Um hino é uma música que deve encapsular
o espírito, a dedicação e a honra de um grupo.
E não consigo pensar em instrumento melhor que o pífano.
Foi um instrumento que foi usado durante a Guerra da Independência
para reunir tropas.
Esta é a minha proposta para o hino da Força Espacial.
Legal.
- Legal. - Não esperava.
Obrigado.
Então você toca pífano.
Toco.
Bem, o pífano tem um som estridente.
É um instrumento horrível.
Quando você toca sozinho assim,
é muito alarmante para os ouvidos.
Lembra a Última Resistência de Custer.
Eu deixaria isso pra lá.
Tudo bem. Entendi. Obrigado pela sua opinião.
Alguém mais tem uma ideia?
Vamos pôr isso no quadro primeiro.
Eu não faria isso.
Pífano.
Ótimo.
Bem, minha proposta é um pouco mais minimalista.
Isso é…
O que é isso? É um som. Isso não é um hino.
Sim, mas o som imita
as vibrações estelares do Sol.
- Só pensei fora da caixa. - Vamos colocar no quadro.
Não precisa pensar fora da caixa. A caixa está bem.
Não precisa mexer na caixa.
Não, mas agora nem os programas de televisão têm temas.
Eles geralmente usam apenas um breve som.
Deixe a caixa em paz. Que tal isso?
A brevidade pode ser muito evocativa.
Não precisamos… Não… Só… Vamos deixar a caixa de lado.
E se fizermos algo fora da caixa e com visão de futuro?
Como termos Trixie Mattel ou Shangela cantando em uma faixa?
Vamos usar essa. Todo mundo odeia o pífano.
Vamos de "Shnangela".
Pai, são duas drag queens incríveis e talentosas.
Você teria sorte.
Você é estagiária. Não tem opinião.
- Desculpe. Nem coloque isso. - Todos têm ideias incríveis.
Tudo isso é ótimo,
mas joguem no lixo, porque eu tenho o vencedor.
Senhoras e senhores, tenho na mão os queridinhos do rock indie, Wilco,
que fizeram uma demo pra nós do hino da Força Espacial.
Senhor, melhor abaixar seu pífano.
Se você está procurando um belo espaço
Com um lugar para tudo o que você ama
Armários e despensas E gabinetes e prateleiras
Armários?
Força Espacial…
- Somos nós. - Sim.
Espere. Por que cantam sobre armários e prateleiras?
Certo. Então, Wilco pensou que a Força Espacial era um grupo
que vai à sua casa e oferece soluções de armazenamento.
Deixam tudo um pouco mais limpo, e eu não os corrigi.
- Certo. - Tudo bem.
Mais um. Chama-se "Sete Estrelas".
Não. Ninguém…
UMA SÉRIE NETFLIX
Força Espacial, Força Espacial
Brad, o Gen. Naird me colocou nos fundos da foto,
o que deve ser um engano, fui eu que organizei tudo.
Não, você está atrás. Eu também estou. Amigos de trás.
Não diga isso. Ele está? Posso falar com ele?
Não. Ele foi consertar o carro.
E definitivamente não é outro lugar que não seja esse.
Certo. Ele foi consertar o carro.
- Tá. - É.
Ótimo. Me ligue quando ele chegar, tá?
Ah, sim. Pode deixar.
- Certo. - Ligo pra você primeiro.
Certo. Tudo bem.
Está brincando? Adivinhe quem mandou uma mensagem.
- Quem? - Gen. Naird.
Ah, é?
Você está tranquilo. Ele me disse onde estava.
Nossa. Sinto muito, Tony. Ele me pediu para não dizer.
Ele disse o mesmo pra mim. "Não conte a ninguém."
Mas agora sabemos que ele está…
Numa consulta médica.
Ele está na consulta médica. Sim. Foi o que ele me mandou.
É.
- Nosso segredinho, né? - Claro.
PSIQUIATRA DA BASE
No divórcio, sentimentos de culpa, vergonha e solidão são comuns.
É importante começar a sofrer primeiro, e depois você pode começar a cura,
é o objetivo das nossas sessões quinzenais.
Não.
O que está dizendo é que ele não está na consulta?
Não. Todos sabem que "consulta médica"
significa que procura outro emprego. E sabe o que significa?
Naird está sendo transferido. É.
O boato é que o novo Presidente procura substituto.
