1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Lagu kebangsaan
adalah lagu yang menggambarkan

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
semangat, dedikasi,
dan kehormatan suatu kelompok.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Tak ada instrumen yang lebih baik
yang mencerminkan hal-hal ini selain fife.

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Ini instrumen selama Perang Revolusi
untuk menggalang pasukan.

5
00:00:26,903 --> 00:00:29,906
Ini proposalku
untuk lagu Angkatan Antariksa.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
Bagus.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Sangat bagus.
- Tak kuduga.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Terima kasih.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Jadi, kau bermain fife.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ya.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Fife memiliki suara melengking.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Itu instrumen yang terdengar buruk.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Saat dimainkan sendiri seperti itu,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
suaranya sangat menggelisahkan
bagi telinga.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Mengingatkan
pada Perhentian Terakhir Custer.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Aku ingin menyumbatnya.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih atas pendapatmu.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Ada lagi yang punya ide?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Ayo tulis itu di papan.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Aku tak bisa.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Fife.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Bagus.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,797
Proposalku lebih menggunakan
pendekatan minimalis.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,102
Itu…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Apa itu? Itu suara,
bukan lagu kebangsaan.

26
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
Ya, tapi suaranya meniru
getaran bintang dari matahari.

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,238
- Hanya coba kreatif.
- Ayo tulis itu di papan.

28
00:01:52,321 --> 00:01:55,575
Tak perlu mencoba kreatif.
Biasa saja cukup.

29
00:01:55,658 --> 00:01:57,451
Tak perlu mengutak-atiknya.

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Tidak, tapi sekarang,
acara televisi pun tak punya lagu tema.

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Mereka sering menggunakan suara singkat.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Biasa saja cukup.
Jangan aneh. Bagaimana?

33
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Kesingkatannya bisa sangat menggugah.

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Kita tak butuh… Tidak…
Kesampingkan kreativitasnya.

35
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Bagaimana jika kita lakukan hal
yang berbeda, juga berpikiran maju?

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Bagaimana jika Trixie Mattel atau Shangela
yang menyanyikannya?

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Itu saja. Semua orang membenci fife.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Ayo pilih Shnangela.

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Ayah, itu dua ratu drag
yang hebat dan sangat berbakat.

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Ayah akan beruntung.

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,029
Kau magang. Kau tak punya suara.

42
00:02:33,112 --> 00:02:37,116
- Maaf. Jangan tulis itu.
- Kalian semua punya ide luar biasa.

43
00:02:37,200 --> 00:02:42,455
Ini semua bagus, tapi buang semuanya
karena aku punya pemenangnya.

44
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Hadirin, di tanganku,
ada grup rock indie Wilco

45
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
yang telah membuat demo
untuk lagu Angkatan Antariksa.

46
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Pak, kau mungkin
mau turunkan fife-mu untuk ini.

47
00:02:56,969 --> 00:03:00,223
Jika kau cari ruang yang indah

48
00:03:00,306 --> 00:03:03,684
Dengan tempat untuk semua yang kau suka

49
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Lemari tutup dan pantri
Dan lemari dan rak

50
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Lemari?

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
Angkatan Luar Angkasa…

52
00:03:12,818 --> 00:03:14,278
- Itu kita.
- Ya.

53
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Tunggu. Kenapa mereka bernyanyi
tentang lemari dan rak?

54
00:03:18,491 --> 00:03:22,912
Benar. Wilco mengira Angkatan Antariksa
adalah sekelompok orang

55
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
yang datang ke rumahmu
dan menawarkan solusi penyimpanan,

56
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
membuat semuanya sedikit lebih bersih,
dan aku tak mengoreksinya.

57
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Baiklah.
- Baik.

58
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Satu lagi. Judulnya "Seven Stars".

59
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Tidak. Tak ada…

60
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
SERIAL NETFLIX

61
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Angkatan Antariksa, Angkatan Antariksa

62
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Brad, Jenderal Naird
menempatkanku di belakang untuk foto staf.

63
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
Itu kesalahan
karena aku mengatur semuanya. Jadi…

64
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Kau di belakang. Aku juga.
Teman barisan belakang.

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Jangan begitu. Dia ada?
Boleh aku bicara dengannya?

66
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
Tidak. Dia sedang menyervis mobilnya.

67
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Jelas tak sedang berada di tempat lain.

68
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Benar. Dia menyervis mobilnya.

69
00:04:11,877 --> 00:04:12,837
- Baiklah.
- Ya.

70
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Bagus. Telepon aku saat dia datang, ya?

71
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ya. Tentu.

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Baik.
- Akan kutelepon.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Baiklah.

74
00:04:22,263 --> 00:04:26,600
Ini bercanda?
Tebak siapa yang mengirim pesan.

75
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Siapa?
- Jenderal Naird.

76
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Benarkah?

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Kau lolos. Dia bilang sedang di mana.

78
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Bagus. Maaf, Tony.
Dia melarangku mengatakannya.

79
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Aku juga.
"Jangan beri tahu siapa pun. Pastikan…"

80
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Kini, kita berdua tahu dia…

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Ke dokter.

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Dia ke dokter.
Ya. Dia bilang itu di pesan.

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,120
Ya.

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
- Rahasia kecil kita, 'kan?
- Tentu.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,334
PSIKIATER PANGKALAN
LAKSHMI MILLER, MD

86
00:04:51,417 --> 00:04:55,254
Dalam perceraian, perasaan bersalah,
malu, dan kesepian itu biasa.

87
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Penting untuk mulai berduka dahulu,
lalu kau bisa memulai penyembuhan

88
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
dan itu tujuan sesi dua mingguan kita.

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Tidak.

90
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Maksudmu, dia tak ke dokter?

91
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
Tidak. Semua orang tahu "ke dokter"

92
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
artinya mencari pekerjaan lain.
Kau tahu apa artinya?

93
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Naird akan dipindahkan. Ya.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,827
Rumornya, presiden baru
mencari penggantinya.

95
00:05:26,911 --> 00:05:29,789
Sial. Aku tak tahan di tempat ini
tanpa Jenderal.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Namun, itu mustahil. Ya, 'kan? Tidak.

97
00:05:32,625 --> 00:05:33,459
- Tidak.
- Tidak.

98
00:05:33,542 --> 00:05:36,462
Mereka tak akan begitu kepadanya.
Dalam sejarah,

99
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
pemerintah AS
memperlakukan semua orang dengan adil.

100
00:05:40,049 --> 00:05:42,551
Aku ingat.
Kau hampir dibiarkan mati di bulan.

101
00:05:42,635 --> 00:05:43,928
- Aku tahu.
- Kau, pahlawan.

102
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- Seperti, "Biarkan mati. Siapa peduli?"
- Ya. Aku di sana.

103
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Kau harus bangun.

104
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Kemungkinan besar,
Angkatan Antariksa akan punah.

105
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Ayo cari pekerjaan baru. Sekarang.
- Ini urusan bersama?

106
00:05:53,104 --> 00:05:55,356
Senang kau bilang. Ini gagasanku.

107
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Kontrak buku. Kulit Hitam di Bulan.

108
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Minimal 20 pekan di daftar buku terlaris.
Sama-sama.

109
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Kubilang, aku muak soal bulan.
Jangan bahas lagi.

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Aku juga punya rahasia.

111
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Aku juga akan ke dokter hari ini.

112
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
- Apa maksudmu?
- Palsu…

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Aku paham. Apa maksudmu?
- Itu seminar real estat.

114
00:06:19,255 --> 00:06:21,132
Astaga, bisa kau bayangkan?

115
00:06:21,215 --> 00:06:23,426
Minum martini mangga di pantai Hawaii

116
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
usai menjual rumah seharian?
Itu sempurna.

117
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantastis. Kalau aku?
Aku harusnya menghasilkan uang darimu.

118
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Dasar kau parasit.

119
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Setiap parasit butuh hidup
dari usus cerdas dan luar biasa.

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Itu indah. Ikutlah denganku ke seminarnya.

121
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- Kau akan mahir menjual rumah.
- Sungguh?

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Yang penting wilayah.
Bak perang narkoba…

123
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Namun, tak buruk. Bukan kriminal.
- Baik.

124
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Agen real estat
punya area berbeda di sebuah kota.

125
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Baiklah.

126
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hei.

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Maaf, aku hanya ingin kau tahu.

128
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
Aku dihubungi kolegaku di SpaceX.

129
00:07:01,505 --> 00:07:06,802
Mereka sedang mencari kepala ilmuwan
untuk sebuah proyek baru,

130
00:07:06,886 --> 00:07:09,180
dan itu dilakukan diam-diam.

131
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Kau mau mencobanya?

132
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ya.

133
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Maksudku, saat ini, apa warisanku?

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Bukan menempatkan manusia di Mars.

135
00:07:19,982 --> 00:07:21,192
Benar.

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Aku hanya mau kau tahu,
kubilang aku tak akan ikut wawancara

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
jika mereka menerima kita berdua.

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Hebat. Terima kasih.

139
00:07:30,951 --> 00:07:32,495
Rasanya senang diinginkan.

140
00:07:33,496 --> 00:07:36,749
Suatu kehormatan bagiku
untuk jadi Krillin bagi Goku-mu.

141
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin dan Goku adalah dua karakter
Dragon Ball Z. Itu anime Jepang.

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Mereka seperti Batman dan Robin Asia.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Kau membuatku awet muda, Dr. Chan.

144
00:07:51,347 --> 00:07:52,556
Brad, apa jadwalku?

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,017
Ada rapat Kepala Staf Gabungan,

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
lalu pada pukul 16.00,

147
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
fotografer dari majalah Time tiba

148
00:07:59,063 --> 00:08:01,524
untuk memotret staf untuk sampul mereka.

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Sampul majalah Time! Angkatan Antariksa.

150
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- Ini besar.
- Besar.

151
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Kutantang mereka menggantikan kita
setelah jadi sampul majalah Time.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
- Ide brilian.
- Terima kasih.

153
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Mari lihat mereka coba menggantikanmu
dengan Jenderal Dabney Schramm.

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ya. Tunggu, apa?

155
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Mereka mau menggantiku?
Dari mana kau dengar itu?

156
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Tidak. Kau yang dengar.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Tidak, kau… Kudengar darimu.

158
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- Aku? Kudengar darimu.
- Ya!

159
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Tidak. Kau bilang.
- Bukan aku. Tidak.

160
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Tidak, kau… Baiklah. Lupakan.

161
00:08:28,676 --> 00:08:31,053
Itu sebabnya foto ini penting.

162
00:08:31,136 --> 00:08:33,180
Pancarkan kepercayaan diri kita.

163
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Dengan tampang kita, tunjukkan,
"Coba saja gantikan kami."

164
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- Itu ekspresi yang kumau.
- Ya. Begini.

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Ini ekspresi yang akan kita lakukan.
Ini dari arsip.

166
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Norman Schwarzkopf.
Tatapan itu akan membakarmu.

167
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Membuatmu ingin menyerah
dan memberinya semua minyakmu.

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
- Aku menyerah.
- Astaga.

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Punggungku cedera saat berolahraga pagi.

171
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Astaga.

172
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
Sudah buat janji temu
dengan orang yang kusarankan?

173
00:09:00,416 --> 00:09:01,625
Ya. Astaga!

174
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Kau tak apa?
- Punggungnya cedera saat berolahraga.

175
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Mau kuperiksa?

176
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Tidak. Tak apa.

177
00:09:07,298 --> 00:09:10,092
- Bisa angkat tangan? Coba lihat.
- Ya. Aku…

178
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Di sini?
- Astaga!

179
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Punggungnya.

180
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Bernapaslah. Tak apa. Bernapas normal.

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
- Aku bernapas.
- Tidak. Coba kulihat.

182
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Kau tahu? Aku tak tahu
apakah rasa sakitnya ada di sini

183
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
atau kau tak suka disentuh,
tapi itu mungkin batu ginjal.

184
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Tidak. Hanya punggungku.

185
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
Ya, kau menyarap apa pagi ini?

186
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Yang biasa.

187
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Aku butuh lebih banyak detail.

188
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
Steik dan telur.

189
00:09:35,576 --> 00:09:37,745
Kadang kuganti dengan bakon dan telur.

190
00:09:37,828 --> 00:09:40,414
Orang yang banyak makan daging

191
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
rentan terhadap batu ginjal.

192
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Roti lapis kornet untuk makan siang.
- Baik, Narc.

193
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Dia tak tanya makan siangku.
Dia bukan dokter.

194
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Aku seorang doktor.

195
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Kau doktor, bukan dokter.

196
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Kau butuh dokter, Jenderal.
Dokter hanya merawat doktor.

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Sebenarnya, aku doktor dokter doktor,

198
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
tapi jika kau mau pendapat kedua
dari dokter, tak apa-apa.

199
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Aku mau itu.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Baik. Aku pergi.
- Terima kasih.

201
00:10:06,649 --> 00:10:08,025
Baik. Sampai jumpa.

202
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
- Mau kubuatkan janji dengan doktermu?
- Tidak.

203
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Batalkan psikiater.
Delapan menit hidupku hilang.

204
00:10:13,489 --> 00:10:14,782
- Baiklah.
- Kau tahu?

205
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
Untuk makan siang,
pesankan roti lapis pastrami

206
00:10:17,242 --> 00:10:18,911
dengan sepotong besar bakon.

207
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Itu akan menunjukkannya.
Batu ginjal, sial.

208
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
Astaga. Itu kembali. Bisa kubantu?

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
- Yakin?
- Ya, jangan sentuh aku.

210
00:10:29,505 --> 00:10:30,422
Hei, Erin.

211
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Hei. Aku mencatat info itu,

212
00:10:32,716 --> 00:10:35,386
dan bersihkan kibor
dengan kapas pentol.

213
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Bagus.
- Ada lagi?

214
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
Hal penting untuk meyakinkan ibuku
aku harus cuti setahun?

215
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Boleh kuluncurkan seseorang?

216
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Tidak, tapi kami lakukan itu besok.
Ada telekonferensi.

217
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Tolong periksa saja semua jam

218
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
untuk memastikan semua waktunya sama.

219
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
Terdengar membosankan.

220
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Memang.
- Namun, perlu.

221
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Agak.

222
00:11:09,461 --> 00:11:14,425
Hai. Hai, aku Komandan Lancaster
dari misi Mars.

223
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Kau siapa?

224
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Aku Erin.

225
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Anak magang.

226
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Aku tak peduli. Itu luar biasa.
Aku hanya perlu dengar suara manusia.

227
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Bicaralah kepadaku.
Aku ingin sekali bicara dengan manusia.

228
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Kau mau bicarakan apa?

229
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Apa pun.

230
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Dirimu. Mari bicara tentangmu.

231
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Ayahku marah kepadaku.

232
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Kenapa?

233
00:11:42,536 --> 00:11:49,501
Karena aku melakukan jual-beli
saham daring dengan dana kuliahku.

234
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Kau kehilangan semuanya?

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Tidak.

236
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Tidak, aku menghasilkan $14.000.

237
00:11:57,426 --> 00:12:00,095
Namun, ayahku berpikir itu terlalu mudah.

238
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Katanya itu mencuri.
- Dia mengkhawatirkanmu.

239
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Kurasa dia takut
aku akan dipenjara seperti ibuku.

240
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Ibuku juga dipenjara. Aku paham.

241
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Apa ulahnya?

242
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Menjual produk Estée Lauder palsu.

243
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
- Orang bisa dipenjara karena itu?
- Ibumu?

244
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Sedikit lebih buruk dari itu.

245
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Selamat siang.

246
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Merupakan suatu kehormatan
bisa bertemu denganmu, Adrian.

247
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Kau sangat terkenal.

248
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Semoga kebanyakan positif.

249
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, ini Dr. Chan,

250
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
insinyur kelas dunia dan anak didikku.

251
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Halo.
- Hai.

252
00:12:40,093 --> 00:12:44,807
Kami mengirim kacamata virtual
untuk berkeliling SpaceX secara virtual.

253
00:12:44,890 --> 00:12:47,726
Kalian harus tanda tangani
perjanjian kerahasiaan virtual.

254
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Formalitas hukum.

255
00:12:48,977 --> 00:12:50,229
Ya. Ya, tentu saja.

256
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
- Sekarang?
- Ya, silakan.

257
00:12:57,653 --> 00:13:00,072
Dan ini, kupasang saja di kepalaku.

258
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Ya, itu di depan matamu.

259
00:13:01,990 --> 00:13:05,035
Maaf, Catherine.
Aku belum pernah coba ini… Astaga!

260
00:13:05,118 --> 00:13:06,078
Itu dia.

261
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Jangan lupa
perjanjian kerahasiaan virtualnya.

262
00:13:09,498 --> 00:13:10,624
Di udara, begini?

263
00:13:10,707 --> 00:13:14,127
- Ini membuatku pusing.
- Astaga. Ini luar biasa.

264
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
- Astaga.
- Tempat ini sangat besar.

265
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Aku merasa mual.

266
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Maaf, aku sedang menyesuaikan diri.
- Astaga.

267
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Bukan generasiku.
Itu mengikutiku ke mana-mana…

268
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Ini seperti Disneyland ilmuwan.
- Ya, dan perutku di…

269
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
- Ada orang sungguhan di sini…
- Ini luar biasa.

270
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Astaga. Ke mana arahnya?

271
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- Astaga. Apa ini realitas maya virtual?
- Ke mana itu?

272
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Ada luncuran air. Tak mungkin!

273
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Aku di sistem pendingin turbin roket.

274
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Aku mual.

275
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Ini seperti roller coaster!
- Aku harus cari udara.

276
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Hukumannya hanya 20 tahun untuk itu?

277
00:13:55,294 --> 00:13:57,045
- Pengacaranya bagus.
- Ya.

278
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Kau minum apa?

279
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Ini soda anggur.

280
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Aku sangat mengidamkan soda.

281
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Apa pun yang punya rasa.

282
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Aku sangat muak minum urineku sendiri.

283
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Rasanya tak seperti urine.

284
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Rasanya seperti kantong plastik

285
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
yang digunakan untuk menampung urine.

286
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Mengerikan.

287
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Hei, apa masih ada camilan Cheese Nip

288
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
di mesin jual otomatis di sana?

289
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Terkadang, aku memimpikannya.

290
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Bisa kulihat. Aku memang mau beli camilan.

291
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Oh, ya? Itu bagus! Itu akan sangat bagus.

292
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Melihat makanan sungguhan
akan membangkitkan semangatku.

293
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Baiklah.
- Ya. Erin. Tunggu.

294
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Jika kau mau ke luar,

295
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
bisakah kau mampir ke kantin juga?

296
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Roti lapis salad ayam buatan Hilda lezat.

297
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Baiklah.

298
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Mungkin sepotong piza juga.

299
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Kau tahu? Akan kucatat.

300
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
PENTAGON

301
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Hei, perkenalkan Angkatan Udara baru.
Ini rapat Kepala Gabungan pertamanya.

302
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Selamat datang.

303
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Jangan gugup.

304
00:15:03,654 --> 00:15:07,449
Tidak. Kau yang harus gugup
karena kau ada di daftar burukku.

305
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird terlambat.
- Mungkin menangisi perceraiannya.

306
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Itu sebabnya aku tak mau menikah.

307
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Bukan alasannya.
- Apa pun yang membantumu tidur.

308
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Halo, Semuanya.
- Hei, Naird.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Ada apa di Angkatan Antariksa?

310
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Tak ada apa-apa
karena separuh anggaran dipotong.

311
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Bukan soal ukuran anggaran,
tapi mosi alokasi.

312
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Itu kata mereka.
Anggaran besar lebih baik.

313
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Kami tetap ada di sampul majalah Time.

314
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Iri, Schramm?
- Mustahil.

315
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Kau tak apa, Naird?
Kau lebih pucat dari biasanya.

316
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ya, punggungku hanya cedera
saat berolahraga.

317
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Ya, punggungku juga cedera saat bercinta.

318
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Apa protokol senggamamu, Naird?

319
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Ayo bicarakan aksi panggul.

320
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Melingkar, atau lebih mirip sumbu X-Y?
Katakan.

321
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Itu bukan hubungan seksual.

322
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Aku hanya diam saat seks.

323
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
Gerakan seksual seharusnya tugas wanita.

324
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- Kau bak mayat di ranjang?
- Itu ada di Alkitab.

325
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Tak kulihat di Alkitab.
- Terus cari.

326
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Sudah minum Ibuprofen?
- Tak berhasil.

327
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Dua kata. Bengay.

328
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Jangan bunyikan punggungmu.

329
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Seseorang tewas saat begitu.
Ada di 60 Minutes.

330
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Atau itu lehernya?

331
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Bengay.

332
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Itu lehernya.

333
00:16:12,347 --> 00:16:15,559
Kudengar tergantung terbalik membantu,
cukup 20 menit.

334
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
- Seseorang di Florida…
- Mati?

335
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Tidak, dia pingsan dan memberaki dirinya.

336
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Lalu mati.
- Baiklah.

337
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

338
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Kau punya saham di Bengay?

339
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Saat yang tepat untuk membelinya.

340
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Baiklah.

341
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Ayo

342
00:16:33,118 --> 00:16:34,995
buka sodanya.

343
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Baiklah. Erin, dengan perlahan

344
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
dan lebih dekat ke mikrofon

345
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
agar bisa kudengar.

346
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Baiklah.

347
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Aku rindu suara itu.

348
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Baiklah.

349
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Coba seruput.

350
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Seruput sedikit.

351
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Bagus. Baiklah.

352
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Ayo tingkatkan dan makan pizanya.

353
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Baik, kesan apa yang kau tangkap?

354
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Kesan?
- Rasa.

355
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Sedikit kardus.

356
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Sedikit Toyota Camry 1999.

357
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Dan asap rokok.

358
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Sepotong Surga.

359
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Itu yang kumaksud.

360
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Karena, mari jujur,

361
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
kalian terjun ke real estat
karena ingin menjadi seseorang.

362
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Namun, aku di sini mau bilang
bahwa kalian sudah jadi seseorang.

363
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Benar?

364
00:17:44,481 --> 00:17:48,985
Kau, Pak. Apa hal paling menarik
yang pernah kau lakukan seumur hidup?

365
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Aku jalan dan lari maraton 5K.

366
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Itu bagus. Kau harus tahu,
kau bisa menjadi lebih besar.

367
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Lain kali, sepenuhnya lari.
- Hentikan.

368
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Kau, Bu, apa hal paling menarik
yang pernah kau lakukan?

369
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Kemarin, aku mencoba "pe-pay-yay"
untuk pertama kalinya.

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Sangat eksotis. Benar?

371
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Kalian. Hai. Apa hal paling menarik
yang pernah kalian lakukan?

372
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Tidak, terima kasih. Tak ada cerita,
tapi bagus, Semuanya.

373
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Tak apa-apa. Pasti ada sesuatu.

374
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Tentu. Ayolah.

375
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Ya, baiklah. Aku seorang astronaut.

376
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Jadi, aku pergi ke bulan,

377
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
dan aku berjalan di permukaan bulan.

378
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Semacam itu.

379
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Baiklah.

380
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Tak bertepuk tangan?

381
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Jika tak ada cerita, tak perlu mengarang.

382
00:18:40,287 --> 00:18:43,373
Bukan karangan. Terdengar gila.
Namun, aku memang ke bulan.

383
00:18:43,456 --> 00:18:44,541
Dia tak berbohong.

384
00:18:44,624 --> 00:18:48,837
Dia pernah ke bulan.
Wanita kulit hitam pertama di bulan.

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
Maaf jika itu tak semenarik
makan "pe-pay-yaysh".

386
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Kurasa tak semua orang paham.
Izinkan aku.

387
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Wanita ini adalah pahlawan.

388
00:18:57,721 --> 00:19:00,891
Hal paling menarik bagi semua orang
di ruangan ini

389
00:19:00,974 --> 00:19:05,103
adalah mereka berada dekat
dengan wanita yang pernah ke bulan.

390
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Ini dia.

391
00:19:07,355 --> 00:19:09,191
Ya. Pahlawan.

392
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Itu manis.

393
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
Apa yang sudah kau lakukan?

394
00:19:13,945 --> 00:19:19,117
Aku? Aku konsultan media terbaik
tahun 2018.

395
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
- Bagus.
- Terima kasih.

396
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Sedikit tepuk tangan. Tak apa.

397
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Bisa aku ubah siapa pun di ruangan ini
jadi pemengaruh kurang dari dua minggu.

398
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
- Tepuk tangan lagi.
- Baiklah.

399
00:19:29,377 --> 00:19:32,839
Tidak. Itu yang bisa kau lakukan
untuk orang lain.

400
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
Apa yang sudah kau lakukan? Untuk dirimu?

401
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Ya.

402
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Aku pernah melompat dari atap
ke kolam tetanggaku.

403
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Bagus untukmu!
Itu lebih besar dari yang kau pikir.

404
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Coba pegang ini. Pakai itu. Bagus.

405
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Bagus.

406
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Aku tak mau pegang ini.

407
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- Kau ilmuwan, bukan?
- Ya, tapi aku bukan Muppet.

408
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Pria yang satunya mau.

409
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Dia Muppet.

410
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Apa Naird di sini? Di mana dia?

411
00:20:08,625 --> 00:20:11,336
- Astaga. Aku kehilangan komandan.
- Brad.

412
00:20:11,419 --> 00:20:13,672
Tenang.
Di mana terakhir kau melihatnya?

413
00:20:13,755 --> 00:20:17,133
Aku berjalan di belakangnya,
dia marah, lalu ke toilet.

414
00:20:17,217 --> 00:20:18,426
Namun, dia tak ada.

415
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Ini kau?

416
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Mark, kau… Di mana kau?

417
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Aku…

418
00:20:32,274 --> 00:20:34,442
Kedengarannya dia bilang Hawaii.

419
00:20:34,526 --> 00:20:37,195
Dia di Hawaii. Pantas kau dapatkan, Pak.

420
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, tetap di tempatmu.
Kami akan mencarimu.

421
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Ayo.

422
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Batu ginjal?
Bagaimana bisa ada batu ginjal?

423
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Bisa jadi diet buruk,
tapi kebanyakan terkait stres.

424
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Bukan stres. Aku menyarap stres.

425
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ya, dengan porsi besar daging.
Dia juga melewati perceraian.

426
00:20:56,965 --> 00:20:58,300
Tak ada kaitannya.

427
00:20:58,383 --> 00:21:00,552
Mark, jika kau tak stres,

428
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
tak akan ada batu di saluran kencingmu.

429
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Baik, Dok, bagaimana?
Apa yang harus kulakukan berikutnya?

430
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Biasanya hanya perlu banyak minum
lalu mengeluarkan batunya.

431
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Namun, dalam kasusmu,
batunya sangat besar.

432
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Perlu dilakukan ureteroskopi,
yang bisa sangat menyakitkan.

433
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Baiklah.

434
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Aku menyarankan suntikan morfin.

435
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Tidak. Aku tak mau morfin.

436
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Terima morfinnya, Mark.

437
00:21:25,076 --> 00:21:26,995
Tidak, morfin itu untuk bayi.

438
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
Aku mau sedikit "madu nirwana" itu.

439
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Aku tak bisa dengar gemerisik daunnya.

440
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Aku berusaha. Aku bukan angin.

441
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Astaga. Aku rindu pohon.

442
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Boleh aku berhenti? Lenganku lelah.

443
00:21:40,216 --> 00:21:41,593
Ya. Baiklah.

444
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Terima kasih sudah memanjakanku.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Aku tak ingin bunuh diri lagi.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Itu semua berkat kau, Erin.

447
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Kau berpikir untuk melakukan itu?

448
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Tidak lagi.

449
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Kuberi tahu kau sesuatu.
Kau penting, Erin.

450
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Bumi itu penting.

451
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Cari waktu untuk memeluk pohon,

452
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
celupkan jari kaki ke danau.

453
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Kau berjanji?

454
00:22:13,500 --> 00:22:14,459
Baiklah.

455
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
Kurasa aku harus kembali bekerja.

456
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Erin?

457
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Kuberi tahu kau sesuatu.

458
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Di atas sini,

459
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
air mata melayang.

460
00:22:34,312 --> 00:22:35,647
Seperti globe kecil.

461
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Salinitasnya sama dengan laut.

462
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Aku rindu kau, Bumi.

463
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Aku harus menangkap air mata itu

464
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
sebelum korsleting penopang hidup,
dan aku sesak napas.

465
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Sampai jumpa!

466
00:23:00,213 --> 00:23:01,840
Mencari saluran kencing.

467
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Itu dia. Kita naik.

468
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Astaga. Itu "jalur" kencing Jenderal?

469
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Saluran. Tolong jangan sentuh monitornya

470
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
dengan jari berminyakmu.

471
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Aku mau lihat.

472
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, sambungkan layar ponselmu
ke ponselku.

473
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Baiklah.

474
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Muncul?

475
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Tidak. Itu tak keluar.
Kau kirim ke mana ini, Brad?

476
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Ayolah.
- Apa itu?

477
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Kedengaran seperti teriakan ayahmu.
Apa pikiranku benar?

478
00:23:31,369 --> 00:23:33,913
Itu batu ginjal
yang melewati saluran kemih.

479
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Ayolah. Tak ada.

480
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Kulihat jelas.

481
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Aku tak bisa menonton.
Itu mimpi terburuk setiap pria.

482
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Ada apa?

483
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, pegang tanganku!

484
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- Hampir masuk!
- Ayolah, Ayah!

485
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Sedikit lagi.

486
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Itu keluar.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Astaga.
- Aku sangat lega.

488
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Si…
- Kau tak apa?

489
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Boleh kulihat?

490
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Halo?

491
00:24:05,695 --> 00:24:08,364
Dr. Chan. Ini Catherine dari SpaceX.

492
00:24:08,448 --> 00:24:10,492
Kami mau kau bergabung dengan tim.

493
00:24:10,575 --> 00:24:11,534
Sungguh?

494
00:24:12,035 --> 00:24:14,621
Itu bagus. Sudah hubungi Dr. Mallory?

495
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Tidak, kami hanya menawarimu,
tidak Dr. Mallory.

496
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Kami merasa energimu lebih cocok
untuk kantor kami.

497
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Baiklah.

498
00:24:28,343 --> 00:24:30,094
- Boleh kutelepon nanti?
- Ya.

499
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
Astaga.

500
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Baiklah, ayo kita berfoto.

501
00:24:46,528 --> 00:24:47,862
Teman barisan belakangku.

502
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Baiklah, semua melihat tajam,
lurus ke lensa.

503
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Pikirkan rasi bintang favorit kita.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

504
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
TIME
ANGKATAN ANTARIKSA

505
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
APAKAH SEPADAN DENGAN BIAYANYA?

506
00:26:40,892 --> 00:26:44,812
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari