Antem ialah lagu yang meliputi
semangat, dedikasi dan maruah sesebuah kumpulan.
Saya rasa tiada alat yang lebih baik menggambarkan semua ini daripada faif.
Ia alat muzik yang digunakan semasa Perang Revolusi
untuk satukan tentera.
Ini cadangan saya untuk antem Angkatan Angkasa.
Bagus.
- Amat bagus. - Tak sangka.
Terima kasih.
Awak pandai main faif.
Ya.
Bunyinya amat nyaring.
Ia alat muzik yang tak sedap bunyinya.
Apabila awak main ia begitu saja,
ia sangat membingitkan telinga.
Saya teringat pada Pertahanan Akhir Custer.
Saya rasa nak sumbat saja.
Okey. Baiklah. Faham. Terima kasih kerana beri pendapat.
Orang lain ada idea?
Kita tulis di papan dulu.
Tak perlulah.
Faif.
Bagus.
Cadangan saya ambil pendekatan yang lebih minimum.
Itu…
Apa itu? Itu bunyi. Ia bukan antem.
Ya, tapi bunyi itu meniru
getaran bintang matahari.
- Saya fikir di luar kotak. - Kita tulis di papan.
Awak tak perlu fikir di luar kotak. Kotak okey.
Tak perlu usik kotak.
Tak, tapi rancangan televisyen pun tak ada tema.
Mereka selalu guna bunyi ringkas.
Kotak okey. Jangan usik kotak. Boleh?
Keringkasan boleh jadi amat berkesan.
Kita tak perlu… Biarkan saja kotak itu.
Apa kata kita buat sesuatu di luar kotak dan juga bersifat moden?
Minta Trixie Mattel atau Shangela menyanyi?
Kita buat begitulah. Semua orang benci faif.
Kita panggil "Shnangela".
Ayah, mereka drag queen yang hebat dan berbakat.
Ayah tak begitu.
Awak pelatih. Pendapat awak tak dikira.
Maaf. Jangan tulis.
Idea kalian semua hebat.
Semua bagus,
tapi buang semuanya sebab saya ada pemenang.
Tuan-tuan dan puan-puan, kumpulan popular rock indie Wilco
ada buat contoh lagu antem Angkatan Angkasa untuk kita.
Baik awak ketepikan faif itu.
Jika kau mencari ruang yang indah
Ada tempat untuk semua yang kau suka
Stor kecil dan pantri Serta kabinet dan rak
Stor kecil?
Angkatan Angkasa…
- Kitalah. - Ya.
Kejap. Kenapa mereka menyanyi tentang kabinet dan rak?
Ya. Wilco sangka Angkatan Angkasa adalah sekumpulan orang
yang datang ke rumah dan tawar pelbagai jenis simpanan,
jadikan rumah lebih kemas, dan saya tak betulkan mereka.
- Okey. - Baiklah.
Satu lagi. Tajuknya "Tujuh Bintang".
Tak. Tiada siapa…
SEBUAH SIRI NETFLIX
Angkatan Angkasa, Angkasa Angkasa
Brad, jeneral letak saya di belakang dalam gambar staf,
jadi tentu dia tersilap sebab saya yang aturkan semuanya, jadi…
Tak, betullah. Saya pun. Kawan barisan belakang.
Jangan cakap begitu. Dia ada? Boleh saya jumpa?
Tak. Dia pergi servis kereta.
Dia bukan di tempat lain yang bukan tempat itu.
Okey. Dia servis kereta.
- Baiklah. - Ya.
Bagus. Telefon saya apabila dia balik, okey?
Ya. Baiklah.
- Okey. - Telefon awak dulu.
Okey. Baiklah.
Biar betul? Teka siapa baru mesej saya.
- Siapa? - Jeneral.
Benarkah?
Awak lepas. Dia dah beritahu lokasinya.
Aduhai. Maaf, Tony. Dia suruh saya jangan beritahu.
Sama. "Jangan beritahu sesiapa. Pastikan…"
Kita dua-dua tahu dia…
Ada janji temu doktor.
Dia ada janji temu doktor. Ya. Itu yang dia mesej saya.
Ya.
- Rahsia kita, bukan? - Ya.
AHLI PSIKIATRI PANGKALAN LAKSHMI MILLER, MD
Dalam perceraian, perasaan bersalah, malu dan kesunyian adalah perkara biasa.
Penting untuk mula bersedih dulu, baru awak boleh mula penyembuhan,
dan itulah matlamat sesi dwimingguan kita.
Tidak.
Maksud awak, dia tak pergi jumpa doktor?
Tak. Semua tahu "janji temu doktor"
bermakna awak cari kerja lain. Tahu apa maksudnya?
Naird akan dipindahkan. Ya.
Khabarnya, presiden baru sedang cari pengganti.
Alamak. Saya tak tahan dengan tempat ini tanpa jeneral.
Takkan mereka buat begitu. Bukan? Tak.
- Tak. - Taklah.
Mereka takkan buat begitu. Menurut sejarah,
kerajaan Amerika layan semua orang dengan adil dan saksama.
Oh ya. Mereka nak biarkan awak mati di bulan.
- Saya tahu. - Awak, wira.
- "Biar dia mati. Siapa kisah?" - Saya tahulah.
Awak kena sedar.
Angkatan Angkasa mungkin akan dibubarkan.
- Kita perlu cari kerja baru. Sekarang. - "Kita"?
Baguslah awak sebut. Saya ada idea.
Tulis buku. Hitam di Bulan.
Dua puluh minggu dalam senarai buku terlaris. Sama-sama.
Saya dah cakap, tak nak terlibat dengan hal bulan.
Saya juga ada rahsia.
Saya pun akan jumpa doktor hari ini.
- Apa maksud awak? - Bukan…
- Saya faham. Apa maksud awak? - Seminar hartanah.
Wah, awak boleh bayang?
Minum martini mangga di pantai Hawaii lepas jual rumah seharian? Ia idaman.
Bagus. Saya? Saya sepatutnya buat duit daripada awak.
Awak memang parasit.
Setiap parasit perlukan usus yang bijak
untuk bergantung kejap padanya.
Indahnya. Awak patut ikut saya ke seminar.
- Awak tentu pandai jual rumah. - Ya?
Semuanya tentang kawasan. Macam perang dadah…
- Bukan teruk atau jenayah. - Okey.
Tiap ejen hartanah ada kawasan berbeza di bandar.
Okey.
Hei.
Maaf, saya nak awak tahu.
Saya dapat panggilan daripada rakan di SpaceX,
dan mereka mencari ketua saintis untuk projek baru.
Mereka mencari secara senyap.
Awak nak cuba?
Ya.
Pada masa ini, apa legasi saya?
Bukan hantar manusia ke Marikh.
Ya.
Awak perlu tahu yang saya cakap saya tak nak ditemu duga
melainkan mereka ambil kita berdua.
Wah. Terima kasih.
Seronoknya ada orang nak.
Saya berbesar hati menjadi Krillin kepada Goku awak.
Mereka ialah dua watak daripada Dragon Ball Z. Animasi Jepun.
Mereka seperti Batman dan Robin Asia.
Awak buat saya muda, Dr. Chan.
Apa jadualnya?
Ada mesyuarat Ketua Turus Bersama,
dan pada 4.00 petang,
jurugambar dari majalah Time datang
ambil gambar staf untuk muka depan mereka.
Muka depan majalah Time! Angkatan Angkasa.
- Ini penting. - Ya.
Saya cabar mereka gantikan kita lepas masuk muka depan Time.
- Hebat. - Terima kasih.
Mereka takkan gantikan awak dengan Jeneral Dabney Schramm.
Ya. Apa?
Mereka nak ganti saya? Di mana awak dengar?
Saya? Taklah. Awak yang dengar.
Tak, saya baru dengar daripada awak.
- Saya? Dengar awak cakap. - Ya!
- Tak. Awak yang cakap. - Taklah.
Tak, awak yang… Okey. Tak apa.
Sebab itulah gambar ini penting.
Kita perlu tampak yakin.
Wajah kita perlu gambarkan, "Saya cabar awak gantikan kami."
- Itu rupa yang kita nak. - Ya. Begini.
Ini rupanya. Saya ambil ini dari arkib.
Stormin' Norman Schwarzkopf. Jelingannya tajam.
Rasa nak mengalah dan serahkan minyak.
- Saya menyerah. - Tuhan.
- Tuan tak apa-apa? - Ya.
Pinggang tergeliat bersenam pagi tadi.
Wah.
Awak dapat buat janji temu dengan orang saya syorkan?
Ya. Tuhan!
- Awak okey? - Pinggangnya tergeliat, bersenam.
Nak saya tengok?
Tak. Tak apa.
- Boleh angkat tangan? Mari ihat. - Ya. Saya…
- Di sini? - Ya Tuhan!
Pinggang dialah.
Bernafas. Tak apa. Bernafas macam biasa.
- Saya bernafas. - Tak. Biar saya lihat.
Tak. Saya tak tahu jika sakitnya di sini
atau awak cuma tak suka disentuh, tapi ia mungkin batu karang.
Tak. Pinggang saja.
Ya, apa sarapan pagi tadi?
Macam biasa.
Saya perlu tahu secara khusus.
Stik dan telur.
Kadangkala bakon dan telur.
Okey, orang yang banyak makan daging
mudah kena batu karang.
- Dia makan sandwic konbif tengah hari. - Okey, pengadu.
Dia tak tanya makan tengah hari saya. Dia bukan doktor.
Saya doktor.
Awak doktor doktor.
Awak perlu doktor am, jeneral. Doktor doktor cuma rawat doktor.
Sebenarnya, saya doktor doktor doktor,
tapi jika awak nak pendapat kedua daripada doktor doktor, tak apa.
Ya, begitulah.
- Okey. Saya minta diri. - Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi.
Nak buat janji temu dengan doktor doktor?
Tak. Batalkan kaunselor. Buang masa saya saja.
- Baiklah. - beginilah.
Pesan sandwic pastrami dengan bakon untuk tengah hari.
Baru dia tahu. Batu karang konon…
Alamak. Sakit lagi. Boleh saya bantu?
- Awak pasti? - Ya, jangan sentuh saya.
Hei, Erin.
Hei. Saya dah logkan maklumat itu,
dan bersihkan kotoran pada papan kekunci dengan putik kapas.
- Wah! - Ada apa-apa lagi?
Benda penting untuk pujuk mak saya yang saya patut ambil cuti setahun?
Boleh saya lancarkan apa-apa?
Tak, tapi kita akan buat esok. Kami ada panggilan sidang.
Kami cuma nak awak periksa semua jam
dan pastikan semua masanya sama.
Bosan betul bunyinya.
- Betul. - Tapi perlu.
Agak perlu.
Hai. Hai, saya Komander Lancaster dari misi Marikh.
Siapa awak?
Saya Erin.
Pelatih.
Saya tak peduli. Baguslah. Saya cuma perlu dengar suara manusia.
Tolong bual dengan saya. Saya rindu perbualan manusia.
Nak cakap tentang apa?
Apa-apa saja.
Awak. Mari cakap tentang awak.
Ayah saya marah dengan saya.
Kenapa?
Sebab saya main saham
dalam talian dengan dana kolej saya.
Awak hilang semuanya?
Tak.
Tak, saya untung $14,000.
Ya. Tapi ayah saya rasa ia terlalu mudah.
- Katanya ia mencuri. - Nampaknya dia risaukan awak.
Saya rasa dia risau saya akan masuk penjara macam mak.
Mak saya pun di penjara. Saya faham.
Apa dia buat?
Jual produk Estée Lauder tiruan.
- Boleh masuk penjara? Itu… - Mak awak?
Ia lebih teruk daripada itu.
Selamat petang, tuan-tuan.
Saya berbesar hati akhirnya dapat jumpa awak, Adrian.
Saya tahu reputasi awak.
Harapnya banyak yang bagus.
Catherine, ini Dr. Chan,
jurutera bertaraf dunia dan protege saya.
- Helo. - Hai.
Kami hantar gogal VR supaya kamu boleh melawat SpaceX secara maya.
Namun, kamu perlu sain perjanjian kerahsiaan maya.
Cuma formaliti.
Ya. Ya, dah tentu.
- Sekarang? - Ya, silakan.
Saya pakai ini di kepala saya.
Ya, pakai ini di depan mata.
Maaf, kapten. Saya tak pernah guna, jadi… Aduhai!
Begitulah.
Jangan lupa sain perjanjian maya.
Di udara, begini?
- Saya rasa sangat pening. - Ya Tuhan. Hebatnya.
- Aduhai. - Tempat ini besar betul.
Saya rasa loya.
- Maaf, ambil masa untuk sesuaikan diri. - Ya Tuhan.
Bukan generasi saya, yang ikut saya ke sana sini…
- Ini macam Disneyland saintis. - Ya, dan saya rasa isi perut dah…
Ada orang betul di sini. Wah, menakjubkan.
Ya Tuhan. Ke mana ia hilang?
- Ya Tuhan. Adakah ini realiti maya maya? - Di mana ia?
Ada gelongsor air. Biar betul!
Saya di dalam sistem penyejukan turbin roket.
Saya tak sihat.
- Ia macam roller-coaster! - Saya perlu udara segar.
Dia cuma kena 20 tahun untuk itu?
- Peguamnya bagus. - Ya.
Apa yang awak minum?
Soda anggur.
Saya sanggup membunuh demi air soda.
Apa-apa saja yang berperisa.
Saya dah jemu minum air kencing sendiri.
Ia tak rasa macam air kencing.
Rasanya macam beg plastik
yang digunakan untuk simpan air kencing.
Teruknya.
Snek Cheese Nip masih ada
dijual mesin layan diri di situ?
Kadangkala saya mimpikannya.
Saya boleh periksa. Saya pun nak makan snek.
Boleh? Baguslah! Seronoknya.
Semangat saya akan naik jika lihat makanan sebenar.
- Baiklah. - Ya. Oh, Erin. Tunggu.
Kalau awak nak keluar,
boleh awak singgah di kafeteria juga?
Hilda buat sandwic salad ayam yang lazat.
Okey.
Mungkin sepotong piza juga.
Beginilah. Saya akan tulis.
PENTAGON
Hei, semua, kenalkan Tentera Udara baru. Ini mesyuarat Ketua Turus pertamanya.
Selamat datang.
Jangan takut.
Tak takut pun. Awak yang patut takut sebab awak dalam senarai saya.
- Naird lewat. - Mungkin menangis sebab perceraiannya.
Sebab itulah saya takkan kahwin.
- Bukan itu sebabnya. - Suka hati awaklah.
- Helo, semua. - Hei, Naird.
Apa berlaku di Angkatan Angkasa?
Oh, ya, tiada apa-apa, mereka potong bajet awak.
Saiz bajet tak penting. Penggunaannya yang penting.
Semua cakap begitu. Saya lebih suka bajet besar.
Kami tetap dapat jadi muka depan majalah Time.
- Cemburu, Schramm? - Mana ada.
Awak okey, Naird? Awak lebih pucat daripada biasa.
Ya, pinggang saya tergeliat ketika bersenam.
Ya, pinggang saya pun sakit akibat seks.
Apa protokol seks awak, Naird?
Mari cakap pasal gerakan pelvis.
Bulatan atau lebih kepada paksi X-Y? Cakaplah.
Tiada kaitan dengan seks.
Saya tak pernah bergerak ketika seks. Gerakan seksual adalah tugas wanita.
- Awak macam mayat di ranjang? - Ada dalam Bible.
- Tak nampak dalam Bible. - Teruskan mencari.
- Awak cuba ambil ibuprofen? - Tak berkesan.
Dua perkataan. Bengay.
Jangan biar orang letupkan pinggang.
Ada orang mati buat begitu. Masuk berita.
Atau mungkin lehernya.
Bengay.
Lehernya.
Katanya, tergantung terbalik berkesan, tapi jangan lebih 20 minit.
- Lelaki di Florida… - Mati?
Tak, dia pengsan dan terberak di dalam seluar.
- Kemudian mati. - Okey.
Bengay.
Awak ada stok dalam Bengay?
Masa sesuai untuk beli saham.
Okey.
Mari
buka minuman bergas.
Okey. Erin, perlahan-lahan
dan lebih dekat dengan mikrofon.
supaya saya boleh dengar.
Okey.
Saya rindukan bunyi itu.
Okey.
Minumlah.
Minum sikit.
Okey.
Mari buat yang lebih menarik. Makan piza.
Okey, apa yang awak rasa?
- Rasa? - Perisa.
Rasa kadbod sikit.
Rasa Toyota Camry 1999 sikit.
Serta asap rokok.
Sepotong syurga.
Itulah yang saya maksudkan.
Jujurlah,
kalian masuk bidang hartanah sebab kalian nak jadi seseorang.
Tapi saya nak beritahu yang kalian dah jadi pun seseorang.
Betul tak?
Awak. Apa perkara paling menarik yang awak pernah buat dalam hidup awak?
Saya berlari dan berjalan maraton 5K.
Bagus. Saya nak beritahu awak yang awak boleh buat lebih besar.
- Lain kali, cuba lari sepenuhnya. - Jangan.
Puan, apa perkara yang paling menarik awak pernah buat?
Semalam saya makan "be-tek" buat kali pertama.
Sangat eksotik. Betul?
Ya, awak berdua. Hai. Apa perkara yang paling menarik awak buat?
Tak, terima kasih. Saya tiada cerita untuk dikongsi, tapi syabas, semua.
Tak apa. Tentu awak pernah buat sesuatu.
Dah tentu. Ayuh.
Ya, okey. Saya seorang angkasawan.
Jadi, saya pergi ke bulan,
dan berjalan di permukaan bulan,
dan sebagainya.
Okey.
Tak tepuk tangan?
Kalau tiada cerita, awak tak perlu reka.
Saya tak reka cerita. Bunyi luar biasa. Tapi tak, saya pergi ke bulan.
Dia tak tipu.
Dia pernah ke bulan. Wanita Hitam pertama di bulan.
Maaf jika tak semenarik makan "be-tek".
Saya rasa semua orang tak faham. Biar saya jelaskan.
Wanita ini ialah seorang wira.
Perkara paling menarik semua orang akan bualkan
di bilik ini ialah mereka dapat duduk dekat dengan wanita yang pergi ke bulan.
Ayuh.
Ya. Wira.
Baiknya.
Awak pula. Apa awak pernah buat?
Saya? Saya dipilih sebagai perunding media terkacak pada tahun 2018.
- Bagus. Okey. - Terima kasih.
Tak sama banyak tepukannya. Tak apa.
Saya boleh jadikan sesiapa di sini pempengaruh media sosial dalam dua minggu.
- Saya terima tepukan lagi. - Okey.
Tak. Itu yang awak boleh buat untuk orang lain.
Apa awak dah buat?
Untuk awak.
Ya. Saya pernah terjun dari bumbung ke kolam renang jiran.
Bagus! Itu lebih hebat daripada yang awak fikirkan.
Awak pegang ini. Pakai. Bagus.
Bagus.
Saya tak nak pegang ini.
- Awak saintis, bukan? - Ya, tapi saya bukan Muppet.
Dia boleh buat.
Dia memang Muppet.
Naird ada di sini? Di mana dia?
Ya Tuhan. Komander dah hilang.
Bertenang, Brad. Di mana kali terakhir awak nampak dia?
Saya pijak-pijak belakangnya, dia marah,
lalu dia ke tandas, tapi dia tak ada di situ.
Mark? Adakah itu awak?
Mark, awak okey? Awak di mana?
Saya…
Macam dia kata Hawaii.
Dia di Hawaii. Awak memang layak bercuti.
Mark, tunggu di situ. Kami akan cari awak.
Cepat.
Batu karang? Bagaimana saya dapat batu karang?
Mungkin diet teruk, tapi selalunya berkaitan tekanan.
Bukan tekanan. Tekanan sarapan saya.
Ya, dengan daging yang banyak. Dia juga dalam proses bercerai.
Ia tiada kaitan.
Mark, jika awak tak tertekan,
tiadalah batu di dalam ureter awak.
Okey, doktor, apa cerita? Apa langkah seterusnya?
Biasanya perlu minum banyak dan biarkan batu itu keluar.
Namun, dalam kes awak, batu itu sangat besar.
Kita perlu buat ureteroskopi, dan ia sangat menyakitkan.
Okey.
Saya amat syorkan suntikan morfin.
Tak. Saya tak nak ambil morfin.
Ambil morfin, Mark.
Tak, morfin untuk budak.
Saya sudi ambil "nektar nirwana" itu.
Saya tak dengar daun berkersik.
Saya cuba, okey? Saya bukan angin.
Ya Tuhan. Saya rindu pokok.
Boleh berhenti? Tangan saya penat.
Okey, ya. Baiklah. Ya.
Terima kasih kerana melayan saya.
Saya tak rasa nak bunuh diri lagi.
Semuanya disebabkan awak, Erin.
Awak fikir nak buat begitu?
Tak lagi.
Saya akan beritahu awak sesuatu. Awak penting, Erin.
Bumi itu penting.
Cari masa untuk peluk pokok,
celup kaki ke dalam tasik.
Boleh awak janji?
Okey.
Saya patut sambung kerja.
Oh, Erin?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Di sini,
air mata terapung.
Macam glob kecil.
Kemasinannya sama dengan laut.
Saya rindu awak, Bumi.
Saya patut ambil air mata itu
sebelum ia rosakkan sistem sokongan hayat dan saya lemas.
Selamat tinggal!
Mencari ureter.
Itu dia. Kita masuk.
Wah. Itu "trek" kencing jeneral?
Saluran, ya, dan jangan sentuh monitor
dengan jari berminyak.
Saya nak tengok.
Brad, AirPlay skrin itu ke telefon saya.
Okey.
Dapat?
Tak. Tiada sambungan. Awak hantar ke mana, Brad?
- Tolonglah. - Apa itu?
Macam ayah awak menjerit. Adakah itu apa yang saya fikir?
Itu batu karang yang melalui saluran kencing.
Tolonglah. Tak ada pun.
Saya nampak okey.
Saya tak boleh tengok. Ia mimpi ngeri setiap lelaki.
Apa berlaku?
Adrian, pegang tangan saya!
- Ia hampir keluar! - Okey, ayuh, ayah!
Sikit lagi.
Ia akan keluar.
- Ya Tuhan. - Saya rasa sangat lega.
- Aduhai… - Awak okey?
Boleh saya tengok?
Helo?
Dr. Chan. Ini Catherine dari SpaceX.
Kami nak awak menyertai kami.
Betulkah?
Baguslah. Awak dah hubungi Dr. Mallory?
Tak, kami cuma tawarkan kerja kepada awak, bukan Dr. Mallory.
Kami rasa tenaga awak lebih sesuai untuk pejabat kami.
Oh.
Okey.
- Boleh saya telefon balik? - Ya.
Alamak.
Okey, mari kita ambil gambar.
Kawan barisan belakang.
Okey, semua nampak kacak, pandang lensa kamera.
Fikirkan buruj kegemaran. Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
TIME ANGKATAN ANGKASA:
ADAKAH IA BERBALOI?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara