‫המנון הוא שיר שצריך לשקף בתמצות‬
‫את העוז, המסירות והכבוד של קבוצה.‬
‫ואני לא מצליח לחשוב על כלי נגינה טוב יותר‬ ‫שמשקף את הדברים האלה מאשר חלילון הצד.‬
‫השתמשו בכלי הנגינה הזה במלחמת העצמאות‬ ‫כדי לכנס את הלוחמים.‬
‫זו ההצעה שלי להמנון חיל החלל.‬
‫נחמד.‬ ‫-לא ציפיתי לה.‬
‫תודה.‬
‫אז אתה מנגן בחלילון צד.‬
‫כן.‬
‫לחלילון צד יש צליל מאוד צווחני.‬
‫כלי הנגינה הזה נשמע נורא.‬
‫כשמנגנים איתו ככה, בלי ליווי,‬
‫זה מחריש את האוזניים.‬
‫זה מזכיר את "עמידתו האחרונה של קסטר".‬
‫אני הייתי תוקע בו פקק.‬
‫בסדר. טוב. הבנתי. תודה על הבעת הדעה.‬
‫לעוד מישהו יש רעיון?‬
‫בואו קודם נרשום את זה על הלוח.‬
‫לא הייתי טורח.‬
‫חלילון צד.‬
‫נהדר.‬
‫ההצעה שלי היא בגוון מינימליסטי יותר.‬
‫זה…‬
‫מה זה? זה צליל. זה לא המנון.‬
‫כן, אבל הצליל מחקה‬
‫את התנודות הכוכביות של השמש.‬
‫אני רק חושב מחוץ לקופסה.‬ ‫-נרשום את זה על הלוח.‬
‫לא צריך לחשוב מחוץ לקופסה. הקופסה בסדר.‬
‫אין צורך להתעסק עם הקופסה.‬
‫לא, אבל בימינו אפילו לתוכניות טלוויזיה‬ ‫אין נעימה.‬
‫לעיתים קרובות הם משתמשים רק בצליל קצר.‬
‫הקופסה בסדר. עזוב את הקופסה. מה דעתך?‬
‫תמצות יכול לעורר מאוד את המחשבה.‬
‫אנחנו לא צריכים… אנחנו לא…‬ ‫פשוט… בוא נניח את הקופסה בצד.‬
‫מה אם נעשה משהו שהוא גם מחוץ לקופסה‬ ‫וגם מתקדם בחשיבה שלו.‬
‫מה אם נקליט שיר עם טריקסי מאטל או שאנג'לה?‬
‫בואו נלך על זה. כולם שונאים את חלילון הצד.‬
‫נלך על "שנאנגלה".‬
‫אבא, אלה שתי מלכות דראג מדהימות ומוכשרות.‬
‫היית מת.‬
‫מותק, את מתמחה. אין לך מילה בעניין.‬
‫סליחה. אל תרשום את זה אפילו.‬ ‫-לכולכם יש רעיונות מדהימים.‬
‫כל אלה נהדרים,‬
‫אבל תזרקו אותם לפח כי יש לי את המנצח.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בידיי יש את חביבי ז'אנר האינדי, וילקו,‬
‫שהקליטו בשבילנו דמו עבור המנון חיל החלל.‬
‫אדוני, אולי כדאי שתניח כרגע את חלילון הצד.‬
‫"אם אתם מחפשים חלל יפהפה‬
‫עם מקום לכל מה שאתם אוהבים‬
‫ארונות ומזווים ומדפים"‬
‫ארונות?‬
‫"חיל החלל…"‬
‫זה אנחנו.‬ ‫-כן.‬
‫רגע. למה הם שרים על ארונות ומדפים?‬
‫וילקו חשבו שחיל החלל זו קבוצת אנשים‬
‫שבאים לבית שלך ומציעים פתרונות אחסון,‬
‫מנקים הכול, ולא תיקנתי אותם.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫עוד אחד. זה נקרא "שבעה כוכבים".‬
‫לא. אף אחד…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חיל החלל -‬
‫בראד, גנרל ניירד שם אותי מאחור‬ ‫בתמונת הסגל,‬
‫וזו בטח טעות,‬ ‫כי אני ארגנתי את כל העניין, אז…‬
‫לא, אתה מאחור. גם אני מאחור.‬ ‫חברים לשורה האחורית.‬
‫אל תגיד את זה. הוא פה? אפשר לדבר איתו?‬
‫לא. הוא עם המכונית במוסך.‬
‫והוא בהחלט לא במקום אחר שהוא לא זה.‬
‫כן. הוא עם המכונית במוסך.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. תן לי צלצול כשהוא יחזור, בסדר?‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתקשר אליך קודם.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫איזה קטע.‬
‫נחש מי סימס לי הרגע.‬
‫מי?‬ ‫-גנרל ניירד.‬
‫כן?‬
‫הכול בסדר. הוא אמר לי איפה הוא.‬
‫ואו. אני מצטער, טוני. הוא ביקש ממני לא…‬ ‫אתה יודע.‬
‫הוא אמר לי את אותו הדבר.‬ ‫"אל תספר לאף אחד."‬
‫אבל עכשיו שנינו יודעים ש…‬
‫יש לו תור רפואי.‬
‫תור רפואי. כן. זה מה שהוא בדיוק שלח לי.‬
‫כן.‬
‫הסוד הקטן שלנו, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫- פסיכיאטרית צבאית, לקשמי מילר, ד"ר -‬
‫בגירושים,‬ ‫רגשות אשם, בושה ובדידות הם שכיחים.‬
‫חשוב קודם להתחיל להתאבל,‬ ‫ואז אפשר להתחיל בריפוי,‬
‫וזו המטרה של המפגשים הדו-שבועיים שלנו.‬
‫לא.‬
‫- גירושים. בואו נדבר על זה. -‬
‫אבל אתה אומר שאין לו תור רפואי?‬
‫לא. כולם יודעים ש"תור רפואי"‬
‫אומר שאתה מחפש עבודה אחרת.‬ ‫ואת יודעת מה זה אומר?‬
‫מעבירים את ניירד. כן.‬
‫השמועה אומרת שהנשיא החדש‬ ‫מחפש מחליף בשבילו.‬
‫שיט. אני לא יכולה להתמודד עם המקום הזה‬ ‫בלי הגנרל.‬
‫אבל הם לא יעשו לו את זה. נכון? לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא, נכון?‬
‫הם לא יעשו לו את זה.‬ ‫אם למדנו משהו מההיסטוריה,‬
‫זה שממשלת ארה"ב מתייחסת לכולם‬ ‫בהוגנות ושוויון.‬
‫אני נזכר.‬ ‫הם כמעט השאירו אותך על הירח למות.‬
‫אני מודעת.‬ ‫-את, גיבורה.‬
‫הם אמרו, "תנו לה למות. למי אכפת"‬ ‫-הייתי שם.‬
‫את חייבת להתעורר.‬
‫יש סיכוי טוב שחיל החלל יבוטל.‬
‫אז אנחנו צריכים למצוא עבודות חדשות. עכשיו.‬ ‫-למה "אנחנו"?‬
‫אני שמח שהעלית את זה. יש לי רעיון.‬
‫עסקת ספרים. "שחורה על הירח".‬
‫עשרים שבועות לפחות ברשימת רבי המכר.‬ ‫אין בעד מה.‬
‫לא, אמרתי לך, סיימתי עם הירח.‬ ‫מספיק עם הירח.‬
‫גם לי יש סוד.‬
‫גם לי יש היום תור רפואי.‬
‫על מה אתה מדברת?‬ ‫-בכאילו…‬
‫הבנתי. על מה את מדברת?‬ ‫-זה סמינר נדל"ן.‬
‫אתה מצליח לדמיין אותי?‬
‫שותה מרטיני מנגו על חוף בהוואי‬
‫אחרי שמכרתי בתים כל היום? זה יהיה מושלם.‬
‫יופי. מה איתי? הייתי אמור להרוויח ממך כסף.‬
‫אתה כזה טפיל.‬
‫טוב, כל טפיל זקוק למעי נפלא וחכם‬
‫כדי לחיות קצת על חשבונו.‬
‫זה יפהפה. כדאי לך לבוא איתי לסמינר.‬
‫אתה תהיה מעולה כסוכן נדל"ן.‬ ‫-באמת?‬
‫הכול קשור לטריטוריות. כמו מלחמת סמים…‬
‫לא בקטע פלילי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לסוכני נדל"ן יש אזורים שונים בעיר.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי שתדע.‬
‫קיבלתי שיחה מעמית בספייס אקס,‬
‫והם מחפשים מדען ראשי לפרויקט חדש,‬
‫והם עושים את זה בדיסקרטיות רבה.‬
‫אתה מתכוון לראות מה קורה עם זה?‬
‫כן.‬
‫כלומר, בשלב הזה, מה המורשת שלי?‬
‫היא לא תהיה לשים אדם על מאדים.‬
‫נכון.‬
‫רק רציתי שתדע שאמרתי להם שאפילו לא אתראיין‬
‫אלא אם הם יתייחסו לשנינו כעסקת חבילה.‬
‫ואו. תודה.‬
‫זו תחושה טובה להיות מבוקש.‬
‫לכבוד יהיה לי להיות הקרילין של הגוקו שלך.‬
‫קרילין וגוקו הם שתי דמויות‬ ‫מ"דרגון בול זי". סדרת אנימה יפנית.‬
‫הם כמו באטמן ורובין האסייתים.‬
‫בזכותך אני נשאר צעיר, ד"ר צ'אן.‬
‫בראד, מה הלו"ז?‬
‫יש לך את פגישת המטכ"ל,‬
‫ואז ב-16:00,‬
‫הצלם ממגזין "טיים" יגיע‬
‫לצלם את הצוות לשער שלהם.‬
‫השער של מגזין "טיים"! חיל החלל.‬
‫זה גדול.‬ ‫-גדול.‬
‫נראה אותם מחליפים אותנו‬ ‫אחרי שנופיע על השער של "טיים".‬
‫רעיון מבריק.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה אותם מנסים להחליף אותך‬ ‫בגנרל דבני שרם.‬
‫כן. רגע, מה?‬
‫הם שוקלים להחליף אותי עם שרם?‬ ‫איפה שמעת את זה?‬
‫אני? לא שמעתי את זה. אתה שמעת את זה.‬
‫לא, הרגע שמעתי את זה ממך.‬
‫ממני? שמעתי אותך אומר את זה.‬ ‫-כן!‬
‫לא. הרגע אמרת את זה.‬ ‫-לא אני. לא נראה לי.‬
‫לא, אתה… בסדר. טוב. לא משנה.‬
‫לכן התמונה הזאת חשובה.‬
‫אנחנו צריכים לשדר ביטחון.‬
‫הבעת הפנים שלנו צריכה לומר‬ ‫"נראה אתכם מחליפים אותנו."‬
‫זה המראה שאנחנו רוצים.‬ ‫-כן. כזה.‬
‫הנה המראה שאנחנו רוצים.‬ ‫הוצאתי את זה מהארכיון.‬
‫נורמן שוורצקופף. המבט הזה חורך אותך.‬
‫זה גורם לך לרצות להיכנע‬ ‫ולתת לו את כל הנפט שלך.‬
‫נכנע.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬ ‫-כן.‬
‫רק כאב גב מהאימון הבוקר.‬
‫ואו.‬
‫הצלחת לקבוע פגישה אצל מי שהמלצתי לך?‬
‫כן. אלוהים!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-נתפס לו הגב כשהתאמן.‬
‫שאבדוק?‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫אתה יכול להרים את היד? בואו נראה.‬ ‫-כן. אני…‬
‫פה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה הגב שלו.‬
‫פשוט תנשום. לנשום. זה בסדר. תנשום כרגיל.‬
‫אני נושם.‬ ‫-לא. תן לי לראות.‬
‫אתה יודע מה? אני לא יודע אם הכאב כאן‬
‫או שאתה פשוט לא אוהב שנוגעים בך,‬ ‫אבל זו יכולה להיות אבן בכליה.‬
‫לא. זה רק הגב.‬
‫כן, מה אכלת לארוחת בוקר?‬
‫כרגיל.‬
‫.אצטרך יותר פרטים.‬
‫סטייק וביצים.‬
‫לפעמים אני מחליף עם בייקון וביצים.‬
‫טוב, אנשים עם תזונה עשירה בבשר‬
‫נוטים לפתח אבנים בכליות.‬
‫הוא אוכל כריכי בשר בקר בצוהריים.‬ ‫-טוב, מלשן.‬
‫הוא לא שאל מה אכלתי לארוחת צוהריים.‬ ‫הוא לא דוקטור.‬
‫אני כן דוקטור.‬
‫אתה לא דוקטור רופא.‬
‫אתה צריך דוקטור כללי, כי אתה מהמטה הכללי.‬ ‫דוקטור רופא מטפל רק ברופאים.‬
‫האמת היא שאני דוקטור רופא דוקטור,‬
‫אבל אם אתה מעדיף לקבל חוות דעת שנייה‬ ‫מדוקטור רופא, זה בסדר.‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫בסדר. אין בעיה. אני אלך.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. ביי ביי.‬
‫שאקבע פגישה עם הדוקטור רופא שלך?‬
‫לא. ובטל את הפסיכיאטרית.‬ ‫אלה שמונה דקות שלא אקבל חזרה.‬
‫טוב.‬ ‫-ואתה יודע מה?‬
‫לארוחת צוהריים, תזמין לי כריך פסטרמה‬ ‫עם פרוסת בייקון גדולה מעל.‬
‫זה יראה לו. אבנים בכליות בת…‬
‫אוי. זה חזר. אפשר לעזור לך?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אל תיגע בי.‬
‫היי, ארין.‬
‫היי. הזנתי את המידע ההוא‬
‫וניקיתי את כל הלכלוך מהמקלדות‬ ‫עם מקל אוזניים.‬
‫ואו!‬ ‫-צריך עוד משהו?‬
‫משהו חשוב שישכנע את אימא שלי‬ ‫שאני צריכה שנת חופש?‬
‫אפשר לשגר מישהו לאנשהו?‬
‫לא, אבל נעשה את זה מחר. יש לנו שיחת ועידה.‬
‫אנחנו רק צריכים שתבדקי את כל השעונים‬
‫כדי לוודא שהשעה זהה בכולם.‬
‫זה נשמע ממש משעמם.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל זה הכרחי.‬
‫בערך.‬
‫היי. אני קומנדר לנקסטר ממשימת מאדים.‬
‫מי את?‬
‫אני ארין.‬
‫המתמחה.‬
‫לא אכפת לי. זה מעולה.‬ ‫אני רק צריך לשמוע קול אנושי.‬
‫בבקשה תדברי איתי, ארין.‬ ‫אני מת לשיחה אנושית.‬
‫על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫לא משנה.‬
‫עלייך. בואי נדבר עלייך.‬
‫אבא שלי כועס עליי.‬
‫למה?‬
‫כי סחרתי בבורסה‬
‫עם מניות באינטרנט‬ ‫שקניתי עם כסף מקרן הקולג' שלי.‬
‫והפסדת הכול?‬
‫לא.‬
‫לא, בעצם הרווחתי 14,000 דולר.‬
‫כן. אבל אבא שלי חושב שזה היה קל מדי.‬
‫הוא אמר שזו גנבה.‬ ‫-נשמע שהוא מודאג לגבייך.‬
‫אני חושבת שהוא רק חושש‬ ‫שאגיע לכלא כמו אימא שלי.‬
‫גם אימא שלי בכלא. אז אני מבין אותך.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫היא מכרה מוצרים מזויפים של אסתי לאודר.‬
‫אפשר ללכת לכלא בגלל זה? זה…‬ ‫מה עם אימא שלך?‬
‫זה קצת יותר גרוע מזה.‬
‫אחר צוהריים טובים, רבותיי.‬
‫אני רק רוצה לומר שזה כבוד אמיתי‬ ‫לפגוש אותך סוף סוף, אדריאן.‬
‫שמך הולך לפניך.‬
‫אני מקווה שבעיקר דברים טובים.‬
‫קתרין, זה ד"ר צ'אן,‬
‫מהנדס ברמה עולמית ובן חסותי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫שלחנו לכם משקפי מציאות מדומה,‬ ‫כדי שתוכלו לצאת לסיור וירטואלי בספייס אקס.‬
‫מובן שתצטרכו לחתום‬ ‫על הסכם סודיות וירטואלי.‬
‫רק הליך רשמי.‬
‫כן. כן, כמובן.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫וזה, אני רק מניח את על הראש, מן הסתם.‬
‫כן, זה ממוקם מול העיניים שלך.‬
‫סליחה, קת'רין. לא עשיתי את זה בעבר, אז זה…‬ ‫ואו!‬
‫זהו זה.‬
‫אל תשכח לחתום על הסכם הסודיות הווירטואלי.‬
‫באוויר, ככה?‬
‫זה ממש עושה לי סחרחורת.‬ ‫-אלוהים. זה מדהים.‬
‫אוי.‬ ‫-המקום הזה ענק.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫סליחה, אני צריך שנייה להסתגל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא מתאים לדור שלי. זה זז יחד איתי…‬
‫זה כמו דיסני למדענים.‬ ‫-כן, והקיבה שלי עלתה לי לגר…‬
‫יש פה אנשים אמיתיים… זה מדהים.‬
‫אלוהים. לאן זה בכלל נעלם?‬
‫אלוהים. זו מציאות מדומה מדומה?‬ ‫-לאן זה נעלם?‬
‫יש מגלשת מים. אין מצב!‬
‫אני במערכת הקירור של טורבינת טיל.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫זה כמו רכבת הרים!‬ ‫-אני חייב לשאוף אוויר.‬
‫והיא קיבלה רק 20 שנה על זה?‬
‫זה עורך דין טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מה את שותה?‬
‫זה משקה קל ענבים.‬
‫הייתי הורג בשביל משקה קל.‬
‫כל דבר עם טעם.‬
‫ממש נמאס לי לשתות את השתן שלי.‬
‫אין לזה טעם של שתן.‬
‫יש לזה טעם של שקית ניילון‬
‫ששימשה לאחסון שתן.‬
‫זה נורא.‬
‫היי, יש להם עדיין את חטיפי הגבינה האלה‬
‫במכונות האוטומטיות שם?‬
‫כי אני חולם עליהם לפעמים.‬
‫אני יכולה לבדוק.‬ ‫התכוונתי לקנות חטיף בכל מקרה.‬
‫מה? זה יהיה מעולה! זה יהיה ממש מעולה.‬
‫אפילו לראות אוכל אמיתי ממש ירומם את רוחי.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-כן. אה, ארין. רגע.‬
‫אז אם את יוצאת,‬
‫אולי תעברי גם בקפיטריה?‬
‫הִילדה מכינה כריך סלט עוף נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫ואולי גם משולש פיצה.‬
‫יודע מה? ארשום את זה.‬
‫- הפנטגון -‬
‫היי, חבר'ה, תכירו את חיל האוויר החדש.‬ ‫זו פגישת המטכ"ל הראשונה שלו.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אל תהיה לחוץ.‬
‫אני לא. אתה צריך להיות‬ ‫כי אתה ברשימה השחורה שלי עכשיו.‬
‫ניירד מאחר.‬ ‫-הוא בטח בוכה בגלל הגירושים שלו.‬
‫לכן אני בחיים לא אתחתן.‬
‫זו לא הסיבה.‬ ‫-מה שעוזר לך להירדם בלילה.‬
‫שלום, כולם.‬ ‫-היי, ניירד.‬
‫מה קורה בחיל החלל?‬
‫אה, נכון, כלום,‬ ‫כי הם קיצצו לך את התקציב בחצי.‬
‫לא גודל התקציב קובע, אלא תנועת הכספים.‬
‫ככה אנשים אומרים. אני מעדיף תקציב גדול.‬
‫טוב, זה לא מנע מאיתנו‬ ‫להופיע על השער של מגזין "טיים".‬
‫מקנא, שרם?‬ ‫-היית מת.‬
‫אתה בסדר, ניירד?‬ ‫אתה נראה קצת יותר חיוור מהרגיל.‬
‫כן, פשוט נתפס לי הגב באימון.‬
‫כן, גם אני דפקתי את הגב בזמן סקס.‬
‫מה פרוטוקול המשגל שלך, ניירד?‬
‫בוא נדבר על תנועת אגן.‬
‫מעגלית, או יותר על ציר האיקס-ויי? דבר.‬
‫זה לא היה קשור ליחסי מין.‬
‫אני לא מזיז שריר בזמן סקס.‬
‫התנועה המינית אמורה להיות עבודה של האישה.‬
‫אז אתה כמו גופה במיטה?‬ ‫-זה כתוב בתנ"ך.‬
‫לא ראיתי את זה בתנ"ך.‬ ‫-תמשיך לחפש.‬
‫ניסית לקחת איבופרופן?‬ ‫-זה לא עבד.‬
‫שתי מילים. בנגיי.‬
‫אל תיתן לאף אחד לעשות לך קנקים בגב.‬
‫מישהו מת מזה. ראיתי את זה ב-"60 דקות".‬
‫או שזה היה הצוואר שלו?‬
‫בנגיי.‬
‫זה היה הצוואר.‬
‫שמעתי שעוזר להיתלות הפוך מהרגליים,‬ ‫אבל לא יותר מ-20 דקות.‬
‫מישהו בפלורידה…‬ ‫-מת?‬
‫לא, הוא התעלף ועשה במכנסיים.‬
‫ואז הוא מת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בנגיי.‬
‫יש לך מניות בבנגיי?‬
‫זה זמן טוב לקנות.‬
‫בסדר.‬
‫בואי…‬
‫נפתח את הקולה.‬
‫בסדר. וארין, לאט‬
‫ויותר קרוב למיקרופון‬
‫- חטיפי גבינה -‬
‫כדי שאוכל לשמוע.‬
‫בסדר.‬
‫התגעגעתי לקול הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫קחי לגימה.‬
‫לגימה קטנה.‬
‫אוי. אוקיי.‬
‫בואי נעלה שלב ותנגסי בפיצה.‬
‫טוב, איזה גוונים את קולטת?‬
‫גוונים?‬ ‫-טעמים.‬
‫קצת קרטון.‬
‫שמץ לטויוטה קאמרי מודל 1999.‬
‫ועשן סיגריות.‬
‫חתיכת גן עדן.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫כי בואו נדבר בכנות,‬
‫כולכם נכנסים לנדל"ן‬ ‫כי אתם רוצים להיות מישהו.‬
‫אבל אני כאן לומר לכם שאתם כבר מישהו.‬
‫נכון?‬
‫אתה, אדוני. מה הדבר הכי מרגש שעשית בחייך?‬
‫רצתי והלכתי מרתון חמישה ק"מ.‬
‫כל הכבוד. ואני כאן כדי להגיד לך שתוכל‬ ‫לעשות אפילו יותר.‬
‫תנסה לרוץ הכול בפעם הבאה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫את, גברתי, מה הדבר הכי מרגש שעשית?‬
‫אתמול טעמתי "פה-פה-יאי" בפעם הראשונה.‬
‫מאוד אקזוטי. נכון?‬
‫כן, שניכם. היי. מה הדבר הכי מרגש שעשית?‬
‫לא, תודה. אין לי סיפור לחלוק,‬ ‫אבל כל הכבוד, כולם.‬
‫זה בסדר. בטח עשית משהו.‬
‫בטח. נו כבר.‬
‫כן, בסדר. אני אסטרונאוטית.‬
‫טסתי לירח‬
‫והלכתי על פני הירח.‬
‫דברים כאלה.‬
‫בסדר.‬
‫אין מחיאות כפיים?‬
‫אם אין לך סיפור, את לא צריכה להמציא.‬
‫לא המצאתי את זה. זה נשמע הזוי.‬ ‫אבל באמת טסתי לירח.‬
‫היא לא משקרת.‬
‫היא הייתה על הירח.‬ ‫האישה השחורה הראשונה על הירח.‬
‫סליחה אם זה לא מרתק כמו לאכול "פה-פה-ייש".‬
‫אני לא חושב שכולם מבינים.‬ ‫אם יורשה לי, בסדר?‬
‫האישה הזאת היא גיבורה.‬
‫הדבר הכי מרגש שכולם ידברו עליו‬
‫בחדר הזה הוא שהיו בכלל קרובים‬ ‫לאישה שהייתה על הירח.‬
‫קדימה.‬
‫כן. גיבורה.‬
‫זה היה מתוק מצידך.‬
‫אדוני, מה אתה עשית?‬
‫אני? נבחרתי בתור יועץ התקשורת הכי לוהט‬ ‫ב-2018.‬
‫נחמד. טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫פחות מחיאות כפיים. זה בסדר.‬
‫אני יכול להפוך את כל מי שבחדר הזה‬ ‫למשפיען בתוך פחות משבועיים.‬
‫אשמח לעוד מחיאות כפיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא. זה מה שאתה יכול לעשות למען אחרים.‬
‫מה אתה עשית?‬
‫עבור עצמך?‬
‫כן.‬
‫פעם קפצתי מהגג שלי לבריכה של השכן.‬
‫יופי לך! וזה יותר גדול ממה שאתה חושב.‬
‫אתה תחזיק את זה. תרכיב את אלה. יופי.‬
‫יופי.‬
‫אני לא מחזיק את זה.‬
‫אתה מדען, נכון?‬ ‫-כן, אבל אני לא חבובה.‬
‫הבחור האחר אמר שיעשה את זה.‬
‫הוא חבובה.‬
‫ניירד כאן? איפה הוא?‬
‫אלוהים. איבדתי את המפקד.‬
‫בראד, תירגע. איפה ראית אותו לאחרונה?‬
‫הלכתי על הגב שלו, הוא התעצבן‬
‫ואז הוא הלך לשירותים, אבל הוא לא שם.‬
‫מארק? זה אתה?‬
‫מארק, אתה בסד… איפה אתה?‬
‫אני…‬
‫נשמע כאילו שאמר "הוואי".‬
‫הוא בהוואי. הרווחת את זה, אדוני.‬
‫מארק, תישאר איפה שאתה. נבוא למצוא אותך.‬
‫קדימה.‬
‫אבן בכליה? איך נוצרה לי אבן בכליה?‬
‫אולי בגלל תזונה גרועה,‬ ‫אבל לרוב זה קשור למתח.‬
‫זה לא מתח. אני אוכל מתח לארוחת בוקר.‬
‫כן, יחד עם מנות ענקיות של בשר.‬ ‫הוא גם מתגרש.‬
‫אין לזה שום קשר.‬
‫מארק, אם לא היית כל כך מתוח,‬
‫לא היה סלע בשופכן שלך.‬
‫טוב, דוקטור, מה אתה אומר? מה עכשיו?‬
‫בדרך כלל היית שותה הרבה נוזלים‬ ‫והאבן הייתה יוצאת.‬
‫במקרה שלך, האבן גדולה במיוחד.‬
‫אנחנו צריכים לעשות אורטרוסקופיה,‬ ‫וזה יכול להיות מאוד כואב.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממליץ בחום על זריקת מורפיום.‬
‫לא. אני לא לוקח מורפיום.‬
‫קח את המורפיום, מארק.‬
‫לא, מורפיום זה לתינוקות.‬
‫אני אקח קצת "צוף נירוונה".‬
‫אני לא שומע את העלים מרשרשים.‬
‫אני מנסה, בסדר? אני לא הרוח.‬
‫אלוהים. אני מתגעגע לעצים.‬
‫אני יכולה בבקשה להפסיק? התעייפתי.‬
‫טוב, כן. בסדר. כן.‬
‫תודה. תודה שהסכמת לבקשות שלי.‬
‫כבר לא בא לי להתאבד.‬
‫והכול בזכותך, ארין.‬
‫אבל חשבת לעשות את זה?‬
‫כבר לא.‬
‫אבל אני אגיד לך משהו. את חשובה, ארין.‬
‫כדור הארץ חשוב.‬
‫תמצאי זמן לחבק עץ,‬
‫לטבול בוהן באגם.‬
‫מבטיחה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מניח שכדאי שאחזור לעבודה.‬
‫אה, ארין?‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫כאן למעלה,‬
‫דמעות צפות.‬
‫כמו כדורים קטנים.‬
‫אותה מליחות כמו הים.‬
‫אני מתגעגע אליך, כדור הארץ.‬
‫כדאי שאלך לתפוס את הדמעה ההיא‬
‫לפני שהיא תעשה קצר במערכת תמיכת החיים,‬ ‫ואיחנק.‬
‫ביי!‬
‫מחפש את השופכן.‬
‫הנה הוא. עולה.‬
‫ואו. אלה דרכי ה"שתל" של הגנרל?‬
‫שתן, כן, ובבקשה הימנע מלגעת בצג‬
‫עם האצבעות השומניות שלך.‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫בראד, שדר את המסך מהטלפון שלך לשלי.‬
‫בסדר.‬
‫זה הצליח?‬
‫לא. זה לא עובר. לאן אתה שולח את זה, בראד?‬
‫בחייך, בנאדם.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה נשמע כמו אבא שלך צורח.‬ ‫זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫זו אבן כליה שעוברת בדרכי השתן.‬
‫בחייך, בנאדם. זה לא שם.‬
‫אני רואה את זה בסדר.‬
‫אני לא יכול לצפות.‬ ‫זה הסיוט הכי גרוע של כל גבר.‬
‫מה קורה?‬
‫אדריאן, תחזיק לי את היד!‬
‫היא כמעט עוברת!‬ ‫-טוב, קדימה, אבא!‬
‫קרוב כל כך.‬
‫היא יוצאת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איזו הקלה.‬
‫אוי פ…‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אפשר לראות אותה?‬
‫הלו?‬
‫ד"ר צ'אן. זאת קתרין מספייס אקס.‬
‫נשמח אם תצטרף לצוות.‬
‫באמת?‬
‫זה נהדר. התקשרת לד"ר מלורי?‬
‫לא, אנחנו מציעים רק לך את העבודה,‬ ‫לא לד"ר מלורי.‬
‫הרגשנו שהאנרגיה שלך מתאימה יותר‬ ‫למשרד שלנו.‬
‫אה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לחזור אלייך?‬ ‫-כן.‬
‫אוי שיט.‬
‫בסדר, בואו נלך להצטלם.‬
‫החבר שלי לשורה האחורית.‬
‫בסדר, כולם נראים מעולה, תביטו ישר לעדשה.‬
‫תחשבו על קבוצת הכוכבים האהובה עליכם.‬ ‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- "טיים", חיל החלל -‬
‫- האם זה שווה את העלות? -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