1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Un hymne est un air qui doit symboliser

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
l'esprit, le dévouement
et l'honneur d'un groupe.

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,520
Et je ne vois pas de meilleur instrument
pour refléter ces valeurs

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,272
que le fifre.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
Il était utilisé
pendant la guerre d'indépendance

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
pour rallier les troupes.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Voici ma proposition
pour l'hymne de Space Force.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Sympa.
- Étonnant.

9
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Merci.

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Alors vous jouez du fifre.

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Oui.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Cet instrument a un son très perçant,

13
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
vraiment affreux.

14
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Quand il est joué seul, comme ça,

15
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
c'est très dérangeant pour les oreilles.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Ça rappelle
la dernière bataille de Custer.

17
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Pour ma part,
je mettrais un bouchon dedans.

18
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
D'accord. C'est compris.
Merci pour votre avis.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Quelqu'un d'autre a une idée ?

20
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Écrivons ça sur le tableau.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
C'est inutile.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Le fifre.

23
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Super.

24
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Ma proposition est
une approche plus minimaliste.

25
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
C'est…

26
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
C'est quoi ? C'est un son, pas un hymne.

27
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Oui, mais le son imite

28
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
les vibrations sonores du soleil.

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,405
- C'est pour sortir des sentiers battus.
- Je l'écris.

30
00:01:52,488 --> 00:01:55,700
Inutile de sortir du sentier.
Le sentier est très bien.

31
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
On peut rester dessus.

32
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Mais aujourd'hui, même les séries
n'ont plus de générique.

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Elles utilisent des sons brefs.

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Le sentier est très bien. On reste dessus.

35
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
La concision peut être évocatrice.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
On n'a pas besoin…
Laissons le sentier où il est.

37
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Et si on faisait quelque chose
d'original et de novateur.

38
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
On pourrait faire chanter
Trixie Mattel ou Shangela ?

39
00:02:22,101 --> 00:02:24,770
Allons-y. Tout le monde déteste le fifre.

40
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
Prenons "Shnangela".

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Ce sont deux drag queens
géniales et talentueuses.

42
00:02:29,901 --> 00:02:31,152
Ce serait une chance.

43
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Les stagiaires n'ont pas leur mot à dire.

44
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Désolé. Ne les écrivez pas.
- Ce sont de super idées.

45
00:02:37,200 --> 00:02:40,077
C'est génial, mais oubliez tout ça,

46
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
car j'ai la meilleure idée.

47
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Dans ma main,
j'ai les chouchous du rock indé, Wilco,

48
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
qui nous ont fait une démo
pour l'hymne de Space Force.

49
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
Monsieur, vous pouvez poser votre fifre.

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Si vous cherchez un bel espace

51
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Pour ranger tout ce que vous aimez

52
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Placards et garde-manger
Armoires et étagères.

53
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Des placards ?

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Space Force

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- C'est nous.
- Oui.

56
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Pourquoi ça parle
d'armoires et d'étagères ?

57
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Oui. Wilco a pensé
que Space Force était une entreprise

58
00:03:23,079 --> 00:03:27,667
qui aide les gens à ranger leurs affaires
et à y voir plus clair,

59
00:03:27,750 --> 00:03:30,253
et je ne les ai pas contredits.

60
00:03:32,880 --> 00:03:33,965
- D'accord.
- Bien.

61
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
J'en ai une autre : "Sept étoiles".

62
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Non.

63
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
UNE SÉRIE NETFLIX

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,982
Je suis à l'arrière de la photo de groupe.

65
00:03:51,065 --> 00:03:54,277
Ça doit être une erreur,
car j'ai tout organisé, alors…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
On est tous les deux derrière.
Potes du deuxième rang.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Impossible. Il est là ? Je peux le voir ?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Non. Il est au garage.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Et pas à un endroit
complètement différent.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,752
D'accord. Il est au garage.

71
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
- Bien.
- Oui.

72
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Vous pouvez m'appeler quand il revient ?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Oui, bien sûr.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- D'accord.
- Je vous appelle.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
D'accord.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
J'y crois pas !
Devinez qui vient de m'envoyer un message.

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Qui ?
- Le général.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Ah bon ?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
C'est bon, il m'a dit où il était.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Désolé, Tony.
Il m'avait demandé de ne rien dire.

81
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
Il m'a dit pareil : "N'en parlez pas."

82
00:04:38,029 --> 00:04:39,905
On sait tous les deux qu'il est…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Chez le médecin.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Il est chez le médecin.
Oui. C'est ce qu'il m'a dit.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Oui.

86
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
- Ça reste entre nous.
- Oui.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSYCHIATRE DE LA BASE MILITAIRE

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Lors d'un divorce, on peut ressentir
culpabilité, honte et solitude.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Il faut commencer par faire le deuil,
ensuite, on peut guérir.

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Ce sera le but de nos séances.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Non.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Tu dis qu'il n'est pas chez le médecin ?

93
00:05:15,358 --> 00:05:19,403
Tout le monde sait
que ça veut dire qu'il cherche ailleurs.

94
00:05:19,487 --> 00:05:20,780
Tu sais pourquoi ?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird va être transféré. Oui.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Le président lui cherche un remplaçant.

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Merde. Je ne supporterai pas cet endroit
sans le général.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,583
Ils ne lui feraient pas ça, si ?

99
00:05:32,666 --> 00:05:33,501
Non.

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Sûrement pas. L'histoire nous a appris

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
que le gouvernement américain
est loyal et équitable.

102
00:05:39,965 --> 00:05:42,676
Attends. Ils ont failli
te laisser sur la Lune.

103
00:05:42,760 --> 00:05:44,011
- Oui.
- Une héroïne.

104
00:05:44,095 --> 00:05:46,138
- "On s'en fiche."
- Je sais.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Réveille-toi.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Il est possible
que Space Force disparaisse.

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- On doit trouver un plan B.
- Comment ça, "on" ?

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,314
Eh bien, voilà ce que je pense.

109
00:05:55,398 --> 00:05:57,149
Un livre : Renoi sur la Lune.

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Best-seller pendant au moins cinq mois.
Avec plaisir.

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,781
Non, je t'ai dit
que j'en avais assez de la Lune.

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
J'ai un secret, moi aussi.

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Je vais chez le médecin aujourd'hui.

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
- Comment ça ?
- C'est pas…

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- J'ai pigé. C'est quoi ?
- Un séminaire immobilier.

116
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Est-ce que tu m'y vois ?

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,467
Sur la plage à Hawaii avec un cocktail

118
00:06:23,551 --> 00:06:25,761
après ma journée de boulot. Parfait.

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Super. Et moi ?
Je devais gagner ma vie grâce à toi.

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Tu es un vrai parasite.

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Tout parasite a besoin
d'un intestin intelligent

122
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
pour survivre quelque temps.

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Merveilleux. Tu devrais venir avec moi.

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- L'immobilier, ça t'irait bien.
- Tu crois ?

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Question de territoire, comme la drogue.

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Mais sans le côté criminel.

127
00:06:46,407 --> 00:06:49,034
Les agents immobiliers
se partagent la ville.

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Désolé, je voulais que vous sachiez

129
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
que j'ai reçu un appel
d'un confrère chez SpaceX.

130
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Ils cherchent un directeur scientifique
pour un nouveau projet,

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
en toute confidentialité.

132
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Vous voulez postuler ?

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Oui.

134
00:07:14,977 --> 00:07:19,315
À ce stade, qu'ai-je accompli ?
Je n'ai envoyé personne sur Mars.

135
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Certes.

136
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Sachez que je leur ai dit
que je ne viendrais à l'entretien

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
que s'ils nous prenaient tous les deux.

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Merci.

139
00:07:30,910 --> 00:07:32,578
C'est bon de se sentir désiré.

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Ce serait un honneur
d'être le Krilin de votre Goku.

141
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Ce sont des personnages de Dragon Ball Z.
Un dessin animé japonais.

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Batman et Robin, version asiatique.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Avec vous, je reste dans le coup.

144
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Le programme ?

145
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
La réunion des chefs d'état-major.

146
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
Puis à 16 h,

147
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
le photographe de Time viendra

148
00:07:59,104 --> 00:08:01,524
prendre notre photo pour la couverture.

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Space Force en couverture de Time.

150
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- Énorme.
- Oui.

151
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Je les mets au défi
de nous remplacer après ça.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
- Bien joué.
- Merci.

153
00:08:10,616 --> 00:08:13,160
Ils ne voudront plus du général Schramm.

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Attendez. Quoi ?

155
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Schramm me remplacerait ?
Comment le savez-vous ?

156
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Moi ? Vous l'avez dit.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Non. Vous venez de me le dire.

158
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- Moi ? C'est vous.
- Oui.

159
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Non. C'est vous.
- Je ne crois pas, non.

160
00:08:25,589 --> 00:08:28,509
C'est vous. Bon. Peu importe.

161
00:08:28,592 --> 00:08:31,095
Voilà pourquoi cette photo est importante.

162
00:08:31,178 --> 00:08:33,264
Nous devrons respirer la confiance.

163
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Nos visages devront dire :
"N'essayez pas de nous remplacer."

164
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- Avec ce regard.
- Un peu comme ça.

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Voilà le regard que je veux.
C'était aux archives.

166
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Norman Schwarzkopf à l'assaut.
Un regard brûlant.

167
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
On lui donnerait tout son pétrole.

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Je me rends.
- Bon sang.

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- Ça va, monsieur ?
- Oui.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Je me suis fait mal au dos au sport.

171
00:08:57,371 --> 00:09:00,457
Avez-vous vu la personne
que je vous ai recommandée ?

172
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Oui. Bon sang !

173
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Ça va ?
- Il s'est fait mal au dos au sport.

174
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Je regarde ?

175
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Non. Ce n'est rien.

176
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
- Vous pouvez lever le bras ?
- Oui.

177
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Ici ?
- Bon sang !

178
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
C'est son dos.

179
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Respirez. Respirez normalement.

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Je respire.
- Non. Faites voir.

181
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Vous savez quoi ?
Je ne sais pas si la douleur se situe ici

182
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
ou si vous n'aimez pas qu'on vous touche.
C'est peut-être un calcul.

183
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Non. J'ai mal au dos.

184
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
Qu'avez-vous pris au petit déjeuner ?

185
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Comme d'habitude.

186
00:09:32,489 --> 00:09:34,241
Il me faut plus de détails.

187
00:09:34,325 --> 00:09:35,576
Un steak et des œufs.

188
00:09:35,659 --> 00:09:37,745
Parfois, du bacon et des œufs.

189
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Les gens qui mangent beaucoup de viande

190
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
sont plus sujets aux calculs rénaux.

191
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Le midi, il mange du corned-beef.
- Ça va, l'indic.

192
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Il n'a rien demandé.
Et il n'est pas médecin.

193
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Je suis docteur.

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Pas en médecine.

195
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Il vous faut un généraliste,
général. Pas un docteur.

196
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Je suis vraiment docteur,

197
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
mais si vous voulez quand même
voir un confrère, très bien.

198
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
En effet.

199
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Très bien. Je m'en vais.
- Merci.

200
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
À plus tard.

201
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
J'appelle votre médecin ?

202
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Non. Et annulez la psy.
J'ai perdu mon temps.

203
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Bien.
- Vous savez quoi ?

204
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Commandez-moi un sandwich au pastrami
avec une tranche de bacon.

205
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Ça lui fera les pieds. Des calculs, mon…

206
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Mince, ça recommence. Je peux aider ?

207
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
- Sûr ?
- Ne me touchez pas.

208
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Salut, Erin.

209
00:10:30,923 --> 00:10:32,591
J'ai rentré les données,

210
00:10:32,675 --> 00:10:35,469
et j'ai nettoyé les claviers
avec un coton-tige.

211
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
Il y a autre chose à faire ?

212
00:10:37,471 --> 00:10:41,350
Qui pourrait convaincre ma mère
de me laisser faire une césure ?

213
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
Je peux lancer une fusée ?

214
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
On fera ça demain.
On a une conférence téléphonique.

215
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Tu pourrais vérifier les horloges ?

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,695
Il faut qu'elles soient toutes
à la même heure.

217
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Ça a l'air ennuyeux.

218
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Ça l'est.
- Mais nécessaire.

219
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Plus ou moins.

220
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Salut. Je suis le commandant Lancaster
de la mission sur Mars.

221
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Qui es-tu ?

222
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Je suis Erin.

223
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
La stagiaire.

224
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Peu importe. Merveilleux. J'avais besoin
d'entendre une voix humaine.

225
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Parle-moi. Je meurs d'envie
d'avoir une conversation.

226
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
De quoi voulez-vous parler ?

227
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
N'importe quoi.

228
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Parlons de toi.

229
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Eh bien, mon père m'en veut.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Pourquoi ?

231
00:11:42,536 --> 00:11:46,415
Parce que j'ai un peu boursicoté

232
00:11:46,498 --> 00:11:49,501
sur Internet avec mon épargne pour la fac.

233
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Et tu as tout perdu ?

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Non.

235
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
En réalité, j'ai gagné 14 000 $.

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
Oui. Mon père pense
que c'était trop facile.

237
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Comme du vol.
- Il s'inquiète pour toi.

238
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Il a peur que j'aille en prison
comme ma mère.

239
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Ma mère aussi est en prison. Je comprends.

240
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Pour quoi ?

241
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Elle a vendu
de faux produits Estée Lauder.

242
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
- On va en prison pour ça ?
- Et ta mère ?

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Pire que ça.

244
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Bonjour, messieurs.

245
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Je tenais à dire que c'est un honneur
de vous rencontrer, Adrian.

246
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
J'ai entendu parler de vous.

247
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
En bien, j'espère.

248
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, voici le docteur Chan,

249
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
un ingénieur de classe internationale
et mon protégé.

250
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
Bonjour.

251
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
On vous a fait parvenir des lunettes
de réalité virtuelle pour visiter SpaceX.

252
00:12:44,973 --> 00:12:47,810
Vous devrez signer
un accord de confidentialité.

253
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Petite formalité.

254
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Oui, bien sûr.

255
00:12:50,354 --> 00:12:52,064
- Maintenant ?
- Oui, allez-y.

256
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
Et je mets ça sur la tête, c'est ça ?

257
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Cette partie va devant les yeux.

258
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
Désolé, Catherine.
Je n'ai jamais fait ça avant.

259
00:13:04,993 --> 00:13:06,078
- Bon sang !
- Voilà.

260
00:13:07,371 --> 00:13:09,414
N'oubliez pas de signer l'accord.

261
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
En l'air, comme ça ?

262
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Ça me donne le tournis.
- Bon sang. C'est génial.

263
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- C'est pas vrai.
- C'est immense.

264
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
J'ai la nausée.

265
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Désolé, j'ai besoin d'un instant.
- Bon sang.

266
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Je ne suis pas de cette génération.
Cette chose me suit partout où…

267
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- C'est un Disneyland pour scientifiques.
- Oui, et j'ai mal au…

268
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Il y a de vrais gens ici. C'est épatant.

269
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Bon sang ! C'est parti où ?

270
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- C'est ça, la réalité virtuelle ?
- C'est parti où ?

271
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Il y a un toboggan. J'y crois pas !

272
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Le refroidissement d'un moteur-fusée.

273
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Je suis malade.

274
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- On dirait un grand huit !
- De l'air.

275
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Et elle n'a eu que 20 ans pour ça ?

276
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Elle avait un bon avocat.
- Oui.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Tu bois quoi ?

278
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Un soda au raisin.

279
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Je tuerais pour du soda.

280
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
N'importe quoi qui a du goût.

281
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
J'en ai vraiment marre de boire mon urine.

282
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Ça n'en a pas le goût.

283
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Ça a le goût d'un sac en plastique

284
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
fait pour stocker de l'urine.

285
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
C'est affreux.

286
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Ils vendent toujours
des crackers au fromage

287
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
au distributeur ?

288
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Parce que j'en rêve parfois.

289
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Je peux aller voir. J'ai une petite faim.

290
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Vraiment ? Ce serait super !
Ce serait génial.

291
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
Ça me remonterait le moral
de voir des aliments.

292
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
- Ça marche.
- Erin, attends.

293
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Puisque tu sors,

294
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
tu peux passer à la cafétéria ?

295
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda fait
un super club sandwich au poulet.

296
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
D'accord.

297
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Et une part de pizza aussi.

298
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Je vais noter tout ça.

299
00:14:53,894 --> 00:14:55,979
LE PENTAGONE

300
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Voici le nouveau de l'Air Force.
C'est sa première réunion.

301
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Bienvenue.

302
00:15:02,444 --> 00:15:03,654
Ne t'en fais pas.

303
00:15:03,737 --> 00:15:07,240
Non, mais toi oui,
parce que je vais te faire chier.

304
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird est en retard.
- Il pleure son divorce.

305
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
C'est pour ça que je suis pas marié.

306
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Je crois pas.
- Mens-toi si tu veux.

307
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Bonjour.
- Salut, Naird.

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Quoi de neuf à Space Force ?

309
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Rien, parce qu'ils ont réduit
votre budget.

310
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Ce n'est pas la taille qui compte,
mais comment on s'en sert.

311
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Il paraît. Je préfère mon gros budget.

312
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
On va quand même faire
la couverture de Time.

313
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Jaloux, Schramm ?
- Tu rêves.

314
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Ça va, Naird ?
Tu es plus pâle que d'habitude.

315
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Oui, je me suis fait mal au dos au sport.

316
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Moi aussi,
je me suis défoncé le dos au pieu.

317
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Quel est ton protocole de coït, Naird ?

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Parlons action pelvienne.

319
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Circulaire ou plutôt
sur l'axe XY ? Raconte.

320
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Rien à voir avec le sexe.

321
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Je ne bouge pas, au lit.

322
00:15:53,578 --> 00:15:56,498
Le mouvement sexuel,
c'est le boulot de la femme.

323
00:15:56,581 --> 00:15:59,001
- Tu fais le mort ?
- C'est dans la bible.

324
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Je n'ai pas lu ça.
- Relis-la.

325
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Et l'ibuprofène ?
- Rien n'y fait.

326
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Deux mots. Du baume.

327
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Oublie le craquage du dos.

328
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Ça peut te tuer. Je l'ai vu à la télé.

329
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
C'était son cou ?

330
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
Du baume.

331
00:16:11,304 --> 00:16:12,264
C'était le cou.

332
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Il faut se pendre par les pieds,
mais pas plus de 20 minutes.

333
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Un type…
- Est mort ?

334
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Non, il s'est évanoui
et s'est fait dessus.

335
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Et il est mort.
- OK.

336
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Du baume.

337
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Tu as des actions en Bourse ?

338
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
C'est le moment d'acheter.

339
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Super.

340
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Est-ce que tu peux

341
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
ouvrir le cola ?

342
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Erin, doucement

343
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
et rapproche-le du micro

344
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
pour que j'entende.

345
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
D'accord.

346
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Ce son m'avait manqué.

347
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Bien.

348
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Bois une gorgée.

349
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Une petite gorgée.

350
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Super.

351
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Passons aux choses sérieuses.
Croque dans la pizza.

352
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Bien. Quelles notes tu décèles ?

353
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Quoi ?
- Les arômes !

354
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Un peu de carton.

355
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Un soupçon de Toyota Camry de 1999.

356
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
De la fumée de cigarette.

357
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Une part de paradis.

358
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Voilà de quoi je parle.

359
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Soyons sincères,

360
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
vous voulez travailler dans l'immobilier
pour devenir quelqu'un.

361
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Je suis là pour vous dire
que vous êtes déjà quelqu'un.

362
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Vous voyez ?

363
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Vous. Dites-moi ce que vous avez fait
de plus exaltant dans votre vie.

364
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
J'ai fait une course de 5 km,
presque en courant.

365
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Bravo ! Je suis là pour vous dire
que vous pouvez faire encore mieux.

366
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Vous pouvez la faire en courant.
- Arrête.

367
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Vous. Dites-moi ce que vous avez fait
de plus exaltant.

368
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Hier, j'ai goûté une "papaya"
pour la première fois.

369
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Très exotique. Pas vrai ?

370
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Vous deux. Dites-moi
ce que vous avez fait d'exaltant.

371
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Non. Je n'ai pas d'histoire
à partager, mais bravo.

372
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Allez-y. Il y a bien une chose.

373
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Bien sûr. Vas-y.

374
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
D'accord. Eh bien, je suis une astronaute.

375
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Je suis allée sur la Lune

376
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
et j'ai marché sur sa surface.

377
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Voilà.

378
00:18:35,323 --> 00:18:37,909
- D'accord.
- On n'applaudit pas ?

379
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Inutile d'inventer une histoire.

380
00:18:40,287 --> 00:18:43,456
C'est pas inventé.
Ça a l'air dingue, mais c'est vrai.

381
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Elle ne ment pas.

382
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
C'est vrai. C'est la première femme noire
à avoir été sur la Lune.

383
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Pas aussi fascinant
que de manger une "papaya".

384
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Vous ne comprenez pas.
Si je peux me permettre.

385
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Cette femme est une héroïne.

386
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
La chose la plus exaltante de votre vie

387
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
sera d'avoir été assis à côté de la femme
qui est allée sur la Lune.

388
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
On y va.

389
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Oui. Une héroïne.

390
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
C'était gentil.

391
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Monsieur, qu'avez-vous fait ?

392
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Moi ? J'ai été élu meilleur consultant
en communication en 2018.

393
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- C'est chouette.
- Merci.

394
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
On ne m'applaudit pas autant.

395
00:19:22,996 --> 00:19:26,666
Je peux transformer n'importe qui
en influenceur en 15 jours.

396
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
- Vous pouvez m'applaudir.
- Bien.

397
00:19:29,377 --> 00:19:32,547
On a entendu
ce que vous pouvez faire pour les autres.

398
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Qu'avez-vous fait ?

399
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Pour vous ?

400
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Oui.

401
00:19:40,013 --> 00:19:42,474
J'ai sauté du toit
dans la piscine de mon voisin.

402
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
Bravo ! Ce n'est pas rien.

403
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Prenez ça. Mettez ces lunettes. Super.

404
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Super.

405
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
Je ne tiendrai pas ça.

406
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
- Vous êtes un scientifique ?
- Pas une marionnette.

407
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Votre collègue est d'accord.

408
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
C'est une marionnette.

409
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Naird est là ? Où est-il ?

410
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Non ! J'ai perdu le commandant.

411
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, du calme.
Où l'avez-vous vu en dernier ?

412
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Je le suivais de près, il s'est énervé

413
00:20:16,091 --> 00:20:18,593
et est allé aux toilettes.
Il n'y est plus.

414
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark ? C'est vous ?

415
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Ça va ? Où êtes-vous ?

416
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Je suis…

417
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
On dirait qu'il a dit Hawaii.

418
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Il est à Hawaï. Vous l'avez mérité.

419
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Restez où vous êtes. On arrive.

420
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
On y va.

421
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
Comment j'ai attrapé des calculs rénaux ?

422
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
C'est parfois l'alimentation,
mais souvent le stress.

423
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Je mange du stress au petit déjeuner.

424
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Avec beaucoup de viande.
Il est aussi en train de divorcer.

425
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Ça n'a rien à voir.

426
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
Si vous n'étiez pas si remonté,

427
00:21:00,677 --> 00:21:03,221
vous n'auriez pas de caillou
dans l'uretère.

428
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Bon, docteur. Quel est le programme ?
Que dois-je faire ?

429
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
En général, on boit beaucoup
et on fait passer le calcul.

430
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Mais votre calcul est
particulièrement gros.

431
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Il faut faire une urétéroscopie.
C'est très douloureux.

432
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
D'accord.

433
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Je recommande une dose de morphine.

434
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Non, pas de morphine.

435
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Acceptez la morphine, Mark.

436
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Non, c'est pour les bébés.

437
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Je veux bien
un peu de nectar de bonheur.

438
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Je n'entends pas
le bruissement des feuilles.

439
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
J'essaie, mais je ne suis pas le vent.

440
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Bon sang. Les arbres me manquent.

441
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
On arrête ? J'ai mal aux bras.

442
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
D'accord. Oui.

443
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Merci d'avoir fait tout ça.

444
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Je n'ai plus envie de me suicider.

445
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
C'est grâce à toi, Erin.

446
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Vous y pensiez vraiment ?

447
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Plus maintenant.

448
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Je vais te dire une chose.
Tu es importante, Erin.

449
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
La Terre est importante.

450
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Trouve le temps d'enlacer un arbre,

451
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
de tremper un orteil dans un lac.

452
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
C'est promis ?

453
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Oui.

454
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Il faut que je retourne travailler.

455
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Je vais te dire une chose.

456
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Ici,

457
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
les larmes flottent.

458
00:22:34,270 --> 00:22:35,647
Comme de petits globes.

459
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
La même salinité que la mer.

460
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Tu me manques, la Terre.

461
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Je vais aller rattraper cette larme

462
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
avant qu'elle coupe le respirateur
et me tue.

463
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Au revoir !

464
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Je cherche l'uretère.

465
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Le voilà. On y va.

466
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
C'est sa voie urinaire ?

467
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Oui, ses voies urinaires.
Mais ne touchez pas l'écran

468
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
avec vos doigts gras.

469
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Je veux le voir.

470
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Envoyez l'écran de votre téléphone
sur le mien.

471
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
D'accord.

472
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Ça a marché ?

473
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Non. On ne voit rien.
Où l'avez-vous envoyé, Brad ?

474
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Allez !
- C'est quoi ?

475
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
On dirait ton père qui crie.
C'est ce que je crois ?

476
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Un calcul rénal
qui traverse les voies urinaires.

477
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Allez. Je ne vois rien.

478
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Je le vois bien.

479
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Je ne peux pas regarder.
Le pire cauchemar de tous les hommes.

480
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
On en est où ?

481
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, tenez-moi la main !

482
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- On y est presque.
- Allez, papa !

483
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Presque.

484
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Il sort.

485
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Incroyable !
- Je suis soulagée.

486
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Bon…
- Ça va ?

487
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Je peux le voir ?

488
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Allô ?

489
00:24:05,695 --> 00:24:08,364
Docteur Chan. C'est Catherine de SpaceX.

490
00:24:08,448 --> 00:24:10,575
Nous aimerions vous offrir le poste.

491
00:24:10,658 --> 00:24:11,534
Vraiment ?

492
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Super. Vous avez appelé le Dr Mallory ?

493
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Non. On vous offre le poste à vous,
pas au docteur Mallory.

494
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Votre énergie est mieux adaptée
à notre entreprise.

495
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Je vois.

496
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
- Je peux vous rappeler ?
- Oui.

497
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Et merde.

498
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Bien, allons prendre cette photo.

499
00:24:46,486 --> 00:24:47,862
Potes du deuxième rang.

500
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Tout le monde regarde bien
vers l'objectif.

501
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Pensez à votre constellation préférée.
À trois. Un, deux, trois.

502
00:25:03,378 --> 00:25:09,300
LE JEU EN VAUT-IL LA DÉPENSE ?

503
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Sous-titres : Audrey Forzy