1
00:00:08,426 --> 00:00:12,597
En hymne er en sang
som sammenfatter ånden,

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,849
gløden og æren i en gruppe.

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,479
Jeg tror ikke noe instrument
gjenspeiler det bedre

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
enn en pikkolofløyte.

5
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
De ble brukt under uavhengighetskrigen
for å oppmuntre soldatene.

6
00:00:26,110 --> 00:00:29,197
Her er mitt forslag til romstyrkens hymne.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Bra.
-Det var uventet.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Takk.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Så du spiller pikkolofløyte?

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ja.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Fløyter har en skjærende lyd.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Det låter forferdelig.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Når det spilles på egenhånd,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
er det skremmende for ørene.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Det minner en om Custers siste slag.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Jeg hadde stappet en kork i den.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Ok, jeg skjønner. Takk for din mening.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Har noen andre en idé?

19
00:01:18,454 --> 00:01:21,499
-Vi skriver det på tavla.
-Jeg hadde latt være.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Pikkolofløyte.

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Bra.

22
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Mitt forslag er litt mer minimalistisk.

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Det er…

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Hva er det? Det er en lyd, ikke en hymne.

25
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
Ja, men lyden imiterer
vibrasjonene fra solen.

26
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
-Jeg tenker utenfor boksen.
-Vi skriver det på tavla.

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Du trenger ikke tenke utenfor boksen,
boksen er bra.

28
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Ikke fikle med boksen.

29
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Nei, men selv TV-programmer
har ikke kjenningsmelodier lenger.

30
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Ofte brukes bare en kort lyd.

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Boksen er ok, la den være. Greit?

32
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Kortfattethet kan være oppildnende.

33
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Vi trenger ikke…
La oss sette boksen til side.

34
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Hva om vi gjør noe som er utenfor boksen,
og samtidig fremadrettet?

35
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Hva om Trixie Mattel eller Shangela
sang en låt?

36
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Da gjør vi det. Alle hater pikkolofløyta.

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Vi går for "Shnangela".

38
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Det er to kule, talentfulle drag queens.

39
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Du kan bare håpe.

40
00:02:31,235 --> 00:02:35,281
Kjære, du er praktikant,
uten stemmerett. Ikke skriv dem opp.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,117
Alle har supre ideer. Disse er gode.

42
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
Men de kan hives i søpla,
for jeg har vinneren.

43
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Mine damer og herrer, i min hånd har jeg
indierock-yndlingene Wilco,

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
som har laget en demo
av romstyrkens hymne.

45
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
Sir, legg pikkolofløyten til side.

46
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Om du ser etter et vakkert rom

47
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Med en plass for alt du er glad i

48
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Klesskap og spiskammer
Skap og hyller

49
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Skap?

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Romstyrken

51
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Det er oss.
-Ja.

52
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Hvorfor synger de om skap og hyller?

53
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Ok, Wilco trodde at romstyrken var folk

54
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
som drar hjem til deg
og lager oppbevaringsløsninger,

55
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
så alt virker renere, og jeg sa ikke noe.

56
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
-Ok.
-Ja vel.

57
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
-En til. Den heter "Syv stjerner."
-Nei!

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
EN NETFLIX-SERIE

59
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Romstyrken, romstyrken

60
00:03:48,479 --> 00:03:51,440
Brad, jeg ble satt bakerst i gruppebildet.

61
00:03:51,524 --> 00:03:54,277
Det må være feil, jeg arrangerte det.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Nei, du er bakerst. Jeg også.
Bakre rad-kompiser.

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Ikke si det. Er han her?
Kan jeg snakke med ham?

64
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Nei, han får fikset bilen.

65
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Han er definitivt ikke
et annet sted enn det.

66
00:04:10,042 --> 00:04:12,878
Å ja, bilen blir fikset. Ok.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Flott. Ring meg om han kommer inn, ok?

68
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ja visst.

69
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Ok.
-Ringer deg først.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,553
Ok.

71
00:04:22,763 --> 00:04:26,559
Tuller du?
Gjett hvem som nettopp sendte melding.

72
00:04:26,642 --> 00:04:27,768
-Hvem?
-General Naird.

73
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Gjorde han?

74
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Du slipper, han skrev hvor han er.

75
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Beklager, Tony. Han ba meg om å ikke…

76
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Han sa det samme til meg.
"Ikke si noe, pass på…"

77
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Nå vet vi begge at han er…

78
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Hos legen.

79
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Hos legen, ja. Det var det han skrev.

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,537
Ja.

81
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
-Vår hemmelighet?
-Ja da.

82
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSYKIATER

83
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Ved skilsmisse er skyldfølelse,
skam og ensomhet vanlig.

84
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Det er viktig å begynne å sørge,
og så begynner bedringen.

85
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Derfor møtes vi, to ganger i uka.

86
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Niks.

87
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Så han er ikke hos legen?

88
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Nei, alle vet at "hos legen"

89
00:05:17,777 --> 00:05:20,780
betyr at du ser etter ny jobb.
Vet du hva det betyr?

90
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird blir forflyttet. Ja!

91
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Ryktene sier at nye POTUS
vil erstatte ham.

92
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Faen, jeg orker ikke å være her
uten generalen.

93
00:05:30,289 --> 00:05:33,501
-De gjør vel ikke det mot ham?
-Nei da.

94
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Det gjør ikke det. Historien beviser at

95
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
USAs regjering
behandler alle rettferdig og rimelig.

96
00:05:40,049 --> 00:05:42,551
Vent, de etterlot deg nesten på månen.

97
00:05:42,635 --> 00:05:43,969
-Jeg vet det.
-En helt.

98
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
-"La henne dø, hva så?"
-Jeg var der.

99
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Du må våkne.

100
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Det er mulig at romstyrken dør ut.

101
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
-Vi må finne nye jobber.
-Hvorfor sier du "vi"?

102
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Så bra du sa det. Jeg har tenkt.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
Bokavtale. "Svart på månen".

104
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Minst 20 uker på bestselgerlista.
Vær så god.

105
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Nei, jeg er ferdig med månen.
Ikke mer måne-dritt.

106
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Jeg har også en hemmelighet.

107
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Jeg skal også til legen i dag.

108
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
-Hva mener du?
-På liksom…

109
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
-Jeg tok den. Hva mener du?
-Et boligmegler-seminar.

110
00:06:19,296 --> 00:06:21,132
Gud, kan du se det for deg?

111
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Mango-martinier på stranda på Hawaii
etter å ha solgt hus hele dagen. Perfekt.

112
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Flott. Hva med meg?
Jeg skulle tjene penger på deg.

113
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Du er en parasitt.

114
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Alle parasitter trenger en flott,
intelligent tarm som de kan leve av.

115
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Flott. Du bør bli med meg på seminaret.

116
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
-Du er nok en god husselger.
-Jaså?

117
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Det handler om territorium,
som narkokriger.

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Men ikke på en kriminell måte.

119
00:06:46,407 --> 00:06:49,827
-Hver megler styrer ulike deler av byen.
-Ok.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
-Hei.
-Beklager, jeg ville bare si fra.

121
00:06:57,835 --> 00:07:01,422
Jeg fikk en telefon
fra en kollega i SpaceX.

122
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
De ser etter en forskningsleder
til et nytt prosjekt,

123
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
på veldig diskret vis.

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Vurderer du å søke?

125
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ja.

126
00:07:14,977 --> 00:07:19,315
Hva er arven etter meg nå?
Ikke å sette en mann på Mars.

127
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Akkurat.

128
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Jeg ville bare fortelle deg at
jeg nektet å stille på intervju

129
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
med mindre de tok oss begge som en pakke.

130
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Oi, takk.

131
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
Føles godt å være ønsket.

132
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Det ville vært en ære
å være Krillin for din Goku.

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin og Goku er karakterer fra
Dragon Ball Z. En japansk anime.

134
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
De er litt som Asias Batman og Robin.

135
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Du holder meg ung, Dr. Chan.

136
00:07:51,847 --> 00:07:55,017
-Ok, hva har vi?
-Møtet med Den militære sjefsnemda.

137
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
Klokka 16:00 kommer fotografen fra Time

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
for å ta bilde av staben for forsiden.

139
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Forsiden av Time!
Romstyrken. Det er stort.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
La dem erstatte oss
når vi har vært på forsiden av Time.

141
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
-Flott idé.
-Takk.

142
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Få se om general Dabney Schramm
tar over nå.

143
00:08:13,244 --> 00:08:17,540
Hva for noe? Skal Schramm ta over?
Hvor hørte du det?

144
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
-Jeg hørte det ikke, det var deg.
-Nei, du sa det nettopp.

145
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Jeg? Du sa det.

146
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Nei, du sa det nettopp.
-Tror ikke det.

147
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Nei, det var du som… Ok, glem det.

148
00:08:28,676 --> 00:08:33,180
Derfor er dette bildet viktig.
Vi må vise selvtillit.

149
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Ansiktene våre må uttrykke:
"Bare prøv å erstatte oss."

150
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
-Det er det vi må prøve på.
-Ja, sånn.

151
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Sånn skal vi se ut.
Jeg fant det i arkivet.

152
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Stormin' Norman Schwarzkopf.
Et brennende blikk.

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
-Man vil overgi seg og gi ham all oljen.
-Nåde!

154
00:08:50,739 --> 00:08:52,283
Herregud.

155
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
-Går det bra?
-Ja.

156
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Jeg fikk vondt i ryggen da jeg trente.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Oi da.

158
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Mark, rakk du timen hos
personen jeg anbefalte?

159
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ja. Herregud!

160
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Er du ok?
-Han fikk strekk i ryggen.

161
00:09:04,503 --> 00:09:07,214
-Skal jeg se?
-Nei, det går bra.

162
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
-Kan du løfte armen?
-Ja.

163
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Her?
-Herregud!

164
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Det er ryggen.

165
00:09:14,096 --> 00:09:17,308
-Bare pust. Pust normalt.
-Jeg puster.

166
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
Nei, la meg se…

167
00:09:19,476 --> 00:09:25,691
Jeg vet ikke om smerten ligger her
eller om du ikke liker å bli berørt,

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
-men det kan være nyrestein.
-Nei, det er bare ryggen.

169
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Hva spiste du til frokost?

170
00:09:31,447 --> 00:09:34,241
-Det vanlige.
-Jeg trenger detaljer.

171
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
Biff og egg. Iblant er det bacon og egg.

172
00:09:37,828 --> 00:09:44,752
-En kjøttrik diett gir lett nyrestein.
-Det er corned beef-smørbrød til lunsj.

173
00:09:44,835 --> 00:09:49,048
Ok, tyster. Han spurte ikke om lunsjen.
Han er ikke doktor.

174
00:09:49,131 --> 00:09:50,382
Jeg er doktor.

175
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Ikke en doktor-doktor.

176
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Du må til en general-doktor.
Doktor-doktorer er kun for doktorer.

177
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Faktisk er jeg doktor-doktor-doktor.

178
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
Men om du vil snakke med en
doktor-doktor, greit.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
-Det vil jeg.
-Greit.

180
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
-Takk.
-Da går jeg.

181
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Ok, ha det.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Skal jeg ordne time hos doktor-doktoren?

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,073
Nei, og avlys psykiateren,
det er bortkastet tid.

184
00:10:14,156 --> 00:10:18,911
Og vet du hva? Til lunsj vil jeg ha
pastrami-smørbrød og en stor baconskive.

185
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Da får han se. Nyrestein du liksom…

186
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
Oi, det er tilbake. Kan jeg hjelpe deg?

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
-Sikker?
-Ja, ikke rør meg.

188
00:10:29,505 --> 00:10:31,674
-Hei, Erin.
-Hei.

189
00:10:31,757 --> 00:10:36,178
Jeg logget informasjonen,
og renset tastaturet med en bomullspinne.

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,388
Trenger du noe mer?

191
00:10:37,471 --> 00:10:41,892
Noe viktig, for å overbevise min mor
om at jeg trenger et friår?

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Kan jeg skyte opp noen?

193
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Nei, vi tar det i morgen.
Vi har et telefonmøte.

194
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
Du må sjekke alle klokkene,
så vi vet at de viser samme tid.

195
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Høres kjedelig ut.

196
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
-Det er det.
-Men nødvendig.

197
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Delvis.

198
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hei! Jeg er kommandør Lancaster,
fra Marsoppdraget.

199
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Hvem er du?

200
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Erin.

201
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Praktikanten.

202
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Det blåser jeg i. Så flott.
Jeg måtte bare høre fra et menneske.

203
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Snakk med meg.
Jeg lengter etter å prate med noen.

204
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Hva vil du prate om?

205
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Hva som helst.

206
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Deg. Vi kan snakke om deg.

207
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Vel, min far er sint på meg.

208
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Hvorfor det?

209
00:11:42,536 --> 00:11:47,291
Fordi jeg handlet aksjer på nettet,

210
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
med college-fondet.

211
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Og du mistet alt?

212
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Nei.

213
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Nei, faktisk tjente jeg 14 000 dollar.

214
00:11:57,426 --> 00:12:01,722
Ja. Men min far syns det var for enkelt.
Han sa det var å stjele.

215
00:12:01,805 --> 00:12:03,474
Låter som han var bekymret.

216
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Han er redd jeg ender i fengsel,
som mamma.

217
00:12:06,351 --> 00:12:09,938
-Min mor er også i fengsel, jeg forstår.
-Hva gjorde hun?

218
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Solgte falske Estée Lauder-produkter.

219
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
-Må man i fengsel for det?
-Hva med din mor?

220
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Det var litt verre enn det.

221
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
God ettermiddag.

222
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Jeg må si,
det er en ære å møte deg, Adrian.

223
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Jeg kjenner deg av omdømme.

224
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
For det meste bra, håper jeg.

225
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, dette er Dr. Chan,

226
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
en førsteklasses ingeniør og min protesje.

227
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Hallo.
-Hei.

228
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Vi har sendt VR-briller til dere,
for en virtuell omvisning hos SpaceX.

229
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
Men dere må signere en taushetserklæring,
av juridiske grunner.

230
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Ja, så klart.

231
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
-Nå?
-Ja, vær så god.

232
00:12:57,653 --> 00:13:02,115
-Og denne skal på hodet, så klart.
-Ja, den skal foran øynene.

233
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Beklager, det er første gang.

234
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
-Oi!
-Sånn, ja.

235
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Husk å signere avtalen.

236
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
I lufta, sånn?

237
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-Jeg blir så svimmel.
-Dette er utrolig!

238
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
-Oi sann.
-Det er enormt.

239
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Jeg er kvalm.

240
00:13:17,965 --> 00:13:22,970
Beklager, det tar tid å bli vant.
Det er ikke for min generasjon.

241
00:13:23,053 --> 00:13:26,390
Den greia følger etter meg.

242
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
-Det er som Disneyland for forskere.
-Magen min er oppe i…

243
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Det er ekte folk her. Helt utrolig!

244
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Herregud, hvor ble det av?

245
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Herregud, er dette virtuell VR?
-Hvor ble det av?

246
00:13:40,863 --> 00:13:44,074
Det er som en vannsklie! Du tuller!

247
00:13:44,157 --> 00:13:47,619
-Jeg er i kjølesystemet på en raketturbin.
-Jeg er uvel.

248
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Som en berg-og-dalbane!
-Jeg må ha luft.

249
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Og det fikk hun bare 20 år for?

250
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
-God advokat.
-Ja.

251
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Hva drikker du?

252
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Druebrus.

253
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Jeg hadde drept for en brus.

254
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Hva som helst med smak.

255
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Jeg er så lei av å drikke min egen urin.

256
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Det smaker ikke urin.

257
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Det smaker som en plastpose

258
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
brukt til å oppbevare urin.

259
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Så fælt.

260
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Har de fortsatt snacks med ostesmak
i automatene der?

261
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
For jeg drømmer om dem av og til.

262
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Jeg kan se. Jeg ville ha snacks uansett.

263
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Kan du det? Det hadde vært flott.

264
00:14:34,458 --> 00:14:37,753
-Å se ekte mat hadde vært hyggelig.
-Skal bli.

265
00:14:37,836 --> 00:14:40,923
Erin, vent! Om du skal ut,

266
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
kan du stikke innom kantina også?

267
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda lager utrolige
smørbrød med kyllingsalat.

268
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Ok.

269
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Og kanskje et pizzastykke.

270
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Jeg skriver det ned.

271
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Folkens, møt flyvåpenets nykomling.
Det er hans første stabssjef-møte.

272
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Velkommen ombord.

273
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
-Ikke vær nervøs.
-Jeg er ikke det.

274
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
Du bør være det,
for nå er du på hatlista mi.

275
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
-Naird er sen.
-Griner vel over skilsmissen.

276
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Derfor blir jeg aldri gift.

277
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Det er ikke derfor.
-Om det hjelper…

278
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Hei, alle sammen.
-Hei, Naird.

279
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Står til i romstyrken?

280
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Å ja, ingenting. Budsjettet er halvert.

281
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Det er ikke budsjettet som teller,
men bevilgningsbruken.

282
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Alle sier det. Stort budsjett er bedre.

283
00:15:27,427 --> 00:15:31,098
Likevel er vi på forsiden av Time.
Misunnelig, Schramm?

284
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Særlig.

285
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Alt i orden? Du er mer blek enn vanlig.

286
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ja, jeg strakk ryggen på trening.

287
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Ja, jeg herpet også ryggen under sex.

288
00:15:42,442 --> 00:15:46,822
Hva er coitus-strategien din, Naird?
La oss drøfte hoftebevegelser.

289
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Sirkulær, eller langs X-Y-aksen?
Ut med det.

290
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Det var ikke samleie-relatert.

291
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Jeg rører ikke en muskel under sex.
Bevegelsene er kvinnens jobb.

292
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
-Du ligger som et lik?
-Det står i Bibelen.

293
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Det så ikke jeg.
-Les videre.

294
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-Prøvd ibuprofen?
-Virket ikke.

295
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
To ord. Tigerbalsam.

296
00:16:04,756 --> 00:16:08,635
Ikke la noen knekke ryggen.
En fyr døde av det. Så det på 60 Minutes.

297
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Eller var det nakken?

298
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
-Tigerbalsam.
-Det var nakken.

299
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Å henge etter beina virker visstnok,
men maks 20 minutter.

300
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-En i Florida…
-Døde?

301
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Nei, han svimte av og gjorde på seg.

302
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-Så døde han.
-Ok.

303
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Tigerbalsam.

304
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Har du aksjer i Tigerbalsam?

305
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Riktig tid å kjøpe på.

306
00:16:28,280 --> 00:16:31,658
Ok, la oss…

307
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
…åpne colaen.

308
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Erin, sakte, og nærmere mikrofonen.

309
00:16:40,876 --> 00:16:43,128
-Så jeg kan høre det.
-Ok.

310
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Jeg har savnet den lyden.

311
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
Ok. Ta en slurk.

312
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
En liten slurk.

313
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Åh, ok.

314
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Vi trår til med en bit av pizzaen.

315
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Ok, hva oppfatter du?

316
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
-Oppfatter?
-Smaker.

317
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Litt papp.

318
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
En anelse av 1999 Toyota Camry.

319
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Og sigarettrøyk.

320
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Et stykke himmel.

321
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Det er det jeg sier.

322
00:17:33,053 --> 00:17:38,600
For helt ærlig, dere vil bli meglere
fordi dere vil bli til noe.

323
00:17:39,392 --> 00:17:44,481
Jeg kan forsikre dere om at
dere er allerede noe. Ikke sant?

324
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Du, hva er det mest spennende
du har gjort i livet?

325
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Jeg gikk og jogget en 5000-meter.

326
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Så bra! Jeg kan love deg
at du kan få til mer.

327
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Prøv å løpe hele neste gang.
-Gi deg.

328
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Og du, hva er det mest spennende
du har gjort?

329
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
I går smakte jeg "pa-pay-yay"
for første gang.

330
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Veldig eksotisk, ikke sant?

331
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Dere to, hei.
Hva er det mest spennende dere har gjort?

332
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Nei takk, jeg har ikke noe å fortelle,
men bra jobba.

333
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Det er ok, det må være noe.

334
00:18:23,645 --> 00:18:26,565
-Ja, kom igjen.
-Ja, ok.

335
00:18:26,648 --> 00:18:29,860
Jeg er astronaut, og har vært på månen.

336
00:18:29,943 --> 00:18:33,363
Jeg har gått på månens overflate.
Sånne ting.

337
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Ok.

338
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Klapper vi ikke?

339
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Du trenger ikke finne på noe.

340
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Jeg gjør ikke det.
Det låter rart, men jeg var på månen.

341
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Hun lyver ikke.

342
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Hun har vært på månen,
som den første svarte kvinnen.

343
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Beklager om det er kjedelig
i forhold til "pa-pay-yash."

344
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Tror ikke alle henger med. Om jeg får lov…

345
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Denne kvinnen er en helt.

346
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Det mest spennende å snakke om her

347
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
er at de satt nær
kvinnen som var på månen!

348
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Sånn.

349
00:19:07,355 --> 00:19:09,608
Ja da, en helt.

350
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Så snilt.

351
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Sir, hva har du gjort?

352
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Jeg? Jeg ble kåret til
"heiteste mediekonsulent" i 2018.

353
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
-Bra.
-Takk.

354
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Mindre applaus, det er greit.

355
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Jeg kan gjøre hvem som helst her
til en influenser på to uker.

356
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
En runde applaus til.

357
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Nei, det er det du kan gjøre for andre.

358
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
Hva har du gjort for deg selv?

359
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Ja.

360
00:19:40,013 --> 00:19:42,474
Jeg hoppet fra taket,
ned i naboens basseng.

361
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
Så bra! Og det betyr mer enn du tror.

362
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Du kan holde det. Ta på deg disse. Supert.

363
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Så bra.

364
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Jeg holder ikke denne.

365
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Du er vel forsker?
-Ja, men ikke en Muppet.

366
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Han andre sa ja.

367
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Han er en Muppet.

368
00:20:06,414 --> 00:20:10,752
Er Naird her? Hvor er han?
Herregud, jeg har mistet kommandanten.

369
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, ro deg ned. Hvor så du ham sist?

370
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Jeg gikk på ryggen hans.
Han ble sint, og gikk på do.

371
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
Men han er ikke der.

372
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark, er det deg?

373
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Mark, er du ok? Hvor er du?

374
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Jeg er…

375
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Det hørtes ut som Hawaii.

376
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Han er på Hawaii. Vel fortjent, sir!

377
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, bli der, vi finner deg.

378
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Fort.

379
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Nyrestein? Hvordan fikk jeg det?

380
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Kanskje dårlige matvaner,
men ofte er det stress.

381
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Jeg spiser stress til frokost.

382
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ja, med store mengder kjøtt.
Og han er midt i en skilsmisse.

383
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
-Det er ikke saken.
-Om du var mindre anspent

384
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
hadde du ikke hatt
en kampestein i urinlederen.

385
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Ok, doktor, hva gjør jeg nå?

386
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Som regel, drikk mye væske,
så går den ut av seg selv.

387
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Men i ditt tilfelle er steinen svært stor.

388
00:21:14,607 --> 00:21:18,945
Vi må inn med ureter-endoskop,
som kan være ekstremt smertefullt.

389
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Jeg anbefaler en morfinsprøyte.

390
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Nei, jeg tar ikke morfin.

391
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Ta morfinet, Mark.

392
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Nei, morfin er for babyer.

393
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Jeg tar gjerne litt nirvana-nektar.

394
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Jeg hører ikke bladene rasle.

395
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Jeg prøver, jeg er ikke vinden.

396
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Gud, som jeg savner trær.

397
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Er det nok? Jeg er sliten i armene.

398
00:21:40,216 --> 00:21:44,137
Ja, takk for at du hjalp meg.

399
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Jeg vil ikke ta livet av meg lenger.

400
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Takket være deg, Erin.

401
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Vurderte du det?

402
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Ikke nå lenger.

403
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Men jeg skal si deg noe.
Du betyr noe, Erin.

404
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Jorda betyr noe.

405
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Sett av tid til å klemme et tre,
og dyppe tærne i en innsjø.

406
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Lover du?

407
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Ok.

408
00:22:14,626 --> 00:22:18,004
Jeg må vel tilbake på jobb. Og Erin?

409
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Jeg skal si deg noe.

410
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Her oppe

411
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
svever tårer.

412
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Som små globuser.

413
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Like salt som havet.

414
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
Jeg savner jorda.

415
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Jeg må få tak i den tåren

416
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
før den kortslutter
luftesystemet og jeg kveles.

417
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Ha det!

418
00:23:00,213 --> 00:23:02,257
På vei til urinlederen…

419
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Der er den. Da går vi inn.

420
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Oi, er det generalens urinveier?

421
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Urinveien, ja.
Og vennligst ikke rør monitoren

422
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
med fettete fingre.

423
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Jeg vil se den!

424
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, send skjermen
via AirPlay til min mobil.

425
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Ok.

426
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Virket det?

427
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Nei, det vises ikke.
Hvor sendte du det, Brad?

428
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Kom igjen, da!
-Hva er det?

429
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Høres ut som din far som skriker.
Er det hva jeg tror?

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Det er en nyrestein på vei ut urinlederen.

431
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Kom igjen, det er ikke der!

432
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Det vises greit her.

433
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Jeg kan ikke se på!
Det er alle menns verste mareritt!

434
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Hva foregår?

435
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, hold hånda mi!

436
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Nesten ute!
-Kom igjen, pappa!

437
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Du er så nær!

438
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Den kommer ut!

439
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Herregud!
-For en lettelse.

440
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Å fy…
-Går det bra?

441
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Får jeg se den?

442
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Hallo?

443
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr. Chan, det er Catherine fra SpaceX.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Vi vil gjerne ha deg på laget.

445
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
Er det sant? Så bra!
Har du ringt Dr. Mallory?

446
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Nei, jobbtilbudet er bare for deg,
ikke Dr. Mallory.

447
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Vi følte at energien din
passer bedre med kulturen hos oss.

448
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Å.

449
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Ok.

450
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
-Kan jeg ringe deg tilbake?
-Ja.

451
00:24:33,932 --> 00:24:36,142
Å helvete…

452
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Ok, la oss ta bildet.

453
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
Kompiser bakerst.

454
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Ok, alle ser skjerpet ut.
Se rett i linsen.

455
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Tenk på ditt favoritt-stjernebilde.
En, to, tre.

456
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
ROMSTYRKEN

457
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
ER DET VERDT KOSTNADENE?

458
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Kristian Vilnes Opdahl