1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Um hino é uma canção que deve sintetizar

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
o espírito, a dedicação
e a honra de um grupo.

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,562
E não me ocorre nenhum instrumento
que reflita melhor estas coisas

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,272
do que o pífaro.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
Foi um instrumento usado
durante a Guerra da Independência

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
para animar as tropas.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Esta é a minha proposta
para o hino da Força Espacial.

8
00:00:49,592 --> 00:00:50,593
Boa.

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Muito bom.
- Não esperava.

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Obrigado.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Então, tocas pífaro.

12
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Toco.

13
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
O pífaro tem um som muito estridente.

14
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
É um instrumento horrível.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Quando se toca assim sozinho,

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
é muito incomodativo para os ouvidos.

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Lembra a Última Batalha de Custer.

18
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Eu não o usaria.

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Está bem. Pronto, já percebi.
Obrigado pela tua opinião.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Mais alguém tem uma ideia?

21
00:01:18,454 --> 00:01:21,499
- Primeiro, vamos pôr isso no quadro.
- Eu não o faria.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Pífaro.

23
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Ótimo.

24
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
A minha proposta
faz uma abordagem mais minimalista.

25
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Isso é…

26
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
O que é isso? É um som, não é um hino.

27
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Sim, mas o som imita

28
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
as vibrações estelares do Sol.

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
- Estou a pensar "fora da caixa".
- Vamos pô-lo no quadro.

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Não é preciso pensar fora da caixa.
A caixa está ótima.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Não é preciso mexer na caixa.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Não, mas agora nem os programas
de televisão têm tema musical.

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Costumam usar só um som breve.

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
A caixa está bem.
Deixa a caixa em paz. Que tal?

35
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
A brevidade pode ser muito evocativa.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Não precisamos…
Não… Só… Vamos pôr a caixa de lado.

37
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
E se fizermos algo fora da caixa
e também inovador?

38
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
E se tivéssemos a Trixie Mattel
ou a Shangela a cantar numa faixa?

39
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Vamos fazer isso. Todos odeiam o pífaro.

40
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Vamos usar a "Shnangela".

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Pai, são duas drag queens
incríveis e talentosas.

42
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Isso querias tu.

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Querida, és estagiária. Não votas.

44
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Desculpa. Nem as ponhas aí.
- Todos têm ideias incríveis.

45
00:02:37,200 --> 00:02:42,288
São todas ótimas, mas ponham-nas no lixo
porque tenho a vencedora.

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Senhoras e senhores, na minha mão tenho
os queridinhos do rock indie, os Wilco,

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
que nos gravaram uma demo
para o hino da Força Espacial.

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
General, talvez queira
pousar o pífaro para isto.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Se procuras um espaço bonito

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Com um lugar para tudo o que adoras

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Roupeiros e despensas
Armários e prateleiras

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Roupeiros?

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Força Espacial…

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- Somos nós.
- Sim.

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Espera. Porque estão a cantar
sobre armários e prateleiras?

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Certo. Os Wilco achavam
que a Força Espacial era um grupo

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
que vinha a nossa casa
e oferecia soluções de arrumação,

58
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
deixava tudo um pouco mais limpo,
e eu não os corrigi.

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Está bem.
- Muito bem.

60
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
- Tenho outra. Chama-se "Sete Estrelas".
- Não. Ninguém…

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
UMA SÉRIE NETFLIX

62
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Força Espacial

63
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Brad, o general Naird pôs-me atrás,
na foto do grupo,

64
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
o que tem de ser um engano,
porque eu organizei tudo, portanto, vamos…

65
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Não, ficas atrás. Também fico atrás.
Colegas da fila de trás.

66
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Não diga isso.
Ele está? Posso falar com ele?

67
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Não. Foi com o carro à oficina.

68
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
E decididamente
não está noutro sítio que não seja esse.

69
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Certo. Foi com o carro à oficina.

70
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
- Está bem.
- Sim.

