1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
L'inno è una canzone
che dovrebbe racchiudere in sé

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
lo spirito, la dedizione
e l'onore di un gruppo.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
E non penso che, per riflettere tutto ciò,
esista uno strumento migliore del piffero.

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Fu usato durante la guerra d'indipendenza
per radunare le truppe.

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,947
Questa è la mia proposta
per l'inno della Space Force.

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Bello.
- Non me l'aspettavo.

7
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Grazie.

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Quindi sai suonare il piffero.

9
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Sì.

10
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Beh, il piffero ha un suono stridulo.

11
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
È uno strumento dal suono orribile.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Quando lo suoni da solo,

13
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
è molto allarmante.

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Mi ricorda l'ultima battaglia di Custer.

15
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Se fossi in te, io lo tapperei.

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Ok. Va bene. Ho capito.
Grazie per la tua opinione.

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Qualcun altro ha un'idea?

18
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Scriviamola sulla lavagna.

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Io non lo farei.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Piffero.

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Ottimo.

22
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Beh, la mia proposta
ha un sapore più minimalista.

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Quello è…

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Che cos'è? È un suono, non un inno.

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Sì, ma il suono imita

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
le vibrazioni stellari del sole.

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
- Penso fuori dagli schemi.
- Scriviamola.

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Non serve pensare fuori dagli schemi.
Gli schemi vanno bene.

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Non serve evadere.

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
No, ma ora neanche le serie TV
hanno più la sigla.

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Spesso usano solo un breve suono.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Gli schemi vanno bene.
Lasciali in pace, ok?

33
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
La brevità può essere molto evocativa.

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Non ci servono… Non…
Mettiamo da parte gli schemi.

35
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
E se facessimo qualcosa fuori dagli schemi
ma anche progressista?

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Se facessimo cantare
Trixie Mattel o Shangela?

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Facciamo quello. Odiate tutti il piffero.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Andiamo con "Shnangela".

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,859
Papà, sono due fantastiche
e talentuose drag queen.

40
00:02:29,942 --> 00:02:31,152
Ti piacerebbe.

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Tu sei una stagista.
Non hai voce in capitolo.

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Scusa. Non scriverlo.
- Avete tutti idee incredibili.

43
00:02:37,200 --> 00:02:42,288
Sono fantastiche, ma potete buttarle,
perché ho io la vincitrice.

44
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Signore e signori, ho in mano
un pezzo indie rock dei Wilco,

45
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
che hanno fatto una demo
per l'inno della Space Force.

46
00:02:50,546 --> 00:02:53,049
Meglio mettere giù il piffero per questo.

47
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Se cerchi uno spazio bellissimo

48
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Dove c'è posto per tutto ciò che ami

49
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Armadi e dispense
Mobiletti e scaffali

50
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Armadi?

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Space Force…

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- Siamo noi.
- Sì.

53
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Perché cantano di armadi e scaffali?

54
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
I Wilco pensavano che Space Force
fosse un gruppo di persone

55
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
che offrono
soluzioni di storage a domicilio

56
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
e mettono un po' a posto,
e io non li ho corretti.

57
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Ok.
- Va bene.

58
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Un'altra. Questa è "Seven stars".

59
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
No, non…

60
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
UNA SERIE NETFLIX

61
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Space Force, Space Force

62
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Brad, il Generale
mi ha messo dietro nella foto,

63
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
il che dev'essere un errore.
Ho organizzato tutto io.

64
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
No, anch'io sono lì.
Compagni dell'ultima fila.

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Non dire così. È dentro? Posso parlargli?

66
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
No, sta facendo revisionare l'auto.

67
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
E non è certamente
in un posto che non sia quello.

68
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
La revisione dell'auto.

69
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
- Va bene.
- Sì.

70
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Ottimo. Chiamami quando torna, ok?

71
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Va bene.

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Ok.
- Ti chiamo subito.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,011
Ok. Va bene.

74
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Ma scherziamo? Indovina chi mi ha scritto.

75
00:04:26,559 --> 00:04:27,768
- Chi?
- Il Generale Naird.

76
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Davvero?

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
L'hai scampata. Mi ha detto dov'è.

78
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Oh, wow. Mi dispiace, Tony.
Mi aveva chiesto di non dirlo.

79
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Ha detto la stessa cosa a me:
"Non dirlo a nessuno e…"

80
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Ma ora sappiamo che ha…

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
La visita medica.

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
La visita medica.
Sì, è quello che mi ha scritto.

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Già.

84
00:04:47,580 --> 00:04:49,373
- È il nostro piccolo segreto, eh?
- Sì.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSICHIATRA DELLA BASE

86
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Nel divorzio, sensi di colpa,
vergogna e solitudine sono comuni.

87
00:04:55,338 --> 00:04:59,300
È importante elaborare il lutto,
così potrà iniziare a guarire.

88
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
È l'obiettivo
delle nostre sessioni bisettimanali.

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
No.

90
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Quindi stai dicendo
che non ha una visita medica?

91
00:05:15,358 --> 00:05:17,485
No. Tutti sanno che "visita medica"

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,780
significa cercare un nuovo lavoro.
E sai che significa?

93
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird sarà trasferito. Sì.

94
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Il nuovo Presidente cerca un sostituto.

95
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Merda. Non sopporterei questo posto
senza il Generale.

96
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
Non gli farebbero mai una cosa simile.

97
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
- No.
- No, vero?

98
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
Certo che no. La storia ci ha insegnato

99
00:05:36,420 --> 00:05:39,965
che il governo degli Stati Uniti
tratta tutti in modo giusto.

100
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Ti hanno quasi lasciato
sulla Luna a morire.

101
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
- Lo so.
- Un'eroina.

102
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- Non se ne importavano.
- Lo so. Ero lì.

103
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Devi svegliarti.

104
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
È molto probabile
che la Space Force si estinguerà.

105
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Dobbiamo trovare nuovi lavori.
- Dobbiamo?

106
00:05:53,104 --> 00:05:55,356
Ora che me lo dici, ecco cosa pensavo.

107
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Un libro. Una conquista nera.

108
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Minimo 20 settimane
nella lista dei best seller. Prego.

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
No, ti ho detto
che ho chiuso con la Luna. Basta.

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Anch'io ho un segreto.

111
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Anch'io oggi ho una visita medica.

112
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
- Di che parli?
- Una finta…

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Sì, ok. Di che parli?
- Un seminario sul mercato immobiliare.

114
00:06:19,338 --> 00:06:23,092
Oddio, ma mi ci vedi?
A bere Martini al mango alle Hawaii

115
00:06:23,175 --> 00:06:25,761
dopo aver venduto case tutto il giorno?
Sarà perfetto.

116
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantastico. E io?
Io dovrei fare soldi sfruttando te.

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Sei un parassita.

118
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
A ogni parassita
serve un fantastico intestino intelligente

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
da sfruttare per un po'.

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Fantastico.
Dovresti venire con me al seminario.

121
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- Saresti bravo a vendere case.
- Davvero?

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
È questione di territori. Come i narco…

123
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Non roba criminale però.
- Ok.

124
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Gli agenti immobiliari
hanno diverse zone della città.

125
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Ok.

126
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Scusa, volevo solo che lo sapessi.

127
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Ho ricevuto una telefonata
da una collega a SpaceX,

128
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
e stanno cercando uno scienziato capo
per un loro nuovo progetto.

129
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
Lo fanno in modo molto discreto.

130
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Pensava di candidarsi?

131
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Sì.

132
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
A questo punto, qual è la mia eredità?

133
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Non è portare un uomo su Marte.

134
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Giusto.

135
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Volevo solo farti sapere che ho detto loro
che non mi sarei presentato

136
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
a meno che non ci avessero presi entrambi.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Wow. Grazie.

138
00:07:30,910 --> 00:07:32,620
È bello sentirsi desiderati.

139
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Sarebbe un onore
essere il Crilin del suo Goku.

140
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Crilin e Goku sono due personaggi
di Dragon Ball Z, un anime giapponese.

141
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Una specie di Batman e Robin asiatici.

142
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Beh, tu mi mantieni giovane, dr. Chan.

143
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Brad, cos'abbiamo?

144
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Ha la riunione dei capi di stato maggiore

145
00:07:55,434 --> 00:08:01,524
e, alle 16:00, verrà il fotografo del Time
per fotografare lo staff per la copertina.

146
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
La copertina del Time! Space Force.

147
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- È grosso.
- Sì.

148
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Li sfido a sostituirci
dopo essere stati in copertina.

149
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
- Ottima idea.
- Grazie.

150
00:08:10,491 --> 00:08:13,160
Vediamo se la rimpiazzano
col Generale Dabney Schramm.

151
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Sì. Aspetta, cosa?

152
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Vogliono sostituirmi con lui?
Chi te l'ha detto?

153
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Nessuno. L'hanno detto a lei.

154
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
No, l'ho appena saputo da te.

155
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- L'ho sentito dire a lei.
- Sì!

156
00:08:23,045 --> 00:08:25,589
- No, l'hai appena detto tu.
- Non mi pare.

157
00:08:25,673 --> 00:08:28,592
No, tu sei… Va bene, non importa.

158
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Ecco perché questa foto è importante.

159
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Dobbiamo trasudare sicurezza.

160
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Le nostre facce devono dire:
"Vi sfido a sostituirci".

161
00:08:37,101 --> 00:08:39,687
- È quello il look che vogliamo.
- Sì. Così.

162
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Ecco il look che vogliamo.
L'ho preso dagli archivi.

163
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Stormin' Norman Schwarzkopf.
Quello sguardo ti trafiggerà.

164
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Ti fa venire voglia di arrenderti.

165
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Fine.
- Dio.

166
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Tutto bene, signore?
- Sì.

167
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Mi sono stirato la schiena stamattina.

168
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Hai fissato un appuntamento
con la persona che ti ho consigliato?

169
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Sì. Cristo!

170
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Stai bene?
- Si è stirato la schiena.

171
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Do un'occhiata?

172
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
No. Sto bene.

173
00:09:07,298 --> 00:09:10,050
- Puoi alzare il braccio? Vediamo.
- Sì, sono…

174
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Qui?
- Oddio!

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
È la schiena.

176
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Respira. Va bene. Respira normalmente.

177
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Sto respirando.
- No. Fammi vedere.

178
00:09:19,476 --> 00:09:23,022
No, sai una cosa?
Non so se il dolore si trovi qui

179
00:09:23,105 --> 00:09:27,568
o se sia che non ti piace essere toccato.
Potrebbe essere un calcolo renale.

180
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
È solo la schiena.

181
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Sì, cos'hai mangiato a colazione?

182
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Il solito.

183
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Sì, mi servono altri dettagli.

184
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Bistecca e uova.

185
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
A volte lo alterno con bacon e uova.

186
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Le persone che mangiano molta carne

187
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
sono suscettibili ai calcoli renali.

188
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Mangia panini al manzo per pranzo.
- Ok, spia.

189
00:09:46,170 --> 00:09:49,006
Non me l'ha chiesto. Non è un dottore.

190
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
Beh, io sono un dottore.

191
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Non sei un dottore dottore.

192
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Serve un dottore dei generali, Generale.
Uno che non curi solo dottori.

193
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
In realtà,
io sono un dottore dottore dottore,

194
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
ma, se vuoi una seconda opinione
da un dottore dottore, va bene.

195
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Lo preferisco.

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Bene. Me ne vado.
- Grazie.

197
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Ok, ciao.

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Fisso un appuntamento col dottore?

199
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
No. Cancella la psichiatra.
Otto minuti sprecati.

200
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
- Ok.
- E sai una cosa?

201
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Ordinami un panino al pastrami
con una bella fetta di bacon.

202
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Gliela faccio vedere io.
Calcoli renali, ah!

203
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Oddio, è tornato. Posso aiutarla?

204
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
- Sicuro?
- Sì, non toccarmi.

205
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Ehi, Erin.

206
00:10:30,923 --> 00:10:32,466
Ho registrato i dati

207
00:10:32,549 --> 00:10:35,511
e ho pulito le tastiere
con un bastoncino cotonato.

208
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
- Wow!
- Ti serve altro?

209
00:10:37,513 --> 00:10:41,225
Qualcosa che convinca mia madre
che mi serve un anno sabbatico?

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Posso lanciare qualcuno?

211
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
No, ma lo faremo domani.
Abbiamo una videoconferenza.

212
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Devi solo controllare gli orologi

213
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
per assicurarti
che segnino tutti la stessa ora.

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Sembra davvero noioso.

215
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Lo è.
- Ma è necessario.

216
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Più o meno.

217
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Salve, sono il Comandante Lancaster
della missione su Marte.

218
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Tu chi sei?

219
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Sono Erin.

220
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
La stagista.

221
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Non m'importa. È meraviglioso.
Volevo solo sentire una voce umana.

222
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Ti prego, parlami. Muoio dalla voglia
di fare quattro chiacchiere.

223
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Di cosa vuole parlare?

224
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Di qualsiasi cosa.

225
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Parliamo di te.

226
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Beh, mio padre è arrabbiato con me.

227
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Perché?

228
00:11:42,536 --> 00:11:46,373
Perché ho fatto del day trading online

229
00:11:46,457 --> 00:11:49,501
in borsa con i miei fondi per il college.

230
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
E hai perso tutto?

231
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
No.

232
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
No, ho guadagnato 14.000 dollari.

233
00:11:57,426 --> 00:12:00,053
Sì. Ma mio padre pensa
che sia troppo facile.

234
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Come un furto.
- Sembra preoccupato per te.

235
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Ha solo paura
che finirò dentro come mia madre.

236
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Anche mia madre è in carcere.

237
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Per cosa?

238
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Vendeva prodotti contraffatti
di Estée Lauder.

239
00:12:16,737 --> 00:12:19,448
- Possono arrestarti per quello?
- E tua madre?

240
00:12:21,784 --> 00:12:23,160
È un po' peggio.

241
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Buon pomeriggio, signori.

242
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Voglio solo dire
che è un vero onore conoscerti, Adrian.

243
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
La tua reputazione ti precede.

244
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Tutte cose buone, spero.

245
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, lui è il dr. Chan,

246
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
un ingegnere di fama mondiale
e il mio pupillo.

247
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Salve.
- Ciao.

248
00:12:40,093 --> 00:12:44,348
Vi abbiamo mandato degli occhiali VR
per un tour virtuale di SpaceX.

249
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
Dovrete prima firmare l'NDA virtuale.
Solo una formalità legale.

250
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Sì, certo.

251
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
- Ora?
- Sì, prego.

252
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
E questo va sulla testa, ovviamente.

253
00:13:00,239 --> 00:13:02,074
Questo va davanti agli occhi.

254
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Scusa, Catherine,
non l'ho mai fatto prima… Cavolo!

255
00:13:05,202 --> 00:13:06,036
Ecco.

256
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Non dimentichi di firmare l'NDA.

257
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
In aria, così?

258
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Mi fa girare la testa.
- Oh, mio Dio. È fantastico.

259
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Cavolo.
- Questo posto è enorme.

260
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Oh, ho la nausea.

261
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Mi serve un attimo per abituarmici.
- Oddio.

262
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Non è della mia generazione.
Mi segue ovunque io…

263
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- È la Disneyland degli scienziati.
- Sì, e il mio stomaco…

264
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Ci sono persone vere qui e… È fantastico.

265
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Cristo, dov'è finito?

266
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- Oddio. È la realtà virtuale virtuale?
- Dov'è finito?

267
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
C'è uno scivolo acquatico. Non ci credo!

268
00:13:44,241 --> 00:13:46,618
Sono nel sistema di raffreddamento
di una turbina.

269
00:13:46,702 --> 00:13:47,619
Non sto bene.

270
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Sembrano le montagne russe!
- Ho bisogno d'aria.

271
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
E le hanno dato solo 20 anni
per una cosa simile?

272
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Ha un bravo avvocato.
- Sì.

273
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Cosa stai bevendo?

274
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Una soda all'uva.

275
00:14:02,718 --> 00:14:07,055
Oh, io ucciderei per una soda.
Per qualcosa che abbia sapore.

276
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Sono stanco di bere la mia urina.

277
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Non sa di urina.

278
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Ha il sapore di un sacchetto di plastica

279
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
che è stato usato per conservare l'urina.

280
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
È terribile.

281
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Ehi, vendono ancora
quegli snack Cheese Nips

282
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
alle macchinette?

283
00:14:25,032 --> 00:14:28,785
Perché a volte me li sogno.

284
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Ora controllo.
Tanto volevo prendere qualcosa.

285
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Lo faresti? Sarebbe mitico!
Sarebbe fantastico.

286
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Vedere del cibo vero
mi solleverà il morale.

287
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Certo.
- Oh, Erin, aspetta.

288
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Dato che esci,

289
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
potresti anche passare dalla mensa?

290
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda prepara un ottimo panino
con l'insalata di pollo.

291
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Ok.

292
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
E magari un pezzo di pizza.

293
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Sa che c'è? Me lo scrivo.

294
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
IL PENTAGONO

295
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Vi presento il nuovo Air Force.
È la sua prima riunione.

296
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Benvenuto a bordo.

297
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Non essere nervoso.

298
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Non lo sono. Dovresti esserlo tu
perché me la pagherai cara.

299
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird è in ritardo.
- Starà piangendo per il divorzio.

300
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Per questo non mi sposerò mai.

301
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Non è per quello.
- Se ti aiuta a dormire.

302
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Salve a tutti.
- Ehi, Naird.

303
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Che succede alla Space Force?

304
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Giusto, niente,
perché hanno dimezzato il budget.

305
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Non sono le dimensioni che contano,
ma come viene usato.

306
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Io preferisco avere un budget grosso.

307
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Siamo comunque finiti
sulla copertina del Time.

308
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Geloso, Schramm?
- Ti piacerebbe.

309
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Stai bene, Naird?
Sembri più pallido del solito.

310
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Mi sono solo stirato la schiena
mentre facevo ginnastica.

311
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Anch'io mi sono giocata la schiena
facendo sesso.

312
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Qual è il tuo protocollo
per il coito, Naird?

313
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Parlo di azione pelvica.

314
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Circolare o più sull'asse X-Y?
Vuota il sacco.

315
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Non è dovuto a un rapporto sessuale.

316
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Io non mi muovo durante il sesso.
Il movimento sessuale tocca alla donna.

317
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- Quindi sei un cadavere a letto?
- È nella Bibbia.

318
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Io non l'ho visto.
- Cerca bene.

319
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Hai preso l'ibuprofene?
- Non è servito.

320
00:16:03,296 --> 00:16:06,508
- Due parole. Bengay.
- Non farti scrocchiare la schiena.

321
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Un tizio ci è morto.
L'ho visto su 60 Minutes.

322
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
O era il collo?

323
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Bengay.

324
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Era il collo.

325
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
So che stare appesi a testa in giù
funziona, ma non più di 20 minuti.

326
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Uno in Florida…
- È morto?

327
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
No, è svenuto e se l'è fatta sotto.

328
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Poi è morto.
- Ok.

329
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

330
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Hai delle azioni di Bengay?

331
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Ora dovresti comprarle.

332
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Ok.

333
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Ora apriamo

334
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
la lattina.

335
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Ok. Erin, fallo lentamente

336
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
e più vicino al microfono,

337
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
così posso sentirlo.

338
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Ok.

339
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Mi mancava quel suono.

340
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Oh. Ok.

341
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Bevi un sorso.

342
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Piccolo.

343
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Oh. Ok.

344
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Rendiamo le cose più interessanti
e dai un morso alla pizza.

345
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Ok, che note stai cogliendo?

346
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Note?
- Sapori.

347
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Un po' di cartone.

348
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Un aroma alla Toyota Camry del 1999.

349
00:17:23,752 --> 00:17:24,961
E fumo di sigaretta.

350
00:17:29,591 --> 00:17:30,926
Una fetta di paradiso.

351
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Di questo parlo.

352
00:17:33,053 --> 00:17:34,596
Diciamoci la verità,

353
00:17:34,679 --> 00:17:38,600
volete entrare nel campo immobiliare
perché volete essere qualcuno.

354
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Ma io sono qui per dirvi
che voi siete già qualcuno.

355
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Giusto?

356
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Lei. Qual è la cosa più emozionante
che abbia mai fatto in vita sua?

357
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Ho corso e finito a passo veloce
una maratona di 5 km.

358
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Buon per lei. E io sono qui per dirle
che può fare ancora di più.

359
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Prova a finirla correndo.
- Basta.

360
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Qual è la cosa più emozionante
che abbia mai fatto, signora?

361
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Ieri ho provato la "pa-pa-yay"
per la prima volta.

362
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Molto esotico, vero?

363
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Voi due. Qual è la cosa più emozionante
che avete fatto?

364
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
No, grazie. Non ho una storia
da raccontare, ma bravi.

365
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Deve aver fatto qualcosa.

366
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Certo. Andiamo.

367
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Sì, ok. Beh, sono un'astronauta.

368
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Sono andata sulla Luna

369
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
e ho camminato sulla superficie lunare.

370
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
Cose del genere.

371
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Ok.

372
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Niente applausi?

373
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Non c'è bisogno di inventarsi una storia.

374
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Non è così. Sembra assurdo,
ma sono andata sulla Luna.

375
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Non sta mentendo.

376
00:18:44,624 --> 00:18:48,795
Ci è andata.
La prima donna nera sulla Luna.

377
00:18:48,879 --> 00:18:51,965
Scusate se è meno avvincente
del mangiare una "pa-pay-yaya".

378
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Non credo che abbiano capito. Se posso…

379
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Questa donna è un'eroina.

380
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
La storia più emozionante che racconterete

381
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
sarà che siete stati vicino
alla donna che è andata sulla Luna.

382
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Ecco.

383
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Sì. Un'eroina.

384
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
È stato carino.

385
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Signore, e lei cos'ha fatto?

386
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Io? Beh, sono stato votato
il consulente media più sexy del 2018.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Bene. Va bene.
- Grazie.

388
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Non tanti applausi. Va bene.

389
00:19:22,996 --> 00:19:26,791
Posso trasformare chiunque qui
in un influencer in due settimane.

390
00:19:26,875 --> 00:19:28,835
- Accetto un altro applauso.
- Ok.

391
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
No. Quello è ciò
che può fare per altre persone.

392
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Cos'ha fatto lei?

393
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Per se stesso?

394
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Sì.

395
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Mi sono buttato dal tetto
nella piscina del vicino.

396
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Buon per lei!
Ed è più grande di quanto pensa.

397
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Tenga in mano questo. Se li metta. Ottimo.

398
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Ottimo.

399
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Non lo terrò in mano.

400
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- È uno scienziato, no?
- Sì, ma non un pupazzo.

401
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Lui ha accettato.

402
00:20:05,288 --> 00:20:06,331
Lui è un pupazzo.

403
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Naird è qui? Dov'è?

404
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Ho perso il mio ufficiale superiore.

405
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, calmati.
Dove l'hai visto l'ultima volta?

406
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
Gli ho camminato sulla schiena
e si è arrabbiato.

407
00:20:16,216 --> 00:20:18,301
È andato in bagno, ma lì non c'è.

408
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Sei tu?

409
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Mark, stai ben… Dove sei?

410
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Sono…

411
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Mi sembra di aver sentito Hawaii.

412
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
È alle Hawaii. Se lo merita, signore.

413
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, resta dove sei. Veniamo a cercarti.

414
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Forza.

415
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Un calcolo renale? Come mi è venuto?

416
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Forse per la cattiva dieta,
ma probabilmente è lo stress.

417
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Io mangio stress a colazione.

418
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Sì, insieme a enormi porzioni di carne.
Sta anche per divorziare.

419
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Non c'entra niente.

420
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Mark, se non fossi così teso,

421
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
non avresti un macigno nell'uretere.

422
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Ok, dottore, come funziona?
Cosa devo fare?

423
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Di norma, dovrebbe bere molto
e farla uscire così.

424
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Nel suo caso,
il calcolo è insolitamente grande.

425
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Serve una ureteroscopia,
che può essere molto dolorosa.

426
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Ok.

427
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Le consiglio una dose di morfina.

428
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
No, niente morfina.

429
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Accetta la morfina, Mark.

430
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
No, la morfina è per i bambini.

431
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Io lo prendo
un po' di quel "nettare del Nirvana".

432
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Non sento il fruscio delle foglie.

433
00:21:33,668 --> 00:21:38,256
- Ci sto provando, ok? Non sono il vento.
- Oddio, mi mancano gli alberi.

434
00:21:38,340 --> 00:21:39,257
Posso smettere?

435
00:21:39,341 --> 00:21:41,634
- Mi fanno male le braccia.
- Ok, sì.

436
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Grazie per avermi assecondato.

437
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Non ho più voglia di suicidarmi.

438
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Ed è tutto merito tuo, Erin.

439
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Ma stava davvero pensando di farlo?

440
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Ora non più.

441
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Ma ti dirò una cosa. Tu conti, Erin.

442
00:22:03,114 --> 00:22:05,075
La Terra conta.

443
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Trova il tempo per abbracciare un albero,

444
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
immergi il piede in un lago…

445
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Me lo prometti?

446
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Ok.

447
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Sarà meglio che torni al lavoro.

448
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Oh, Erin?

449
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Ti dirò una cosa.

450
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Quassù,

451
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
le lacrime fluttuano.

452
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Come piccole sfere.

453
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
La stessa salinità del mare.

454
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
Mi manchi, Terra.

455
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Meglio che vada a prendere quella lacrima

456
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
prima che mandi in cortocircuito
il supporto vitale.

457
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Ciao!

458
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Sto cercando l'uretere.

459
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Eccolo. Ora andiamo su.

460
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Quello è il tracco urinario del Generale?

461
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Il tratto, sì, ed eviti
di toccare lo schermo

462
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
con quelle sue dita sporche.

463
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Voglio vederlo.

464
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, proietta con AirPlay
lo schermo del tuo telefono sul mio.

465
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Ok.

466
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Ha funzionato?

467
00:23:22,193 --> 00:23:25,321
No, non arriva.
Su che schermo lo stai mandando, Brad?

468
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Dai, amico.
- Che cos'è?

469
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Sembra tuo padre che urla.
È ciò che penso che sia?

470
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
È un calcolo renale
che si fa strada nel tratto urinario.

471
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Andiamo, amico. Non c'è.

472
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Io lo vedo bene.

473
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Non posso guardare.
È l'incubo peggiore di ogni uomo.

474
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Che succede?

475
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, tienimi la mano!

476
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- È quasi passato!
- Dai, papà!

477
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Quasi.

478
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Sta uscendo.

479
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Oddio.
- Oh, che sollievo.

480
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Oh, ca…
- Stai bene?

481
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Posso vederlo?

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Pronto?

483
00:24:05,695 --> 00:24:10,492
Dr. Chan. Sono Catherine di SpaceX.
Ci piacerebbe che si unisse alla squadra.

484
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Davvero?

485
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Fantastico. Ha chiamato il dr. Mallory?

486
00:24:15,121 --> 00:24:18,541
No, stiamo offrendo il lavoro a lei,
non al dr. Mallory.

487
00:24:18,625 --> 00:24:22,462
La sua energia è più adatta
al nostro spirito aziendale.

488
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Ok.

489
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
- Posso richiamarla?
- Sì.

490
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Oh, merda.

491
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Ok, andiamo a fare quella foto.

492
00:24:46,444 --> 00:24:47,820
Compagno dell'ultima fila.

493
00:24:48,947 --> 00:24:52,075
Ok, mettetevi tutti in posa
e fissate l'obiettivo.

494
00:24:52,158 --> 00:24:56,996
Pensate alla vostra costellazione
preferita. Al tre. Uno, due, tre.

495
00:25:03,378 --> 00:25:09,384
VALE QUELLO CHE COSTA?

496
00:26:38,890 --> 00:26:40,808
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli