‎賛歌とは―
‎集団の魂や献身 ‎誇りを表すものである
‎そんな賛歌の演奏に ‎ぴったりなのが―
‎横笛だ
‎独立戦争時の ‎軍の集合に使われた楽器さ
‎私が作った宇宙軍の賛歌だ
‎さすが
‎うまい
‎ありがとう
‎横笛を吹くのか
‎そうだ
‎その甲高い音色は ‎最悪のサウンドだよ
‎特に１人で演奏すると ‎耳にキンキンと響く
‎この世の終わりを連想させる
‎コルクで穴を塞ぎたい
‎もう分かったよ ‎ご意見をありがとう
‎何か他に案は？
‎ボードに書こう
‎ペンの音が…
‎“横笛”
‎やっぱり
‎私はもっと ‎ミニマルな音を提案する
‎それは…
‎一体 何の音だ？
‎これは太陽が振動する音を ‎再現してるんだ
‎枠にとらわれない案さ
‎書くよ
‎枠の何が悪いんだ？
‎枠は問題ない
‎今どきはテレビ番組も ‎テーマ曲の代わりに
‎シンプルな音を使う
‎枠は放っておいてくれ
‎シンプルさは刺激的だ
‎いいから ‎枠はそのままにしろ
‎もう少し先進的な案を ‎考えてみたら？
‎トリクシー･マテルに ‎歌ってもらうとか
‎横笛は不人気のようだ
‎トリクシーなんたらを
‎トリクシーは ‎有名なドラァグクイーンよ
‎もう最高
‎インターンに発言権はない
‎書かなくていい
‎どれも素晴らしい案だが
‎残念ながら ‎僕の案に決まりだ
‎インディーズバンドの ‎ウィルコが
‎宇宙軍の賛歌を作ってくれた
‎大将も気に入りますよ
‎美しいスペースがある
‎愛すべきスペースが
‎クローゼット 食糧庫 ‎ キャビネット 棚
‎クローゼット？
‎スペース･フォース‎…
‎宇宙軍だ
‎なぜキャビネットや棚が？
‎ウィルコは―
‎僕らを‎収納(スペース)‎のプロ集団だと ‎勘違いしたんです
‎訂正するのを忘れていました
‎なるほど
‎これは“セブン･スターズ”
‎やめて
‎NETFLIXシリーズ
‎スペース･フォース ‎ ‎スペース･フォース
‎写真撮影で後列にされた
‎何かの間違いのはずだから…
‎間違いじゃない ‎私も後列だ
‎僕はご免だ 大将と話を
‎ダメだ 車の点検中
‎断じて 他の用事ではないよ
‎なるほど 車の点検ね
‎戻ったら電話して
‎もちろん
‎どうも
‎真っ先に
‎頼んだよ
‎驚いたな メールがきたぞ
‎大将だ
‎大将から？
‎本当の居場所からね
‎悪かった ‎内緒だと言われたんだ
‎メールにも書いてあるよ
‎“私は今…”
‎“診察中だ”と
‎診察中ね そう書いてある
‎そうか
‎秘密だぞ
‎ああ
〝宇宙軍 精神科医〞
‎離婚は罪悪感や ‎寂しさを感じるもの
‎悲しみを乗り越えてから ‎立ち直るのです
‎隔週で来てください
‎結構だ
‎本当は診察中じゃないの？
‎“診察中”は ‎“転職活動中”ってことだよ
‎人事異動だ
‎指揮官が変わるらしい
‎ネアード大将は ‎宇宙軍に不可欠よ
‎ただのうわさよね？
‎本気でそう思う？
‎政府が いつも正しいことを ‎おこなうとでも？
‎君たちを月で見殺しにした
‎君のような英雄をね
‎目を覚ませ
‎宇宙軍は ‎潰されるかもしれない
‎僕らも別の仕事を
‎“僕ら”？
‎いいことを考えた
‎本の共同執筆さ
‎「黒い月」は ‎ベストセラー確実だ
‎もう月と関わるのはイヤなの
‎私にも秘密がある
‎私も今日“診察”なの
‎なに？
‎分かる？
‎本当の用事は？
‎不動産セミナー
‎想像してみてよ
‎不動産業で儲けて ‎ハワイのビーチでのんびり
‎僕に入る本の印税は ‎どうなる？
‎寄生虫ね
