1
00:00:08,426 --> 00:00:10,053
‎賛歌とは―

2
00:00:10,136 --> 00:00:14,849
‎集団の魂や献身
‎誇りを表すものである

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,687
‎そんな賛歌の演奏に
‎ぴったりなのが―

4
00:00:19,771 --> 00:00:21,272
‎横笛だ

5
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
‎独立戦争時の
‎軍の集合に使われた楽器さ

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
‎私が作った宇宙軍の賛歌だ

7
00:00:50,676 --> 00:00:51,260
‎さすが

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,095
‎うまい

9
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎ありがとう

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‎横笛を吹くのか

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
‎そうだ

12
00:00:56,682 --> 00:01:01,771
‎その甲高い音色は
‎最悪のサウンドだよ

13
00:01:01,854 --> 00:01:06,901
‎特に１人で演奏すると
‎耳にキンキンと響く

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
‎この世の終わりを連想させる

15
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
‎コルクで穴を塞ぎたい

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
‎もう分かったよ
‎ご意見をありがとう

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
‎何か他に案は？

18
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
‎ボードに書こう

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
‎ペンの音が…

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
‎“横笛”

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‎やっぱり

22
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
‎私はもっと
‎ミニマルな音を提案する

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
‎それは…

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‎一体 何の音だ？

25
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
‎これは太陽が振動する音を
‎再現してるんだ

26
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
‎枠にとらわれない案さ

27
00:01:51,487 --> 00:01:52,363
‎書くよ

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
‎枠の何が悪いんだ？

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
‎枠は問題ない

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
‎今どきはテレビ番組も
‎テーマ曲の代わりに

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
‎シンプルな音を使う

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‎枠は放っておいてくれ

33
00:02:07,378 --> 00:02:09,671
‎シンプルさは刺激的だ

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,717
‎いいから
‎枠はそのままにしろ

35
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
‎もう少し先進的な案を
‎考えてみたら？

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
‎トリクシー･マテルに
‎歌ってもらうとか

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
‎横笛は不人気のようだ

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
‎トリクシーなんたらを

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
‎トリクシーは
‎有名なドラァグクイーンよ

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎もう最高

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
‎インターンに発言権はない

42
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
‎書かなくていい

43
00:02:35,364 --> 00:02:38,117
‎どれも素晴らしい案だが

44
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
‎残念ながら
‎僕の案に決まりだ

45
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
‎インディーズバンドの
‎ウィルコが

46
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
‎宇宙軍の賛歌を作ってくれた

47
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
‎大将も気に入りますよ

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
‎美しいスペースがある

49
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
‎愛すべきスペースが

50
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
‎クローゼット 食糧庫
‎　　　　キャビネット 棚

51
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
‎クローゼット？

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‎スペース･フォース‎…

53
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
‎宇宙軍だ

54
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‎なぜキャビネットや棚が？

55
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
‎ウィルコは―

56
00:03:20,284 --> 00:03:26,290
‎僕らを‎収納(スペース)‎のプロ集団だと
‎勘違いしたんです

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
‎訂正するのを忘れていました

58
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
‎なるほど

59
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
‎これは“セブン･スターズ”

60
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
‎やめて

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‎NETFLIXシリーズ

62
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
‎スペース･フォース
‎　　‎スペース･フォース

63
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
‎写真撮影で後列にされた

64
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
‎何かの間違いのはずだから…

65
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‎間違いじゃない
‎私も後列だ

66
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
‎僕はご免だ　大将と話を

67
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‎ダメだ　車の点検中

68
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
‎断じて 他の用事ではないよ

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,878
‎なるほど　車の点検ね

70
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
‎戻ったら電話して

71
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
‎もちろん

72
00:04:16,716 --> 00:04:17,425
‎どうも

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,550
‎真っ先に

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
‎頼んだよ

75
00:04:22,763 --> 00:04:26,559
‎驚いたな　メールがきたぞ

76
00:04:27,059 --> 00:04:27,768
‎大将だ

77
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
‎大将から？

78
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‎本当の居場所からね

79
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
‎悪かった
‎内緒だと言われたんだ

80
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
‎メールにも書いてあるよ

81
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
‎“私は今…”

82
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
‎“診察中だ”と

83
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
‎診察中ね　そう書いてある

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‎そうか

85
00:04:47,747 --> 00:04:48,706
‎秘密だぞ

86
00:04:48,789 --> 00:04:49,373
‎ああ

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
〝宇宙軍 精神科医〞

88
00:04:51,459 --> 00:04:52,376
〝宇宙軍 精神科医〞

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,376
‎離婚は罪悪感や
‎寂しさを感じるもの

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
‎離婚は罪悪感や
‎寂しさを感じるもの

91
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
‎悲しみを乗り越えてから
‎立ち直るのです

92
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
‎隔週で来てください

93
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎結構だ

94
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎本当は診察中じゃないの？

95
00:05:15,358 --> 00:05:20,780
‎“診察中”は
‎“転職活動中”ってことだよ

96
00:05:21,906 --> 00:05:22,990
‎人事異動だ

97
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
‎指揮官が変わるらしい

98
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
‎ネアード大将は
‎宇宙軍に不可欠よ

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‎ただのうわさよね？

100
00:05:32,625 --> 00:05:34,585
‎本気でそう思う？

101
00:05:34,668 --> 00:05:39,965
‎政府が いつも正しいことを
‎おこなうとでも？

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‎君たちを月で見殺しにした

103
00:05:43,094 --> 00:05:45,721
‎君のような英雄をね

104
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
‎目を覚ませ

105
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
‎宇宙軍は
‎潰されるかもしれない

106
00:05:50,184 --> 00:05:52,103
‎僕らも別の仕事を

107
00:05:52,186 --> 00:05:53,020
‎“僕ら”？

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
‎いいことを考えた

109
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
‎本の共同執筆さ

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
‎「黒い月」は
‎ベストセラー確実だ

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
‎もう月と関わるのはイヤなの

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
‎私にも秘密がある

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
‎私も今日“診察”なの

114
00:06:13,582 --> 00:06:14,333
‎なに？

115
00:06:14,417 --> 00:06:15,376
‎分かる？

116
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
‎本当の用事は？

117
00:06:16,961 --> 00:06:18,504
‎不動産セミナー

118
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
‎想像してみてよ

119
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
‎不動産業で儲けて
‎ハワイのビーチでのんびり

120
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
‎僕に入る本の印税は
‎どうなる？

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
‎寄生虫ね

122
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
‎寄生虫には
‎最高の腸が必要なんだ

123
00:06:36,188 --> 00:06:40,860
‎セミナーに来たら？
‎あなたに向いてるわ

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‎領土戦争と同じ

125
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
‎不動産業者同士が
‎町の土地を取り合うの

126
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
‎なるほど

127
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
‎何か？

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
‎君に教えておくよ

129
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
‎スペースＸの
‎知り合いから電話が

130
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
‎彼らは主任科学者を
‎探しているそうだ

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
‎秘密裏にね

132
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
‎興味が？

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
‎ああ

134
00:07:14,977 --> 00:07:19,315
‎火星ミッションがダメなら
‎ここにいる意味はない

135
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
‎確かに

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
‎面接を受けるなら
‎君も一緒にと

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
‎先方には話してある

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‎感謝します

139
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
‎光栄ですね

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
‎あなたは悟空で
‎僕はクリリンだ

141
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
‎「ドラゴンボールＺ」の
‎キャラクターです

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎バットマンとロビンと同じ

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
‎君といると若くいられる

144
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‎予定は？

145
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‎まずは参謀長会議

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
‎16時には―

147
00:07:56,602 --> 00:08:01,524
‎タイム誌の表紙撮影が
‎入っています

148
00:08:01,607 --> 00:08:05,236
‎こいつは大きな話題になるぞ

149
00:08:05,319 --> 00:08:05,903
‎ええ

150
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
‎上も我々を
‎異動になどできまい

151
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‎さすがです

152
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
‎ダブニー･シュラムとの
‎交代もなし

153
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
‎何だって？

154
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‎私の代わりにシュラムが？

155
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
‎私は言ってません

156
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
‎いや　聞いたぞ

157
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
‎言ってません

158
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
‎言っただろ

159
00:08:24,713 --> 00:08:25,506
‎まさか

160
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‎もういい　やめよう

161
00:08:28,676 --> 00:08:33,179
‎だったら なおさら
‎この表紙撮影は重要だ

162
00:08:33,264 --> 00:08:38,351
‎“異動など ご免だ”という
‎表情をしなければ

163
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
‎こうですね

164
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
‎私たちが目指すのは この顔

165
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‎ノーマン･シュワルツコフ
‎いい表情だ

166
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
‎思わず降伏したくなる

167
00:08:50,030 --> 00:08:50,656
‎降参！

168
00:08:52,366 --> 00:08:52,992
‎大丈夫？

169
00:08:53,075 --> 00:08:56,370
‎ああ 運動で腰を痛めた

170
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
‎なんと

171
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
‎例の精神科医には？

172
00:09:00,499 --> 00:09:01,208
‎会った

173
00:09:01,709 --> 00:09:02,585
‎大丈夫？

174
00:09:02,668 --> 00:09:04,420
‎腰を痛めたそうで

175
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‎見せて

176
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‎平気だよ

177
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‎腕を上げられる？　ほら

178
00:09:10,593 --> 00:09:11,218
‎ここ？

179
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
‎痛い！

180
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
‎背中です

181
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
‎普通に呼吸して

182
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
‎してる

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,809
‎なるほど

184
00:09:19,476 --> 00:09:25,733
‎私に触られるのを
‎嫌がってるのでないとすれば

185
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
‎尿管結石かも

186
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
‎ただの腰痛だ

187
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‎朝食には何を？

188
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
‎普通さ

189
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
‎詳しく話して

190
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
‎ステーキと卵

191
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎ベーコンの時もある

192
00:09:37,828 --> 00:09:42,916
‎肉を多く食べる人は
‎尿管結石ができやすい

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,752
‎お昼はコンビーフを

194
00:09:44,835 --> 00:09:49,089
‎余計なことを
‎彼はドクターじゃない

195
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
‎ドクターだよ

196
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‎君は‎博士(ドクター)‎だろ

197
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‎大将に必要なのは
‎博士(ドクター)‎ではなく‎医者(ドクター)

198
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
‎確かに‎医者(ドクター)‎ではないが

199
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
‎博士(ドクター)‎ではない‎医者(ドクター)‎からも
‎診てもらうといい

200
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
‎賛成だ

201
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
‎そうか　じゃあな

202
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
‎さようなら

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
‎医者(ドクター)‎の予約を？

204
00:10:10,694 --> 00:10:14,031
‎結構だ　精神科も無駄だった

205
00:10:14,114 --> 00:10:18,911
‎ランチはパストラミと
‎ベーコンのサンドにする

206
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
‎いいですね

207
00:10:20,871 --> 00:10:22,081
‎結石など…

208
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‎マズいですね　大丈夫？

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
‎触るな

210
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
‎エリン

211
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
‎記録作業も
‎キーボードの掃除も終わった

212
00:10:36,261 --> 00:10:41,225
‎もっとママが喜びそうな
‎すごい仕事はない？

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‎ロケット発射は？

214
00:10:43,519 --> 00:10:45,813
‎それは明日やる

215
00:10:45,896 --> 00:10:47,481
‎これから会議だ

216
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
‎君は部屋の時計が
‎ズレてないかを確認してて

217
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‎つまんなそう

218
00:10:57,157 --> 00:10:57,783
‎ああ

219
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
‎でも大事よね

220
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‎まあね

221
00:11:09,962 --> 00:11:10,838
‎やあ

222
00:11:10,921 --> 00:11:14,425
‎火星ミッションの
‎ランカスターだ

223
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
‎君は だれ？

224
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‎エリンよ

225
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
‎インターン

226
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
‎誰でもいい
‎人間の声が聞けてうれしい

227
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
‎何か話してくれ
‎会話がしたい

228
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
‎何の話を？

229
00:11:32,401 --> 00:11:33,068
‎何でも

230
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
‎君の話をしてよ

231
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
‎そうね　パパに怒られた

232
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
‎なぜ？

233
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‎大学資金に手をつけて

234
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
‎デイトレードをしたからよ

235
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
‎大損した？

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
‎まさか

237
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
‎それどころか
‎１万4000ドル稼いだ

238
00:11:57,426 --> 00:12:01,722
‎でもパパは
‎ズルだって言うの

239
00:12:01,805 --> 00:12:03,474
‎君を心配してる

240
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
‎ママが刑務所にいるからね

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
‎私の母も服役中

242
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
‎何で？

243
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
‎偽物の化粧品を売った

244
00:12:16,779 --> 00:12:18,572
‎それだけで？

245
00:12:18,655 --> 00:12:19,448
‎そっちは？

246
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
‎もっとひどい罪ね

247
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
‎こんにちは

248
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
‎お会いできて光栄です
‎エイドリアン

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
‎うわさは聞いてる

250
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
‎いいうわさかな

251
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
‎こちらはチャン博士

252
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
‎私の弟子で
‎世界的なエンジニアです

253
00:12:38,592 --> 00:12:39,301
‎どうも

254
00:12:39,384 --> 00:12:40,010
‎やあ

255
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
‎ＶＲゴーグルで
‎我が社のツアーができます

256
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
‎秘密保持契約を
‎結ぶ必要があるけどね

257
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
‎もちろんです

258
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
‎どうぞ

259
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
‎これを頭に被せる？

260
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
‎ええ 目の上に

261
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
‎すみません
‎初めてなもので…

262
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
‎完璧です

263
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
‎秘密保持契約にサインを

264
00:13:09,498 --> 00:13:13,752
‎空中に書くのか？
‎フラフラするぞ

265
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
‎なんてことだ

266
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
‎吐きそう

267
00:13:17,965 --> 00:13:21,426
‎慣れるのに少し時間がかかる

268
00:13:21,510 --> 00:13:26,390
‎私たちの世代には
‎もう何が何だか…

269
00:13:26,473 --> 00:13:29,810
‎まるで科学者の
‎ディズニーランドだ

270
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
‎胃の中が…

271
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
‎本物の人間だ　すごいな

272
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
‎どこへ行った？

273
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
‎これは本当に仮想現実なの？

274
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
‎ウォータースライダーだぞ

275
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‎ここは冷却システムか

276
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
‎気持ち悪い

277
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
‎ジェットコースターだ

278
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
‎外の空気を

279
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
‎それで たった20年の服役？

280
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
‎敏腕弁護士だ

281
00:13:56,587 --> 00:13:57,462
‎ええ

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
‎何を飲んでる？

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
‎グレープソーダ

284
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‎ソーダなら何でもいい

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
‎今すぐ飲みたい

286
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
‎自分の尿を飲むのに飽きたよ

287
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
‎味は尿じゃない

288
00:14:12,936 --> 00:14:18,817
‎尿を保管している
‎プラスチックの袋の味だ

289
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
‎最悪ね

290
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
‎そこの自販機に
‎チーズクラッカーはある？

291
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
‎時々 夢に出てくるんだ

292
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‎今 買ってくるわ

293
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‎本当に？　それはありがたい

294
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
‎本物の食べ物が見られる

295
00:14:37,210 --> 00:14:37,753
‎任せて

296
00:14:37,836 --> 00:14:40,923
‎エリン ちょっと待ってくれ

297
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
‎食堂にも行ってくれる？

298
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
‎ヒルダの
‎チキンサラダサンドが見たい

299
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
‎分かった

300
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
‎あとピザもね

301
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‎メモしていく

302
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
アメリカ国防総省
ペンタゴン

303
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
‎今日から新しい空軍大将が
‎会議に参加する

304
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
‎ようこそ

305
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‎緊張するな

306
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
‎あんたこそ
‎自分の心配をしろよ

307
00:15:07,950 --> 00:15:09,159
‎ネアードは？

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,661
‎離婚で泣いてる

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
‎結婚は お断りだ

310
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
‎バカがすることだ

311
00:15:14,915 --> 00:15:15,874
‎どうも

312
00:15:15,958 --> 00:15:16,792
‎ネアード

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‎宇宙軍は どう？

314
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
‎予算半分でピンチか

315
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
‎問題は大きさじゃなく
‎どう使うか

316
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
‎何でも大きい方がいい

317
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎タイム誌の表紙は私たちだ

318
00:15:30,430 --> 00:15:31,181
‎嫉妬か？

319
00:15:31,264 --> 00:15:32,015
‎まさか

320
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‎大丈夫か？　顔色が悪い

321
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
‎運動中に背中を痛めたんだ

322
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‎私はセックス中だったわ

323
00:15:42,442 --> 00:15:46,822
‎あなたはどうやって
‎動くのが好き？

324
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
‎回転？　それとも上下運動？

325
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
‎性交は関係ない

326
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
‎セックス中に動くのは
‎女性の仕事だ

327
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
‎動かない？

328
00:15:58,041 --> 00:15:59,001
‎聖書にある

329
00:15:59,084 --> 00:16:00,127
‎まさか

330
00:16:00,210 --> 00:16:01,128
‎本当さ

331
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
‎痛み止めは？

332
00:16:02,546 --> 00:16:03,213
‎ダメ

333
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
‎ベンゲイがいい

334
00:16:04,756 --> 00:16:08,635
‎背骨をヘタにいじると死ぬぞ

335
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
‎首だったか？

336
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
‎ベンゲイを

337
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
‎首だ

338
00:16:12,347 --> 00:16:16,852
‎逆さ吊りになるなら
‎20分以内にしないと…

339
00:16:16,935 --> 00:16:17,477
‎死ぬ？

340
00:16:17,561 --> 00:16:21,064
‎いや 失神して
‎失禁してから死ぬ

341
00:16:21,148 --> 00:16:21,857
‎そうか

342
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‎ベンゲイだ

343
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
‎ベンゲイの回し者？

344
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
‎いいクリームだ

345
00:16:28,280 --> 00:16:32,325
‎それじゃあ 次は―

346
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
‎コーラを開けて

347
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
‎ゆっくりやってくれ

348
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‎マイクの近くでね

349
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
‎音を聞く

350
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
‎分かった

351
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‎懐かしい音だ

352
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
‎それじゃあ 一口飲んで

353
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
‎少しね

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‎ああ 最高だ

355
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
‎次は いよいよ
‎ピザを食べてみよう

356
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
‎それで
‎どんな感想を持った？

357
00:17:12,616 --> 00:17:13,241
‎感想？

358
00:17:13,324 --> 00:17:13,992
‎味だよ

359
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
‎段ボール味

360
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
‎1999年式
‎トヨタのカムリと―

361
00:17:23,877 --> 00:17:24,960
‎タバコの煙

362
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
‎天国だな

363
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
‎その通りです

364
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
〝あなたに家を〞

365
00:17:32,969 --> 00:17:33,011
〝あなたに家を〞

366
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎不動産業で―

367
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
‎皆さんは
‎人生の成功を収めたい

368
00:17:39,392 --> 00:17:44,481
‎でも 皆さんは
‎すでに成功者なんです

369
00:17:44,564 --> 00:17:46,191
‎そこのあなた

370
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
‎人生で一番の出来事は？

371
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‎５キロのマラソンを
‎歩き切った

372
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
‎素晴らしい

373
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
‎あなたはもっと
‎すごい人になれる

374
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
‎次は走れるといいね

375
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
‎あなた

376
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
‎人生で一番の出来事は？

377
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
‎昨日 人生で初めて
‎パパイヤア‎を食べた

378
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
‎それはすごい

379
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
‎では そこのお２人は
‎どうですか？

380
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
‎私の話は結構よ
‎みんなすごい

381
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎１つくらいあるはず

382
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
‎言えよ

383
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‎そうね　私は宇宙飛行士よ

384
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‎だから月に行って―

385
00:18:29,943 --> 00:18:33,363
‎月の上を実際に歩いて来た

386
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
‎なるほど

387
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
‎拍手は？

388
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎ウソはダメです

389
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
‎ウソじゃないわ
‎本当に月に行った

390
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
‎本当さ

391
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
‎黒人女性として
‎初めて月に行ったんだ

392
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
‎パパイヤアとは大違いさ

393
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
‎みんな分かってないね

394
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
‎ここにいる女性は英雄だ

395
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
‎この女性に会えたことこそが

396
00:19:01,057 --> 00:19:05,103
‎みんなにとっての
‎人生で一番の出来事だ

397
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
‎拍手を

398
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
‎なるほど　英雄だ

399
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‎優しいのね

400
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‎では あなたは？

401
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
‎僕？

402
00:19:15,238 --> 00:19:19,034
‎最もホットな
‎広報担当に選ばれた

403
00:19:19,117 --> 00:19:19,826
‎いいね

404
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
‎どうも

405
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎拍手が少ないね

406
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
‎みんなを
‎インフルエンサーにできる

407
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
‎もっと拍手を

408
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
‎それは
‎他人のためにすることです

409
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
‎自分のためには何を？

410
00:19:39,095 --> 00:19:42,432
‎僕は隣人のプールに
‎飛び込んだ

411
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
‎いいね　すごいことだよ

412
00:19:51,191 --> 00:19:53,526
‎では これを持って

413
00:19:53,610 --> 00:19:55,195
‎あなたは これ

414
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
‎あり得ん

415
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
‎お断りする

416
00:19:59,908 --> 00:20:01,618
‎科学者ですよね？

417
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
‎人形じゃない

418
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
‎彼はやると

419
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
‎彼は人形

420
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‎ネアード大将はどこ？

421
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
‎指揮官を失った

422
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‎落ち着け　最後に見たのは？

423
00:20:13,755 --> 00:20:18,426
‎怒ってトイレに入ったきり
‎いなくなった

424
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
‎マークか？

425
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‎どこにいる？

426
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
‎私は…

427
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
‎“ハワイ”と言った

428
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
‎楽しそうで何より

429
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
‎今 見つけてやるぞ

430
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
‎さあ 急げ

431
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
‎なぜ尿管結石が？

432
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
‎原因はストレスでしょう

433
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
‎ストレスには慣れてる

434
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
‎肉を食べすぎだし
‎離婚もした

435
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
‎関係ないだろ

436
00:20:58,508 --> 00:21:03,221
‎ストレスがなければ
‎尿管に石などできない

437
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
‎それで
‎これからどうすればいい？

438
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
‎通常は水分を取って
‎排石しますが

439
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎あなたの場合は石が大きい

440
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
‎激痛の尿管鏡検査を
‎おこないます

441
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
‎そうか

442
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
‎モルヒネを使うべき

443
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‎まさか　結構だ

444
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
‎モルヒネを使うんだ

445
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‎モルヒネは赤ん坊用

446
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
‎私は使いたいです

447
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
‎葉の音が聞こえない

448
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
‎これでも頑張ってる

449
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‎ああ 木が恋しい

450
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
‎もう腕が痛い

451
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
‎もういいよ

452
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‎どうもありがとう

453
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
‎自殺する気はなくなった

454
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
‎助かったよ　エリン

455
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
‎自殺を考えてたの？

456
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
‎まあね

457
00:21:59,402 --> 00:22:00,737
‎だが 今は違う

458
00:22:00,820 --> 00:22:02,530
‎君のおかげだ

459
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
‎地球のおかげだ

460
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
‎木にハグしたり
‎湖に足を入れたりしてくれ

461
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‎約束だよ

462
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
‎分かった

463
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
‎そろそろ仕事に戻る

464
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
‎エリン

465
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
‎君に教えてあげよう

466
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
‎ここでは―

467
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
‎涙は浮くんだ

468
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
‎地球と同じ

469
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
‎海と同じ塩分の水だ

470
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
‎地球が恋しい

471
00:22:48,118 --> 00:22:50,578
‎涙をつかまえないと

472
00:22:50,662 --> 00:22:54,207
‎生命維持装置が壊れてしまう

473
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‎じゃあね

474
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‎尿管はどこだ？

475
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
‎あった　いくぞ

476
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
‎すごい　大将の尿管？

477
00:23:08,221 --> 00:23:13,143
‎脂っぽい指で
‎モニターを触らないで

478
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
‎私も見たい

479
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
‎ブラッド 映像を転送して

480
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‎了解

481
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
‎どう？

482
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
‎見えない　どこへ送った？

483
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
‎見えないぞ

484
00:23:26,990 --> 00:23:27,866
‎なに？

485
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
‎あなたのお父さんが叫んでる

486
00:23:31,369 --> 00:23:33,913
‎大将の尿管結石だ

487
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
‎尿管はどこだ？

488
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
‎写ってます

489
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
‎見てられないよ
‎男の悪夢だ

490
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‎どうした？

491
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
‎手を握って

492
00:23:52,599 --> 00:23:53,308
‎もう少し

493
00:23:53,391 --> 00:23:54,601
‎頑張って！

494
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
‎あと少し

495
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
‎取れるわ

496
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
‎ああ よかった

497
00:24:03,026 --> 00:24:03,610
‎平気？

498
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
‎見せて

499
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‎もしもし

500
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
‎スペースＸのキャサリンです

501
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
‎あなたを採用します

502
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
‎本当に？

503
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
‎光栄です
‎マロリー博士には？

504
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
‎採用するのは
‎あなただけです

505
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
‎あなたの情熱は
‎我が社にぴったりです

506
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
‎そう

507
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
‎分かった

508
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
‎またかけます

509
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
‎マズい

510
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
‎よし　写真撮影を始めよう

511
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
‎後列仲間だ

512
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
‎ではカメラのレンズを見て

513
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
‎好きな星座を思い浮かべて
‎３ ２ １

514
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
‎“宇宙軍”

515
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
‎“果たして必要なのか？”

516
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加