Lagu kebangsaan adalah lagu yang menggambarkan
semangat, dedikasi, dan kehormatan suatu kelompok.
Tak ada instrumen yang lebih baik yang mencerminkan hal-hal ini selain fife.
Ini instrumen selama Perang Revolusi untuk menggalang pasukan.
Ini proposalku untuk lagu Angkatan Antariksa.
Bagus.
- Sangat bagus. - Tak kuduga.
Terima kasih.
Jadi, kau bermain fife.
Ya.
Fife memiliki suara melengking.
Itu instrumen yang terdengar buruk.
Saat dimainkan sendiri seperti itu,
suaranya sangat menggelisahkan bagi telinga.
Mengingatkan pada Perhentian Terakhir Custer.
Aku ingin menyumbatnya.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih atas pendapatmu.
Ada lagi yang punya ide?
Ayo tulis itu di papan.
Aku tak bisa.
Fife.
Bagus.
Proposalku lebih menggunakan pendekatan minimalis.
Itu…
Apa itu? Itu suara, bukan lagu kebangsaan.
Ya, tapi suaranya meniru getaran bintang dari matahari.
- Hanya coba kreatif. - Ayo tulis itu di papan.
Tak perlu mencoba kreatif. Biasa saja cukup.
Tak perlu mengutak-atiknya.
Tidak, tapi sekarang, acara televisi pun tak punya lagu tema.
Mereka sering menggunakan suara singkat.
Biasa saja cukup. Jangan aneh. Bagaimana?
Kesingkatannya bisa sangat menggugah.
Kita tak butuh… Tidak… Kesampingkan kreativitasnya.
Bagaimana jika kita lakukan hal yang berbeda, juga berpikiran maju?
Bagaimana jika Trixie Mattel atau Shangela yang menyanyikannya?
Itu saja. Semua orang membenci fife.
Ayo pilih Shnangela.
Ayah, itu dua ratu drag yang hebat dan sangat berbakat.
Ayah akan beruntung.
Kau magang. Kau tak punya suara.
- Maaf. Jangan tulis itu. - Kalian semua punya ide luar biasa.
Ini semua bagus, tapi buang semuanya karena aku punya pemenangnya.
Hadirin, di tanganku, ada grup rock indie Wilco
yang telah membuat demo untuk lagu Angkatan Antariksa.
Pak, kau mungkin mau turunkan fife-mu untuk ini.
Jika kau cari ruang yang indah
Dengan tempat untuk semua yang kau suka
Lemari tutup dan pantri Dan lemari dan rak
Lemari?
Angkatan Luar Angkasa…
- Itu kita. - Ya.
Tunggu. Kenapa mereka bernyanyi tentang lemari dan rak?
Benar. Wilco mengira Angkatan Antariksa adalah sekelompok orang
yang datang ke rumahmu dan menawarkan solusi penyimpanan,
membuat semuanya sedikit lebih bersih, dan aku tak mengoreksinya.
- Baiklah. - Baik.
Satu lagi. Judulnya "Seven Stars".
Tidak. Tak ada…
SERIAL NETFLIX
Angkatan Antariksa, Angkatan Antariksa
Brad, Jenderal Naird menempatkanku di belakang untuk foto staf.
Itu kesalahan karena aku mengatur semuanya. Jadi…
Kau di belakang. Aku juga. Teman barisan belakang.
Jangan begitu. Dia ada? Boleh aku bicara dengannya?
Tidak. Dia sedang menyervis mobilnya.
Jelas tak sedang berada di tempat lain.
Benar. Dia menyervis mobilnya.
- Baiklah. - Ya.
Bagus. Telepon aku saat dia datang, ya?
Ya. Tentu.
- Baik. - Akan kutelepon.
Baiklah.
Ini bercanda? Tebak siapa yang mengirim pesan.
- Siapa? - Jenderal Naird.
Benarkah?
Kau lolos. Dia bilang sedang di mana.
Bagus. Maaf, Tony. Dia melarangku mengatakannya.
Aku juga. "Jangan beri tahu siapa pun. Pastikan…"
Kini, kita berdua tahu dia…
Ke dokter.
Dia ke dokter. Ya. Dia bilang itu di pesan.
Ya.
- Rahasia kecil kita, 'kan? - Tentu.
PSIKIATER PANGKALAN LAKSHMI MILLER, MD
Dalam perceraian, perasaan bersalah, malu, dan kesepian itu biasa.
Penting untuk mulai berduka dahulu, lalu kau bisa memulai penyembuhan
dan itu tujuan sesi dua mingguan kita.
Tidak.
Maksudmu, dia tak ke dokter?
Tidak. Semua orang tahu "ke dokter"
artinya mencari pekerjaan lain. Kau tahu apa artinya?
Naird akan dipindahkan. Ya.
Rumornya, presiden baru mencari penggantinya.
Sial. Aku tak tahan di tempat ini tanpa Jenderal.
Namun, itu mustahil. Ya, 'kan? Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Mereka tak akan begitu kepadanya. Dalam sejarah,
pemerintah AS memperlakukan semua orang dengan adil.
Aku ingat. Kau hampir dibiarkan mati di bulan.
- Aku tahu. - Kau, pahlawan.
- Seperti, "Biarkan mati. Siapa peduli?" - Ya. Aku di sana.
Kau harus bangun.
Kemungkinan besar, Angkatan Antariksa akan punah.
- Ayo cari pekerjaan baru. Sekarang. - Ini urusan bersama?
Senang kau bilang. Ini gagasanku.
Kontrak buku. Kulit Hitam di Bulan.
Minimal 20 pekan di daftar buku terlaris. Sama-sama.
Kubilang, aku muak soal bulan. Jangan bahas lagi.
Aku juga punya rahasia.
Aku juga akan ke dokter hari ini.
- Apa maksudmu? - Palsu…
- Aku paham. Apa maksudmu? - Itu seminar real estat.
Astaga, bisa kau bayangkan?
Minum martini mangga di pantai Hawaii
usai menjual rumah seharian? Itu sempurna.
Fantastis. Kalau aku? Aku harusnya menghasilkan uang darimu.
Dasar kau parasit.
Setiap parasit butuh hidup dari usus cerdas dan luar biasa.
Itu indah. Ikutlah denganku ke seminarnya.
- Kau akan mahir menjual rumah. - Sungguh?
Yang penting wilayah. Bak perang narkoba…
- Namun, tak buruk. Bukan kriminal. - Baik.
Agen real estat punya area berbeda di sebuah kota.
Baiklah.
Hei.
Maaf, aku hanya ingin kau tahu.
Aku dihubungi kolegaku di SpaceX.
Mereka sedang mencari kepala ilmuwan untuk sebuah proyek baru,
dan itu dilakukan diam-diam.
Kau mau mencobanya?
Ya.
Maksudku, saat ini, apa warisanku?
Bukan menempatkan manusia di Mars.
Benar.
Aku hanya mau kau tahu, kubilang aku tak akan ikut wawancara
jika mereka menerima kita berdua.
Hebat. Terima kasih.
Rasanya senang diinginkan.
Suatu kehormatan bagiku untuk jadi Krillin bagi Goku-mu.
Krillin dan Goku adalah dua karakter Dragon Ball Z. Itu anime Jepang.
Mereka seperti Batman dan Robin Asia.
Kau membuatku awet muda, Dr. Chan.
Brad, apa jadwalku?
Ada rapat Kepala Staf Gabungan,
lalu pada pukul 16.00,
fotografer dari majalah Time tiba
untuk memotret staf untuk sampul mereka.
Sampul majalah Time! Angkatan Antariksa.
- Ini besar. - Besar.
Kutantang mereka menggantikan kita setelah jadi sampul majalah Time.
- Ide brilian. - Terima kasih.
Mari lihat mereka coba menggantikanmu dengan Jenderal Dabney Schramm.
Ya. Tunggu, apa?
Mereka mau menggantiku? Dari mana kau dengar itu?
Tidak. Kau yang dengar.
Tidak, kau… Kudengar darimu.
- Aku? Kudengar darimu. - Ya!
- Tidak. Kau bilang. - Bukan aku. Tidak.
Tidak, kau… Baiklah. Lupakan.
Itu sebabnya foto ini penting.
Pancarkan kepercayaan diri kita.
Dengan tampang kita, tunjukkan, "Coba saja gantikan kami."
- Itu ekspresi yang kumau. - Ya. Begini.
Ini ekspresi yang akan kita lakukan. Ini dari arsip.
Norman Schwarzkopf. Tatapan itu akan membakarmu.
Membuatmu ingin menyerah dan memberinya semua minyakmu.
- Aku menyerah. - Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Punggungku cedera saat berolahraga pagi.
Astaga.
Sudah buat janji temu dengan orang yang kusarankan?
Ya. Astaga!
- Kau tak apa? - Punggungnya cedera saat berolahraga.
Mau kuperiksa?
Tidak. Tak apa.
- Bisa angkat tangan? Coba lihat. - Ya. Aku…
- Di sini? - Astaga!
Punggungnya.
Bernapaslah. Tak apa. Bernapas normal.
- Aku bernapas. - Tidak. Coba kulihat.
Kau tahu? Aku tak tahu apakah rasa sakitnya ada di sini
atau kau tak suka disentuh, tapi itu mungkin batu ginjal.
Tidak. Hanya punggungku.
Ya, kau menyarap apa pagi ini?
Yang biasa.
Aku butuh lebih banyak detail.
Steik dan telur.
Kadang kuganti dengan bakon dan telur.
Orang yang banyak makan daging
rentan terhadap batu ginjal.
- Roti lapis kornet untuk makan siang. - Baik, Narc.
Dia tak tanya makan siangku. Dia bukan dokter.
Aku seorang doktor.
Kau doktor, bukan dokter.
Kau butuh dokter, Jenderal. Dokter hanya merawat doktor.
Sebenarnya, aku doktor dokter doktor,
tapi jika kau mau pendapat kedua dari dokter, tak apa-apa.
Aku mau itu.
- Baik. Aku pergi. - Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa.
- Mau kubuatkan janji dengan doktermu? - Tidak.
Batalkan psikiater. Delapan menit hidupku hilang.
- Baiklah. - Kau tahu?
Untuk makan siang, pesankan roti lapis pastrami
dengan sepotong besar bakon.
Itu akan menunjukkannya. Batu ginjal, sial.
Astaga. Itu kembali. Bisa kubantu?
- Yakin? - Ya, jangan sentuh aku.
Hei, Erin.
Hei. Aku mencatat info itu,
dan bersihkan kibor dengan kapas pentol.
- Bagus. - Ada lagi?
Hal penting untuk meyakinkan ibuku aku harus cuti setahun?
Boleh kuluncurkan seseorang?
Tidak, tapi kami lakukan itu besok. Ada telekonferensi.
Tolong periksa saja semua jam
untuk memastikan semua waktunya sama.
Terdengar membosankan.
- Memang. - Namun, perlu.
Agak.
Hai. Hai, aku Komandan Lancaster dari misi Mars.
Kau siapa?
Aku Erin.
Anak magang.
Aku tak peduli. Itu luar biasa. Aku hanya perlu dengar suara manusia.
Bicaralah kepadaku. Aku ingin sekali bicara dengan manusia.
Kau mau bicarakan apa?
Apa pun.
Dirimu. Mari bicara tentangmu.
Ayahku marah kepadaku.
Kenapa?
Karena aku melakukan jual-beli saham daring dengan dana kuliahku.
Kau kehilangan semuanya?
Tidak.
Tidak, aku menghasilkan $14.000.
Namun, ayahku berpikir itu terlalu mudah.
- Katanya itu mencuri. - Dia mengkhawatirkanmu.
Kurasa dia takut aku akan dipenjara seperti ibuku.