‎寄生虫には ‎最高の腸が必要なんだ
‎セミナーに来たら？ ‎あなたに向いてるわ
‎領土戦争と同じ
‎不動産業者同士が ‎町の土地を取り合うの
‎なるほど
‎何か？
‎君に教えておくよ
‎スペースＸの ‎知り合いから電話が
‎彼らは主任科学者を ‎探しているそうだ
‎秘密裏にね
‎興味が？
‎ああ
‎火星ミッションがダメなら ‎ここにいる意味はない
‎確かに
‎面接を受けるなら ‎君も一緒にと
‎先方には話してある
‎感謝します
‎光栄ですね
‎あなたは悟空で ‎僕はクリリンだ
‎「ドラゴンボールＺ」の ‎キャラクターです
‎バットマンとロビンと同じ
‎君といると若くいられる
‎予定は？
‎まずは参謀長会議
‎16時には―
‎タイム誌の表紙撮影が ‎入っています
‎こいつは大きな話題になるぞ
‎ええ
‎上も我々を ‎異動になどできまい
‎さすがです
‎ダブニー･シュラムとの ‎交代もなし
‎何だって？
‎私の代わりにシュラムが？
‎私は言ってません
‎いや 聞いたぞ
‎言ってません
‎言っただろ
‎まさか
‎もういい やめよう
‎だったら なおさら ‎この表紙撮影は重要だ
‎“異動など ご免だ”という ‎表情をしなければ
‎こうですね
‎私たちが目指すのは この顔
‎ノーマン･シュワルツコフ ‎いい表情だ
‎思わず降伏したくなる
‎降参！
‎大丈夫？
‎ああ 運動で腰を痛めた
‎なんと
‎例の精神科医には？
‎会った
‎大丈夫？
‎腰を痛めたそうで
‎見せて
‎平気だよ
‎腕を上げられる？ ほら
‎ここ？
‎痛い！
‎背中です
‎普通に呼吸して
‎してる
‎なるほど
‎私に触られるのを ‎嫌がってるのでないとすれば
‎尿管結石かも
‎ただの腰痛だ
‎朝食には何を？
‎普通さ
‎詳しく話して
‎ステーキと卵
‎ベーコンの時もある
‎肉を多く食べる人は ‎尿管結石ができやすい
‎お昼はコンビーフを
‎余計なことを ‎彼はドクターじゃない
‎ドクターだよ
‎君は‎博士(ドクター)‎だろ
‎大将に必要なのは ‎博士(ドクター)‎ではなく‎医者(ドクター)
‎確かに‎医者(ドクター)‎ではないが
‎博士(ドクター)‎ではない‎医者(ドクター)‎からも ‎診てもらうといい
‎賛成だ
‎そうか じゃあな
‎さようなら
‎医者(ドクター)‎の予約を？
‎結構だ 精神科も無駄だった
‎ランチはパストラミと ‎ベーコンのサンドにする
‎いいですね
‎結石など…
‎マズいですね 大丈夫？
‎触るな
‎エリン
‎記録作業も ‎キーボードの掃除も終わった
‎もっとママが喜びそうな ‎すごい仕事はない？
‎ロケット発射は？
‎それは明日やる
‎これから会議だ
‎君は部屋の時計が ‎ズレてないかを確認してて
‎つまんなそう
‎ああ
‎でも大事よね
‎まあね
‎やあ
‎火星ミッションの ‎ランカスターだ
‎君は だれ？
‎エリンよ
‎インターン
‎誰でもいい ‎人間の声が聞けてうれしい
‎何か話してくれ ‎会話がしたい
‎何の話を？
‎何でも
‎君の話をしてよ
‎そうね パパに怒られた
‎なぜ？
‎大学資金に手をつけて
‎デイトレードをしたからよ
‎大損した？
‎まさか
‎それどころか ‎１万4000ドル稼いだ
‎でもパパは ‎ズルだって言うの
‎君を心配してる
‎ママが刑務所にいるからね
‎私の母も服役中
‎何で？
‎偽物の化粧品を売った
‎それだけで？
‎そっちは？
‎もっとひどい罪ね
‎こんにちは
‎お会いできて光栄です ‎エイドリアン
‎うわさは聞いてる
‎いいうわさかな
‎こちらはチャン博士
‎私の弟子で ‎世界的なエンジニアです
‎どうも
‎やあ
‎ＶＲゴーグルで ‎我が社のツアーができます
‎秘密保持契約を ‎結ぶ必要があるけどね
‎もちろんです
‎どうぞ
‎これを頭に被せる？
‎ええ 目の上に
‎すみません ‎初めてなもので…
‎完璧です
‎秘密保持契約にサインを
‎空中に書くのか？ ‎フラフラするぞ
‎なんてことだ
‎吐きそう
‎慣れるのに少し時間がかかる
‎私たちの世代には ‎もう何が何だか…
‎まるで科学者の ‎ディズニーランドだ
‎胃の中が…
‎本物の人間だ すごいな
‎どこへ行った？
‎これは本当に仮想現実なの？
‎ウォータースライダーだぞ
‎ここは冷却システムか
‎気持ち悪い
‎ジェットコースターだ
‎外の空気を
‎それで たった20年の服役？
‎敏腕弁護士だ
‎ええ
‎何を飲んでる？
‎グレープソーダ
‎ソーダなら何でもいい
‎今すぐ飲みたい
‎自分の尿を飲むのに飽きたよ
‎味は尿じゃない
‎尿を保管している ‎プラスチックの袋の味だ
‎最悪ね
‎そこの自販機に ‎チーズクラッカーはある？
‎時々 夢に出てくるんだ
‎今 買ってくるわ
‎本当に？ それはありがたい
‎本物の食べ物が見られる
‎任せて
‎エリン ちょっと待ってくれ
‎食堂にも行ってくれる？
‎ヒルダの ‎チキンサラダサンドが見たい
‎分かった
‎あとピザもね
‎メモしていく
アメリカ国防総省 ペンタゴン
‎今日から新しい空軍大将が ‎会議に参加する
‎ようこそ
‎緊張するな
‎あんたこそ ‎自分の心配をしろよ
‎ネアードは？
‎離婚で泣いてる
‎結婚は お断りだ
‎バカがすることだ
‎どうも
‎ネアード
‎宇宙軍は どう？
‎予算半分でピンチか
‎問題は大きさじゃなく ‎どう使うか
‎何でも大きい方がいい
‎タイム誌の表紙は私たちだ
‎嫉妬か？
‎まさか
‎大丈夫か？ 顔色が悪い
‎運動中に背中を痛めたんだ
‎私はセックス中だったわ
‎あなたはどうやって ‎動くのが好き？
‎回転？ それとも上下運動？
‎性交は関係ない
‎セックス中に動くのは ‎女性の仕事だ
‎動かない？
‎聖書にある
‎まさか
‎本当さ
‎痛み止めは？
‎ダメ
‎ベンゲイがいい
‎背骨をヘタにいじると死ぬぞ
‎首だったか？
‎ベンゲイを
‎首だ
‎逆さ吊りになるなら ‎20分以内にしないと…
‎死ぬ？
‎いや 失神して ‎失禁してから死ぬ
‎そうか
‎ベンゲイだ
‎ベンゲイの回し者？
‎いいクリームだ
‎それじゃあ 次は―
‎コーラを開けて
‎ゆっくりやってくれ
‎マイクの近くでね
‎音を聞く
‎分かった
‎懐かしい音だ
‎それじゃあ 一口飲んで
‎少しね
‎ああ 最高だ
‎次は いよいよ ‎ピザを食べてみよう
‎それで ‎どんな感想を持った？
‎感想？
‎味だよ
‎段ボール味
‎1999年式 ‎トヨタのカムリと―
‎タバコの煙
‎天国だな
‎その通りです
〝あなたに家を〞
‎不動産業で―
‎皆さんは ‎人生の成功を収めたい
‎でも 皆さんは ‎すでに成功者なんです
‎そこのあなた
‎人生で一番の出来事は？
‎５キロのマラソンを ‎歩き切った
‎素晴らしい
‎あなたはもっと ‎すごい人になれる
‎次は走れるといいね
‎あなた
‎人生で一番の出来事は？
‎昨日 人生で初めて ‎パパイヤア‎を食べた
‎それはすごい
‎では そこのお２人は ‎どうですか？
‎私の話は結構よ ‎みんなすごい
‎１つくらいあるはず
‎言えよ
‎そうね 私は宇宙飛行士よ
‎だから月に行って―
‎月の上を実際に歩いて来た
‎なるほど
‎拍手は？
‎ウソはダメです
‎ウソじゃないわ ‎本当に月に行った
‎本当さ
‎黒人女性として ‎初めて月に行ったんだ
‎パパイヤアとは大違いさ
‎みんな分かってないね
‎ここにいる女性は英雄だ
‎この女性に会えたことこそが
‎みんなにとっての ‎人生で一番の出来事だ
‎拍手を
‎なるほど 英雄だ
‎優しいのね
‎では あなたは？
‎僕？
‎最もホットな ‎広報担当に選ばれた
‎いいね
‎どうも
‎拍手が少ないね
‎みんなを ‎インフルエンサーにできる
‎もっと拍手を
‎それは ‎他人のためにすることです
‎自分のためには何を？
‎僕は隣人のプールに ‎飛び込んだ
‎いいね すごいことだよ
‎では これを持って
‎あなたは これ
‎あり得ん
‎お断りする
‎科学者ですよね？
‎人形じゃない
‎彼はやると
‎彼は人形
‎ネアード大将はどこ？
‎指揮官を失った
‎落ち着け 最後に見たのは？
‎怒ってトイレに入ったきり ‎いなくなった
‎マークか？
‎どこにいる？
‎私は…
‎“ハワイ”と言った
‎楽しそうで何より
‎今 見つけてやるぞ
‎さあ 急げ
‎なぜ尿管結石が？
‎原因はストレスでしょう
‎ストレスには慣れてる
‎肉を食べすぎだし ‎離婚もした
‎関係ないだろ
‎ストレスがなければ ‎尿管に石などできない
‎それで ‎これからどうすればいい？
‎通常は水分を取って ‎排石しますが
‎あなたの場合は石が大きい
‎激痛の尿管鏡検査を ‎おこないます
‎そうか
‎モルヒネを使うべき
‎まさか 結構だ
‎モルヒネを使うんだ
‎モルヒネは赤ん坊用
‎私は使いたいです
‎葉の音が聞こえない
‎これでも頑張ってる
‎ああ 木が恋しい
‎もう腕が痛い
‎もういいよ
‎どうもありがとう
‎自殺する気はなくなった
‎助かったよ エリン
‎自殺を考えてたの？
‎まあね
‎だが 今は違う
‎君のおかげだ
‎地球のおかげだ
‎木にハグしたり ‎湖に足を入れたりしてくれ
‎約束だよ
‎分かった
‎そろそろ仕事に戻る
‎エリン
‎君に教えてあげよう
‎ここでは―
‎涙は浮くんだ
‎地球と同じ
‎海と同じ塩分の水だ
‎地球が恋しい
‎涙をつかまえないと
‎生命維持装置が壊れてしまう
‎じゃあね
‎尿管はどこだ？
‎あった いくぞ
‎すごい 大将の尿管？
‎脂っぽい指で ‎モニターを触らないで
‎私も見たい
‎ブラッド 映像を転送して
‎了解
‎どう？
‎見えない どこへ送った？
‎見えないぞ
‎なに？
‎あなたのお父さんが叫んでる
‎大将の尿管結石だ
‎尿管はどこだ？
‎写ってます
‎見てられないよ ‎男の悪夢だ
‎どうした？
‎手を握って
‎もう少し
‎頑張って！
‎あと少し
‎取れるわ
‎ああ よかった
‎平気？
‎見せて
‎もしもし
‎スペースＸのキャサリンです
‎あなたを採用します
‎本当に？
‎光栄です ‎マロリー博士には？
‎採用するのは ‎あなただけです
‎あなたの情熱は ‎我が社にぴったりです
‎そう
‎分かった
‎またかけます
‎マズい
‎よし 写真撮影を始めよう
‎後列仲間だ
‎ではカメラのレンズを見て
‎好きな星座を思い浮かべて ‎３ ２ １
‎“宇宙軍”
‎“果たして必要なのか？”
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加