71
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Ótimo. Ligue-me,
quando ele voltar, está bem?

72
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Sim, eu ligo.

73
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Está bem.
- Ligo-te logo.

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Está bem. Pronto.

75
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Está a gozar comigo?
Adivinhe quem me mandou um SMS.

76
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Quem?
- O general.

77
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
A sério?

78
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Está safo. Ele disse-me onde estava.

79
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Desculpa, Tony. Ele pediu-me para não…

80
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Disse-me o mesmo.
"Não digas a ninguém. Certifica-te…"

81
00:04:38,279 --> 00:04:41,657
- Mas agora ambos sabemos que está…
- Na consulta médica.

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Está na consulta.
Sim. Foi o que ele disse na SMS.

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Sim.

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
- Segredo nosso, certo?
- Claro.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSIQUIATRA DA BASE
DRA. LAKSHMI MILLER

86
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
No divórcio, os sentimentos de culpa,
vergonha e solidão são comuns.

87
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
É importante começar a fazer o luto
e depois podemos começar a cura.

88
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
É esse o objetivo das sessões bissemanais.

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Não.

90
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Mas estás a dizer
que ele não está numa consulta médica?

91
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
Não. Toda a gente sabe
que "consulta médica"

92
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
significa que se procura outro emprego.
E sabes o que isso significa?

93
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
O Naird vai ser transferido. Sim.

94
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Consta que o novo presidente
já procura um substituto.

95
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Merda! Não aguento isto sem o general.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Mas não lhe fariam isso. Certo? Não.

97
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
- Não.
- Pois não?

98
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Não lhe fariam isso.
Se a história nos ensinou algo,

99
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
foi que o Governo trata toda a gente
de forma justa e equitativa.

100
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Agora lembrei-me.
Quase te deixaram na Lua.

101
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
- Eu sei.
- Uma heroína.

102
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- "Que morra. Que importa?"
- Eu estava lá.

103
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Tens de acordar.

104
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
É possível
que a Força Espacial seja extinta.

105
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Temos de arranjar novos empregos. Já.
- "Temos"?

106
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Ainda bem que o mencionas.
Estou a pensar nisto.

107
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
Um livro. Negra na Lua.

108
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Vinte semanas, no mínimo,
na lista dos bestsellers. De nada.

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Não, já disse, chega de Lua.
Nada de merdas da Lua.

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Também tenho um segredo.

111
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Também vou a uma "consulta médica".

112
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
- De que estás a falar?
- Um falsa…

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Sim. Mas de que falas?
- É um seminário de imobiliário.

114
00:06:19,338 --> 00:06:23,384
Meu Deus, não me imaginas?
Martínis de manga numa praia no Havai

115
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
depois de vender casas o dia todo?
Será perfeito.

116
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantástico. E eu?
Devia ganhar dinheiro contigo.

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
És um parasita.

118
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Todos os parasitas precisam
de um intestino maravilhoso e inteligente

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
para parasitar um bocadinho.

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Lindo. Devias ir comigo ao seminário.

121
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- Serias ótimo a vender casas.
- A sério?

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
- É uma questão de territórios.
- Como a droga…

123
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Não é assim. Não é criminoso.
- Está bem.

124
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Os agentes imobiliários
têm diferentes áreas.

125
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Está bem.

126
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Então?

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Desculpa, só queria que soubesses.

128
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Recebi uma chamada de um colega da SpaceX.

129
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Estão à procura de um cientista-chefe
para um novo projeto

130
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
e estão a ser muito discretos.

131
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Está a pensar em ir lá?

132
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Estou.

133
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Nesta altura, qual é o meu legado?

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Não é pôr um homem em Marte.

135
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Certo.

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Só queria que soubesses que lhes disse
que não iria a uma entrevista

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
a menos que nos contratassem aos dois.

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Ena. Obrigado.

139
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
Sabe bem ser desejado.

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Seria uma honra ser o Krillin do seu Goku.

141
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin e Goku são personagens
do Dragon Ball Z. É um animé japonês.

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
São como o Batman e o Robin asiáticos.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Manténs-me jovem, Dr. Chan.

144
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
O que temos?

145
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Tem a reunião dos Chefes de Estado-Maior

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
e, às 16 horas,

147
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
o fotógrafo da revista Time virá cá

148
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
para tirar uma foto do pessoal
para a capa.

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
A capa da revista Time! A Força Espacial.

150
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- É importante.
- Muito.

151
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Desafio-os a substituírem-nos
depois de sermos capa da Time.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,491
- Ótima ideia.
- Obrigado.

153
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
Eles que tentem substituí-lo
pelo general Dabney Schramm.

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Sim. Espera, o quê?

155
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Estão a pensar substituir-me por ele?
Onde ouviste isso?

156
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
- Eu? Não ouvi isso. O senhor é que ouviu.
- Não, tu… Ouvi-o de ti.

157
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- De mim? Ouvi-o de si.
- Sim!

158
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Não. Acabaste de o dizer.
- Não creio.

159
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Não, tu é que… Está bem, pronto. Esquece.

160
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
É por isso que esta foto é importante.

161
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Temos de transmitir confiança.

162
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Os nossos rostos têm de dizer:
"Desafio-vos a substituírem-nos."

163
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- É a expressão que queremos.
- Sim. Assim.

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
A expressão é esta.
Tirei isto dos arquivos.

165
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
O Tempestuoso Norman Schwarzkopf.
Este olhar trespassa-nos.

166
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Faz-nos querer render-nos
e dar-lhe o petróleo.

167
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Rendo-me!
- Credo!

168
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Está bem, general?
- Sim.

169
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Dei um jeito nas costas, esta manhã.

170
00:08:57,329 --> 00:09:00,416
Mark, conseguiste marcar
com a pessoa que recomendei?

171
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Sim. Credo!

172
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Estás bem?
- Deu um jeito nas costas.

173
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Queres que veja?

174
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Não. Está tudo bem.

175
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
- Consegues levantar o braço? Vamos ver.
- Sim. Estou…

176
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Aqui?
- Credo!

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
São as costas.

178
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Respira. Está tudo bem.
Respira normalmente.

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Estou a respirar.
- Não. Deixa-me ver.

180
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Não, sabes que mais?
Não sei se a dor é aqui

181
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
ou se não gostas que te toquem,
mas pode ser uma pedra nos rins.

182
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Não. São só as costas.

183
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
O que comeste ao pequeno-almoço?

184
00:09:31,447 --> 00:09:34,241
- O costume.
- Sim, preciso de mais pormenores.

185
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Bife e ovos.

186
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Às vezes, alterno com bacon e ovos.

187
00:09:37,828 --> 00:09:42,916
Quem come muita carne
é suscetível a pedras nos rins.

188
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Ele come sandes de carne ao almoço.
- Pronto, bufo.

189
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Ele não perguntou o que comi ao almoço.
Não é doutor.

190
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Sou doutor, sim.

191
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Não és doutor de medicina.

192
00:09:52,343 --> 00:09:56,305
Precisa de um médico geral.
Um doutor de medicina só trata médicos.

193
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Na verdade,
tenho um doutoramento em medicina,

194
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
mas, se preferires uma segunda opinião
de um médico, tudo bem.

195
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Quero fazer isso.

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Muito bem. Vou-me embora.
- Obrigado.

197
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Está bem. Adeus.

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Marco uma consulta com o seu médico?

199
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Não. Cancela a psicóloga.
São oito minutos que não recupero.

200
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Está bem.
- E sabes que mais?

201
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Para o almoço, quero uma sandes
de pastrami com uma grande fatia de bacon.

202
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Isso vai mostrar-lhe.
Pedras nos rins, uma…

203
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Caramba, voltou. Posso ajudá-lo?

204
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
- De certeza?
- Não me toques.

205
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Olá, Erin.

206
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Olá. Introduzi a informação

207
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
e limpei a sujidade do teclado
com um cotonete.

208
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
- Ena!
- Precisa de mais alguma coisa?

209
00:10:37,471 --> 00:10:41,308
Algo importante para a minha mãe
me deixar tirar um ano sabático?

210
00:10:41,975 --> 00:10:45,229
- Posso lançar alguém para algum lado?
- Não, mas faremos isso amanhã.

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,481
Vamos fazer uma videoconferência.

212
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
Só precisamos que verifiques os relógios
para ver se indicam todos a mesma hora.

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Parece uma seca.

214
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- E é.
- Mas necessário.

215
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Mais ou menos.

216
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Olá. Olá, sou o comandante Lancaster,
da missão a Marte.

217
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Quem és tu?

218
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Sou a Erin.

219
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
A estagiária.

220
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Não importa. Isso é maravilhoso.
Só precisava de ouvir uma voz humana.

221
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Por favor, fala comigo, Erin.
Estou ansioso por uma conversa humana.

222
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
De que quer falar?

223
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Qualquer coisa.

224
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
De ti! Falemos de ti.

225
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Bom, o meu pai está zangado comigo.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Porquê?

227
00:11:42,536 --> 00:11:47,291
Porque negociei ações online

228
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
com o meu fundo da faculdade.

229
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
E perdeste tudo?

230
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Não.

231
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Não, na verdade, ganhei 14 mil dólares.

232
00:11:57,426 --> 00:12:00,053
Sim. Mas o meu pai acha
que foi fácil demais.

233
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Diz que foi um roubo.
- Parece preocupado contigo.

234
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Acho que receia que acabe na prisão
como a minha mãe.

235
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
A minha mãe também está presa.
Identifico-me.

236
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
O que fez ela?

237
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Vendia produtos contrafeitos
da Estée Lauder.

238
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
- Pode ir-se preso por isso? É…
- E a tua mãe?

239
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
É um pouco pior do que isso.

240
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Boa tarde, meus senhores.

241
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Só quero dizer que é uma honra
conhecê-lo finalmente, Adrian.

242
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
A sua reputação precede-o.

243
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Espero que seja principalmente boa.

244
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, este é o Dr. Chan,

245
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
um engenheiro de classe mundial
e meu protegido.

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Olá.
- Olá.

247
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Enviámos-vos óculos de realidade virtual
para visitarem a SpaceX virtualmente.

248
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Mas terão de assinar
um acordo de confidencialidade virtual.

249
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
- É só uma formalidade legal.
- Sim. Claro.

250
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
- Agora?
- Sim, façam favor.

251
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
- E ponho isto na cabeça, obviamente.
- Sim, isso fica à frente dos olhos.

252
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Desculpe, Catherine.
Nunca fiz isto, portanto… Caramba!

253
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Pronto.

254
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Não se esqueça de assinar
o acordo virtual.

255
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
No ar, assim?

256
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Deixa-me tão tonto.
- Meu Deus! Isto é espetacular!

257
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Caramba.
- Este sítio é enorme.

258
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Sinto-me enjoado.

259
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Desculpe, demoro um pouco a adaptar-me.
- Meu Deus!

260
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Não é a minha geração.
Aquilo segue-me para…

261
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Parece uma Disneylândia para cientistas.
- Sim, e tenho o estômago…

262
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Parecem pessoas reais… Isto é incrível!

263
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Credo! Para onde foi?

264
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- Meu Deus! É realidade virtual "virtual"?
- Para onde foi?

265
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Há um escorrega de água. Não acredito!

266
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Estou no sistema de arrefecimento
de uma turbina.

267
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Não estou bem.

268
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Parece uma montanha-russa!
- Tenho de apanhar ar.

269
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
E ela só apanhou 20 anos por isso?

270
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Tinha um bom advogado.
- Sim.

271
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
O que estás a beber?

272
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
É refrigerante de uva.

273
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Eu mataria por um refrigerante.

274
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Qualquer coisa com sabor.

275
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Estou farto de beber
a minha própria urina.

276
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Não sabe a urina.

277
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Sabe a um saco de plástico

278
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
que foi usado para guardar urina.

279
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Isso é horrível.

280
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Ainda têm aqueles Cheese Nips
nas máquinas de venda automática?

281
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Porque, às vezes, sonho com eles.

282
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Posso ir ver. Ia buscar um lanche.

283
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Fazes isso? Seria ótimo!
Seria mesmo ótimo!

284
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Ver comida a sério ia mesmo animar-me.

285
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- É para já.
- Sim. Erin. Espera.

286
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Se vais sair,

287
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
podes passar também pela cantina?

288
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
A Hilda faz uma sandes
de salada de frango fantástica.

289
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Está bem.

290
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
E talvez uma fatia de piza.

291
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Sabe que mais? Vou anotar.

292
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
O PENTÁGONO

293
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Apresento-vos a nova Força Aérea.
É a primeira reunião connosco.

294
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Bem-vindo a bordo.

295
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Não fique nervoso.

296
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Não estou. Você é que devia estar,
porque agora está marcado.

297
00:15:07,908 --> 00:15:10,661
- O Naird está atrasado.
- Deve estar a chorar pelo divórcio.

298
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
É por isso que nunca me casarei.

299
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Não é por isso.
- Se isso o ajuda a dormir.

300
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Olá a todos.
- Olá, Naird.

301
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
O que se passa na Força Espacial?

302
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Pois, nada, porque reduziram
o vosso orçamento a metade.

303
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Não importa o tamanho do orçamento,
mas o movimento das verbas.

304
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
É o que dizem.
Prefiro ter um orçamento grande.

305
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Não nos impediu
de ser capa da revista Time.

306
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Com inveja, Schramm?
- Queria.

307
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Está bem, Naird?
Parece mais pálido do que o habitual.

308
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Sim, dei um jeito nas costas
a fazer exercício.

309
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Sim, também lixei as costas
durante o sexo.

310
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Qual é o seu protocolo de coito, Naird?

311
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Vamos falar da ação pélvica.

312
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Circular ou mais no eixo XY? Fale.

313
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Não teve que ver com sexo.

314
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Nunca mexo um músculo durante o sexo.
O movimento sexual é trabalho da mulher.

315
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- Então, é como um cadáver na cama?
- Está na Bíblia.

316
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Não vi isso na Bíblia.
- Procure melhor.

317
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Experimentou ibuprofeno?
- Não resultou.

318
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Duas palavras: Bengay.

319
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Não deixe que lhe estalem as costas.

320
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Um tipo morreu a fazer isso.
Vi no 60 Minutos.

321
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Ou foi o pescoço dele?

322
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Bengay.

323
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Foi o pescoço.

324
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Ficar pendurado pelos pés funciona,
mas não mais de 20 minutos.

325
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
- Um tipo na Florida…
- Morreu ?

326
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Não, desmaiou e borrou-se.

327
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Depois morreu.
- Está bem.

328
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

329
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Tem ações do Bengay?

330
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
É boa altura para comprar.

331
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Muito bem.

332
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Vamos…

333
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
… abrir a cola.

334
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Muito bem. E, Erin, devagar

335
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
e mais perto do microfone,

336
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
para eu poder ouvir.

337
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Está bem.

338
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Tinha saudades desse som.

339
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Muito bem.

340
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Bebe um gole.

341
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Um golinho.

342
00:16:58,310 --> 00:17:03,190
Muito bem. Vamos um pouco mais longe
e dá uma dentada na piza.

343
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Muito bem, que notas estás a apanhar?

344
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Notas?
- Sabores.

345
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Um pouco de cartão.

346
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Um toque de Toyota Camry de 1999.

347
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
E fumo de cigarro.

348
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Uma fatia de Céu.

349
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
É disso que estou a falar.

350
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Porque, sejamos francos,

351
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
vão todos para o ramo imobiliário
porque querem ser alguém.

352
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Mas estou aqui para vos dizer
que já são alguém.

353
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Certo?

354
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
O senhor. Qual foi a coisa mais empolgante
que fez na sua vida?

355
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Corri/andei uma maratona
de cinco quilómetros.

356
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Parabéns! E estou aqui para lhe dizer
que pode ir ainda mais longe.

357
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Tente correr tudo, na próxima.
- Para.

358
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
A senhora, qual foi a coisa
mais empolgante que já fez?

359
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Ontem, provei uma "papeiai"
pela primeira vez.

360
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Muito exótico. Certo?

361
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Sim, vocês os dois. Olá. Qual foi
a coisa mais empolgante que fizeram?

362
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Não, obrigada. Não tenho uma história
para partilhar, mas bom trabalho.

363
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Não faz mal. Deve ter feito alguma coisa.

364
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Claro. Vá lá.

365
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Sim, está bem. Bem, sou astronauta.

366
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Então, fui à Lua

367
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
e andei na superfície da Lua.

368
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Coisas assim.

369
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Está bem…

370
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Não aplaudimos?

371
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Se não tem uma história,
não tem de inventar uma.

372
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Não inventei. Parece uma loucura.
Mas não, fui à Lua.

373
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Ela não está a mentir.

374
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Esteve na Lua.
E foi a primeira mulher negra na Lua.

375
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Lamento se isso não é tão fascinante
como comer uma "papaieia".

376
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Acho que não percebem.
Se me permitem, está bem?

377
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Esta mulher é uma heroína.

378
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
A coisa mais empolgante de que falarão,

379
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
nesta sala, é que estiveram
perto da mulher que esteve na Lua.

380
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Vamos lá.

381
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Sim. Heroína.

382
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Isso foi querido.

383
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
O que fez o senhor?

384
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Eu? Fui eleito o consultor de média
mais sexy em 2018.

385
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Boa! Muito bem.
- Obrigado.

386
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Não há tantos aplausos. Não faz mal.

387
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Transformo qualquer um nesta sala num
influenciador em menos de duas semanas.

388
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
- Quero mais uma salva de palmas.
- Está bem.

389
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Não. E isso é
o que pode fazer pelos outros.

390
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
O que fez o senhor?

391
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Por si.

392
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Pois.

393
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Uma vez, saltei do telhado
para a piscina do vizinho.

394
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Parabéns!
E isso é mais importante do que pensa.

395
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Segure isso. Ponha isso. E… ótimo.

396
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Ótimo.

397
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Não vou segurar isto.

398
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- É cientista, não é?
- Sim, mas não sou um Marreta.

399
00:20:02,911 --> 00:20:06,331
- O outro disse que o faria.
- Ele é um Marreta.

400
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
O Naird está aqui? Onde está ele?

401
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Meu Deus! Perdi o comandante.

402
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, acalma-te.
Onde o viste pela última vez?

403
00:20:13,755 --> 00:20:18,426
Eu ia a andar atrás dele, ele irritou-se
e foi à casa de banho, mas não está lá.

404
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? És tu?

405
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Mark, estás… Onde estás?

406
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Estou…

407
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Parece que disse "Havai".

408
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Está no Havai. Mereceu-o, general.

409
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, fica onde estás. Vamos encontrar-te.

410
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Vão.

411
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Pedra num rim?
Como arranjei uma pedra num rim?

412
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Pode ser má dieta, mas a maioria
está relacionada com o stress.

413
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Não é stress.
Como stress ao pequeno-almoço.

414
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Sim, com porções enormes de carne.
E também se está a divorciar.

415
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Não tem nada que ver com isso.

416
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Mark, se não fosses tão tenso,

417
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
não haveria um calhau no teu uréter.

418
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Está bem, doutor, qual é a história?
O que faço agora?

419
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Normalmente, bebe muitos líquidos
e elimina a pedra.

420
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
No seu caso,
a pedra é invulgarmente grande.

421
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Temos de fazer uma uretroscopia,
o que pode ser extremamente doloroso.

422
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Está bem.

423
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Recomendo uma injeção de morfina.

424
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Não. Não tomo morfina.

425
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Toma a morfina, Mark.

426
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Não, a morfina é para bebés.

427
00:21:27,537 --> 00:21:30,040
Eu aceito um pouco
desse "néctar do nirvana".

428
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Não consigo ouvir o farfalhar das folhas.

429
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Estou a tentar, está bem? Não sou o vento.

430
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Meu Deus! Tenho saudades das árvores.

431
00:21:38,340 --> 00:21:41,634
- Posso parar? Tenho os braços cansados.
- Está bem, sim.

432
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Obrigado.
Obrigado por me fazeres a vontade.

433
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Já não me apetece matar-me.

434
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
E tudo graças a ti, Erin.

435
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Mas estava a pensar em fazer isso?

436
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Já não.

437
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Mas vou dizer-te uma coisa.
Tu és importante, Erin.

438
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
A Terra é importante.

439
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Arranja tempo para abraçar uma árvore,

440
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
molhar um dedo do pé num lago.

441
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Prometes?

442
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Está bem.

443
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Acho que devia voltar para o trabalho.

444
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Erin?

445
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Vou dizer-te uma coisa.

446
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Aqui em cima,

447
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
as lágrimas flutuam.

448
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Como pequenos globos.

449
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
A mesma salinidade do mar.

450
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
Tenho saudades tuas, Terra.

451
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Devia ir apanhar aquela lágrima,

452
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
antes que provoque um curto-circuito
no suporte de vida e eu asfixie.

453
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Adeus!

454
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
À procura do uréter.

455
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Aqui está. Vamos subir.

456
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Ena! É o "tato" urinário do general?

457
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Trato, sim, e, por favor,
não toque no monitor

458
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
com os dedos gordurosos.

459
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Quero ver.

460
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, partilha o ecrã
do teu telemóvel para o meu.

461
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Sim.

462
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Resultou?

463
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Não. Não está a chegar.
Para onde estás a enviar isso, Brad?

464
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Vá lá!
- O que é aquilo?

465
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Parece o teu pai a gritar.
Aquilo é o que eu penso?

466
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
É uma pedra dos rins
a passar pelo trato urinário.

467
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
Vá lá. Não está aqui.

468
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Eu estou a ver bem.

469
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Não consigo ver.
É o pior pesadelo de qualquer homem.

470
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Que se passa?

471
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, dá-me a mão!

472
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- Está quase a sair!
- Vá lá, pai!

473
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Falta pouco.

474
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Está a sair.

475
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Meu Deus!
- Que alívio.

476
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Fo…
- Estás bem?

477
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Posso vê-la?

478
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Está lá?

479
00:24:05,695 --> 00:24:10,492
Dr. Chan. É a Catherine da SpaceX.
Adoraríamos que se juntasse à equipa.

480
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
A sério?

481
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Isso é ótimo. Ligou ao Dr. Mallory?

482
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Não, estamos a oferecer-lhe o emprego
só a si, não ao Dr. Mallory.

483
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Achámos que a sua energia encaixa melhor
culturalmente no nosso escritório.

484
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Está bem.

485
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
- Posso ligar-lhe depois?
- Sim.

486
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Merda!

487
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Muito bem, vamos lá tirar aquela foto.

488
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
O meu colega de trás.

489
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Muito bem, todos com boa cara,
a olhar para a objetiva.

490
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
A pensar na nossa constelação favorita.
Aos três. Um, dois, três.

491
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
FORÇA ESPACIAL:

492
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
VALE A PENA O CUSTO?

493
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Legendas: Florinda Lopes