred.

162
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‎Ba nu, tu… Bine. Nu contează.

163
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
‎De asta e importantă poza asta.

164
00:08:31,178 --> 00:08:33,179
‎Trebuie să inspirăm încredere.

165
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
‎Pe fețele noastre, să scrie:
‎„Îndrăzniți să ne înlocuiți.”

166
00:08:37,101 --> 00:08:39,602
‎- Asta ne dorim.
‎- Da. Uite așa.

167
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
‎Uite imaginea pe care o vrem.
‎Am scos-o din arhivă.

168
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‎Norman Schwarzkopf. Te arde cu privirea.

169
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
‎Te face să te predai
‎și să-i dai tot petrolul.

170
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
‎- Mă predau.
‎- Dumnezeule!

171
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‎- Sunteți bine, dle?
‎- Da.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
‎Am făcut o întindere la spate
‎făcând mișcare.

173
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
‎Te-ai putut programa
‎la persoana pe care ți-am recomandat-o?

174
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
‎Da. Doamne!

175
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
‎- Ești bine?
‎- A făcut întindere făcând mișcare.

176
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‎Pot să mă uit?

177
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‎Nu. E bine.

178
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‎- Poți să ridici brațul? Hai!
‎- Da. Eu…

179
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
‎- Aici?
‎- Doamne!

180
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
‎E spatele lui.

181
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
‎Respiră. E în ordine. Respiră normal.

182
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
‎- Respir.
‎- Nu. Să văd.

183
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
‎Nu, știi ce? Nu-mi dau seama
‎dacă durerea e localizată aici

184
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
‎sau dacă nu-ți place să fii atins,
‎dar poate fi o piatră la rinichi.

185
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
‎Nu. E doar spatele.

186
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‎Ce ai mâncat la micul dejun azi?

187
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
‎Ca de obicei.

188
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
‎Vreau mai multe detalii.

189
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
‎Friptură și ouă.

190
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎Uneori schimb cu bacon și ouă.

191
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
‎Bine, cei care au multă carne în dietă

192
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
‎pot face pietre la rinichi.

193
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
‎- Ia sendvișuri de vită la prânz.
‎- Bine, cârtiță.

194
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
‎N-a întrebat ce am mâncat la prânz.
‎Nu e doctor.

195
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
‎Sunt doctor.

196
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‎Nu ești chiar doctor-doctor.

197
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‎Ai nevoie de un doctor-general.
‎Un doctor-doctor tratează doctori.

198
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
‎De fapt, sunt doctor-doctor,

199
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
‎dar dacă vrei o a doua opinie
‎de la un doctor-doctor, e în regulă.

200
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
‎Aș vrea asta.

201
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
‎- Excelent. Voi pleca.
‎- Mulțumesc.

202
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
‎Bine. La revedere!

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
‎Să fac programare la doctor-doctor?

204
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
‎Nu. Anulează consilierul.
‎Nu recuperez acele opt minute.

205
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
‎- Așa.
‎- Știi ceva?

206
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
‎La prânz, comandă-mi un sendviș
‎cu pastramă cu o felie mare de bacon.

207
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
‎Îi arăt eu. Pietre la rinichi…

208
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‎S-a întors. Pot să te ajut?

209
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
‎- Sigur?
‎- Da, nu mă atinge.

210
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
‎Hei, Erin!

211
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
‎Bună! Am introdus informațiile
‎și am curățat mizeria din tastatură.

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
‎- Uau!
‎- Mai ai nevoie de ceva?

213
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
‎Ceva important
‎ca s-o conving pe mama să iau un am pauză?

214
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‎Pot lansa pe cineva undeva?

215
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
‎Nu, dar vom face asta mâine.
‎Avem o conferință.

216
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
‎Trebuie să verifici toate ceasurile

217
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
‎să indice aceeași oră.

218
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‎Sună plictisitor.

219
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
‎- Da.
‎- Dar e necesar.

220
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‎Cumva.

221
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
‎Bună! Bună, sunt comandantul
‎Lancaster, al misiunii Marte.

222
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
‎Cine ești tu?

223
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‎Eu sunt Erin.

224
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
‎Stagiarul.

225
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
‎Nu-mi pasă. E minunat.
‎Voiam doar să aud o voce umană.

226
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
‎Te rog, vorbește cu mine, Erin.
‎Abia aștept să vorbesc cu oamenii.

227
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
‎Despre ce să vorbim?

228
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
‎Orice.

229
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
‎Tu. Să vorbim despre tine.

230
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
‎Tata e supărat pe mine.

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
‎De ce?

232
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‎Fiindcă făceam tranzacții

233
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
‎cu acțiuni online
‎cu fondul meu de facultate.

234
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
‎Și ai pierdut totul?

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
‎Nu.

236
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
‎Nu, am câștigat 14.000 de dolari.

237
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
‎Da. Dar tata crede că a fost prea ușor.

238
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‎- Spune că e furt.
‎- Pare îngrijorat pentru tine.

239
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
‎Cred că se teme
‎că voi ajunge la închisoare, ca mama.

240
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
‎Și mama e la închisoare. Te înțeleg.

241
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
‎Ce-a făcut?

242
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
‎A vândut produse false Estée Lauder.

243
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
‎- Poți ajunge la închisoare pentru asta?
‎- Dar mama ta?

244
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
‎E mai rău de atât.

245
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
‎Bună ziua, domnilor!

246
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
‎Vreau să spun că e o onoare
‎să te cunosc, Adrian.

247
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
‎Reputația ta te precedă.

248
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
‎Sper că e de bine.

249
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
‎Catherine, el e dr. Chan,

250
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
‎un inginer de talie mondială
‎și protejatul meu.

251
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
‎- Salut.
‎- Bună!

252
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
‎Ți-am trimis niște ochelari VR,
‎să poți vizita virtual SpaceX.

253
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
‎Vei semna un contract de confidențialitate
‎virtual. O formalitate.

254
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
‎Da! Sigur.

255
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
‎- Acum?
‎- Da, te rog.

256
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
‎Și ăsta mi-l pun pe cap, desigur.

257
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
‎Da, asta vine peste ochi.

258
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
‎Scuze, Catherine.
‎N-am mai făcut asta, deci… Vai!

259
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
‎Asta e.

260
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
‎Nu uita să semnezi acordul.

261
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
‎În aer, așa?

262
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
‎- Mă amețește.
‎- Doamne! E grozav.

263
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
‎- Doamne!
‎- Locul ăsta e imens.

264
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
‎Mi-e greață.

265
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
‎- Scuze, să mă obișnuiesc.
‎- Doamne!

266
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
‎Nu e generația mea.
‎Asta mă urmărește unde…

267
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
‎- E ca Disneylandul unui cercetător.
‎- Mi-a venit stomacul în gât…

268
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
‎Sunt oameni reali aici. E uimitor.

269
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
‎Iisuse! Unde s-a dus?

270
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
‎- Doamne! E realitatea virtuală?
‎- Unde s-a dus?

271
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
‎E un tobogan. Nu se poate!

272
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‎Sunt în sistemul de răcire
‎al turbinei rachetei.

273
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
‎Nu mă simt bine.

274
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
‎- E ca un montagnes-russes!
‎- Trebuie să iau aer.

275
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
‎Și a primit doar 20 de ani pentru asta?

276
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎- E un avocat bun.
‎- Da.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
‎Ce bei?

278
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
‎E suc de struguri.

279
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‎Aș ucide pentru niște suc.

280
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
‎Orice cu gust.

281
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
‎M-am săturat să-mi beau urina.

282
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
‎Nu are gust de urină.

283
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
‎Are gust de pungă de plastic

284
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
‎folosită pentru depozitarea urinei.

285
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
‎E îngrozitor.

286
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
‎Mai există gustările cu Cheese Nip

287
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
‎în automatele de acolo?

288
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
‎Uneori, visez la ele.

289
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‎Pot verifica.
‎Oricum voiam să iau o gustare.

290
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‎Vrei? Ar fi grozav!

291
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
‎Dacă văd mâncare adevărată
‎mi-ar ridica moralul.

292
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
‎- S-a făcut.
‎- Da. Erin. Stai.

293
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
‎Dacă ieși,

294
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
‎poți trece și pe la cantină?

295
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
‎Hilda face un sendviș grozav
‎cu salată de pui.

296
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
‎Bine.

297
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
‎Și poate și o felie de pizza.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‎Știi ce? O să notez.

299
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
‎PENTAGONUL

300
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
‎Băieți, noua Forță Aeriană.
‎E la prima lui ședință de șefi de stat.

301
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
‎Bun venit la bord!

302
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‎Nu fi emoționat.

303
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
‎Nu sunt. Tu ar trebui să fii,
‎fiindcă ești pe lista mea.

304
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
‎- Naird a întârziat.
‎- Probabil plânge după divorț.

305
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
‎De asta n-o să mă însor niciodată.

306
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
‎- Nu ăsta e motivul.
‎- Dacă zici tu.

307
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
‎- Bună, tuturor!
‎- Hei, Naird.

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‎Ce se petrece la Forța Spațială?

309
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
‎Nimic, deoarece ți-au înjumătățit bugetul.

310
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
‎Nu contează cât e bugetul.
‎E vorba de mișcarea alocațiilor.

311
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
‎Așa se spune.
‎Prefer să am un buget mare.

312
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎Nu ne-a împiedicat
‎să ajungem pe coperta ‎Time.

313
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
‎- Ești invidios, Schramm?
‎- Ai vrea.

314
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‎Ești bine, Naird?
‎Arăți mai palid decât de obicei.

315
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
‎Da, am făcut întindere la spate.

316
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‎Și eu mi-am distrus spatele
‎în timpul sexului.

317
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
‎Care e protocolul tău de coitus, Naird?

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
‎Spune despre acțiunea pelviană.

319
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
‎Circular sau mai mult pe axa XY? Spune.

320
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
‎Nu era legat de actul sexual.

321
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
‎Nu mișc în timpul sexului.

322
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
‎Mișcarea sexuală
‎ar trebui să fie munca femeii.

323
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
‎- Deci ești ca un cadavru în pat?
‎- E în Biblie.

324
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
‎- N-am văzut-o în Biblie.
‎- Mai caută.

325
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
‎- Ai luat ibuprofen?
‎- N-a mers.

326
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
‎Două cuvinte. Bengay.

327
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
‎Nu lăsa să-ți trosnească spatele.

328
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
‎A murit un tip. Am văzut în ‎60 minutes.

329
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
‎Sau era gâtul lui?

330
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
‎Bengay.

331
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
‎Era gâtul lui.

332
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
‎Am auzit că merge să stai cu picioarele
‎în sus, dar nu mai mult de 20 de minute.

333
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
‎- Unul din Florida…
‎- A murit?

334
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‎Nu, a leșinat și s-a murdărit.

335
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
‎- Apoi a murit.
‎- Bine.

336
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‎Bengay.

337
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
‎Ai acțiuni la Bengay?

338
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
‎E momentul să cumpărăm.

339
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
‎Bine.

340
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
‎Hai…

341
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
‎să deschidem cola.

342
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
‎Bine. Și, Erin, încet

343
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‎și mai aproape de microfon,

344
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
‎ca să aud.

345
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
‎Bine.

346
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‎Mi-a lipsit sunetul ăla.

347
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
‎Bine.

348
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
‎Ia o gură.

349
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
‎Puțin.

350
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‎Bine.

351
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
‎Să continuăm și să iei o gură de pizza.

352
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
‎Bine, ce note simți?

353
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
‎- Note?
‎- Arome.

354
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
‎Puțin carton.

355
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
‎Un pic de Toyota Camry din 1999.

356
00:17:23,877 --> 00:17:24,960
‎Și fum de țigară.

357
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
‎O felie de rai.

358
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
‎Așa mai merge!

359
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎Pentru că, să fim realiști,

360
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
‎intrați toți în imobiliare
‎pentru că vreți să fiți cineva.

361
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
‎Dar am venit să vă spun
‎că sunteți deja cineva.

362
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
‎Nu-i așa?

363
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
‎Tu, domnule. Care e cel mai palpitant
‎lucru pe care l-ai făcut vreodată?

364
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‎Am mers la un maraton de cinci kilometri.

365
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
‎Bravo ție. Și am venit să-ți spun
‎că poți merge și mai mult.

366
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
‎- Încearcă să alergi data viitoare.
‎- Gata!

367
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
‎Doamnă, care e cel mai interesant lucru
‎pe care l-ați făcut?

368
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
‎Ieri am încercat papaia pentru prima oară.

369
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
‎Foarte exotic. Nu?

370
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
‎Da, voi doi. Care e cel mai interesant
‎lucru pe care l-ați făcut?

371
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
‎Nu, mulțumesc. Nu am o poveste de spus,
‎dar bună treabă!

372
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎E-n regulă. Cred că ai făcut ceva.

373
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
‎Desigur. Haide!

374
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‎Da, bine. Sunt astronaut.

375
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‎Așadar, m-am dus pe Lună

376
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‎și am umblat pe suprafața Lunii.

377
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
‎Deci așa ceva.

378
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
‎Bine.

379
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
‎Nu aplaudăm?

380
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎Dacă n-ai o poveste,
‎nu trebuie să inventezi.

381
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
‎N-am inventat. Pare neverosimil.
‎Dar m-am dus pe Lună.

382
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
‎Nu minte.

383
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
‎A fost pe Lună.
‎A fost prima afro-americancă pe Lună.

384
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
‎Îmi pare rău dacă nu e
‎la fel de captivantă ca o papaia.

385
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
‎Nu cred că înțeleg toți.
‎Dacă îmi permiteți…

386
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
‎Femeia asta e un erou.

387
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
‎Cel mai interesant lucru
‎despre care vor vorbi toți

388
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
‎din această cameră e că erau aproape
‎de femeia care a fost pe Lună.

389
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
‎Așa!

390
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
‎Da. Erou.

391
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‎A fost minunat.

392
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‎Domnule, ce ați făcut?

393
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
‎Eu? Am fost cel mai tare
‎consultant media în 2018.

394
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
‎- Drăguț! Așa.
‎- Mulțumesc.

395
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎Nu la fel de multe aplauze. E OK.

396
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
‎Pot transforma pe oricine din cameră
‎în influencer în două săptămâni.

397
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
‎- Mai primesc aplauze.
‎- Bine.

398
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
‎Nu. Asta poți face pentru ceilalți.

399
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
‎Tu ce ai făcut?

400
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
‎Pentru tine?

401
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‎Da.

402
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
‎Odată am sărit de pe acoperiș
‎în piscina vecinului.

403
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
‎Bravo ție! E mai mare decât crezi.

404
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎Ține asta. Pune astea! Și grozav.

405
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
‎Grozav.

406
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
‎Nu țin ăsta.

407
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
‎- Nu ești om de știință?
‎- Nu sunt păpușă Muppet.

408
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
‎Celălalt a spus c-o face.

409
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
‎E o păpușă Muppet.

410
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‎Naird e aici? Unde e?

411
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
‎Doamne! L-am pierdut pe comandant.

412
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‎Bine, calmează-te.
‎Când l-ai văzut ultima oară?

413
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
‎Mergeam după el, s-a enervat

414
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
‎și s-a dus la toaletă, dar nu e acolo.

415
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
‎Mark? Tu ești?

416
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‎Mark, ești bine… Unde ești?

417
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
‎Sunt…

418
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
‎Parcă zicea Hawaii.

419
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
‎E în Hawaii. O meritați, dle.

420
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
‎Mark, stai unde ești. Venim să te găsim.

421
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
‎Du-te!

422
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
‎Piatră la rinichi?
‎Cum am făcut piatră la rinichi?

423
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
‎Poate fi o dietă proastă,
‎dar majoritatea sunt legate de stres.

424
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
‎Nu e stres. Mănânc stres la micul dejun.

425
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
‎Da, împreună cu porții uriașe de carne.
‎Mai și divorțează.

426
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
‎N-are nicio legătură.

427
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‎Mark, dacă n-ai fi atât de stresat,

428
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
‎n-ai avea un bolovan blocat în uretră.

429
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
‎Bine, doctore, care e povestea?
‎Ce fac de aici?

430
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
‎În mod normal,
‎bei multe lichide și apoi elimini piatra.

431
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎În cazul tău, piatra e neobișnuit de mare.

432
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
‎Trebuie să facem o ureteroscopie,
‎care poate fi extrem de dureroasă.

433
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
‎Bine.

434
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
‎Recomand o doză de morfină.

435
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‎Nu. Nu iau morfină.

436
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
‎Ia morfina, Mark.

437
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‎Nu, morfina e pentru bebeluși.

438
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
‎Iau eu niște nectar de nirvana.

439
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
‎Nu aud frunzele foșnind.

440
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
‎Încerc, bine? Nu sunt vântul.

441
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‎Doamne! Mi-e dor de copaci.

442
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
‎Pot să mă opresc? Mi-au obosit mâinile.

443
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
‎Bine, da. Așa. Da!

444
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‎Mulțumesc. Mulțumesc că m-ai răsfățat.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
‎Nu-mi mai vine să mă sinucid.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
‎Și totul datorită ție, Erin.

447
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
‎Dar te gândeai să faci asta?

448
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
‎Nu mă mai gândesc.

449
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
‎Dar îți spun ceva. Contezi, Erin.

450
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
‎Pământul contează.

451
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
‎Găsește timp să îmbrățișezi un copac,

452
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
‎să-ți bagi un deget într-un lac.

453
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‎Promiți?

454
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
‎Bine.

455
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
‎Ar trebui să mă întorc la muncă.

456
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
‎Erin?

457
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
‎Să-ți spun ceva.

458
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
‎Aici, sus,

459
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
‎lacrimile plutesc.

460
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
‎Ca niște globuri mici.

461
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
‎Aceeași salinitate ca a mării.

462
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
‎Îmi lipsești, Pământ.

463
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
‎Ar trebui să prind lacrima aia

464
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
‎înainte să scurtcircuiteze
‎sistemul de susținere și să mă asfixiez.

465
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‎Pa!

466
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‎Caut uretra.

467
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
‎Uite. Sus!

468
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
‎Uau! E „tracul” urinar al generalului?

469
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
‎Tract, da, și vă rog,
‎nu mai atingeți monitorul

470
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‎cu degetele uleioase.

471
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
‎Vreau să văd.

472
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
‎Brad, retransmite ecranul
‎de pe telefonul tău pe al meu.

473
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‎Bine.

474
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
‎A funcționat?

475
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
‎Nu. Nu trece. Unde trimiți asta, Brad?

476
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
‎- Haide, omule!
‎- Ce e asta ?

477
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
‎Pare că țipă tatăl tău. E ceea ce cred eu?

478
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
‎E un calcul renal
‎care trece prin tractul urinar.

479
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
‎Haide, omule. Nu e acolo.

480
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
‎O văd bine.

481
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
‎Nu pot să mă uit.
‎E cel mai urât coșmar al oricărui tip.

482
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‎Ce se întâmplă?

483
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
‎Adrian, ține-mă de mână!

484
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
‎- Aproape a trecut!
‎- Haide, tată!

485
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
‎Atât de aproape!

486
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
‎Iese.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
‎- Dumnezeule!
‎- Sunt atât de ușurată!

488
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
‎Ești bine?

489
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
‎Pot s-o văd?

490
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‎Alo?

491
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
‎Dr. Chan. Sunt Catherine, de la SpaceX.

492
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
‎Ne-ar plăcea să te alături echipei.

493
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
‎Serios?

494
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
‎E grozav. L-ați sunat pe dr. Mallory?

495
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
‎Nu, vă oferim slujba doar dv.,
‎nu și dr. Mallory.

496
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
‎Am simțit că energia dv.
‎se potrivește mai bine cu biroul nostru.

497
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
‎Bine.

498
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
‎- Pot să vă sun înapoi?
‎- Da.

499
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
‎Rahat!

500
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
‎Bine, să facem poza aia.

501
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
‎Amicul meu din spate.

502
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
‎Bine, toți arătați bine,
‎priviți spre lentile.

503
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
‎Gândiți-vă la constelația preferată.
‎La trei. Unu, doi, trei.

504
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
‎TIME
‎FORȚA SPAȚIALĂ:

505
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
‎MERITĂ COSTUL?

506
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean