L'inno è una canzone che dovrebbe racchiudere in sé
lo spirito, la dedizione e l'onore di un gruppo.
E non penso che, per riflettere tutto ciò, esista uno strumento migliore del piffero.
Fu usato durante la guerra d'indipendenza per radunare le truppe.
Questa è la mia proposta per l'inno della Space Force.
- Bello. - Non me l'aspettavo.
Grazie.
Quindi sai suonare il piffero.
Sì.
Beh, il piffero ha un suono stridulo.
È uno strumento dal suono orribile.
Quando lo suoni da solo,
è molto allarmante.
Mi ricorda l'ultima battaglia di Custer.
Se fossi in te, io lo tapperei.
Ok. Va bene. Ho capito. Grazie per la tua opinione.
Qualcun altro ha un'idea?
Scriviamola sulla lavagna.
Io non lo farei.
Piffero.
Ottimo.
Beh, la mia proposta ha un sapore più minimalista.
Quello è…
Che cos'è? È un suono, non un inno.
Sì, ma il suono imita
le vibrazioni stellari del sole.
- Penso fuori dagli schemi. - Scriviamola.
Non serve pensare fuori dagli schemi. Gli schemi vanno bene.
Non serve evadere.
No, ma ora neanche le serie TV hanno più la sigla.
Spesso usano solo un breve suono.
Gli schemi vanno bene. Lasciali in pace, ok?
La brevità può essere molto evocativa.
Non ci servono… Non… Mettiamo da parte gli schemi.
E se facessimo qualcosa fuori dagli schemi ma anche progressista?
Se facessimo cantare Trixie Mattel o Shangela?
Facciamo quello. Odiate tutti il piffero.
Andiamo con "Shnangela".
Papà, sono due fantastiche e talentuose drag queen.
Ti piacerebbe.
Tu sei una stagista. Non hai voce in capitolo.
- Scusa. Non scriverlo. - Avete tutti idee incredibili.
Sono fantastiche, ma potete buttarle, perché ho io la vincitrice.
Signore e signori, ho in mano un pezzo indie rock dei Wilco,
che hanno fatto una demo per l'inno della Space Force.
Meglio mettere giù il piffero per questo.
Se cerchi uno spazio bellissimo
Dove c'è posto per tutto ciò che ami
Armadi e dispense Mobiletti e scaffali
Armadi?
Space Force…
- Siamo noi. - Sì.
Perché cantano di armadi e scaffali?
I Wilco pensavano che Space Force fosse un gruppo di persone
che offrono soluzioni di storage a domicilio
e mettono un po' a posto, e io non li ho corretti.
- Ok. - Va bene.
Un'altra. Questa è "Seven stars".
No, non…
UNA SERIE NETFLIX
Space Force, Space Force
Brad, il Generale mi ha messo dietro nella foto,
il che dev'essere un errore. Ho organizzato tutto io.
No, anch'io sono lì. Compagni dell'ultima fila.
Non dire così. È dentro? Posso parlargli?
No, sta facendo revisionare l'auto.
E non è certamente in un posto che non sia quello.
La revisione dell'auto.
- Va bene. - Sì.
Ottimo. Chiamami quando torna, ok?
Va bene.
- Ok. - Ti chiamo subito.
Ok. Va bene.
Ma scherziamo? Indovina chi mi ha scritto.
- Chi? - Il Generale Naird.
Davvero?
L'hai scampata. Mi ha detto dov'è.
Oh, wow. Mi dispiace, Tony. Mi aveva chiesto di non dirlo.
Ha detto la stessa cosa a me: "Non dirlo a nessuno e…"
Ma ora sappiamo che ha…
La visita medica.
Sì, è quello che mi ha scritto.
Già.
- È il nostro piccolo segreto, eh? - Sì.
PSICHIATRA DELLA BASE
Nel divorzio, sensi di colpa, vergogna e solitudine sono comuni.
È importante elaborare il lutto, così potrà iniziare a guarire.
È l'obiettivo delle nostre sessioni bisettimanali.
No.
Quindi stai dicendo che non ha una visita medica?
No. Tutti sanno che "visita medica"
significa cercare un nuovo lavoro. E sai che significa?
Naird sarà trasferito. Sì.
Il nuovo Presidente cerca un sostituto.
Merda. Non sopporterei questo posto senza il Generale.
Non gli farebbero mai una cosa simile.
- No. - No, vero?
Certo che no. La storia ci ha insegnato
che il governo degli Stati Uniti tratta tutti in modo giusto.
Ti hanno quasi lasciato sulla Luna a morire.
- Lo so. - Un'eroina.
- Non se ne importavano. - Lo so. Ero lì.
Devi svegliarti.
È molto probabile che la Space Force si estinguerà.
- Dobbiamo trovare nuovi lavori. - Dobbiamo?
Ora che me lo dici, ecco cosa pensavo.
Un libro. Una conquista nera.
Minimo 20 settimane nella lista dei best seller. Prego.
No, ti ho detto che ho chiuso con la Luna. Basta.
Anch'io ho un segreto.
Anch'io oggi ho una visita medica.
- Di che parli? - Una finta…
- Sì, ok. Di che parli? - Un seminario sul mercato immobiliare.
Oddio, ma mi ci vedi? A bere Martini al mango alle Hawaii
dopo aver venduto case tutto il giorno? Sarà perfetto.
Fantastico. E io? Io dovrei fare soldi sfruttando te.
Sei un parassita.
A ogni parassita serve un fantastico intestino intelligente
da sfruttare per un po'.
Fantastico. Dovresti venire con me al seminario.
- Saresti bravo a vendere case. - Davvero?
È questione di territori. Come i narco…
- Non roba criminale però. - Ok.
Gli agenti immobiliari hanno diverse zone della città.
Ok.
Scusa, volevo solo che lo sapessi.
Ho ricevuto una telefonata da una collega a SpaceX,
e stanno cercando uno scienziato capo per un loro nuovo progetto.
Lo fanno in modo molto discreto.
Pensava di candidarsi?
Sì.
A questo punto, qual è la mia eredità?
Non è portare un uomo su Marte.
Giusto.
Volevo solo farti sapere che ho detto loro che non mi sarei presentato
a meno che non ci avessero presi entrambi.
Wow. Grazie.
È bello sentirsi desiderati.
Sarebbe un onore essere il Crilin del suo Goku.
Crilin e Goku sono due personaggi di Dragon Ball Z, un anime giapponese.
Una specie di Batman e Robin asiatici.
Beh, tu mi mantieni giovane, dr. Chan.
Brad, cos'abbiamo?
Ha la riunione dei capi di stato maggiore
e, alle 16:00, verrà il fotografo del Time per fotografare lo staff per la copertina.
La copertina del Time! Space Force.
- È grosso. - Sì.
Li sfido a sostituirci dopo essere stati in copertina.
- Ottima idea. - Grazie.
Vediamo se la rimpiazzano col Generale Dabney Schramm.
Sì. Aspetta, cosa?
Vogliono sostituirmi con lui? Chi te l'ha detto?
Nessuno. L'hanno detto a lei.
No, l'ho appena saputo da te.
- L'ho sentito dire a lei. - Sì!
- No, l'hai appena detto tu. - Non mi pare.
No, tu sei… Va bene, non importa.
Ecco perché questa foto è importante.
Dobbiamo trasudare sicurezza.
Le nostre facce devono dire: "Vi sfido a sostituirci".
- È quello il look che vogliamo. - Sì. Così.
Ecco il look che vogliamo. L'ho preso dagli archivi.
Stormin' Norman Schwarzkopf. Quello sguardo ti trafiggerà.
Ti fa venire voglia di arrenderti.
- Fine. - Dio.
- Tutto bene, signore? - Sì.
Mi sono stirato la schiena stamattina.
Hai fissato un appuntamento con la persona che ti ho consigliato?
Sì. Cristo!
- Stai bene? - Si è stirato la schiena.
Do un'occhiata?
No. Sto bene.
- Puoi alzare il braccio? Vediamo. - Sì, sono…
- Qui? - Oddio!
È la schiena.
Respira. Va bene. Respira normalmente.
- Sto respirando. - No. Fammi vedere.
No, sai una cosa? Non so se il dolore si trovi qui
o se sia che non ti piace essere toccato. Potrebbe essere un calcolo renale.
È solo la schiena.
Sì, cos'hai mangiato a colazione?
Il solito.
Sì, mi servono altri dettagli.
Bistecca e uova.
A volte lo alterno con bacon e uova.
Le persone che mangiano molta carne
sono suscettibili ai calcoli renali.
- Mangia panini al manzo per pranzo. - Ok, spia.
Non me l'ha chiesto. Non è un dottore.
Beh, io sono un dottore.
Non sei un dottore dottore.
Serve un dottore dei generali, Generale. Uno che non curi solo dottori.
In realtà, io sono un dottore dottore dottore,
ma, se vuoi una seconda opinione da un dottore dottore, va bene.
Lo preferisco.
- Bene. Me ne vado. - Grazie.
Ok, ciao.
Fisso un appuntamento col dottore?
No. Cancella la psichiatra. Otto minuti sprecati.
- Ok. - E sai una cosa?
Ordinami un panino al pastrami con una bella fetta di bacon.
Gliela faccio vedere io. Calcoli renali, ah!
Oddio, è tornato. Posso aiutarla?
- Sicuro? - Sì, non toccarmi.
Ehi, Erin.
Ho registrato i dati
e ho pulito le tastiere con un bastoncino cotonato.
- Wow! - Ti serve altro?
Qualcosa che convinca mia madre che mi serve un anno sabbatico?
Posso lanciare qualcuno?
No, ma lo faremo domani. Abbiamo una videoconferenza.
Devi solo controllare gli orologi
per assicurarti che segnino tutti la stessa ora.
Sembra davvero noioso.
- Lo è. - Ma è necessario.
Più o meno.
Salve, sono il Comandante Lancaster della missione su Marte.
Tu chi sei?
Sono Erin.
La stagista.
Non m'importa. È meraviglioso. Volevo solo sentire una voce umana.
Ti prego, parlami. Muoio dalla voglia di fare quattro chiacchiere.
Di cosa vuole parlare?
Di qualsiasi cosa.
Parliamo di te.
Beh, mio padre è arrabbiato con me.
Perché?
Perché ho fatto del day trading online
in borsa con i miei fondi per il college.
E hai perso tutto?
No.
No, ho guadagnato 14.000 dollari.
Sì. Ma mio padre pensa che sia troppo facile.
- Come un furto. - Sembra preoccupato per te.
Ha solo paura che finirò dentro come mia madre.
Anche mia madre è in carcere.
Per cosa?
Vendeva prodotti contraffatti di Estée Lauder.
- Possono arrestarti per quello? - E tua madre?
È un po' peggio.
Buon pomeriggio, signori.
Voglio solo dire che è un vero onore conoscerti, Adrian.
La tua reputazione ti precede.
Tutte cose buone, spero.
Catherine, lui è il dr. Chan,
un ingegnere di fama mondiale e il mio pupillo.
- Salve. - Ciao.
Vi abbiamo mandato degli occhiali VR per un tour virtuale di SpaceX.
Dovrete prima firmare l'NDA virtuale. Solo una formalità legale.
Sì, certo.
- Ora? - Sì, prego.
E questo va sulla testa, ovviamente.
Questo va davanti agli occhi.
Scusa, Catherine, non l'ho mai fatto prima… Cavolo!
Ecco.
Non dimentichi di firmare l'NDA.
In aria, così?
- Mi fa girare la testa. - Oh, mio Dio. È fantastico.
- Cavolo. - Questo posto è enorme.
Oh, ho la nausea.
- Mi serve un attimo per abituarmici. - Oddio.
Non è della mia generazione. Mi segue ovunque io…
- È la Disneyland degli scienziati. - Sì, e il mio stomaco…
Ci sono persone vere qui e… È fantastico.
Cristo, dov'è finito?
- Oddio. È la realtà virtuale virtuale? - Dov'è finito?
C'è uno scivolo acquatico. Non ci credo!
Sono nel sistema di raffreddamento di una turbina.
Non sto bene.
- Sembrano le montagne russe! - Ho bisogno d'aria.
E le hanno dato solo 20 anni per una cosa simile?
- Ha un bravo avvocato. - Sì.
Cosa stai bevendo?
Una soda all'uva.
Oh, io ucciderei per una soda. Per qualcosa che abbia sapore.
Sono stanco di bere la mia urina.
Non sa di urina.
Ha il sapore di un sacchetto di plastica
che è stato usato per conservare l'urina.
È terribile.
Ehi, vendono ancora quegli snack Cheese Nips
alle macchinette?
Perché a volte me li sogno.
Ora controllo. Tanto volevo prendere qualcosa.
Lo faresti? Sarebbe mitico! Sarebbe fantastico.
Vedere del cibo vero mi solleverà il morale.
- Certo. - Oh, Erin, aspetta.
Dato che esci,
potresti anche passare dalla mensa?
Hilda prepara un ottimo panino con l'insalata di pollo.
Ok.
E magari un pezzo di pizza.
Sa che c'è? Me lo scrivo.
IL PENTAGONO
Vi presento il nuovo Air Force. È la sua prima riunione.
Benvenuto a bordo.
Non essere nervoso.
Non lo sono. Dovresti esserlo tu perché me la pagherai cara.
- Naird è in ritardo. - Starà piangendo per il divorzio.
Per questo non mi sposerò mai.
- Non è per quello. - Se ti aiuta a dormire.
- Salve a tutti. - Ehi, Naird.
Che succede alla Space Force?
Giusto, niente, perché hanno dimezzato il budget.
Non sono le dimensioni che contano, ma come viene usato.
Io preferisco avere un budget grosso.
Siamo comunque finiti sulla copertina del Time.
- Geloso, Schramm? - Ti piacerebbe.
Stai bene, Naird? Sembri più pallido del solito.
Mi sono solo stirato la schiena mentre facevo ginnastica.
Anch'io mi sono giocata la schiena facendo sesso.
Qual è il tuo protocollo per il coito, Naird?
Parlo di azione pelvica.
Circolare o più sull'asse X-Y? Vuota il sacco.
Non è dovuto a un rapporto sessuale.
Io non mi muovo durante il sesso. Il movimento sessuale tocca alla donna.
- Quindi sei un cadavere a letto? - È nella Bibbia.
- Io non l'ho visto. - Cerca bene.
- Hai preso l'ibuprofene? - Non è servito.
- Due parole. Bengay. - Non farti scrocchiare la schiena.
Un tizio ci è morto. L'ho visto su 60 Minutes.
O era il collo?
Bengay.
Era il collo.
So che stare appesi a testa in giù funziona, ma non più di 20 minuti.
- Uno in Florida… - È morto?
No, è svenuto e se l'è fatta sotto.
- Poi è morto. - Ok.
Bengay.
Hai delle azioni di Bengay?
Ora dovresti comprarle.
Ok.
Ora apriamo
la lattina.
Ok. Erin, fallo lentamente
e più vicino al microfono,
così posso sentirlo.
Ok.
Mi mancava quel suono.
Oh. Ok.
Bevi un sorso.
Piccolo.
Oh. Ok.
Rendiamo le cose più interessanti e dai un morso alla pizza.
Ok, che note stai cogliendo?
- Note? - Sapori.
Un po' di cartone.
Un aroma alla Toyota Camry del 1999.
E fumo di sigaretta.
Una fetta di paradiso.
Di questo parlo.
Diciamoci la verità,
volete entrare nel campo immobiliare perché volete essere qualcuno.
Ma io sono qui per dirvi che voi siete già qualcuno.
Giusto?
Lei. Qual è la cosa più emozionante che abbia mai fatto in vita sua?
Ho corso e finito a passo veloce una maratona di 5 km.
Buon per lei. E io sono qui per dirle che può fare ancora di più.
- Prova a finirla correndo. - Basta.
Qual è la cosa più emozionante che abbia mai fatto, signora?
Ieri ho provato la "pa-pa-yay" per la prima volta.
Molto esotico, vero?
Voi due. Qual è la cosa più emozionante che avete fatto?
No, grazie. Non ho una storia da raccontare, ma bravi.
Deve aver fatto qualcosa.
Certo. Andiamo.
Sì, ok. Beh, sono un'astronauta.
Sono andata sulla Luna
e ho camminato sulla superficie lunare.
Cose del genere.
Ok.
Niente applausi?
Non c'è bisogno di inventarsi una storia.
Non è così. Sembra assurdo, ma sono andata sulla Luna.
Non sta mentendo.
Ci è andata. La prima donna nera sulla Luna.
Scusate se è meno avvincente del mangiare una "pa-pay-yaya".
Non credo che abbiano capito. Se posso…
Questa donna è un'eroina.
La storia più emozionante che racconterete
sarà che siete stati vicino alla donna che è andata sulla Luna.
Ecco.
Sì. Un'eroina.
È stato carino.
Signore, e lei cos'ha fatto?
Io? Beh, sono stato votato il consulente media più sexy del 2018.
- Bene. Va bene. - Grazie.
Non tanti applausi. Va bene.
Posso trasformare chiunque qui in un influencer in due settimane.
- Accetto un altro applauso. - Ok.
No. Quello è ciò che può fare per altre persone.
Cos'ha fatto lei?
Per se stesso?
Sì.
Mi sono buttato dal tetto nella piscina del vicino.
Buon per lei! Ed è più grande di quanto pensa.
Tenga in mano questo. Se li metta. Ottimo.
Ottimo.
Non lo terrò in mano.
- È uno scienziato, no? - Sì, ma non un pupazzo.
Lui ha accettato.
Lui è un pupazzo.
Naird è qui? Dov'è?
Ho perso il mio ufficiale superiore.
Brad, calmati. Dove l'hai visto l'ultima volta?
Gli ho camminato sulla schiena e si è arrabbiato.
È andato in bagno, ma lì non c'è.
Mark? Sei tu?
Mark, stai ben… Dove sei?
Sono…
Mi sembra di aver sentito Hawaii.
È alle Hawaii. Se lo merita, signore.
Mark, resta dove sei. Veniamo a cercarti.
Forza.
Un calcolo renale? Come mi è venuto?
Forse per la cattiva dieta, ma probabilmente è lo stress.
Io mangio stress a colazione.
Sì, insieme a enormi porzioni di carne. Sta anche per divorziare.
Non c'entra niente.
Mark, se non fossi così teso,
non avresti un macigno nell'uretere.
Ok, dottore, come funziona? Cosa devo fare?
Di norma, dovrebbe bere molto e farla uscire così.
Nel suo caso, il calcolo è insolitamente grande.
Serve una ureteroscopia, che può essere molto dolorosa.
Ok.
Le consiglio una dose di morfina.
No, niente morfina.
Accetta la morfina, Mark.
No, la morfina è per i bambini.
Io lo prendo un po' di quel "nettare del Nirvana".
Non sento il fruscio delle foglie.
- Ci sto provando, ok? Non sono il vento. - Oddio, mi mancano gli alberi.
Posso smettere?
- Mi fanno male le braccia. - Ok, sì.
Grazie per avermi assecondato.
Non ho più voglia di suicidarmi.
Ed è tutto merito tuo, Erin.
Ma stava davvero pensando di farlo?
Ora non più.
Ma ti dirò una cosa. Tu conti, Erin.
La Terra conta.
Trova il tempo per abbracciare un albero,
immergi il piede in un lago…
Me lo prometti?
Ok.
Sarà meglio che torni al lavoro.
Oh, Erin?
Ti dirò una cosa.
Quassù,
le lacrime fluttuano.
Come piccole sfere.
La stessa salinità del mare.
Mi manchi, Terra.
Meglio che vada a prendere quella lacrima
prima che mandi in cortocircuito il supporto vitale.
Ciao!
Sto cercando l'uretere.
Eccolo. Ora andiamo su.
Quello è il tracco urinario del Generale?
Il tratto, sì, ed eviti di toccare lo schermo
con quelle sue dita sporche.
Voglio vederlo.
Brad, proietta con AirPlay lo schermo del tuo telefono sul mio.
Ok.
Ha funzionato?
No, non arriva. Su che schermo lo stai mandando, Brad?
- Dai, amico. - Che cos'è?
Sembra tuo padre che urla. È ciò che penso che sia?
È un calcolo renale che si fa strada nel tratto urinario.
Andiamo, amico. Non c'è.
Io lo vedo bene.
Non posso guardare. È l'incubo peggiore di ogni uomo.
Che succede?
Adrian, tienimi la mano!
- È quasi passato! - Dai, papà!
Quasi.
Sta uscendo.
- Oddio. - Oh, che sollievo.
- Oh, ca… - Stai bene?
Posso vederlo?
Pronto?
Dr. Chan. Sono Catherine di SpaceX. Ci piacerebbe che si unisse alla squadra.
Davvero?
Fantastico. Ha chiamato il dr. Mallory?
No, stiamo offrendo il lavoro a lei, non al dr. Mallory.
La sua energia è più adatta al nostro spirito aziendale.
Ok.
- Posso richiamarla? - Sì.
Oh, merda.
Ok, andiamo a fare quella foto.
Compagno dell'ultima fila.
Ok, mettetevi tutti in posa e fissate l'obiettivo.
Pensate alla vostra costellazione preferita. Al tre. Uno, due, tre.
VALE QUELLO CHE COSTA?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli