Himna je pjesma koja treba sadržavati
duh, predanost i čast grupe.
I ne pada mi na pamet instrument koji bolje odražava sve to od frule.
Taj se instrument koristio
tijekom Rata za neovisnost za okupljanje trupa.
Ovo je moj prijedlog za himnu Svemirskih snaga.
Lijepo. Vrlo lijepo.
-Nisam to očekivao. -Hvala.
Znači, sviraš frulu.
Da.
Frula ispušta tako kreštav zvuk.
Ona je instrument groznog zvuka.
Kad je tako sviraš samu,
vrlo je napadna za uši.
Podsjeća na Custerovu posljednju bitku.
Ja bih radije prestao s time.
Dobro. Jasno. Shvaćam. Hvala na mišljenju.
Ima li još netko ideju?
Prvo stavimo to na ploču.
Ja ne bih.
Frula.
Sjajno.
Moj prijedlog ima minimalistički pristup.
To je…
Što je to? To je zvuk. To nije himna.
Da, ali zvuk oponaša zvjezdane vibracije Sunca.
-Samo razmišljam van okvira. -Stavimo i to na ploču.
Ne moraš razmišljati izvan okvira. Okviri su u redu.
Samo pusti okvir na miru.
Dobro, ali više čak ni TV emisije nemaju teme.
Često koriste samo kratak zvuk.
Okvir je dobar. Pusti ga na miru. Može?
Jezgrovitost može biti uzbudljiva.
Ne trebamo… Nećemo… Ostavimo okvir na miru.
Što ako učinimo nešto izvan okvira, ali i progresivno?
Na primjer da Trixie Mattel ili Shangela pjeva na stazi?
Idemo s tim. Nitko ne voli frulu.
Idemo sa Shnangelom.
Tata, one su odlične i vrlo talentirane drag kraljice.
-Nisi ti te sreće. -Dušo, kao pripravnica nemaš pravo glasa.
-Žao mi je. Nemoj ih ni stavljati. -Sve su ideje odlične.
Sve su sjajne,
ali bacite ih u smeće jer imam pobjednika.
Dame i gospodo, u ruci imam indie rock miljenike Wilco
koji su nam snimili demo za himnu Svemirskih snaga.
Gospodine, odložite frulu tijekom ovoga.
Ako tražiš prekrasan prostor
S mjestom za sve što voliš
Girje i bučice, benčeve i karike
Bučice?
Svemirske snage…
-To smo mi. -Da.
Čekaj. Zašto pjevaju o benčevima i karikama?
Da. Dakle, Wilco su mislili da su Svemirske snage grupa
koja vam dođe u kuću i osmisli osobnu teretanu
da dobijete svemirsku snagu, a ja ih nisam ispravio.
-Dobro. -Dobro. Imam još jednu.
-Zove se „Sedam zvijezda”. -Ne…
NETFLIXOVA SERIJA
Svemirske snage
Brade, general me stavio u pozadinu fotke
što je pogreška jer sam sve organizirao, pa…
Ne, ti i ja smo straga. Frendovi iz zadnjeg reda.
Ne govori to. Je li tu? Mogu li k njemu?
Ne. Otišao je automehaničaru.
Definitivno nije negdje drugdje,
a da nije to.
Da. Kod automehaničara je.
-Dobro. -Da.
Super. Javi mi kad dođe, može?
O, da. Obavezno.
-Dobro. -Prvo ću nazvati tebe.
Okej. Dobro…
Ma ti se šališ!
-Šališ se! Pogodi tko se javio. -Tko?
-General Naird. -Stvarno?
Miran si. Rekao mi je točno gdje je.
Ajme. Oprosti, Tony. Znaš, tražio je da ne kažem…
To je rekao i meni. „Nemoj nikome reći da ne bi…“
-Ali sad obojica znamo da je… -Kod liječnika.
Kod liječnika je. Da. To mi je upravo javio.
Da.
-Naša tajna, zar ne? -O, da.
PSIHIJATAR BAZE
S razvodima često dolaze osjećaji krivnje, srama i usamljenosti.
Važno je prvo početi tugovati da započnete proces izlječenja.
To je cilj naših dvotjednih razgovora.
Ne može!
Ali zapravo želiš reći da nije kod liječnika?
Ne. Svi znaju da liječnički pregled znači da tražiš drugi posao.
A znaš što to znači?
Naird će biti premješten. Da.
Navodno novi predsjednik već traži zamjenu.
Sranje. Ne mogu biti ovdje bez generala.
Ali ne bi mu to učinili. Zar ne? Ne.
-Ne. -Ne bi.
Ma ne bi. Povijest nas je poučila
da je američka vlada prema svima pravedna i nepristrana.
-I da, htjeli su te ostaviti na Mjesecu! -Znam.
-Tebe, junakinju. Da umreš. -Znam. Bila sam ondje.
Moraš se probuditi.
Izgledno je da će ugasiti Svemirske snage.
-Moramo naći nove gaže. Sad. -Kako misliš mi?
Dobro da pitaš. O ovome razmišljam.
Ugovor za knjigu. Crna na Mjesecu. Barem 20 tjedana na popisu bestselera.
-Nema na čemu. -Završila sam s Mjesecom.
Dosta tih sranja.
I ja imam tajnu.
I ja danas idem liječniku.
-O čemu govoriš? -Kao lažni…
-Ma znam! Kamo ideš? -Na seminar o nekretninama.
O, Bože! Zamisli me.
Pijem mango martini na plaži na Havajima nakon prodaje kuća. Bit će savršeno.
Zvuči fantastično. A ja? Trebao sam zaraditi na tebi.
Pravi si parazit.
Svaki parazit treba divno, inteligentno crijevo
da bi malo živio od njega.
To je predivno. A da dođeš sa mnom na seminar?
-Bio bi odličan u tome. -Stvarno?
Sve je u teritoriju kao u dilerskom ratu.
-Ne, ne tako. Nije kriminalno. -Dobro.
Agenti za nekretnine imaju svoje kvartove.
Dobro.
Hej.
Oprosti, samo sam htio da znaš.
Nazvao me kolega iz SpaceX-a.
Traže glavnog znanstvenika za novi projekt
i to rade vrlo diskretno.
Razmišljate o tome?
Da.
Mislim, što sam postigao? Nije da sam poslao čovjeka na Mars.
Da.
Htio sam ti javiti da sam im rekao da ne bih ni pristao na razgovor
ako nas ne bi uzeli obojicu u paketu.
Opa. Hvala vam.
Lijepo je biti poželjan.
Bila bi mi čast biti Krillin vašem Gokuu.
Krillin i Goku dva su lika iz Zmajeve kugle Z. To je japanski anime.
Oni su kao azijski Batman i Robin.
Ti me držiš u toku, dr. Chan.
-Brade, što imamo? -Imate sastanak Združenog stožera,
a u 16 h stiže fotograf iz časopisa Time
da fotografira osoblje za naslovnicu.
Naslovnica časopisa Time! Svemirske snage. To je važno.
Izazivam ih da nas zamijene nakon naslovnice Timea.
-Genijalno. -Hvala.
Sada general Dabney Schramm nema šanse.
Da. Molim?
Žele me zamijeniti Schrammom? Gdje si to čuo?
Ja? Ja to nisam čuo. Vi ste.
Ne, upravo sam to čuo od tebe.
-Mene? -Da!
-Sad ste to rekli. -Nisam. Ti si rekao.
-Ne bih rekao. -Ne, ti… Dobro.
Nema veze.
Vidiš, zato je ova fotografija važna.
Moramo zračiti samopouzdanjem.
Našim licima moramo reći: „Izazivamo vas da nas zamijenite.“
-Želimo takve izraze lica. -Da. Ovakve.
Ići ćemo s ovime. Našao sam to u arhivi.
Norman Schwarzkopf. Taj pogled prolazi kroz ljude.
Poželiš mu se predati i dati svu naftu.
-Predajem se. -Bože.
-Jeste li dobro? -Da.
Istegnuo sam leđa vježbajući jutros.
O, joj.
Mark, jesi li se vidio s osobom koju sam preporučio?
Da. Bože!
-Jesi li dobro? -Ozlijedio je leđa vježbajući.
Hoćeš da pogledam?
Ne. U redu je.
-Možeš li podići ruku? -Da.
Da vidimo.
-Ovdje? -O, Bože! Dobro.
Bole ga leđa.
Samo diši. U redu je. Diši normalno.
-Dišem. -Ne. Da vidim.
Ne, znaš što? Ne znam dolazi li bol odavde
ili samo ne voliš da te diraju,
ali možda imaš bubrežni kamen.
Ne. Samo su leđa.
Da, što si jutros doručkovao?
Uobičajeno.
Da, trebam više detalja.
Odrezak i jaja.
Katkad pojedem slaninu i jaja.
Ljudi s mnogo mesa u prehrani podložni su bubrežnom kamencu.
-Za ručak jede sendviče s govedinom. -Dobro, cinkeru.
Nije pitao za ručak. On nije doktor.
Ja jesam doktor.
Pa, nisi doktor medicine.
Trebate doktora vojske. Doktor medicine liječi medicinare.
Zapravo sam doktor liječničke medicine,
ali ako želiš drugo mišljenje doktora medicine, u redu.
Vrlo rado.
-Dobro. Onda idem. -Hvala ti.
Dobro. Bok.
-Da vas naručim kod liječnika? -Ne. Otkaži psihijatra.
-Šteta tih osam minuta života. -Dobro.
I znaš što? Za ručak mi naruči sendvič s pastramijem i velikim komadom slanine.
Vidjet će on! Bubrežni kamenci, baš…
Ajme, evo opet. Mogu li vam pomoći?
-Sigurno? -Da. Ne diraj me.
Hej, Erin.
Hej. Zabilježila sam podatke i očistila tipkovnicu štapićem za uši.
-Opa! -Trebaš li još nešto?
Nešto važno da uvjerim mamu da mi dopusti slobodnu godinu?
-Da lansiram nekoga nekamo? -Ne, ali to ćemo sutra.
Sad idemo na konferencijski poziv.
Ti nam trebaš pregledati sve satove
i provjeriti pokazuju li svi isto vrijeme.
To zvuči dosadno.
-I jest. -Ali je nužno.
Recimo.
Bok. Ja sam zapovjednik Lancaster na marsovskoj misiji.
Tko ste vi?
Ja sam Erin.
Pripravnica.
Nije me briga. To je divno. Samo sam htio čuti ljudski glas.
Razgovaraj sa mnom, Erin. Žudim za razgovorom s nekim.
-O čemu želiš razgovarati? -Bilo čemu.
O tebi. Razgovarajmo o tebi.
Pa… Tata se ljuti na mene.
Zašto?
Jer sam malo trgovala dionicama
preko interneta s novcem iz fonda za koledž.
I sve si izgubila?
Ne.
Ne, zapravo sam zaradila 14 000 dolara.
Da. Ali tata misli da je to bilo prelako.
-Kaže da je to krađa. -Možda je zabrinut za tebe.
Samo se boji da ću završiti u zatvoru kao mama.
I moja je mama u zatvoru.
-Suosjećam. -Što je učinila?
Prodavala je lažne proizvode Estée Lauder.
-Za to se ide u zatvor? Opa… -A tvoja mama?
Malo je gore od toga.
Dobar dan, gospodo.
Samo želim reći da je prava čast napokon te upoznati, Adriane.
Glas o tebi daleko se čuje.
Nadam se da je glas dobar.
Catherine, ovo je dr. Chan,
vrhunski inženjer i moj štićenik.
-Zdravo. -Bok.
Poslali smo vam vizire za VR da možete virtualno obići SpaceX.
Naravno, morate potpisati ugovor o tajnosti.
Samo formalnost.
-Da. -Naravno.
-Sada? -Da, molim vas.
A ovo očito navlačim na glavu.
Da, to ti ide pred oči.
Oprosti, Catherine. Ovo još nisam radio, pa je… Ajme!
To je to.
Moraš potpisati virtualni ugovor.
U zraku, ovako?
-Jako mi se vrti od ovoga. -O, Bože. Ovo je odlično.
-Ajme. -Ovo je mjesto ogromno.
Mučno mi je.
-Oprosti, moram se prilagoditi. -O, Bože.
Ovo nije moja generacija.
Ovo me prati dok…
Ovo je Disneyland za znanstvenike.
-Gle ti to. -Da, a želudac mi je u grlu…
Ovdje ima stvarnih ljudi. Ovo je odlično.
Isuse. Kamo je nestao?
-Je li ovo virtualna virtualna stvarnost? -Kamo je otišao?
Tu je i vodeni tobogan. Nemoguće!
-U sustavu sam hlađenja raketne turbine. -Nije mi dobro.
-Ovo je vlakić! -Moram na zrak.
Za to je dobila samo 20 godina?
-To je dobar odvjetnik. -Da.
Što to piješ?
Sok od grožđa.
Ubio bih za malo soka.
Bilo što s okusom.
Dosta mi je toga da pijem vlastiti urin.
Nema okus po urinu. Ima okus plastične vrećice
u kojoj se držao urin.
Užasno.
Hej, imaju li one grickalice sa sirom u aparatima ondje?
Jer ih ponekad sanjam.
Mogu provjeriti. Ionako mi se nešto gricka.
Možeš? To bi bilo sjajno! To bi bilo odlično.
Razveselilo bi me da vidim pravu hranu.
-Može. -Da. Erin, čekaj!
Ako već ideš,
bi li možda mogla svratiti u kantinu?
Hilda pravi odličan sendvič s pilećom salatom.
Dobro.
A možda i krišku pizze.
Znaš što? Zapisat ću to.
PENTAGON
Dečki, upoznajte novoga za zrakoplovstvo. Ovo mu je prvi sastanak.
-Dobro došli. -Nemoj biti nervozan.
Nisam. Ali ti budi jer si mi sad na crnoj listi.
-Naird kasni. -Vjerojatno plače zbog razvoda.
Zato se nikad neću oženiti.
-To nije razlog. -Samo se tješi.
-Pozdrav svima. -Hej, Nairde.
Kako je u Svemirskim snagama?
A, da. Nikako jer su ti prepolovili budžet.
Nije bitna veličina, nego kretanje preraspodjela.
Tako kažu. Ja bih radije veliki budžet.
Unatoč tome smo na naslovnici Timea.
-Ljubomoran si? -Da, baš.
Jesi li dobro, Nairde? Izgledaš bljeđe nego inače.
Da, istegnuo sam leđa vježbajući.
Da, i ja sam si sjebala leđa tijekom seksa.
Kakav ti je koitalni protokol, Nairde?
Mislim, zdjelično djelovanje.
Kružno ili više na X, Y osi? Govori.
Nema veze sa snošajem.
Ja ne mičem mišićima tijekom seksa. Seksualni pokreti su ženski posao.
-Ležiš kao klada? -Tako piše u Bibliji.
-Ja to nisam našao. -Samo traži.
-Uzeo si ibuprofen? -Nije upalio.
Dvije riječi. Bengay.
Ne daj da ti namještaju leđa.
Na TV-u sam vidio kako je tip umro. Ili je to bio vrat?
Bengay.
Bio je vrat.
Navodno pomaže da visiš naglavačke, ali ne duže od 20 minuta.
-Tip iz Floride… -Je umro?
Ne, onesvijestio se i onečistio.
-Onda je umro. -Dobro.
Bengay.
Imate li zaliha Bengaya?
Pravi je čas da se kupi.
Dobro.
A sad
otvorimo kolu.
Dobro. Erin, polako
i bliže mikrofonu.
-Da je čujem. -Dobro.
Nedostajao mi je taj zvuk. Dobro.
Popij gutljaj.
Mali gutljaj.
Dobro. Ubacimo u višu brzinu
i odgrizi malo pizze.
Dobro, kakve note hvataš?
-Note? -Okuse.
Malo kartona.
Nagovještaj Toyote Camry iz 1999.
I dim cigarete.
Komadić raja.
O tome govorim.
Jer, budimo iskreni,
svi želite prodavati nekretnine jer želite biti netko.
Ali sada ću vam reći da već jeste netko.
Zar ne?
Vi, gospodine. Što ste najuzbudljivije učinili u životu?
Pretrčao sam i prehodao petkilometarski maraton.
Bravo. Ali ja ću vam reći da možete još i više.
-Sve pretrči sljedeći put. -Nemoj.
A vi, gospođo? Što je najuzbudljivije što ste učinili?
Jučer sam prvi put probala papeju.
Vrlo egzotično. Zar ne?
Da, vas dvoje. Bok. Što je najuzbudljivije što ste učinili?
Ne, hvala. Nemam nikakvu priču, ali bravo za sve ostale.
U redu je. Sigurno imate nešto.
Naravno. Hajde.
Pa, dobro. Ja sam astronautkinja.
Dakle, bila sam na Mjesecu
i hodala sam po površini Mjeseca. Takve stvari.
Dobro.
Nećemo pljeskati?
Ako nemate priču, ne trebate je izmišljati.
Nisam izmislila. Zvuči divlje, ali bila sam na Mjesecu.
Ne laže.
Bila je na Mjesecu, a osim toga je i prva crnkinja na Mjesecu.
To možda nije zanimljivo kao jedenje papeje.
Mislim da ljudima baš i nije jasno. Dopustite.
Ova je žena junakinja.
Najuzbudljivije o čemu će svi ovdje govoriti
jest da su bili blizu žene koja je bila na Mjesecu.
Idemo.
Da. Junakinja.
To je bilo slatko.
Gospodine, što ste vi učinili?
Ja? Izglasan sam najseksi savjetnikom za medije u 2018.
-Lijepo. -Hvala.
-Dobro je. -Manji pljesak. To je u redu.
Sve ovdje mogu pretvoriti u influencere za manje od dva tjedna.
-Može još jedan pljesak. -Dobro.
Ne. To možete učiniti za druge.
Što ste vi učinili?
Za sebe?
-Da? -Skočio sam s krova u susjedov bazen.
Bravo! To je veće nego što mislite.
Vi držite to. Stavite ih.
Odlično.
Neću držati ovo.
-Vi ste znanstvenik? -Da, ali ne i Muppet.
Drugi je tip pristao.
On jest Muppet.
Je li Naird ovdje? Gdje je?
O, Bože. Izgubio sam zapovjednika.
Brade, smiri se. Gdje si ga vidio zadnji put?
Hodao sam mu po leđima, on se naljutio i otišao u toalet.
Ali nije ondje.
Mark. To si ti?
Mark, jesi li… Gdje si?
Ja umirem…
Zvučalo je kao Havaji!
Na Havajima je. Zaslužili ste to, gospodine.
Mark, ostani gdje jesi. Pronaći ćemo te.
Hajde!
Bubrežni kamen? Odakle mi bubrežni kamen?
Možda zbog prehrane, ali glavni je uzročnik stres.
Nije stres. Jedem stres za doručak.
Da, uz goleme porcije mesa. Upravo prolazi i razvod.
Nema veze s tim.
Mark, da nisi pod tolikim stresom,
ne bi imao gromadu u mokraćovodu.
Dobro, doktore. Što da radim nadalje?
Inače se pije puno tekućine i izbaci kamen.
No vaš je kamen neobično velik.
Trebate ureteroskopiju što može biti vrlo bolno.
Dobro.
Toplo preporučujem morfij.
Ne. Ništa od morfija.
Uzmi morfij, Mark.
Ne, morfij je za bebe.
Ja neću odbiti nektar za nirvanu.
Ne čujem šuštanje lišća.
Trudim se, dobro? Nisam ja vjetar.
O, Bože. Nedostaje mi drveće.
Je li dosta? Ruke me bole.
Dobro, u redu.
Hvala. Hvala što si mi udovoljila.
Više mi nije do toga da se ubijem.
A za sve to zaslužna si ti, Erin.
Ali razmišljao si o tome?
Više ne.
Ali reći ću ti nešto.
Ti si bitna, Erin.
Zemlja je bitna.
Nađi vremena da zagrliš stablo,
umočiš prst u jezero.
Obećavaš?
Dobro.
Onda bih se mogao vratiti na posao.
Erin?
Reći ću ti nešto.
Ovdje gore
suze lebde.
Poput malih planeta.
Istog su saliniteta kao i more.
Nedostaješ mi, Zemljo.
Trebao bih uhvatiti tu suzu
prije nego što uništi filtre za zrak i uguši me.
Bok!
Tražim mokraćovod.
Evo ga. Idemo gore.
Opa! To je generalov mokraćovoz?
Vod, da. I molim da se suzdržite od diranja monitora
masnim prstima.
Želim vidjeti.
Brade, uključi prijenos sa svog mobitela na moj.
Dobro.
Je li upalilo?
Ne. Ne prolazi. Odakle to šalješ, Brade?
-Daj, čovječe. -Što je to?
Zvuči kao da ti otac vrišti. Je li to ono što mislim?
Da, bubrežni kamen prolazi kroz mokraćovod.
Daj, čovječe. Nema ničega.
Ja sve vidim.
Ne mogu gledati. To je najgora noćna mora svakog tipa.
Što se događa?
Adriane, drži me za ruku!
-Još malo i vani je! -Hajde, tata!
Još malo!
Izlazi!
-O, Bože. -Laknulo mi je.
-O, jeb… -Jesi li dobro?
Mogu li vidjeti?
-Halo? -Dr. Chan.
Ovdje Catherine iz SpaceX-a. Voljeli bismo da se pridružite timu.
Stvarno?
Odlično. Jeste li zvali dr. Malloryja?
Ne, nudimo posao samo vama, ne i dr. Malloryju.
Vaša će se energija bolje uklopiti u kulturu našeg ureda.
Aha.
Dobro.
-Mogu li nazvati kasnije? -Da.
Sranje.
Dobro.
Idemo se fotografirati.
Frend iz zadnjeg reda.
Svi izgledate dobro. Gledajte u objektiv.
Razmišljajte o omiljenom sazviježđu. Na tri. Jedan, dva, tri.
TIME: SVEMIRSKE SNAGE
JESU LI VRIJEDNE TROŠKA?
Prijevod titlova: Željko Torbica