1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
‫המנון הוא שיר שצריך לשקף בתמצות‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
‫את העוז, המסירות והכבוד של קבוצה.‬

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
‫ואני לא מצליח לחשוב על כלי נגינה טוב יותר‬
‫שמשקף את הדברים האלה מאשר חלילון הצד.‬

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
‫השתמשו בכלי הנגינה הזה במלחמת העצמאות‬
‫כדי לכנס את הלוחמים.‬

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
‫זו ההצעה שלי להמנון חיל החלל.‬

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
‫נחמד.‬
‫-לא ציפיתי לה.‬

7
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‫תודה.‬

8
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‫אז אתה מנגן בחלילון צד.‬

9
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
‫כן.‬

10
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‫לחלילון צד יש צליל מאוד צווחני.‬

11
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
‫כלי הנגינה הזה נשמע נורא.‬

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‫כשמנגנים איתו ככה, בלי ליווי,‬

13
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
‫זה מחריש את האוזניים.‬

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
‫זה מזכיר את "עמידתו האחרונה של קסטר".‬

15
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
‫אני הייתי תוקע בו פקק.‬

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
‫בסדר. טוב. הבנתי. תודה על הבעת הדעה.‬

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
‫לעוד מישהו יש רעיון?‬

18
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
‫בואו קודם נרשום את זה על הלוח.‬

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
‫לא הייתי טורח.‬

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
‫חלילון צד.‬

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‫נהדר.‬

22
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
‫ההצעה שלי היא בגוון מינימליסטי יותר.‬

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
‫זה…‬

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‫מה זה? זה צליל. זה לא המנון.‬

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
‫כן, אבל הצליל מחקה‬

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
‫את התנודות הכוכביות של השמש.‬

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
‫אני רק חושב מחוץ לקופסה.‬
‫-נרשום את זה על הלוח.‬

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
‫לא צריך לחשוב מחוץ לקופסה. הקופסה בסדר.‬

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
‫אין צורך להתעסק עם הקופסה.‬

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
‫לא, אבל בימינו אפילו לתוכניות טלוויזיה‬
‫אין נעימה.‬

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
‫לעיתים קרובות הם משתמשים רק בצליל קצר.‬

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‫הקופסה בסדר. עזוב את הקופסה. מה דעתך?‬

33
00:02:07,378 --> 00:02:09,671
‫תמצות יכול לעורר מאוד את המחשבה.‬

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,717
‫אנחנו לא צריכים… אנחנו לא…‬
‫פשוט… בוא נניח את הקופסה בצד.‬

35
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
‫מה אם נעשה משהו שהוא גם מחוץ לקופסה‬
‫וגם מתקדם בחשיבה שלו.‬

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
‫מה אם נקליט שיר עם טריקסי מאטל או שאנג'לה?‬

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
‫בואו נלך על זה. כולם שונאים את חלילון הצד.‬

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
‫נלך על "שנאנגלה".‬

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
‫אבא, אלה שתי מלכות דראג מדהימות ומוכשרות.‬

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‫היית מת.‬

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
‫מותק, את מתמחה. אין לך מילה בעניין.‬

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
‫סליחה. אל תרשום את זה אפילו.‬
‫-לכולכם יש רעיונות מדהימים.‬

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
‫כל אלה נהדרים,‬

44
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
‫אבל תזרקו אותם לפח כי יש לי את המנצח.‬

45
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בידיי יש את חביבי ז'אנר האינדי, וילקו,‬

46
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
‫שהקליטו בשבילנו דמו עבור המנון חיל החלל.‬

47
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
‫אדוני, אולי כדאי שתניח כרגע את חלילון הצד.‬

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
‫"אם אתם מחפשים חלל יפהפה‬

49
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
‫עם מקום לכל מה שאתם אוהבים‬

50
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
‫ארונות ומזווים ומדפים"‬

51
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
‫ארונות?‬

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‫"חיל החלל…"‬

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
‫זה אנחנו.‬
‫-כן.‬

54
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‫רגע. למה הם שרים על ארונות ומדפים?‬

55
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
‫וילקו חשבו שחיל החלל זו קבוצת אנשים‬

56
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
‫שבאים לבית שלך ומציעים פתרונות אחסון,‬

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
‫מנקים הכול, ולא תיקנתי אותם.‬

58
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

59
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
‫עוד אחד. זה נקרא "שבעה כוכבים".‬

60
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
‫לא. אף אחד…‬

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‫- סדרה של NETFLIX -‬

62
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
‫- חיל החלל -‬

63
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
‫בראד, גנרל ניירד שם אותי מאחור‬
‫בתמונת הסגל,‬

64
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
‫וזו בטח טעות,‬
‫כי אני ארגנתי את כל העניין, אז…‬

65
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‫לא, אתה מאחור. גם אני מאחור.‬
‫חברים לשורה האחורית.‬

66
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
‫אל תגיד את זה. הוא פה? אפשר לדבר איתו?‬

67
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‫לא. הוא עם המכונית במוסך.‬

68
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
‫והוא בהחלט לא במקום אחר שהוא לא זה.‬

69
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
‫כן. הוא עם המכונית במוסך.‬

70
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
‫טוב.‬
‫-כן.‬

71
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
‫נהדר. תן לי צלצול כשהוא יחזור, בסדר?‬

72
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
‫כן. אין בעיה.‬

73
00:04:16,716 --> 00:04:18,550
‫בסדר.‬
‫-אתקשר אליך קודם.‬

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
‫בסדר. טוב.‬

75
00:04:22,263 --> 00:04:25,224
‫איזה קטע.‬

76
00:04:25,308 --> 00:04:26,600
‫נחש מי סימס לי הרגע.‬

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‫מי?‬
‫-גנרל ניירד.‬

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
‫כן?‬

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‫הכול בסדר. הוא אמר לי איפה הוא.‬

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
‫ואו. אני מצטער, טוני. הוא ביקש ממני לא…‬
‫אתה יודע.‬

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
‫הוא אמר לי את אותו הדבר.‬
‫"אל תספר לאף אחד."‬

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
‫אבל עכשיו שנינו יודעים ש…‬

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
‫יש לו תור רפואי.‬

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
‫תור רפואי. כן. זה מה שהוא בדיוק שלח לי.‬

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‫כן.‬

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
‫הסוד הקטן שלנו, נכון?‬
‫-בטח.‬

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
‫- פסיכיאטרית צבאית, לקשמי מילר, ד"ר -‬

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
‫בגירושים,‬
‫רגשות אשם, בושה ובדידות הם שכיחים.‬

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
‫חשוב קודם להתחיל להתאבל,‬
‫ואז אפשר להתחיל בריפוי,‬

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
‫וזו המטרה של המפגשים הדו-שבועיים שלנו.‬

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‫לא.‬

92
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
‫- גירושים. בואו נדבר על זה. -‬

93
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‫אבל אתה אומר שאין לו תור רפואי?‬

94
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
‫לא. כולם יודעים ש"תור רפואי"‬

95
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
‫אומר שאתה מחפש עבודה אחרת.‬
‫ואת יודעת מה זה אומר?‬

96
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
‫מעבירים את ניירד. כן.‬

97
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
‫השמועה אומרת שהנשיא החדש‬
‫מחפש מחליף בשבילו.‬

98
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
‫שיט. אני לא יכולה להתמודד עם המקום הזה‬
‫בלי הגנרל.‬

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‫אבל הם לא יעשו לו את זה. נכון? לא.‬

100
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
‫לא.‬
‫-לא, נכון?‬

101
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
‫הם לא יעשו לו את זה.‬
‫אם למדנו משהו מההיסטוריה,‬

102
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
‫זה שממשלת ארה"ב מתייחסת לכולם‬
‫בהוגנות ושוויון.‬

103
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‫אני נזכר.‬
‫הם כמעט השאירו אותך על הירח למות.‬

104
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
‫אני מודעת.‬
‫-את, גיבורה.‬

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‫הם אמרו, "תנו לה למות. למי אכפת"‬
‫-הייתי שם.‬

106
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
‫את חייבת להתעורר.‬

107
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
‫יש סיכוי טוב שחיל החלל יבוטל.‬

108
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
‫אז אנחנו צריכים למצוא עבודות חדשות. עכשיו.‬
‫-למה "אנחנו"?‬

109
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
‫אני שמח שהעלית את זה. יש לי רעיון.‬

110
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
‫עסקת ספרים. "שחורה על הירח".‬

111
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
‫עשרים שבועות לפחות ברשימת רבי המכר.‬
‫אין בעד מה.‬

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
‫לא, אמרתי לך, סיימתי עם הירח.‬
‫מספיק עם הירח.‬

113
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
‫גם לי יש סוד.‬

114
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
‫גם לי יש היום תור רפואי.‬

115
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
‫על מה אתה מדברת?‬
‫-בכאילו…‬

116
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
‫הבנתי. על מה את מדברת?‬
‫-זה סמינר נדל"ן.‬

117
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
‫אתה מצליח לדמיין אותי?‬

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
‫שותה מרטיני מנגו על חוף בהוואי‬

119
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
‫אחרי שמכרתי בתים כל היום? זה יהיה מושלם.‬

120
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
‫יופי. מה איתי? הייתי אמור להרוויח ממך כסף.‬

121
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
‫אתה כזה טפיל.‬

122
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
‫טוב, כל טפיל זקוק למעי נפלא וחכם‬

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
‫כדי לחיות קצת על חשבונו.‬

124
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
‫זה יפהפה. כדאי לך לבוא איתי לסמינר.‬

125
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
‫אתה תהיה מעולה כסוכן נדל"ן.‬
‫-באמת?‬

126
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
‫הכול קשור לטריטוריות. כמו מלחמת סמים…‬

127
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
‫לא בקטע פלילי.‬
‫-בסדר.‬

128
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
‫לסוכני נדל"ן יש אזורים שונים בעיר.‬

129
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
‫בסדר.‬

130
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
‫היי.‬

131
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
‫רק רציתי שתדע.‬

132
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
‫קיבלתי שיחה מעמית בספייס אקס,‬

133
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
‫והם מחפשים מדען ראשי לפרויקט חדש,‬

134
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
‫והם עושים את זה בדיסקרטיות רבה.‬

135
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‫אתה מתכוון לראות מה קורה עם זה?‬

136
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
‫כן.‬

137
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
‫כלומר, בשלב הזה, מה המורשת שלי?‬

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
‫היא לא תהיה לשים אדם על מאדים.‬

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
‫נכון.‬

140
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
‫רק רציתי שתדע שאמרתי להם שאפילו לא אתראיין‬

141
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
‫אלא אם הם יתייחסו לשנינו כעסקת חבילה.‬

142
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‫ואו. תודה.‬

143
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
‫זו תחושה טובה להיות מבוקש.‬

144
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
‫לכבוד יהיה לי להיות הקרילין של הגוקו שלך.‬

145
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
‫קרילין וגוקו הם שתי דמויות‬
‫מ"דרגון בול זי". סדרת אנימה יפנית.‬

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‫הם כמו באטמן ורובין האסייתים.‬

147
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
‫בזכותך אני נשאר צעיר, ד"ר צ'אן.‬

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‫בראד, מה הלו"ז?‬

149
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‫יש לך את פגישת המטכ"ל,‬

150
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
‫ואז ב-16:00,‬

151
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
‫הצלם ממגזין "טיים" יגיע‬

152
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
‫לצלם את הצוות לשער שלהם.‬

153
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
‫השער של מגזין "טיים"! חיל החלל.‬

154
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‫זה גדול.‬
‫-גדול.‬

155
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
‫נראה אותם מחליפים אותנו‬
‫אחרי שנופיע על השער של "טיים".‬

156
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‫רעיון מבריק.‬
‫-תודה.‬

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
‫נראה אותם מנסים להחליף אותך‬
‫בגנרל דבני שרם.‬

158
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
‫כן. רגע, מה?‬

159
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‫הם שוקלים להחליף אותי עם שרם?‬
‫איפה שמעת את זה?‬

160
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
‫אני? לא שמעתי את זה. אתה שמעת את זה.‬

161
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
‫לא, הרגע שמעתי את זה ממך.‬

162
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
‫ממני? שמעתי אותך אומר את זה.‬
‫-כן!‬

163
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
‫לא. הרגע אמרת את זה.‬
‫-לא אני. לא נראה לי.‬

164
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‫לא, אתה… בסדר. טוב. לא משנה.‬

165
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
‫לכן התמונה הזאת חשובה.‬

166
00:08:31,178 --> 00:08:33,179
‫אנחנו צריכים לשדר ביטחון.‬

167
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
‫הבעת הפנים שלנו צריכה לומר‬
‫"נראה אתכם מחליפים אותנו."‬

168
00:08:37,101 --> 00:08:39,602
‫זה המראה שאנחנו רוצים.‬
‫-כן. כזה.‬

169
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
‫הנה המראה שאנחנו רוצים.‬
‫הוצאתי את זה מהארכיון.‬

170
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‫נורמן שוורצקופף. המבט הזה חורך אותך.‬

171
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
‫זה גורם לך לרצות להיכנע‬
‫ולתת לו את כל הנפט שלך.‬

172
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
‫נכנע.‬
‫-אלוהים!‬

173
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫-כן.‬

174
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
‫רק כאב גב מהאימון הבוקר.‬

175
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
‫ואו.‬

176
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
‫הצלחת לקבוע פגישה אצל מי שהמלצתי לך?‬

177
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
‫כן. אלוהים!‬

178
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
‫אתה בסדר?‬
‫-נתפס לו הגב כשהתאמן.‬

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‫שאבדוק?‬

180
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‫לא. זה בסדר.‬

181
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‫אתה יכול להרים את היד? בואו נראה.‬
‫-כן. אני…‬

182
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
‫פה?‬
‫-אלוהים!‬

183
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
‫זה הגב שלו.‬

184
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
‫פשוט תנשום. לנשום. זה בסדר. תנשום כרגיל.‬

185
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
‫אני נושם.‬
‫-לא. תן לי לראות.‬

186
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
‫אתה יודע מה? אני לא יודע אם הכאב כאן‬

187
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
‫או שאתה פשוט לא אוהב שנוגעים בך,‬
‫אבל זו יכולה להיות אבן בכליה.‬

188
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
‫לא. זה רק הגב.‬

189
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‫כן, מה אכלת לארוחת בוקר?‬

190
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
‫כרגיל.‬

191
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
‫.אצטרך יותר פרטים.‬

192
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
‫סטייק וביצים.‬

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‫לפעמים אני מחליף עם בייקון וביצים.‬

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
‫טוב, אנשים עם תזונה עשירה בבשר‬

195
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
‫נוטים לפתח אבנים בכליות.‬

196
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
‫הוא אוכל כריכי בשר בקר בצוהריים.‬
‫-טוב, מלשן.‬

197
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
‫הוא לא שאל מה אכלתי לארוחת צוהריים.‬
‫הוא לא דוקטור.‬

198
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
‫אני כן דוקטור.‬

199
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‫אתה לא דוקטור רופא.‬

200
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‫אתה צריך דוקטור כללי, כי אתה מהמטה הכללי.‬
‫דוקטור רופא מטפל רק ברופאים.‬

201
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
‫האמת היא שאני דוקטור רופא דוקטור,‬

202
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
‫אבל אם אתה מעדיף לקבל חוות דעת שנייה‬
‫מדוקטור רופא, זה בסדר.‬

203
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
‫כן, אני רוצה.‬

204
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
‫בסדר. אין בעיה. אני אלך.‬
‫-תודה.‬

205
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
‫בסדר. ביי ביי.‬

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
‫שאקבע פגישה עם הדוקטור רופא שלך?‬

207
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
‫לא. ובטל את הפסיכיאטרית.‬
‫אלה שמונה דקות שלא אקבל חזרה.‬

208
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
‫טוב.‬
‫-ואתה יודע מה?‬

209
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
‫לארוחת צוהריים, תזמין לי כריך פסטרמה‬
‫עם פרוסת בייקון גדולה מעל.‬

210
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
‫זה יראה לו. אבנים בכליות בת…‬

211
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‫אוי. זה חזר. אפשר לעזור לך?‬

212
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, אל תיגע בי.‬

213
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
‫היי, ארין.‬

214
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
‫היי. הזנתי את המידע ההוא‬

215
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
‫וניקיתי את כל הלכלוך מהמקלדות‬
‫עם מקל אוזניים.‬

216
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
‫ואו!‬
‫-צריך עוד משהו?‬

217
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
‫משהו חשוב שישכנע את אימא שלי‬
‫שאני צריכה שנת חופש?‬

218
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‫אפשר לשגר מישהו לאנשהו?‬

219
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
‫לא, אבל נעשה את זה מחר. יש לנו שיחת ועידה.‬

220
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
‫אנחנו רק צריכים שתבדקי את כל השעונים‬

221
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
‫כדי לוודא שהשעה זהה בכולם.‬

222
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‫זה נשמע ממש משעמם.‬

223
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
‫נכון.‬
‫-אבל זה הכרחי.‬

224
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‫בערך.‬

225
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
‫היי. אני קומנדר לנקסטר ממשימת מאדים.‬

226
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
‫מי את?‬

227
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‫אני ארין.‬

228
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
‫המתמחה.‬

229
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
‫לא אכפת לי. זה מעולה.‬
‫אני רק צריך לשמוע קול אנושי.‬

230
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
‫בבקשה תדברי איתי, ארין.‬
‫אני מת לשיחה אנושית.‬

231
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
‫על מה אתה רוצה לדבר?‬

232
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
‫לא משנה.‬

233
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
‫עלייך. בואי נדבר עלייך.‬

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
‫אבא שלי כועס עליי.‬

235
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
‫למה?‬

236
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‫כי סחרתי בבורסה‬

237
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
‫עם מניות באינטרנט‬
‫שקניתי עם כסף מקרן הקולג' שלי.‬

238
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
‫והפסדת הכול?‬

239
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
‫לא.‬

240
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
‫לא, בעצם הרווחתי 14,000 דולר.‬

241
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
‫כן. אבל אבא שלי חושב שזה היה קל מדי.‬

242
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‫הוא אמר שזו גנבה.‬
‫-נשמע שהוא מודאג לגבייך.‬

243
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
‫אני חושבת שהוא רק חושש‬
‫שאגיע לכלא כמו אימא שלי.‬

244
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
‫גם אימא שלי בכלא. אז אני מבין אותך.‬

245
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
‫מה היא עשתה?‬

246
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
‫היא מכרה מוצרים מזויפים של אסתי לאודר.‬

247
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
‫אפשר ללכת לכלא בגלל זה? זה…‬
‫מה עם אימא שלך?‬

248
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
‫זה קצת יותר גרוע מזה.‬

249
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
‫אחר צוהריים טובים, רבותיי.‬

250
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
‫אני רק רוצה לומר שזה כבוד אמיתי‬
‫לפגוש אותך סוף סוף, אדריאן.‬

251
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
‫שמך הולך לפניך.‬

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
‫אני מקווה שבעיקר דברים טובים.‬

253
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
‫קתרין, זה ד"ר צ'אן,‬

254
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
‫מהנדס ברמה עולמית ובן חסותי.‬

255
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
‫שלום.‬
‫-היי.‬

256
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
‫שלחנו לכם משקפי מציאות מדומה,‬
‫כדי שתוכלו לצאת לסיור וירטואלי בספייס אקס.‬

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
‫מובן שתצטרכו לחתום‬
‫על הסכם סודיות וירטואלי.‬

258
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
‫רק הליך רשמי.‬

259
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
‫כן. כן, כמובן.‬

260
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
‫עכשיו?‬
‫-כן, בבקשה.‬

261
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
‫וזה, אני רק מניח את על הראש, מן הסתם.‬

262
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
‫כן, זה ממוקם מול העיניים שלך.‬

263
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
‫סליחה, קת'רין. לא עשיתי את זה בעבר, אז זה…‬
‫ואו!‬

264
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
‫זהו זה.‬

265
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
‫אל תשכח לחתום על הסכם הסודיות הווירטואלי.‬

266
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
‫באוויר, ככה?‬

267
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
‫זה ממש עושה לי סחרחורת.‬
‫-אלוהים. זה מדהים.‬

268
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
‫אוי.‬
‫-המקום הזה ענק.‬

269
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
‫יש לי בחילה.‬

270
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
‫סליחה, אני צריך שנייה להסתגל.‬
‫-אלוהים.‬

271
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
‫לא מתאים לדור שלי. זה זז יחד איתי…‬

272
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
‫זה כמו דיסני למדענים.‬
‫-כן, והקיבה שלי עלתה לי לגר…‬

273
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
‫יש פה אנשים אמיתיים… זה מדהים.‬

274
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
‫אלוהים. לאן זה בכלל נעלם?‬

275
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
‫אלוהים. זו מציאות מדומה מדומה?‬
‫-לאן זה נעלם?‬

276
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
‫יש מגלשת מים. אין מצב!‬

277
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‫אני במערכת הקירור של טורבינת טיל.‬

278
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
‫אני לא מרגיש טוב.‬

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
‫זה כמו רכבת הרים!‬
‫-אני חייב לשאוף אוויר.‬

280
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
‫והיא קיבלה רק 20 שנה על זה?‬

281
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‫זה עורך דין טוב.‬
‫-כן.‬

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
‫מה את שותה?‬

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
‫זה משקה קל ענבים.‬

284
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‫הייתי הורג בשביל משקה קל.‬

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
‫כל דבר עם טעם.‬

286
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
‫ממש נמאס לי לשתות את השתן שלי.‬

287
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
‫אין לזה טעם של שתן.‬

288
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
‫יש לזה טעם של שקית ניילון‬

289
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
‫ששימשה לאחסון שתן.‬

290
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
‫זה נורא.‬

291
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
‫היי, יש להם עדיין את חטיפי הגבינה האלה‬

292
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
‫במכונות האוטומטיות שם?‬

293
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
‫כי אני חולם עליהם לפעמים.‬

294
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‫אני יכולה לבדוק.‬
‫התכוונתי לקנות חטיף בכל מקרה.‬

295
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‫מה? זה יהיה מעולה! זה יהיה ממש מעולה.‬

296
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
‫אפילו לראות אוכל אמיתי ממש ירומם את רוחי.‬

297
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
‫אין בעיה.‬
‫-כן. אה, ארין. רגע.‬

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
‫אז אם את יוצאת,‬

299
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
‫אולי תעברי גם בקפיטריה?‬

300
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
‫הִילדה מכינה כריך סלט עוף נהדר.‬

301
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
‫בסדר.‬

302
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
‫ואולי גם משולש פיצה.‬

303
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‫יודע מה? ארשום את זה.‬

304
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
‫- הפנטגון -‬

305
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
‫היי, חבר'ה, תכירו את חיל האוויר החדש.‬
‫זו פגישת המטכ"ל הראשונה שלו.‬

306
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
‫ברוך הבא.‬

307
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‫אל תהיה לחוץ.‬

308
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
‫אני לא. אתה צריך להיות‬
‫כי אתה ברשימה השחורה שלי עכשיו.‬

309
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
‫ניירד מאחר.‬
‫-הוא בטח בוכה בגלל הגירושים שלו.‬

310
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
‫לכן אני בחיים לא אתחתן.‬

311
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
‫זו לא הסיבה.‬
‫-מה שעוזר לך להירדם בלילה.‬

312
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
‫שלום, כולם.‬
‫-היי, ניירד.‬

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‫מה קורה בחיל החלל?‬

314
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
‫אה, נכון, כלום,‬
‫כי הם קיצצו לך את התקציב בחצי.‬

315
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
‫לא גודל התקציב קובע, אלא תנועת הכספים.‬

316
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
‫ככה אנשים אומרים. אני מעדיף תקציב גדול.‬

317
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‫טוב, זה לא מנע מאיתנו‬
‫להופיע על השער של מגזין "טיים".‬

318
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
‫מקנא, שרם?‬
‫-היית מת.‬

319
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‫אתה בסדר, ניירד?‬
‫אתה נראה קצת יותר חיוור מהרגיל.‬

320
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
‫כן, פשוט נתפס לי הגב באימון.‬

321
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‫כן, גם אני דפקתי את הגב בזמן סקס.‬

322
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
‫מה פרוטוקול המשגל שלך, ניירד?‬

323
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
‫בוא נדבר על תנועת אגן.‬

324
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
‫מעגלית, או יותר על ציר האיקס-ויי? דבר.‬

325
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
‫זה לא היה קשור ליחסי מין.‬

326
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
‫אני לא מזיז שריר בזמן סקס.‬

327
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
‫התנועה המינית אמורה להיות עבודה של האישה.‬

328
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
‫אז אתה כמו גופה במיטה?‬
‫-זה כתוב בתנ"ך.‬

329
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
‫לא ראיתי את זה בתנ"ך.‬
‫-תמשיך לחפש.‬

330
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
‫ניסית לקחת איבופרופן?‬
‫-זה לא עבד.‬

331
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
‫שתי מילים. בנגיי.‬

332
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
‫אל תיתן לאף אחד לעשות לך קנקים בגב.‬

333
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
‫מישהו מת מזה. ראיתי את זה ב-"60 דקות".‬

334
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
‫או שזה היה הצוואר שלו?‬

335
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
‫בנגיי.‬

336
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
‫זה היה הצוואר.‬

337
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
‫שמעתי שעוזר להיתלות הפוך מהרגליים,‬
‫אבל לא יותר מ-20 דקות.‬

338
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
‫מישהו בפלורידה…‬
‫-מת?‬

339
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‫לא, הוא התעלף ועשה במכנסיים.‬

340
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
‫ואז הוא מת.‬
‫-בסדר.‬

341
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‫בנגיי.‬

342
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
‫יש לך מניות בבנגיי?‬

343
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
‫זה זמן טוב לקנות.‬

344
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
‫בסדר.‬

345
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
‫בואי…‬

346
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
‫נפתח את הקולה.‬

347
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
‫בסדר. וארין, לאט‬

348
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‫ויותר קרוב למיקרופון‬

349
00:16:39,958 --> 00:16:40,876
‫- חטיפי גבינה -‬

350
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
‫כדי שאוכל לשמוע.‬

351
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
‫בסדר.‬

352
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‫התגעגעתי לקול הזה.‬

353
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
‫אוקיי.‬

354
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
‫קחי לגימה.‬

355
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
‫לגימה קטנה.‬

356
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‫אוי. אוקיי.‬

357
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
‫בואי נעלה שלב ותנגסי בפיצה.‬

358
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
‫טוב, איזה גוונים את קולטת?‬

359
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
‫גוונים?‬
‫-טעמים.‬

360
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
‫קצת קרטון.‬

361
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
‫שמץ לטויוטה קאמרי מודל 1999.‬

362
00:17:23,877 --> 00:17:24,960
‫ועשן סיגריות.‬

363
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
‫חתיכת גן עדן.‬

364
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
‫על זה אני מדבר.‬

365
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‫כי בואו נדבר בכנות,‬

366
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
‫כולכם נכנסים לנדל"ן‬
‫כי אתם רוצים להיות מישהו.‬

367
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
‫אבל אני כאן לומר לכם שאתם כבר מישהו.‬

368
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
‫נכון?‬

369
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
‫אתה, אדוני. מה הדבר הכי מרגש שעשית בחייך?‬

370
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‫רצתי והלכתי מרתון חמישה ק"מ.‬

371
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
‫כל הכבוד. ואני כאן כדי להגיד לך שתוכל‬
‫לעשות אפילו יותר.‬

372
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
‫תנסה לרוץ הכול בפעם הבאה.‬
‫-תפסיק.‬

373
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
‫את, גברתי, מה הדבר הכי מרגש שעשית?‬

374
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
‫אתמול טעמתי "פה-פה-יאי" בפעם הראשונה.‬

375
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
‫מאוד אקזוטי. נכון?‬

376
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
‫כן, שניכם. היי. מה הדבר הכי מרגש שעשית?‬

377
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
‫לא, תודה. אין לי סיפור לחלוק,‬
‫אבל כל הכבוד, כולם.‬

378
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‫זה בסדר. בטח עשית משהו.‬

379
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
‫בטח. נו כבר.‬

380
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‫כן, בסדר. אני אסטרונאוטית.‬

381
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‫טסתי לירח‬

382
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‫והלכתי על פני הירח.‬

383
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
‫דברים כאלה.‬

384
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
‫בסדר.‬

385
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
‫אין מחיאות כפיים?‬

386
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‫אם אין לך סיפור, את לא צריכה להמציא.‬

387
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
‫לא המצאתי את זה. זה נשמע הזוי.‬
‫אבל באמת טסתי לירח.‬

388
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
‫היא לא משקרת.‬

389
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
‫היא הייתה על הירח.‬
‫האישה השחורה הראשונה על הירח.‬

390
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
‫סליחה אם זה לא מרתק כמו לאכול "פה-פה-ייש".‬

391
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
‫אני לא חושב שכולם מבינים.‬
‫אם יורשה לי, בסדר?‬

392
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
‫האישה הזאת היא גיבורה.‬

393
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
‫הדבר הכי מרגש שכולם ידברו עליו‬

394
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
‫בחדר הזה הוא שהיו בכלל קרובים‬
‫לאישה שהייתה על הירח.‬

395
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
‫קדימה.‬

396
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
‫כן. גיבורה.‬

397
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‫זה היה מתוק מצידך.‬

398
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‫אדוני, מה אתה עשית?‬

399
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
‫אני? נבחרתי בתור יועץ התקשורת הכי לוהט‬
‫ב-2018.‬

400
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
‫נחמד. טוב.‬
‫-תודה.‬

401
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‫פחות מחיאות כפיים. זה בסדר.‬

402
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
‫אני יכול להפוך את כל מי שבחדר הזה‬
‫למשפיען בתוך פחות משבועיים.‬

403
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
‫אשמח לעוד מחיאות כפיים.‬
‫-בסדר.‬

404
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
‫לא. זה מה שאתה יכול לעשות למען אחרים.‬

405
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
‫מה אתה עשית?‬

406
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
‫עבור עצמך?‬

407
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‫כן.‬

408
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
‫פעם קפצתי מהגג שלי לבריכה של השכן.‬

409
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
‫יופי לך! וזה יותר גדול ממה שאתה חושב.‬

410
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‫אתה תחזיק את זה. תרכיב את אלה. יופי.‬

411
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
‫יופי.‬

412
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
‫אני לא מחזיק את זה.‬

413
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
‫אתה מדען, נכון?‬
‫-כן, אבל אני לא חבובה.‬

414
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
‫הבחור האחר אמר שיעשה את זה.‬

415
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
‫הוא חבובה.‬

416
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‫ניירד כאן? איפה הוא?‬

417
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
‫אלוהים. איבדתי את המפקד.‬

418
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‫בראד, תירגע. איפה ראית אותו לאחרונה?‬

419
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
‫הלכתי על הגב שלו, הוא התעצבן‬

420
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
‫ואז הוא הלך לשירותים, אבל הוא לא שם.‬

421
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
‫מארק? זה אתה?‬

422
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‫מארק, אתה בסד… איפה אתה?‬

423
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
‫אני…‬

424
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
‫נשמע כאילו שאמר "הוואי".‬

425
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
‫הוא בהוואי. הרווחת את זה, אדוני.‬

426
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
‫מארק, תישאר איפה שאתה. נבוא למצוא אותך.‬

427
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
‫קדימה.‬

428
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
‫אבן בכליה? איך נוצרה לי אבן בכליה?‬

429
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
‫אולי בגלל תזונה גרועה,‬
‫אבל לרוב זה קשור למתח.‬

430
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
‫זה לא מתח. אני אוכל מתח לארוחת בוקר.‬

431
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
‫כן, יחד עם מנות ענקיות של בשר.‬
‫הוא גם מתגרש.‬

432
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
‫אין לזה שום קשר.‬

433
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‫מארק, אם לא היית כל כך מתוח,‬

434
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
‫לא היה סלע בשופכן שלך.‬

435
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
‫טוב, דוקטור, מה אתה אומר? מה עכשיו?‬

436
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
‫בדרך כלל היית שותה הרבה נוזלים‬
‫והאבן הייתה יוצאת.‬

437
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‫במקרה שלך, האבן גדולה במיוחד.‬

438
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
‫אנחנו צריכים לעשות אורטרוסקופיה,‬
‫וזה יכול להיות מאוד כואב.‬

439
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
‫בסדר.‬

440
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
‫אני ממליץ בחום על זריקת מורפיום.‬

441
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‫לא. אני לא לוקח מורפיום.‬

442
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
‫קח את המורפיום, מארק.‬

443
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‫לא, מורפיום זה לתינוקות.‬

444
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
‫אני אקח קצת "צוף נירוונה".‬

445
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
‫אני לא שומע את העלים מרשרשים.‬

446
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
‫אני מנסה, בסדר? אני לא הרוח.‬

447
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‫אלוהים. אני מתגעגע לעצים.‬

448
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
‫אני יכולה בבקשה להפסיק? התעייפתי.‬

449
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
‫טוב, כן. בסדר. כן.‬

450
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‫תודה. תודה שהסכמת לבקשות שלי.‬

451
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
‫כבר לא בא לי להתאבד.‬

452
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
‫והכול בזכותך, ארין.‬

453
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
‫אבל חשבת לעשות את זה?‬

454
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
‫כבר לא.‬

455
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
‫אבל אני אגיד לך משהו. את חשובה, ארין.‬

456
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
‫כדור הארץ חשוב.‬

457
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
‫תמצאי זמן לחבק עץ,‬

458
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
‫לטבול בוהן באגם.‬

459
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‫מבטיחה?‬

460
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
‫בסדר.‬

461
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
‫אני מניח שכדאי שאחזור לעבודה.‬

462
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
‫אה, ארין?‬

463
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
‫אני אגיד לך משהו.‬

464
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
‫כאן למעלה,‬

465
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
‫דמעות צפות.‬

466
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
‫כמו כדורים קטנים.‬

467
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
‫אותה מליחות כמו הים.‬

468
00:22:41,694 --> 00:22:43,238
‫אני מתגעגע אליך, כדור הארץ.‬

469
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
‫כדאי שאלך לתפוס את הדמעה ההיא‬

470
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
‫לפני שהיא תעשה קצר במערכת תמיכת החיים,‬
‫ואיחנק.‬

471
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‫ביי!‬

472
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‫מחפש את השופכן.‬

473
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
‫הנה הוא. עולה.‬

474
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
‫ואו. אלה דרכי ה"שתל" של הגנרל?‬

475
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
‫שתן, כן, ובבקשה הימנע מלגעת בצג‬

476
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‫עם האצבעות השומניות שלך.‬

477
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
‫אני רוצה לראות.‬

478
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
‫בראד, שדר את המסך מהטלפון שלך לשלי.‬

479
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‫בסדר.‬

480
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
‫זה הצליח?‬

481
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
‫לא. זה לא עובר. לאן אתה שולח את זה, בראד?‬

482
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
‫בחייך, בנאדם.‬
‫-מה זה?‬

483
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
‫זה נשמע כמו אבא שלך צורח.‬
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬

484
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
‫זו אבן כליה שעוברת בדרכי השתן.‬

485
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
‫בחייך, בנאדם. זה לא שם.‬

486
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
‫אני רואה את זה בסדר.‬

487
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
‫אני לא יכול לצפות.‬
‫זה הסיוט הכי גרוע של כל גבר.‬

488
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‫מה קורה?‬

489
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
‫אדריאן, תחזיק לי את היד!‬

490
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
‫היא כמעט עוברת!‬
‫-טוב, קדימה, אבא!‬

491
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
‫קרוב כל כך.‬

492
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
‫היא יוצאת.‬

493
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
‫אלוהים.‬
‫-איזו הקלה.‬

494
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
‫אוי פ…‬
‫-אתה בסדר?‬

495
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
‫אפשר לראות אותה?‬

496
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‫הלו?‬

497
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
‫ד"ר צ'אן. זאת קתרין מספייס אקס.‬

498
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
‫נשמח אם תצטרף לצוות.‬

499
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
‫באמת?‬

500
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
‫זה נהדר. התקשרת לד"ר מלורי?‬

501
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
‫לא, אנחנו מציעים רק לך את העבודה,‬
‫לא לד"ר מלורי.‬

502
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
‫הרגשנו שהאנרגיה שלך מתאימה יותר‬
‫למשרד שלנו.‬

503
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
‫אה.‬

504
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
‫בסדר.‬

505
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
‫אפשר לחזור אלייך?‬
‫-כן.‬

506
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
‫אוי שיט.‬

507
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
‫בסדר, בואו נלך להצטלם.‬

508
00:24:46,444 --> 00:24:47,820
‫החבר שלי לשורה האחורית.‬

509
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
‫בסדר, כולם נראים מעולה, תביטו ישר לעדשה.‬

510
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
‫תחשבו על קבוצת הכוכבים האהובה עליכם.‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

511
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
‫- "טיים", חיל החלל -‬

512
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
‫- האם זה שווה את העלות? -‬

513
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