Merda. Não posso lidar com este lugar sem o general.
Mas não fariam isso com ele. Certo? Não.
- Não. - Não, certo?
Não fariam isso com ele. Se a história nos ensinou algo,
é que o governo dos EUA trata a todos de forma justa e igualitária.
Lembrei. Quase te deixaram na Lua para morrer.
- É. - Você, uma heroína.
- "Deixe-a. Quem liga?" - Eu estava lá.
Precisa acordar.
Há uma boa chance de que a Força Espacial acabe.
- Temos que achar novos empregos. Agora. - "Nós"?
Que bom que falou. Estou pensando nisso.
Um livro. Negra na Lua.
Vinte semanas no mínimo na lista dos mais vendidos. De nada.
Não, já disse, estou farta da Lua. Chega de merda de Lua.
Eu também tenho um segredo.
Também vou a uma consulta médica hoje.
- Do que está falando? - Uma farsa.
- Sei. Do que está falando? - É um seminário imobiliário.
Meu Deus, não pode me ver?
Bebendo martínis numa praia no Havaí
depois de vender casas? Vai ser perfeito.
Fantástico. E eu? Eu deveria ganhar dinheiro com você.
Você é um parasita.
Todo parasita precisa de um intestino maravilhoso e inteligente
para viver um pouco.
Isso é lindo. Deveria vir comigo ao seminário.
- Seria ótimo em vender casas. - Sério?
É uma questão de territórios. Como uma guerra…
- Mas não é ruim. Não é criminoso. - Tá.
Corretores têm áreas diferentes da cidade.
Certo.
Ei.
Desculpe, só queria que soubesse.
Recebi uma ligação de um colega da SpaceX,
e eles estão procurando um cientista-chefe para um novo projeto,
muito discretamente.
Está pensando em dar uma olhada?
Estou.
A essa altura, qual é o meu legado?
Não é pôr um homem em Marte.
Certo.
Só queria que soubesse que eu disse a eles que não faria a entrevista
a menos que nos levassem como um pacote.
Nossa. Obrigado.
É bom se sentir querido.
Seria uma honra ser o Kuririn do seu Goku.
Kuririn e Goku são dois personagens de Dragon Ball Z. É um anime japonês.
São como o Batman e o Robin asiáticos.
Você me mantém jovem, Dr. Chan.
Brad, o que temos?
Tem a reunião de Chefes de Gabinete,
e depois, às 16h,
o fotógrafo da revista Time estará aqui
para tirar uma foto do pessoal para a capa.
A capa da revista Time! Força Espacial.
- Isso é grande. - É.
Desafio-os a nos substituir depois da capa da Time.
- Genial. - Obrigado.
Vejamos se o substituem pelo Gen. Dabney Schramm.
É. Como é que é?
Estão pensando em me substituir? Onde ouviu isso?
Eu? Eu não ouvi isso. Você ouviu.
Não, você… Ouvi de você.
- Eu? Eu ouvi de você. - Sim!
- Não. Acabou de dizer. - Acho que não.
Não, você… Tudo bem. Esqueça.
É por isso que esta foto é importante.
Precisamos exalar confiança.
Na nossa cara, precisamos dizer: "Eu desafio você a nos substituir."
- É o visual que queremos. - É. Assim.
Esse é o visual que queremos. Peguei isso nos arquivos.
O vigoroso Norman Schwarzkopf. Esse visual causa impressão.
Quer se render e dar todo o seu petróleo.
- Desisto. - Meu Deus.
- Tudo bem, senhor? - Sim.
Dei um jeito nas costas hoje de manhã.
Nossa.
Conseguiu marcar hora com a pessoa que recomendei?
Sim. Meu Deus!
- Tudo bem? - Ele machucou as costas se exercitando.
Posso dar uma olhada?
Não. Tudo bem.
- Pode levantar o braço? Vamos ver. - Sim. Eu…
- Aqui? - Meu Deus!
São as costas dele.
Respire. Tudo bem. Respire normalmente.
- Estou respirando. - Não. Deixe-me ver.
Não, quer saber? Não sei dizer se a dor está localizada aqui
ou se você não gosta de ser tocado, mas pode ser uma pedra nos rins.
Não. Só minhas costas.
O que você comeu no café da manhã?
O de sempre.
Preciso de mais detalhes.
Bife e ovos.
Às vezes, troco por bacon e ovos.
Pessoas que comem muita carne
são suscetíveis a pedras nos rins.
- Ele come sanduíches de carne no almoço. - Dedo-duro.
Ele não perguntou do meu almoço. Ele não é médico.
Bem, eu sou doutor.
Você não é um médico doutor.
Precisa de um médico-geral. Um médico só trata de doutores.
Na verdade, sou um doutor doutor doutor,
mas se preferir uma segunda opinião de um médico doutor, tudo bem.
Quero fazer isso.
- Muito bem. Eu vou embora. - Obrigado.
Certo. Tchau.
Devo marcar uma consulta com seu médico?
Não. Cancele. Oito minutos de vida perdidos.
- Certo. - E quer saber?
De almoço, peça um sanduíche de pastrami com uma fatia de bacon por cima.
Isso vai mostrar a ele. Pedras nos rins.
Está de volta. Posso ajudar?
- Certeza? - Não me toque.
Oi, Erin.
Ei. Registrei a informação
e limpei toda a gosma dos teclados com um cotonete.
- Nossa! - Precisa de algo mais?
Algo para convencer minha mãe a eu tirar um ano sabático?
Posso lançar alguém?
Não, mas faremos isso amanhã. Vamos fazer uma teleconferência.
Verifique todos os relógios
para ter certeza de que marcam a mesma hora.
Parece muito chato.
- E é. - Mas necessário.
Mais ou menos.
Oi, sou o Comandante Lancaster, da missão Marte.
Quem é você?
Sou Erin.
A estagiária.
Não me importo. Isso é maravilhoso. Só precisava ouvir uma voz humana.
Por favor, fale comigo. Preciso muito conversar.
Sobre o que quer falar?
Qualquer coisa.
Você. Vamos falar de você.
Meu pai está bravo comigo.
Por quê?
Porque eu negociei ações
com o fundo da faculdade.
E você perdeu tudo?
Não.
Não, eu ganhei 14 mil dólares.
Mas meu pai acha que foi fácil demais.
- Diz que foi roubo. - Está preocupado com você.
Ele tem medo que eu acabe na prisão como minha mãe.
Minha mãe também está presa. Entendo.
O que ela fez?
Vendia produtos falsos da Estée Lauder.
- Pode ir pra cadeia por isso? - E a sua mãe?
É um pouco pior do que isso.
Boa tarde, senhores.
Só quero dizer que é uma honra finalmente conhecê-lo, Adrian.
Sua reputação fala por si.
Na maior parte boa, eu espero.
Catherine, este é o Dr. Chan,
um engenheiro de primeira e meu protegido.
- Olá. - Oi.
Nós lhes mandamos óculos de RV para que façam um tour na SpaceX.
Claro que terão que assinar um NDA virtual.
Só uma formalidade.
Sim. Claro.
- Agora? - Sim, por favor.
E eu ponho na minha cabeça, obviamente.
Isso vai na frente dos olhos.
Desculpe, Catherine. Eu nunca fiz isso antes… Droga!
É assim.
Não esqueça de assinar o NDA.
No ar, assim?
- Isso me deixa tonto. - Meu Deus. Isso é incrível.
- Caramba. - Este lugar é enorme.
Estou com náuseas.
- Leva um segundo para se acostumar. - Meu Deus.
Não minha geração. Isso me segue aonde…
- É uma Disney de cientistas. - Meu estômago está na minha garg…
Tem gente de verdade aqui. É incrível.
Droga. Para onde foi?
- Deus. Isso é realidade virtual? - Para onde foi?
Tem um toboágua. Não pode ser!
Estou no resfriamento de uma turbina de foguete.
Não estou bem.
- Isso é uma montanha-russa! - Preciso de ar.
E ela só pegou 20 anos por isso?
- É um bom advogado. - É.
O que está bebendo?
É refrigerante de uva.
Eu mataria por um refrigerante.
Qualquer coisa com gosto bom.
Estou cansado de beber minha própria urina.
Não tem gosto de urina.
Tem gosto de saco plástico
usado para armazenar urina.
Que horror.
Eles ainda têm aqueles salgadinhos de queijo
nas máquinas automáticas aí?
Porque às vezes eu sonho com isso.
Posso ir verificar. Eu ia fazer um lanche.
Ah, sim? Isso seria ótimo! Seria muito bom.
Só de ver comida de verdade me animaria.
- Pode deixar. - Sim. Ah, Erin. Espere.
Então, já que vai sair,
pode passar na cantina também?
Hilda faz um ótimo sanduíche de salada de frango.
Certo.
E talvez uma fatia de pizza.
Quer saber? Vou anotar.
PENTÁGONO
Pessoal, conheçam a nova Força Aérea. É sua primeira reunião de chefes.
Bem-vindo a bordo.
Não fique nervoso.
Não estou. Você deveria estar, está na minha lista de desafetos.
- Naird está atrasado. - Talvez chorando pelo divórcio.
Por isso, nunca vou me casar.
- Não é o motivo. - O que te ajudar a dormir.
- Olá, pessoal. - Ei, Naird.
O que acontece na Força Espacial?
Nada, porque cortaram seu orçamento pela metade.
Não é o tamanho do orçamento. É o movimento das alocações.
É o que dizem. Prefiro ter um grande orçamento.
Bem, não nos impediu de ser capa da revista Time.
- Inveja, Schramm? - Nem.
Tudo bem, Naird? Parece um pouco mais pálido do que o normal.
Dei um jeito nas costas me exercitando.
Eu também arruinei as costas no sexo.
Qual é o seu protocolo de coito, Naird?
Vamos falar de ação pélvica.
Circular ou mais no eixo XY? Manda.
Não tem a ver com relação sexual.
Nunca me movo durante o sexo.
O movimento sexual deve ser obra da mulher.
- É como um cadáver na cama? - Está na Bíblia.
- Não vi isso na Bíblia. - Procure bem.
- Tentou ibuprofeno? - Não funcionou.
Duas palavras. Bengay.
Não deixe estalarem suas costas.
Um cara morreu. Vi no 60 Minutes.
Ou foi no pescoço dele?
Bengay.
Foi o pescoço.
Dizem que ficar de ponta-cabeça funciona, mas não mais que 20 minutos.
- Na Flórida, um… - Morreu?
Não, ele desmaiou e se borrou.
- Depois morreu. - Certo.
Bengay.
Você tem ações em Bengay?
É uma boa hora para comprar.
Certo.
Vamos
abrir o refrigerante.
Certo. E, Erin, devagar
e mais perto do microfone,
pra que eu possa ouvir.
Beleza.
Senti falta desse som.
Ah. Certo.
Tome um gole.
Um golinho.
Ah. Certo.
Vamos animar um pouco e dar uma mordida na pizza.
Certo, que notas está captando?
- Notas? - Sabores.
Um pouco de papelão.
Uma pitada de Toyota Camry de 1999.
E fumaça de cigarro.
Um pedaço do céu.
É disso que estou falando.
Porque, sejamos sinceros,
estão indo para o mercado imobiliário porque querem ser alguém.
Mas estou aqui para dizer que vocês já são alguém.
Não é?
Você, senhor. Qual é a coisa mais emocionante que já fez na vida?
Corri e caminhei numa maratona de cinco quilômetros.
Parabéns. E eu estou aqui para dizer que você pode ir ainda mais longe.
- Tente correr tudo da próxima vez. - Pare.
Você, senhora, qual é a coisa mais empolgante que já fez?
Ontem provei um "pa-paiai" pela primeira vez.
Muito exótico. Não é?
Vocês dois. Qual foi a coisa mais empolgante que já fizeram?
Não, obrigada. Não tenho uma história, mas ótimo trabalho, pessoal.
Tudo bem. Deve ter feito algo.
Claro. Vamos.
É, tudo bem. Eu sou astronauta.
Então, fui até a Lua
e caminhei pela superfície da Lua.
Algo assim.
Tá.
Sem palmas?
Se não tem uma história, não precisa inventar.
Eu não inventei. Parece loucura. Mas não, eu fui à Lua.
Não é mentira.
Ela já esteve na Lua. A primeira mulher negra na Lua.
Desculpe se não é tão fascinante quanto comer um "pa-paiai".
Acho que nem todos entendem. Se me permite, tudo bem.
Esta mulher aqui é uma heroína.
A coisa mais emocionante que todos vão falar
nesta sala é que estiveram perto da mulher que esteve na Lua.
Lá vamos nós.
É. Heroína.
Isso foi fofo.
Senhor, o que fez?
Eu? Fui eleito o consultor de mídia mais gostoso em 2018.
- Legal. Certo. - Obrigado.
Não tantos aplausos. Tudo bem.
Posso transformar qualquer um em influenciador em menos de 15 dias.
- Vou aceitar mais palmas. - Certo.
Não. E é isso que você pode fazer por outras pessoas.
O que você fez?
Para você?
Sim.
Já pulei do telhado na piscina do meu vizinho.
Parabéns! E isso é maior do que você pensa.
Vamos segurar isso. Coloque isso. Ótimo.
Ótimo.
Não vou segurar isso.
- É um cientista, não é? - Sim, mas não sou um Muppet.
O outro disse que faria.
Ele é um Muppet.
O Naird está aqui? Onde ele está?
Meu Deus. Perdi o comandante.
Brad, acalme-se. Onde o viu pela última vez?
Estava andando nas costas dele, ficou bravo,
foi ao banheiro, mas não está lá.
Mark? É você?
Mark, está… Onde você está?
Estou…
Pareceu que ele disse Havaí.
Ele está no Havaí. Você mereceu, senhor.
Mark, fique onde está. Vamos encontrá-lo.
Vá.
Pedra nos rins? Como consegui uma pedra nos rins?
Pode ser uma dieta ruim, mas a maioria é por estresse.
Não é estresse. Tomo estresse no desjejum.
Junto com porções enormes de carne. Ele também está se divorciando.
Não tem nada a ver.
Se não estivesse tão estressado,
não haveria uma pedra no seu ureter.
Certo, doutor, qual é a história? O que eu faço agora?
Normalmente, beberia bastante líquido e depois passaria a pedra.
No seu caso, a pedra é muito grande.
Precisamos fazer uma ureteroscopia, que pode ser bem dolorosa.
Tá.
Recomendo uma injeção de morfina.
Não. Não vou tomar morfina.
Tome a morfina, Mark.
Não, morfina é para bebês.
Quero um pouco do "néctar da paz".
Não consigo ouvir o farfalhar das folhas.
Estou tentando, tá? Não sou o vento.
Meu Deus. Sinto falta das árvores.
Posso parar? Meus braços cansaram.
Claro. Tudo bem.
Obrigado por me ajudar.
Não quero mais me matar.
E tudo graças a você, Erin.
Mas estava pensando em fazer isso?
Não mais.
Mas vou dizer uma coisa. Você é importante, Erin.
A Terra é importante.
Ache tempo para abraçar uma árvore,
mergulhar um dedo no lago.
Promete?
Está bem.
Talvez eu devesse voltar ao trabalho.
Ah, Erin?
Vou te dizer uma coisa.
Aqui em cima,
as lágrimas flutuam.
Como pequenos globos.
A mesma salinidade do mar.
Sinto sua falta, Terra.
Preciso pegar essa lágrima
antes que ela danifique o suporte de vida e eu sufoque.
Tchau!
Procurando o ureter.
Aí está. Vamos subir.
Nossa. É o "pacto" urinário do general?
Trato, sim, e, por favor, não toque no monitor
com seus dedos gordurosos.
Quero ver.
Brad, jogue a tela do seu celular para o meu.
Certo.
Deu certo?
Não. Não está indo. Para onde está mandando, Brad?
- Vamos, cara. - O que é isso?
Parece seu pai está gritando. É o que eu acho?
É uma pedra no rim passando pelo trato urinário.
Vamos, cara. Não está aí.
Estou vendo bem.
Não posso assistir. É o pior pesadelo de todo homem.
O que houve?
Adrian, segure minha mão!
- Está quase no fim! - Vamos, pai!
Tão perto.
Está saindo.
- Meu Deus! - Que alívio.
- Ah, mer… - Tudo bem?
Posso ver?
Olá?
Dr. Chan. É Catherine, da SpaceX.
Gostaríamos de tê-lo na equipe.
Sério?
Isso é ótimo. Ligou para o Dr. Mallory?
Não, o emprego é para você, não para o Dr. Mallory.
Sentimos que sua energia é mais adequada ao nosso escritório.
Ah.
Certo.
- Posso ligar depois? - Pode.
Merda.
Tudo bem, vamos tirar essa foto.
Meu amigo de trás.
Certo, todo mundo bonito, olhando direto pra câmera.
Pensando na nossa constelação favorita. No três. Um, dois, três.
FORÇA ESPACIAL:
VALE A PENA O CUSTO?
Legendas: Natalia Serrano