Ibuku juga dipenjara. Aku paham.
Apa ulahnya?
Menjual produk Estée Lauder palsu.
- Orang bisa dipenjara karena itu? - Ibumu?
Sedikit lebih buruk dari itu.
Selamat siang.
Merupakan suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Adrian.
Kau sangat terkenal.
Semoga kebanyakan positif.
Catherine, ini Dr. Chan,
insinyur kelas dunia dan anak didikku.
- Halo. - Hai.
Kami mengirim kacamata virtual untuk berkeliling SpaceX secara virtual.
Kalian harus tanda tangani perjanjian kerahasiaan virtual.
Formalitas hukum.
Ya. Ya, tentu saja.
- Sekarang? - Ya, silakan.
Dan ini, kupasang saja di kepalaku.
Ya, itu di depan matamu.
Maaf, Catherine. Aku belum pernah coba ini… Astaga!
Itu dia.
Jangan lupa perjanjian kerahasiaan virtualnya.
Di udara, begini?
- Ini membuatku pusing. - Astaga. Ini luar biasa.
- Astaga. - Tempat ini sangat besar.
Aku merasa mual.
- Maaf, aku sedang menyesuaikan diri. - Astaga.
Bukan generasiku. Itu mengikutiku ke mana-mana…
- Ini seperti Disneyland ilmuwan. - Ya, dan perutku di…
- Ada orang sungguhan di sini… - Ini luar biasa.
Astaga. Ke mana arahnya?
- Astaga. Apa ini realitas maya virtual? - Ke mana itu?
Ada luncuran air. Tak mungkin!
Aku di sistem pendingin turbin roket.
Aku mual.
- Ini seperti roller coaster! - Aku harus cari udara.
Hukumannya hanya 20 tahun untuk itu?
- Pengacaranya bagus. - Ya.
Kau minum apa?
Ini soda anggur.
Aku sangat mengidamkan soda.
Apa pun yang punya rasa.
Aku sangat muak minum urineku sendiri.
Rasanya tak seperti urine.
Rasanya seperti kantong plastik
yang digunakan untuk menampung urine.
Mengerikan.
Hei, apa masih ada camilan Cheese Nip
di mesin jual otomatis di sana?
Terkadang, aku memimpikannya.
Bisa kulihat. Aku memang mau beli camilan.
Oh, ya? Itu bagus! Itu akan sangat bagus.
Melihat makanan sungguhan akan membangkitkan semangatku.
- Baiklah. - Ya. Erin. Tunggu.
Jika kau mau ke luar,
bisakah kau mampir ke kantin juga?
Roti lapis salad ayam buatan Hilda lezat.
Baiklah.
Mungkin sepotong piza juga.
Kau tahu? Akan kucatat.
PENTAGON
Hei, perkenalkan Angkatan Udara baru. Ini rapat Kepala Gabungan pertamanya.
Selamat datang.
Jangan gugup.
Tidak. Kau yang harus gugup karena kau ada di daftar burukku.
- Naird terlambat. - Mungkin menangisi perceraiannya.
Itu sebabnya aku tak mau menikah.
- Bukan alasannya. - Apa pun yang membantumu tidur.
- Halo, Semuanya. - Hei, Naird.
Ada apa di Angkatan Antariksa?
Tak ada apa-apa karena separuh anggaran dipotong.
Bukan soal ukuran anggaran, tapi mosi alokasi.
Itu kata mereka. Anggaran besar lebih baik.
Kami tetap ada di sampul majalah Time.
- Iri, Schramm? - Mustahil.
Kau tak apa, Naird? Kau lebih pucat dari biasanya.
Ya, punggungku hanya cedera saat berolahraga.
Ya, punggungku juga cedera saat bercinta.
Apa protokol senggamamu, Naird?
Ayo bicarakan aksi panggul.
Melingkar, atau lebih mirip sumbu X-Y? Katakan.
Itu bukan hubungan seksual.
Aku hanya diam saat seks.
Gerakan seksual seharusnya tugas wanita.
- Kau bak mayat di ranjang? - Itu ada di Alkitab.
- Tak kulihat di Alkitab. - Terus cari.
- Sudah minum Ibuprofen? - Tak berhasil.
Dua kata. Bengay.
Jangan bunyikan punggungmu.
Seseorang tewas saat begitu. Ada di 60 Minutes.
Atau itu lehernya?
Bengay.
Itu lehernya.
Kudengar tergantung terbalik membantu, cukup 20 menit.
- Seseorang di Florida… - Mati?
Tidak, dia pingsan dan memberaki dirinya.
- Lalu mati. - Baiklah.
Bengay.
Kau punya saham di Bengay?
Saat yang tepat untuk membelinya.
Baiklah.
Ayo
buka sodanya.
Baiklah. Erin, dengan perlahan
dan lebih dekat ke mikrofon
agar bisa kudengar.
Baiklah.
Aku rindu suara itu.
Baiklah.
Coba seruput.
Seruput sedikit.
Bagus. Baiklah.
Ayo tingkatkan dan makan pizanya.
Baik, kesan apa yang kau tangkap?
- Kesan? - Rasa.
Sedikit kardus.
Sedikit Toyota Camry 1999.
Dan asap rokok.
Sepotong Surga.
Itu yang kumaksud.
Karena, mari jujur,
kalian terjun ke real estat karena ingin menjadi seseorang.
Namun, aku di sini mau bilang bahwa kalian sudah jadi seseorang.
Benar?
Kau, Pak. Apa hal paling menarik yang pernah kau lakukan seumur hidup?
Aku jalan dan lari maraton 5K.
Itu bagus. Kau harus tahu, kau bisa menjadi lebih besar.
- Lain kali, sepenuhnya lari. - Hentikan.
Kau, Bu, apa hal paling menarik yang pernah kau lakukan?
Kemarin, aku mencoba "pe-pay-yay" untuk pertama kalinya.
Sangat eksotis. Benar?
Kalian. Hai. Apa hal paling menarik yang pernah kalian lakukan?
Tidak, terima kasih. Tak ada cerita, tapi bagus, Semuanya.
Tak apa-apa. Pasti ada sesuatu.
Tentu. Ayolah.
Ya, baiklah. Aku seorang astronaut.
Jadi, aku pergi ke bulan,
dan aku berjalan di permukaan bulan.
Semacam itu.
Baiklah.
Tak bertepuk tangan?
Jika tak ada cerita, tak perlu mengarang.
Bukan karangan. Terdengar gila. Namun, aku memang ke bulan.
Dia tak berbohong.
Dia pernah ke bulan. Wanita kulit hitam pertama di bulan.
Maaf jika itu tak semenarik makan "pe-pay-yaysh".
Kurasa tak semua orang paham. Izinkan aku.
Wanita ini adalah pahlawan.
Hal paling menarik bagi semua orang di ruangan ini
adalah mereka berada dekat dengan wanita yang pernah ke bulan.
Ini dia.
Ya. Pahlawan.
Itu manis.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku? Aku konsultan media terbaik tahun 2018.
- Bagus. - Terima kasih.
Sedikit tepuk tangan. Tak apa.
Bisa aku ubah siapa pun di ruangan ini jadi pemengaruh kurang dari dua minggu.
- Tepuk tangan lagi. - Baiklah.
Tidak. Itu yang bisa kau lakukan untuk orang lain.
Apa yang sudah kau lakukan? Untuk dirimu?
Ya.
Aku pernah melompat dari atap ke kolam tetanggaku.
Bagus untukmu! Itu lebih besar dari yang kau pikir.
Coba pegang ini. Pakai itu. Bagus.
Bagus.
Aku tak mau pegang ini.
- Kau ilmuwan, bukan? - Ya, tapi aku bukan Muppet.
Pria yang satunya mau.
Dia Muppet.
Apa Naird di sini? Di mana dia?
- Astaga. Aku kehilangan komandan. - Brad.
Tenang. Di mana terakhir kau melihatnya?
Aku berjalan di belakangnya, dia marah, lalu ke toilet.
Namun, dia tak ada.
Mark? Ini kau?
Mark, kau… Di mana kau?
Aku…
Kedengarannya dia bilang Hawaii.
Dia di Hawaii. Pantas kau dapatkan, Pak.
Mark, tetap di tempatmu. Kami akan mencarimu.
Ayo.
Batu ginjal? Bagaimana bisa ada batu ginjal?
Bisa jadi diet buruk, tapi kebanyakan terkait stres.
Bukan stres. Aku menyarap stres.
Ya, dengan porsi besar daging. Dia juga melewati perceraian.
Tak ada kaitannya.
Mark, jika kau tak stres,
tak akan ada batu di saluran kencingmu.
Baik, Dok, bagaimana? Apa yang harus kulakukan berikutnya?
Biasanya hanya perlu banyak minum lalu mengeluarkan batunya.
Namun, dalam kasusmu, batunya sangat besar.
Perlu dilakukan ureteroskopi, yang bisa sangat menyakitkan.
Baiklah.
Aku menyarankan suntikan morfin.
Tidak. Aku tak mau morfin.
Terima morfinnya, Mark.
Tidak, morfin itu untuk bayi.
Aku mau sedikit "madu nirwana" itu.
Aku tak bisa dengar gemerisik daunnya.
Aku berusaha. Aku bukan angin.
Astaga. Aku rindu pohon.
Boleh aku berhenti? Lenganku lelah.
Ya. Baiklah.
Terima kasih sudah memanjakanku.
Aku tak ingin bunuh diri lagi.
Itu semua berkat kau, Erin.
Kau berpikir untuk melakukan itu?
Tidak lagi.
Kuberi tahu kau sesuatu. Kau penting, Erin.
Bumi itu penting.
Cari waktu untuk memeluk pohon,
celupkan jari kaki ke danau.
Kau berjanji?
Baiklah.
Kurasa aku harus kembali bekerja.
Erin?
Kuberi tahu kau sesuatu.
Di atas sini,
air mata melayang.
Seperti globe kecil.
Salinitasnya sama dengan laut.
Aku rindu kau, Bumi.
Aku harus menangkap air mata itu
sebelum korsleting penopang hidup, dan aku sesak napas.
Sampai jumpa!
Mencari saluran kencing.
Itu dia. Kita naik.
Astaga. Itu "jalur" kencing Jenderal?
Saluran. Tolong jangan sentuh monitornya
dengan jari berminyakmu.
Aku mau lihat.
Brad, sambungkan layar ponselmu ke ponselku.
Baiklah.
Muncul?
Tidak. Itu tak keluar. Kau kirim ke mana ini, Brad?
- Ayolah. - Apa itu?
Kedengaran seperti teriakan ayahmu. Apa pikiranku benar?
Itu batu ginjal yang melewati saluran kemih.
Ayolah. Tak ada.
Kulihat jelas.
Aku tak bisa menonton. Itu mimpi terburuk setiap pria.
Ada apa?
Adrian, pegang tanganku!
- Hampir masuk! - Ayolah, Ayah!
Sedikit lagi.
Itu keluar.
- Astaga. - Aku sangat lega.
- Si… - Kau tak apa?
Boleh kulihat?
Halo?
Dr. Chan. Ini Catherine dari SpaceX.
Kami mau kau bergabung dengan tim.
Sungguh?
Itu bagus. Sudah hubungi Dr. Mallory?
Tidak, kami hanya menawarimu, tidak Dr. Mallory.
Kami merasa energimu lebih cocok untuk kantor kami.
Baiklah.
- Boleh kutelepon nanti? - Ya.
Astaga.
Baiklah, ayo kita berfoto.
Teman barisan belakangku.
Baiklah, semua melihat tajam, lurus ke lensa.
Pikirkan rasi bintang favorit kita. Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
TIME ANGKATAN ANTARIKSA
APAKAH SEPADAN DENGAN BIAYANYA?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari