1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Antem ialah lagu yang meliputi

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
semangat, dedikasi
dan maruah sesebuah kumpulan.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Saya rasa tiada alat yang lebih baik
menggambarkan semua ini daripada faif.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
Ia alat muzik yang digunakan
semasa Perang Revolusi

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
untuk satukan tentera.

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Ini cadangan saya
untuk antem Angkatan Angkasa.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
Bagus.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Amat bagus.
- Tak sangka.

9
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Terima kasih.

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Awak pandai main faif.

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ya.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Bunyinya amat nyaring.

13
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Ia alat muzik yang tak sedap bunyinya.

14
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Apabila awak main ia begitu saja,

15
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
ia sangat membingitkan telinga.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Saya teringat
pada Pertahanan Akhir Custer.

17
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Saya rasa nak sumbat saja.

18
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Okey. Baiklah. Faham.
Terima kasih kerana beri pendapat.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Orang lain ada idea?

20
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Kita tulis di papan dulu.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Tak perlulah.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Faif.

23
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Bagus.

24
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Cadangan saya ambil pendekatan
yang lebih minimum.

25
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Itu…

26
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Apa itu? Itu bunyi. Ia bukan antem.

27
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Ya, tapi bunyi itu meniru

28
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
getaran bintang matahari.

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
- Saya fikir di luar kotak.
- Kita tulis di papan.

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Awak tak perlu fikir di luar kotak.
Kotak okey.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Tak perlu usik kotak.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Tak, tapi rancangan televisyen pun
tak ada tema.

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Mereka selalu guna bunyi ringkas.

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Kotak okey. Jangan usik kotak. Boleh?

35
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Keringkasan boleh jadi amat berkesan.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Kita tak perlu… Biarkan saja kotak itu.

37
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Apa kata kita buat sesuatu di luar kotak
dan juga bersifat moden?

38
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Minta Trixie Mattel
atau Shangela menyanyi?

39
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Kita buat begitulah.
Semua orang benci faif.

40
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Kita panggil "Shnangela".

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Ayah, mereka drag queen
yang hebat dan berbakat.

42
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Ayah tak begitu.

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Awak pelatih. Pendapat awak tak dikira.

44
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
Maaf. Jangan tulis.

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
Idea kalian semua hebat.

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
Semua bagus,

47
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
tapi buang semuanya
sebab saya ada pemenang.

48
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Tuan-tuan dan puan-puan,
kumpulan popular rock indie Wilco

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
ada buat contoh lagu antem
Angkatan Angkasa untuk kita.

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Baik awak ketepikan faif itu.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Jika kau mencari ruang yang indah

52
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Ada tempat untuk semua yang kau suka

53
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Stor kecil dan pantri
Serta kabinet dan rak

54
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Stor kecil?

55
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
Angkatan Angkasa…

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- Kitalah.
- Ya.

57
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Kejap. Kenapa mereka menyanyi
tentang kabinet dan rak?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Ya. Wilco sangka Angkatan Angkasa
adalah sekumpulan orang

59
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
yang datang ke rumah
dan tawar pelbagai jenis simpanan,

60
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
jadikan rumah lebih kemas,
dan saya tak betulkan mereka.

61
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Okey.
- Baiklah.

62
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Satu lagi. Tajuknya "Tujuh Bintang".

63
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Tak. Tiada siapa…

64
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
SEBUAH SIRI NETFLIX

65
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Angkatan Angkasa, Angkasa Angkasa

66
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Brad, jeneral letak saya
di belakang dalam gambar staf,

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
jadi tentu dia tersilap sebab
saya yang aturkan semuanya, jadi…

68
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Tak, betullah. Saya pun.
Kawan barisan belakang.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Jangan cakap begitu.
Dia ada? Boleh saya jumpa?

70
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Tak. Dia pergi servis kereta.

71
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Dia bukan di tempat lain
yang bukan tempat itu.

72
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Okey. Dia servis kereta.

73
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
- Baiklah.
- Ya.

74
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Bagus. Telefon saya
apabila dia balik, okey?

75
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ya. Baiklah.

76
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Okey.
- Telefon awak dulu.

77
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Okey. Baiklah.

78
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Biar betul? Teka siapa baru mesej saya.

79
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Siapa?
- Jeneral.

80
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Benarkah?

81
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Awak lepas. Dia dah beritahu lokasinya.

82
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Aduhai. Maaf, Tony.
Dia suruh saya jangan beritahu.

83
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Sama. "Jangan beritahu sesiapa. Pastikan…"

84
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Kita dua-dua tahu dia…

85
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Ada janji temu doktor.

86
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Dia ada janji temu doktor.
Ya. Itu yang dia mesej saya.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Ya.

88
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
- Rahsia kita, bukan?
- Ya.

89
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
AHLI PSIKIATRI PANGKALAN
LAKSHMI MILLER, MD

90
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Dalam perceraian, perasaan bersalah,
malu dan kesunyian adalah perkara biasa.

91
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Penting untuk mula bersedih dulu,
baru awak boleh mula penyembuhan,

92
00:04:59,425 --> 00:05:02,303
dan itulah matlamat sesi dwimingguan kita.

93
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Tidak.

94
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Maksud awak, dia tak pergi jumpa doktor?

95
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
Tak. Semua tahu "janji temu doktor"

96
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
bermakna awak cari kerja lain.
Tahu apa maksudnya?

97
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird akan dipindahkan. Ya.

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Khabarnya, presiden baru
sedang cari pengganti.

99
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Alamak. Saya tak tahan
dengan tempat ini tanpa jeneral.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Takkan mereka buat begitu.
Bukan? Tak.

101
00:05:32,625 --> 00:05:33,584
- Tak.
- Taklah.

102
00:05:33,667 --> 00:05:36,462
Mereka takkan buat begitu.
Menurut sejarah,

103
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
kerajaan Amerika layan semua orang
dengan adil dan saksama.

104
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Oh ya. Mereka nak biarkan
awak mati di bulan.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
- Saya tahu.
- Awak, wira.

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- "Biar dia mati. Siapa kisah?"
- Saya tahulah.

107
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Awak kena sedar.

108
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Angkatan Angkasa mungkin akan dibubarkan.

109
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Kita perlu cari kerja baru. Sekarang.
- "Kita"?

110
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Baguslah awak sebut. Saya ada idea.

111
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
Tulis buku. Hitam di Bulan.

112
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Dua puluh minggu
dalam senarai buku terlaris. Sama-sama.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Saya dah cakap,
tak nak terlibat dengan hal bulan.

114
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Saya juga ada rahsia.

115
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Saya pun akan jumpa doktor hari ini.

116
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
- Apa maksud awak?
- Bukan…

117
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Saya faham. Apa maksud awak?
- Seminar hartanah.

118
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Wah, awak boleh bayang?

119
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Minum martini mangga di pantai Hawaii
lepas jual rumah seharian? Ia idaman.

120
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Bagus. Saya? Saya sepatutnya
buat duit daripada awak.

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Awak memang parasit.

122
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Setiap parasit perlukan usus yang bijak

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
untuk bergantung kejap padanya.

124
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
Indahnya. Awak patut ikut saya ke seminar.

125
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- Awak tentu pandai jual rumah.
- Ya?

126
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Semuanya tentang kawasan.
Macam perang dadah…

127
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Bukan teruk atau jenayah.
- Okey.

128
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Tiap ejen hartanah ada
kawasan berbeza di bandar.

129
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Okey.

130
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hei.

131
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Maaf, saya nak awak tahu.

132
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Saya dapat panggilan
daripada rakan di SpaceX,

133
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
dan mereka mencari ketua saintis
untuk projek baru.

134
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
Mereka mencari secara senyap.

135
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Awak nak cuba?

136
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ya.

137
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Pada masa ini, apa legasi saya?

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Bukan hantar manusia ke Marikh.

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Ya.

140
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Awak perlu tahu yang saya cakap
saya tak nak ditemu duga

141
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
melainkan mereka ambil kita berdua.

142
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Wah. Terima kasih.

143
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Seronoknya ada orang nak.

144
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Saya berbesar hati
menjadi Krillin kepada Goku awak.

145
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Mereka ialah dua watak
daripada Dragon Ball Z. Animasi Jepun.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Mereka seperti Batman dan Robin Asia.

147
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Awak buat saya muda, Dr. Chan.

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Apa jadualnya?

149
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Ada mesyuarat Ketua Turus Bersama,

150
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
dan pada 4.00 petang,

151
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
jurugambar dari majalah Time datang

152
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
ambil gambar staf untuk muka depan mereka.

153
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Muka depan majalah Time! Angkatan Angkasa.

154
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- Ini penting.
- Ya.

155
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Saya cabar mereka gantikan kita
lepas masuk muka depan Time.

156
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
- Hebat.
- Terima kasih.

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Mereka takkan gantikan awak
dengan Jeneral Dabney Schramm.

158
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ya. Apa?

159
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Mereka nak ganti saya?
Di mana awak dengar?

160
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Saya? Taklah. Awak yang dengar.

161
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Tak, saya baru dengar daripada awak.

162
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- Saya? Dengar awak cakap.
- Ya!

163
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Tak. Awak yang cakap.
- Taklah.

164
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Tak, awak yang… Okey. Tak apa.

165
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Sebab itulah gambar ini penting.

166
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Kita perlu tampak yakin.

167
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Wajah kita perlu gambarkan,
"Saya cabar awak gantikan kami."

168
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- Itu rupa yang kita nak.
- Ya. Begini.

169
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Ini rupanya. Saya ambil ini dari arkib.

170
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Stormin' Norman Schwarzkopf.
Jelingannya tajam.

171
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Rasa nak mengalah dan serahkan minyak.

172
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Saya menyerah.
- Tuhan.

173
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Tuan tak apa-apa?
- Ya.

174
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Pinggang tergeliat bersenam pagi tadi.

175
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Wah.

176
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Awak dapat buat janji temu
dengan orang saya syorkan?

177
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ya. Tuhan!

178
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Awak okey?
- Pinggangnya tergeliat, bersenam.

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Nak saya tengok?

180
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Tak. Tak apa.

181
00:09:07,298 --> 00:09:09,925
- Boleh angkat tangan? Mari ihat.
- Ya. Saya…

182
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Di sini?
- Ya Tuhan!

183
00:09:12,344 --> 00:09:13,304
Pinggang dialah.

184
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Bernafas. Tak apa.
Bernafas macam biasa.

185
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
- Saya bernafas.
- Tak. Biar saya lihat.

186
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Tak. Saya tak tahu jika sakitnya di sini

187
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
atau awak cuma tak suka disentuh,
tapi ia mungkin batu karang.

188
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Tak. Pinggang saja.

189
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Ya, apa sarapan pagi tadi?

190
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Macam biasa.

191
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Saya perlu tahu secara khusus.

192
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Stik dan telur.

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Kadangkala bakon dan telur.

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Okey, orang yang banyak makan daging

195
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
mudah kena batu karang.

196
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Dia makan sandwic konbif tengah hari.
- Okey, pengadu.

197
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Dia tak tanya makan tengah hari saya.
Dia bukan doktor.

198
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Saya doktor.

199
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Awak doktor doktor.

200
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Awak perlu doktor am, jeneral.
Doktor doktor cuma rawat doktor.

201
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Sebenarnya, saya doktor doktor doktor,

202
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
tapi jika awak nak pendapat kedua
daripada doktor doktor, tak apa.

203
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Ya, begitulah.

204
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Okey. Saya minta diri.
- Terima kasih.

205
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Okey. Jumpa lagi.

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Nak buat janji temu dengan doktor doktor?

207
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Tak. Batalkan kaunselor.
Buang masa saya saja.

208
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Baiklah.
- beginilah.

209
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Pesan sandwic pastrami
dengan bakon untuk tengah hari.

210
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Baru dia tahu. Batu karang konon…

211
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
Alamak. Sakit lagi. Boleh saya bantu?

212
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
- Awak pasti?
- Ya, jangan sentuh saya.

213
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Hei, Erin.

214
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Hei. Saya dah logkan maklumat itu,

215
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
dan bersihkan kotoran pada papan kekunci
dengan putik kapas.

216
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
- Wah!
- Ada apa-apa lagi?

217
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
Benda penting untuk pujuk mak saya
yang saya patut ambil cuti setahun?

218
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Boleh saya lancarkan apa-apa?

219
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Tak, tapi kita akan buat esok.
Kami ada panggilan sidang.

220
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Kami cuma nak awak periksa semua jam

221
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
dan pastikan semua masanya sama.

222
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Bosan betul bunyinya.

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Betul.
- Tapi perlu.

224
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Agak perlu.

225
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hai. Hai, saya Komander Lancaster
dari misi Marikh.

226
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Siapa awak?

227
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Saya Erin.

228
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Pelatih.

229
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Saya tak peduli. Baguslah.
Saya cuma perlu dengar suara manusia.

230
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Tolong bual dengan saya.
Saya rindu perbualan manusia.

231
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Nak cakap tentang apa?

232
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Apa-apa saja.

233
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Awak. Mari cakap tentang awak.

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Ayah saya marah dengan saya.

235
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Kenapa?

236
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Sebab saya main saham

237
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
dalam talian dengan dana kolej saya.

238
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Awak hilang semuanya?

239
00:11:51,253 --> 00:11:52,212
Tak.

240
00:11:52,296 --> 00:11:56,592
Tak, saya untung $14,000.

241
00:11:57,426 --> 00:11:59,928
Ya. Tapi ayah saya rasa ia terlalu mudah.

242
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Katanya ia mencuri.
- Nampaknya dia risaukan awak.

243
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Saya rasa dia risau
saya akan masuk penjara macam mak.

244
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Mak saya pun di penjara. Saya faham.

245
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Apa dia buat?

246
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Jual produk Estée Lauder tiruan.

247
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
- Boleh masuk penjara? Itu…
- Mak awak?

248
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Ia lebih teruk daripada itu.

249
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Selamat petang, tuan-tuan.

250
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Saya berbesar hati
akhirnya dapat jumpa awak, Adrian.

251
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Saya tahu reputasi awak.

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Harapnya banyak yang bagus.

253
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, ini Dr. Chan,

254
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
jurutera bertaraf dunia dan protege saya.

255
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Helo.
- Hai.

256
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Kami hantar gogal VR supaya kamu
boleh melawat SpaceX secara maya.

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Namun, kamu perlu sain
perjanjian kerahsiaan maya.

258
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Cuma formaliti.

259
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Ya. Ya, dah tentu.

260
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
- Sekarang?
- Ya, silakan.

261
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
Saya pakai ini di kepala saya.

262
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Ya, pakai ini di depan mata.

263
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Maaf, kapten.
Saya tak pernah guna, jadi… Aduhai!

264
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Begitulah.

265
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Jangan lupa sain perjanjian maya.

266
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Di udara, begini?

267
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Saya rasa sangat pening.
- Ya Tuhan. Hebatnya.

268
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Aduhai.
- Tempat ini besar betul.

269
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Saya rasa loya.

270
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Maaf, ambil masa untuk sesuaikan diri.
- Ya Tuhan.

271
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Bukan generasi saya,
yang ikut saya ke sana sini…

272
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Ini macam Disneyland saintis.
- Ya, dan saya rasa isi perut dah…

273
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Ada orang betul di sini.
Wah, menakjubkan.

274
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Ya Tuhan. Ke mana ia hilang?

275
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- Ya Tuhan. Adakah ini realiti maya maya?
- Di mana ia?

276
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Ada gelongsor air. Biar betul!

277
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Saya di dalam
sistem penyejukan turbin roket.

278
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Saya tak sihat.

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Ia macam roller-coaster!
- Saya perlu udara segar.

280
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Dia cuma kena 20 tahun untuk itu?

281
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Peguamnya bagus.
- Ya.

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Apa yang awak minum?

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Soda anggur.

284
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Saya sanggup membunuh demi air soda.

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Apa-apa saja yang berperisa.

286
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Saya dah jemu minum air kencing sendiri.

287
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Ia tak rasa macam air kencing.

288
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Rasanya macam beg plastik

289
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
yang digunakan untuk simpan air kencing.

290
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Teruknya.

291
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Snek Cheese Nip masih ada

292
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
dijual mesin layan diri di situ?

293
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Kadangkala saya mimpikannya.

294
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Saya boleh periksa.
Saya pun nak makan snek.

295
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Boleh? Baguslah! Seronoknya.

296
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Semangat saya akan naik
jika lihat makanan sebenar.

297
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Baiklah.
- Ya. Oh, Erin. Tunggu.

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Kalau awak nak keluar,

299
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
boleh awak singgah di kafeteria juga?

300
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda buat sandwic salad ayam yang lazat.

301
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Okey.

302
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Mungkin sepotong piza juga.

303
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Beginilah. Saya akan tulis.

304
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
PENTAGON

305
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Hei, semua, kenalkan Tentera Udara baru.
Ini mesyuarat Ketua Turus pertamanya.

306
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Selamat datang.

307
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Jangan takut.

308
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Tak takut pun. Awak yang patut takut
sebab awak dalam senarai saya.

309
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird lewat.
- Mungkin menangis sebab perceraiannya.

310
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Sebab itulah saya takkan kahwin.

311
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Bukan itu sebabnya.
- Suka hati awaklah.

312
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Helo, semua.
- Hei, Naird.

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Apa berlaku di Angkatan Angkasa?

314
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Oh, ya, tiada apa-apa,
mereka potong bajet awak.

315
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Saiz bajet tak penting.
Penggunaannya yang penting.

316
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Semua cakap begitu.
Saya lebih suka bajet besar.

317
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Kami tetap dapat jadi
muka depan majalah Time.

318
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Cemburu, Schramm?
- Mana ada.

319
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Awak okey, Naird?
Awak lebih pucat daripada biasa.

320
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ya, pinggang saya tergeliat
ketika bersenam.

321
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Ya, pinggang saya pun sakit akibat seks.

322
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Apa protokol seks awak, Naird?

323
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Mari cakap pasal gerakan pelvis.

324
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Bulatan atau lebih kepada
paksi X-Y? Cakaplah.

325
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Tiada kaitan dengan seks.

326
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Saya tak pernah bergerak ketika seks.
Gerakan seksual adalah tugas wanita.

327
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- Awak macam mayat di ranjang?
- Ada dalam Bible.

328
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Tak nampak dalam Bible.
- Teruskan mencari.

329
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Awak cuba ambil ibuprofen?
- Tak berkesan.

330
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Dua perkataan. Bengay.

331
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Jangan biar orang letupkan pinggang.

332
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Ada orang mati buat begitu. Masuk berita.

333
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Atau mungkin lehernya.

334
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Bengay.

335
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Lehernya.

336
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Katanya, tergantung terbalik berkesan,
tapi jangan lebih 20 minit.

337
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Lelaki di Florida…
- Mati?

338
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Tak, dia pengsan
dan terberak di dalam seluar.

339
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Kemudian mati.
- Okey.

340
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

341
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Awak ada stok dalam Bengay?

342
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Masa sesuai untuk beli saham.

343
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Okey.

344
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Mari

345
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
buka minuman bergas.

346
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Okey. Erin, perlahan-lahan

347
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
dan lebih dekat dengan mikrofon.

348
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
supaya saya boleh dengar.

349
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Okey.

350
00:16:49,634 --> 00:16:51,136
Saya rindukan bunyi itu.

351
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Okey.

352
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Minumlah.

353
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Minum sikit.

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Okey.

355
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Mari buat yang lebih menarik. Makan piza.

356
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Okey, apa yang awak rasa?

357
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Rasa?
- Perisa.

358
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Rasa kadbod sikit.

359
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Rasa Toyota Camry 1999 sikit.

360
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Serta asap rokok.

361
00:17:29,716 --> 00:17:30,926
Sepotong syurga.

362
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Itulah yang saya maksudkan.

363
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Jujurlah,

364
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
kalian masuk bidang hartanah
sebab kalian nak jadi seseorang.

365
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Tapi saya nak beritahu
yang kalian dah jadi pun seseorang.

366
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Betul tak?

367
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Awak. Apa perkara paling menarik
yang awak pernah buat dalam hidup awak?

368
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Saya berlari dan berjalan maraton 5K.

369
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Bagus. Saya nak beritahu awak
yang awak boleh buat lebih besar.

370
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Lain kali, cuba lari sepenuhnya.
- Jangan.

371
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Puan, apa perkara
yang paling menarik awak pernah buat?

372
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Semalam saya makan "be-tek"
buat kali pertama.

373
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Sangat eksotik. Betul?

374
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Ya, awak berdua. Hai.
Apa perkara yang paling menarik awak buat?

375
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Tak, terima kasih. Saya tiada cerita
untuk dikongsi, tapi syabas, semua.

376
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Tak apa. Tentu awak pernah buat sesuatu.

377
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Dah tentu. Ayuh.

378
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Ya, okey. Saya seorang angkasawan.

379
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Jadi, saya pergi ke bulan,

380
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
dan berjalan di permukaan bulan,

381
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
dan sebagainya.

382
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Okey.

383
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Tak tepuk tangan?

384
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Kalau tiada cerita, awak tak perlu reka.

385
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Saya tak reka cerita. Bunyi luar biasa.
Tapi tak, saya pergi ke bulan.

386
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Dia tak tipu.

387
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Dia pernah ke bulan.
Wanita Hitam pertama di bulan.

388
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Maaf jika tak semenarik makan "be-tek".

389
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Saya rasa semua orang tak faham.
Biar saya jelaskan.

390
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Wanita ini ialah seorang wira.

391
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Perkara paling menarik
semua orang akan bualkan

392
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
di bilik ini ialah mereka dapat duduk
dekat dengan wanita yang pergi ke bulan.

393
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Ayuh.

394
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Ya. Wira.

395
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Baiknya.

396
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Awak pula. Apa awak pernah buat?

397
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Saya? Saya dipilih sebagai perunding media
terkacak pada tahun 2018.

398
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Bagus. Okey.
- Terima kasih.

399
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Tak sama banyak tepukannya. Tak apa.

400
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Saya boleh jadikan sesiapa di sini
pempengaruh media sosial dalam dua minggu.

401
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
- Saya terima tepukan lagi.
- Okey.

402
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Tak. Itu yang awak boleh buat
untuk orang lain.

403
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Apa awak dah buat?

404
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Untuk awak.

405
00:19:39,262 --> 00:19:42,432
Ya. Saya pernah terjun dari bumbung
ke kolam renang jiran.

406
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Bagus! Itu lebih hebat
daripada yang awak fikirkan.

407
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Awak pegang ini. Pakai. Bagus.

408
00:19:56,571 --> 00:19:57,405
Bagus.

409
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Saya tak nak pegang ini.

410
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- Awak saintis, bukan?
- Ya, tapi saya bukan Muppet.

411
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Dia boleh buat.

412
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Dia memang Muppet.

413
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Naird ada di sini? Di mana dia?

414
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Ya Tuhan. Komander dah hilang.

415
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Bertenang, Brad.
Di mana kali terakhir awak nampak dia?

416
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Saya pijak-pijak belakangnya, dia marah,

417
00:20:16,091 --> 00:20:18,718
lalu dia ke tandas,
tapi dia tak ada di situ.

418
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Adakah itu awak?

419
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Mark, awak okey? Awak di mana?

420
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Saya…

421
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Macam dia kata Hawaii.

422
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Dia di Hawaii. Awak memang layak bercuti.

423
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, tunggu di situ. Kami akan cari awak.

424
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Cepat.

425
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Batu karang?
Bagaimana saya dapat batu karang?

426
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Mungkin diet teruk,
tapi selalunya berkaitan tekanan.

427
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Bukan tekanan. Tekanan sarapan saya.

428
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ya, dengan daging yang banyak.
Dia juga dalam proses bercerai.

429
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
Ia tiada kaitan.

430
00:20:58,466 --> 00:21:00,635
Mark, jika awak tak tertekan,

431
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
tiadalah batu di dalam ureter awak.

432
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Okey, doktor, apa cerita?
Apa langkah seterusnya?

433
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Biasanya perlu minum banyak
dan biarkan batu itu keluar.

434
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Namun, dalam kes awak,
batu itu sangat besar.

435
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Kita perlu buat ureteroskopi,
dan ia sangat menyakitkan.

436
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Okey.

437
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Saya amat syorkan suntikan morfin.

438
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Tak. Saya tak nak ambil morfin.

439
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Ambil morfin, Mark.

440
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Tak, morfin untuk budak.

441
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Saya sudi ambil "nektar nirwana" itu.

442
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Saya tak dengar daun berkersik.

443
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Saya cuba, okey? Saya bukan angin.

444
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Ya Tuhan. Saya rindu pokok.

445
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Boleh berhenti? Tangan saya penat.

446
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Okey, ya. Baiklah. Ya.

447
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Terima kasih kerana melayan saya.

448
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Saya tak rasa nak bunuh diri lagi.

449
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Semuanya disebabkan awak, Erin.

450
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Awak fikir nak buat begitu?

451
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Tak lagi.

452
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Awak penting, Erin.

453
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Bumi itu penting.

454
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Cari masa untuk peluk pokok,

455
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
celup kaki ke dalam tasik.

456
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Boleh awak janji?

457
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Okey.

458
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Saya patut sambung kerja.

459
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Oh, Erin?

460
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Saya nak beritahu awak sesuatu.

461
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Di sini,

462
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
air mata terapung.

463
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Macam glob kecil.

464
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Kemasinannya sama dengan laut.

465
00:22:41,820 --> 00:22:43,154
Saya rindu awak, Bumi.

466
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Saya patut ambil air mata itu

467
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
sebelum ia rosakkan
sistem sokongan hayat dan saya lemas.

468
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Selamat tinggal!

469
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Mencari ureter.

470
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Itu dia. Kita masuk.

471
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Wah. Itu "trek" kencing jeneral?

472
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Saluran, ya, dan jangan sentuh monitor

473
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
dengan jari berminyak.

474
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Saya nak tengok.

475
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, AirPlay skrin itu ke telefon saya.

476
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Okey.

477
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Dapat?

478
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Tak. Tiada sambungan.
Awak hantar ke mana, Brad?

479
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Tolonglah.
- Apa itu?

480
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Macam ayah awak menjerit.
Adakah itu apa yang saya fikir?

481
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Itu batu karang
yang melalui saluran kencing.

482
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Tolonglah. Tak ada pun.

483
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Saya nampak okey.

484
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Saya tak boleh tengok.
Ia mimpi ngeri setiap lelaki.

485
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Apa berlaku?

486
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, pegang tangan saya!

487
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- Ia hampir keluar!
- Okey, ayuh, ayah!

488
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Sikit lagi.

489
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Ia akan keluar.

490
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Ya Tuhan.
- Saya rasa sangat lega.

491
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Aduhai…
- Awak okey?

492
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Boleh saya tengok?

493
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Helo?

494
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr. Chan. Ini Catherine dari SpaceX.

495
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Kami nak awak menyertai kami.

496
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Betulkah?

497
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Baguslah. Awak dah hubungi Dr. Mallory?

498
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Tak, kami cuma tawarkan kerja kepada awak,
bukan Dr. Mallory.

499
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Kami rasa tenaga awak
lebih sesuai untuk pejabat kami.

500
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Oh.

501
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Okey.

502
00:24:28,343 --> 00:24:30,261
- Boleh saya telefon balik?
- Ya.

503
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Alamak.

504
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Okey, mari kita ambil gambar.

505
00:24:46,528 --> 00:24:47,904
Kawan barisan belakang.

506
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Okey, semua nampak kacak,
pandang lensa kamera.

507
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Fikirkan buruj kegemaran.
Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

508
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
TIME
ANGKATAN ANGKASA:

509
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
ADAKAH IA BERBALOI?

510
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Terjemahan sari kata oleh H. Segara