1
00:00:08,426 --> 00:00:14,849
Hymnissä pitää kiteytyä ryhmän henki,
omistautuneisuus ja kunnia.

2
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
En tiedä parempaa instrumenttia
kuvastamaan niitä kuin sveitsinhuilu.

3
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Sitä käytettiin Yhdysvaltain vapaussodan
aikana kutsumaan joukkoja koolle.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Tämä on ehdotukseni
avaruusvoimien hymniksi.

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
Kiva.
-Yllättävää.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Kiitos.

7
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Soitat siis sveitsinhuilua.

8
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Kyllä.

9
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Sveitsinhuilussa on todella kimeä ääni.

10
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Se on kamalalta kuulostava soitin.

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Kun soittaa yksin sitä,

12
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
se on kärsimystä korville.

13
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Se tuo mieleen
Custerin viimeisen taistelun.

14
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Minä tukkisin koko vempeleen.

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Selvä. Ymmärrän. Kiitos mielipiteestäsi.

16
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Onko muilla ideoita?

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Kirjoitetaan se ensin taululle.

18
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
En tekisi sitä.

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Sveitsinhuilu.

20
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Hienoa.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Minun ehdotuksessani
on minimalistisempi lähestymistapa.

22
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Tuo on…

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Mitä tuo on?
Tuo on ääni. Tuo ei ole hymni.

24
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
Niin, mutta ääni jäljittelee
auringon värähtelyitä.

25
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
Ajattelen vain luovasti.
-Pannaan se taululle.

26
00:01:52,446 --> 00:01:57,451
Ei tarvitse ajatella luovasti. Perinteistä
ajattelutapaa ei tarvitse peukaloida.

27
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Nyt edes TV-sarjoilla
ei ole enää teemamusiikkia.

28
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Pelkkä lyhyt ääni.

29
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Älä leiki luovuudella. Mitä siitä sanot?

30
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Lyhytaikaisuus herättää mielikuvia.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Emme tarvitse…
Jätetään nyt turha luovuus syrjään.

32
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Jos teemme jotain,
joka on sekä luovaa että edistyksellistä.

33
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Mitä jos Trixie Mattel
tai Shangela laulaisi biisimme?

34
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Selvä. Kaikki vihaavat sveitsinhuilua.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Otetaan "Shnangela".

36
00:02:26,647 --> 00:02:31,152
Isä, he ovat kaksi upeaa ja lahjakasta
drag queenia. Olisitkin niin onnekas.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Harjoittelijalla ei ole sananvaltaa.

38
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
Älä kirjoita niitä.
-Kaikilla on uskomattomia ideoita.

39
00:02:37,200 --> 00:02:42,288
Nämä ovat upeita, mutta heitetään
ne roskiin, koska minulla on voittaja.

40
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Hyvät naiset ja herrat, kädessäni
on indierockin lempiyhtye, Wilco.

41
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
He ovat tehneet demon
avaruusvoimien hymnistä.

42
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Sir, laske sveitsinhuilusi.

43
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Jos etsit kaunista tilaa

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Paikkaa kaikelle, mitä rakastat

45
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Kaapit ja ruokakomerot
Ja hyllyköt ja hyllyt

46
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Kaapit?

47
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Avaruusvoimat…

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
Me.
-Niin.

49
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Miksi he laulavat kaapeista ja hyllyistä?

50
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Niin. Wilco luuli,
että avaruusvoimat ovat joukko ihmisiä,

51
00:03:23,079 --> 00:03:27,833
jotka järjestävät koteihin tilavuutta
ja siisteyttä varastointiratkaisuilla,

52
00:03:27,917 --> 00:03:30,253
enkä minä korjannut heitä.

53
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
Selvä.
-Okei.

54
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
Tämän nimi on "Seitsemän tähteä".
-Ei

55
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
NETFLIX-SARJA

56
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Avaruusvoimat

57
00:03:48,479 --> 00:03:54,277
Kenraali Naird pani minut henkilöstökuvan
takariviin. Sen täytyy olla virhe. Eli…

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Ei, minäkin olen takana.
Olemme takarivin kaverit.

59
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Älä sano noin. Onko hän huoneessaan?

60
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Ei. Hän on korjauttamassa autoaan.

61
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Hän ei ehdottomasti ole missään muualla.

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
Aivan. Hän korjauttaa autonsa.

63
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Selvä.
-Niin.

64
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Hienoa. Pirauta minulle, kun hän tulee.

65
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Selvä. Teen sen.

66
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
Selvä.
-Minä soitan heti.

67
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Selvä. Hyvä on.

68
00:04:22,763 --> 00:04:27,059
Ei ole totta. Arvaa, kuka juuri tekstasi?
-Kuka?

69
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
Kenraali Naird.
-Niinkö?

70
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Pääsit pälkähästä.
Hän kertoi, missä on.

71
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Vau. Olen pahoillani, Tony.
Hän pyysi, että en… Tiedäthän.

72
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Hän sanoi samaa minulle.
"Älä kerro, että olen…"

73
00:04:38,279 --> 00:04:41,657
Mutta tiedämme, että hän on…
-Tohtorin vastaanotolla.

74
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Hän on tohtorin vastaanotolla.
Niin hän tekstasi minulle.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Niin.

76
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
Pikku salaisuutemme.
-Niin.

77
00:04:49,457 --> 00:04:51,334
TUKIKOHDAN PSYKIATRI

78
00:04:51,417 --> 00:04:55,254
Useat tuntevat syyllisyyttä,
häpeää ja yksinäisyyttä avioerossa.

79
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
On tärkeää surra ensin.
Vasta sitten paraneminen voi alkaa.

80
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Työstämme sitä joka toinen viikko.

81
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Ei.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Eikö hän siis ole lääkärissä?

83
00:05:15,358 --> 00:05:19,695
Ei. Kaikki tietävät, että lääkäri
tarkoittaa, että etsii toista työtä.

84
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Ja tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

85
00:05:21,906 --> 00:05:26,827
Naird siirretään. Kyllä. Huhujen mukaan
uusi presidentti etsii hänelle korvaajaa.

86
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Paska.
En kestä tätä paikkaa ilman kenraalia.

87
00:05:30,289 --> 00:05:33,501
Eivät kai he tekisi sitä hänelle?
-Eivät.

88
00:05:33,584 --> 00:05:39,965
Olemme oppineet, että hallitus kohtelee
kaikkia reilusti ja tasa-arvoisesti.

89
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
He jättivät sinut Kuuhun kuolemaan.

90
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
Tiedän.
-Sankarin.

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
"Kuolkoon. Mitä väliä?"
-Olin siellä.

92
00:05:46,222 --> 00:05:50,101
Sinun täytyy herätä.
Avaruusvoimat kuolee sukupuuttoon.

93
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
Etsitään uudet hommat. Nyt.
-Miten niin "me"?

94
00:05:53,104 --> 00:05:57,149
Onneksi otit sen esille.
Kustannussopimus. "Musta Kuussa on kivaa."

95
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Vähintään 20 viikkoa bestseller-listalla.
Ole hyvä.

96
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Ei. Sanoin jo.
Kuu saa riittää. Ei enää Kuuta.

97
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Minullakin on salaisuus.

98
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Minäkin menen tänään lääkäriin.

99
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
Mistä puhut?
-Feikki…

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
Ymmärrän. Mistä puhut?
-Kiinteistöseminaarista.

101
00:06:19,338 --> 00:06:23,384
Luoja. Voitko kuvitella?
Juon Mango Martineja rannalla Havaijilla -

102
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
myytyäni koko päivän taloja? Upeaa.

103
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantastista. Entä minä?
Minun piti tienata sinulla.

104
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Olet oikea loinen.

105
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Jokainen loinen tarvitsee ihanan,
älykkään suoliston elääkseen siitä.

106
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Tuo on kaunista. Tule mukaani seminaariin.

107
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
Olisit hyvä myymään taloja.
-Niinkö?

108
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Kyse on alueista. Kuin huumesodassa…

109
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Mutta ei rikollisella tavalla.
-Selvä.

110
00:06:46,407 --> 00:06:49,034
Kiinteistönvälittäjillä
on eri kaupunginosia.

111
00:06:49,118 --> 00:06:49,952
Selvä.

112
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hei.

113
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
Anteeksi. Halusin vain, että tiedät.

114
00:06:57,877 --> 00:07:00,963
Sain puhelun kollegani SpaceX:sta.

115
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
He etsivät päätutkijaa uuteen projektiin.

116
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
He tekevät sen hyvin hienovaraisesti.
-Aiotko hakea hommaan?

117
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Kyllä.

118
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Mikä on perintöni tässä vaiheessa?

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
En saa ihmistä Marsiin.

120
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Aivan.

121
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Halusin sinun tietävän,
etten suostu edes haastatteluun,

122
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
elleivät he ota meitä molempia.

123
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Vau. Kiitos.

124
00:07:30,910 --> 00:07:32,620
Tuntuu hyvältä olla haluttu.

125
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Olisi kunnia olla Krillin sinun Gokullesi.

126
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin ja Goku ovat hahmoja
japanilaisesta Dragon Ball Z -animesta.

127
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
He ovat kuin Aasian Batman ja Robin.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Pidät minut nuorena, tohtori Chan.

129
00:07:51,847 --> 00:07:55,017
Mitä on ohjelmassa?
-Puolustushaarakomentajien kokous.

130
00:07:55,100 --> 00:08:01,524
Neljältä Timen valokuvaaja tulee ottamaan
kuvan henkilökunnasta lehden kanteen.

131
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Time-lehden kansi! Avaruusvoimat.

132
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
Iso juttu.
-Iso.

133
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Tuskin he korvaavat meitä
oltuamme Timen kannessa.

134
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
Loistava idea.

135
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Sinua ei korvata
kenraali Dabney Schrammilla.

136
00:08:13,244 --> 00:08:17,540
Niin. Hetkinen. Harkitsevatko he
korvaamistani hänellä? Mistä kuulit?

137
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
Minä? En kuullut sitä. Sinä kuulit.
-Ei, kuulin juuri sinulta.

138
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
Sanoit sen juuri.
-Niin.

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
En. Sinä sanoit.
-En usko.

140
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Olet… Selvä. Anna olla.

141
00:08:28,676 --> 00:08:33,180
Siksi tämä kuva on tärkeä.
Meidän täytyy huokua itseluottamusta.

142
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Kasvojemme pitää sanoa:
"Uskaltakaakin korvata meidät."

143
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
Siltä meidän pitää näyttää.
-Niin. Tällaisilta.

144
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Tässä on juuri oikea ilme.
Löysin tämän arkistosta.

145
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Stormin' Norman Schwarzkopf.
Katse lävistää niin,

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
että ihmiset luopuvat heti öljystään.

147
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
Antaudun!
-Voi luoja.

148
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Oletko kunnossa?
-Olen.

149
00:08:54,076 --> 00:08:57,288
Venäytin selkäni aamulla treenatessani.
-Vau.

150
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Saitko varattua ajan
suosittelemalleni henkilölle?

151
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Kyllä. Luoja!

152
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
Oletko kunnossa?
-Hän venäytti selkänsä.

153
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Katsonko sitä?

154
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Ei. Kaikki hyvin.

155
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
Voitko nostaa kätesi? Katsotaanpa.
-Kyllä.

156
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
Täällä?
-Voi luoja!

157
00:09:12,344 --> 00:09:13,596
Se on hänen selkänsä.

158
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Hengitä. Ihan normaalisti.

159
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Minähän hengitän.
-Ei. Anna, kun katson.

160
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Ei, tiedätkö mitä?
En tiedä, onko kipu täällä -

161
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
vai etkö vain pidä kosketuksesta.
Mutta se voi olla munuaiskivi.

162
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Ei. Selkä se on.

163
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
Mitä söit aamiaiseksi?
-Sitä tavallista.

164
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Tarvitsen lisätietoja.

165
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
Pihvin ja munia.
Joskus vaihdan sen pekoniin ja muniin.

166
00:09:37,828 --> 00:09:42,916
Ihmiset, joiden ruokavaliossa on paljon
lihaa, ovat alttiita munuaiskiville.

167
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Hän syö suolalihaleipiä lounaaksi.
-Selvä, vasikka.

168
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Hän ei kysynyt sitä. Hän ei ole tohtori.

169
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Olen tohtori.

170
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Et ole lääketieteen tohtori.

171
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Tarvitaan lekuri.
Lääketieteen tohtori hoitaa tohtoreita.

172
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Itse asiassa olen kolminkertainen tohtori,

173
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
mutta jos haluat mieluummin yksinkertaisen
tohtorin lausunnon, se sopii.

174
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Haluaisin.

175
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
Selvä. Minä lähden.
-Kiitos.

176
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Selvä. Heippa.

177
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Varaanko ajan lääkärillesi?

178
00:10:10,694 --> 00:10:14,948
Ei. Ja peru terapeutti. Niitä 8 minuuttia
en takaisin saa. Ja arvaa mitä?

179
00:10:15,032 --> 00:10:18,911
Tilaa lounaaksi pastramileipä,
jonka päällä on iso pala pekonia.

180
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Siitäs saa. Munuaiskiviä, ja pas…

181
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Jukra. Se palasi. Voinko auttaa?

182
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Varmastiko?
-Älä koske minuun.

183
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Hei, Erin.

184
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
Hei. Kirjasin ne tiedot ja siivosin
mönjän pois näppäimistöstä vanupuikolla.

185
00:10:35,552 --> 00:10:37,346
Vau!
-Tarvitsetko jotain muuta?

186
00:10:37,429 --> 00:10:41,975
Jotain niin tärkeää, että voin vakuuttaa
äidilleni, että tarvitsen välivuoden?

187
00:10:42,059 --> 00:10:47,481
Voinko laukaista jonkun jonnekin?
-Meillä on huomenna puhelinneuvottelu.

188
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
Varmista,
että kaikki kellot ovat samassa ajassa.

189
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Kuulostaa tylsältä.

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
Se on.
-Mutta välttämätöntä.

191
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Tavallaan.

192
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hei,
olen komentaja Lancaster Mars-missiosta.

193
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Kuka sinä olet?

194
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Olen Erin.

195
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Harjoittelija.

196
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
En välitä. Hienoa.
Halusin vain kuulla ihmisäänen.

197
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Puhu minulle, Erin.
Haluan keskustella ihmisen kanssa.

198
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Mistä haluat puhua?

199
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Mistä hyvänsä.

200
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Puhutaan sinusta.

201
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Isäni on vihainen minulle.

202
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Miksi?

203
00:11:42,536 --> 00:11:49,501
Koska tein osakekauppoja netissä
yliopistorahojeni kanssa.

204
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Ja menetit kaiken?

205
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
En.

206
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Ei, tienasin 14 000 dollaria.

207
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Isäni mielestä se oli liian helppoa.

208
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
Muka varastamista.
-Hän on vain huolissaan.

209
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Hän pelkää,
että päädyn vankilaan kuten äitini.

210
00:12:06,351 --> 00:12:09,938
Ymmärrän. Minunkin äitini on vankilassa.
-Mitä hän teki?

211
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Myi väärennettyjä Estée Lauder -tuotteita.

212
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
Joutuuko siitä vankilaan?
-Entä sinun äitisi?

213
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Jotain vähän pahempaa.

214
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Hyvää iltapäivää.

215
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Haluan sanoa,
että on kunnia tavata sinut, Adrian.

216
00:12:28,957 --> 00:12:32,669
Maineesi on kiirinyt edelläsi.
-Toivottavasti hyvä maine.

217
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, tässä on tohtori Chan,

218
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
maailmanluokan insinööri ja suojattini.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
Hei.
-Hei.

220
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Lähetimme sinulle VR-laseja, jotta
voitte kiertää virtuaalisesti SpaceX:aa.

221
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
Toki allekirjoitettuanne ensin
virtuaalisen salassapitosopimuksen.

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Kyllä. Totta kai.

223
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
Nytkö?
-Niin. Olkaa hyvät.

224
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
Ja tämän ilmeisesti laitan vain päähäni.

225
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Niin, tuo menee silmiesi eteen.

226
00:13:02,199 --> 00:13:05,994
Anteeksi. En ole tehnyt tätä ennen. Juku!
-Juuri noin.

227
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Muista allekirjoittaa sopimus.

228
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Ilmassa, näin?

229
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
Minua huimaa.
-Voi luoja. Tämä on mahtavaa.

230
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
Pojat.
-Tämä paikka on valtava.

231
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Voin pahoin.

232
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
Anteeksi. Kestää hetken tottua.
-Voi luoja.

233
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Ei minun sukupolveni juttu.
Tuo seuraa minua…

234
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
Kuin tutkijoiden Disneyland.
-Niin, ja vatsani on…

235
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Täällä on oikeita ihmisiä. Uskomatonta.

236
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Jeesus. Minne se meni?

237
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
Virtuaalista virtuaalitodellisuutta?
-Minne se meni?

238
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Tuolla on vesiliukumäki. Eikä!

239
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Rakettimoottorin jäähdytysjärjestelmä.

240
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Voin huonosti.

241
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
Tämä on kuin vuoristorata!
-Tarvitsen ilmaa.

242
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Saiko hän siitä vain 20 vuotta?

243
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
Hyvä asianajaja.
-Niin.

244
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Mitä sinä juot?

245
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Viinirypälelimua.

246
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Voisin vaikka tappaa limusta.

247
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Kaikesta, missä on makua.

248
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Olen kyllästynyt juomaan omaa virtsaani.

249
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Se ei maistu virtsalta.

250
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Se maistuu muovipussilta,

251
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
jota käytettiin virtsan varastointiin.

252
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Kamalaa.

253
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Onko siellä automaateissa
vielä juustokeksejä?

254
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Joskus unelmoin niistä.

255
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Menen katsomaan. Halusinkin välipalaa.

256
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Voisitko? Se olisi hienoa!
Se olisi mahtavaa.

257
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Oikean ruoan näkeminen piristäisi.

258
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
Selvä.
-Erin, odota.

259
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Jos lähdet ulos,

260
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
voisitko käydä kahvilassa?

261
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda tekee loistavia kanasalaattileipiä.

262
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Selvä.

263
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Ehkä myös pizzapala.

264
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Kirjoitan ne muistiin.

265
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
PENTAGON

266
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
Hei. Tässä on uudet ilmavoimat.

267
00:14:58,815 --> 00:15:02,361
Hänen ensimmäinen
puolustushaarakomentajien kokouksensa.

268
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Älä hermoile.

269
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
En. Sinun pitäisi hermoilla,
koska olet nyt paskalistallani.

270
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
Naird on myöhässä.
-Itkee kai avioeroaan.

271
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Siksi en aio mennä naimisiin.

272
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
Se ei ole syy.
-Mikä uneen auttaakin.

273
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Hei, kaikki.
-Hei, Naird.

274
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Mitä avaruusvoimissa tapahtuu?

275
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Ei mitään, koska budjettinne puolitettiin.

276
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Kyse ei ole budjetin koosta vaan siitä,
miten sitä käyttää.

277
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Otan ennemmin ison budjetin.

278
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Se ei estänyt meitä
pääsemästä Timen kanteen.

279
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
Kateellinen, Schramm?
-Älä unta näe.

280
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Kaikki hyvin, Naird?
Näytät tavallista kalpeammalta.

281
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Venäytin selkäni treenatessani.

282
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Minäkin vinksautin selkäni seksissä.

283
00:15:42,442 --> 00:15:46,655
Mikä on yhdyntäprotokollasi, Naird?
Puhutaan lantion toiminnasta.

284
00:15:46,738 --> 00:15:49,700
Onko liike pyörivä
vai vaaka-pystyakselilla? Kerro.

285
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Se ei liittynyt yhdyntään.

286
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
En liikuta lihastakaan seksin aikana.
Seksuaalinen liike on naisen työtä.

287
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
Makaat kuin ruumis?
-Se on Raamatussa.

288
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
En nähnyt sitä Raamatussa.
-Etsi.

289
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Otitko ibuprofeiinia?
-Ei tehonnut.

290
00:16:03,296 --> 00:16:06,508
Bengay-kipugeeli.
-Älä anna niksauttaa selkääsi.

291
00:16:06,591 --> 00:16:10,220
Eräs mies kuoli siihen.
Vai kaulako häneltä niksautettiin?

292
00:16:10,303 --> 00:16:12,264
Bengay.
-Kaula se oli.

293
00:16:12,347 --> 00:16:16,893
Auttaa, jos roikkuu ylösalaisin,
mutta alle 20 minuuttia. Floridassa mies…

294
00:16:16,977 --> 00:16:20,313
Kuoli?
-Ei, hän pyörtyi ja laski alleen.

295
00:16:20,397 --> 00:16:21,857
Sitten hän kuoli.
-Selvä.

296
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
Bengay.
-Onko sinulla Bengayn osakkeita?

297
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
On hyvä aika ostaa.

298
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Selvä.

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Nyt -

300
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
avataan kola.

301
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Selvä. Ja hitaasti, Erin.

302
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Ja lähempänä mikrofonia,

303
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
jotta kuulen sen.

304
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Selvä.

305
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Kaipasin tuota ääntä.

306
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Selvä.

307
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Ota hörppy.

308
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Pieni hörppy.

309
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Selvä.

310
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Heitetään pökköä pesään.
Haukkaa pizzaa.

311
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Mitä vivahteita tunnet?

312
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
Vivahteita?
-Makuja.

313
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Vähän pahvia.

314
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Häivähdys vuoden 1999 Toyota Camrya.

315
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Ja tupakansavua.

316
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Siivu taivasta.

317
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Siitä juuri puhun.

318
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Rehellisesti puhuen -

319
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
haluatte kiinteistöalalle ollaksenne joku.

320
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Tulin tänne kertomaan,
että olette jo joku.

321
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Eikö niin?

322
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Te, sir. Mikä on jännittävintä,
mitä olette elämässänne tehnyt?

323
00:17:50,487 --> 00:17:53,740
Puoliksi kävelin ja juoksin
viiden kilometrin maratonin.

324
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Hyvä. Tulin kertomaan,
että voitte tehdä jotain vielä suurempaa.

325
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
Juokse ensi kerralla koko matka.
-Lopeta.

326
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Te, rouva, mikä on jännittävintä,
mitä olette tehnyt?

327
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Eilen maistoin ensi kertaa "papajaijaa".

328
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Eksoottista. Eikö niin?

329
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Te kaksi. Hei. Mikä on jännittävintä,
mitä olette tehneet?

330
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Kiitos, minulla ei ole tarinaa.
Hienosti tehty, kaikki.

331
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Olette varmasti tehnyt jotain.

332
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Tietysti. No.

333
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Selvä. No, olen astronautti.

334
00:18:27,607 --> 00:18:32,362
Menin Kuuhun ja kävelin Kuun pinnalla.

335
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Sellaista.

336
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Selvä.

337
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Emmekö taputa?

338
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Tarinoita ei tarvitse keksiä.

339
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
En keksinyt. Kuulostaa villiltä.
Mutta menin Kuuhun.

340
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Hän ei valehtele.

341
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Hän on ollut Kuussa.
Ensimmäinen musta nainen Kuussa.

342
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Anteeksi,
jos se ei ole kiehtovaa kuin "papajaija".

343
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
En usko, että kaikki ymmärtävät.
Sallitteko?

344
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Tämä nainen on sankari.

345
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Jännittävintä teille on se,

346
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
että olette istuneet huoneessa
lähellä Kuussa ollutta naista.

347
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
No niin.

348
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Niin. Sankari.

349
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Tuo oli suloista.

350
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Sir, mitä olette tehnyt?

351
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Minä? Minut valittiin vuoden 2018
kuumimmaksi mediakonsultiksi.

352
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Hyvä. Hienoa.
-Kiitos. Sain vähemmän aplodeja. Ei väliä.

353
00:19:22,996 --> 00:19:26,708
Voin tehdä jokaisesta täällä
vaikuttajan alle kahdessa viikossa.

354
00:19:26,791 --> 00:19:28,752
Otan vielä aplodit.
-Selvä.

355
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Ei. Sen voitte tehdä muiden hyväksi.

356
00:19:33,465 --> 00:19:36,092
Mitä olette tehnyt itsenne hyväksi?

357
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Niin.

358
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Hyppäsin katoltani naapurini altaaseen.

359
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Hyvä sinulle. Se on isompaa kuin luulet.

360
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Pitele sinä tuota.
Laita nuo päälle. Ja hienoa.

361
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Hienoa.

362
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
En pitele tätä.

363
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
Olet tutkija.
-Kyllä, mutta en ole muppet.

364
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Toinen kaveri suostui.

365
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Hän on muppet.

366
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Onko Naird täällä? Missä hän on?

367
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Voi luoja. Hukkasin komentajan.

368
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, rauhoitu. Missä näit hänet viimeksi?

369
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Kävelin hänen selällään, hän suuttui -

370
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
ja meni vessaan, mutta ei ole siellä.

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Oletko se sinä?

372
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Mark, oletko… Missä olet?

373
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Olen…

374
00:20:32,274 --> 00:20:37,195
Ihan kuin hän olisi sanonut "Havaiji".
Hän on Havaijilla. Ansaitset sen, sir.

375
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, pysy siellä. Tulemme etsimään sinut.

376
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Vauhtia.

377
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Munuaiskivi? Miten sain munuaiskiven?

378
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Syy voi olla ruokavalion.
Luultavimmin stressin.

379
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Ei. Syön stressiä aamiaiseksi.

380
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ja valtavia lihamääriä.
Hänellä on myös meneillään avioero.

381
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Se ei liity siihen.

382
00:20:58,508 --> 00:21:03,221
Mark, jos et olisi niin stressaantunut,
virtsanjohtimessasi ei olisi lohkaretta.

383
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Mikä tilanne on? Mitä voin tehdä?

384
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Yleensä juodaan paljon nestettä,
ja kivi tulee virtsan mukana.

385
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Sinun tapauksessasi
kivi on epätavallisen iso.

386
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Meidän on tehtävä ureteroskopia,
mikä voi olla tuskallista.

387
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Selvä.

388
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Suosittelen morfiinia.

389
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Ei. En ota morfiinia.

390
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Ota morfiini, Mark.

391
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Ei, morfiini on vauvoille.

392
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Minä voin ottaa sitä nirvananektaria.

393
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
En kuule lehtien havinaa.

394
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Yritän. En ole tuuli.

395
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Voi luoja. Kaipaan puita.

396
00:21:38,340 --> 00:21:41,634
Voinko lopettaa? Käteni ovat väsyneet.
-Selvä. Kyllä.

397
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Kiitos. Kiitos, että hemmottelit minua.

398
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
En halua enää tappaa itseäni.

399
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Kiitos kuuluu sinulle, Erin.

400
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Mutta aioitko tehdä sen?

401
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
En enää.

402
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Mutta kerron sinulle jotain.
Sinulla on väliä, Erin.

403
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Maalla on väliä.

404
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Etsi aikaa halata puuta -

405
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
ja upottaa varpaasi järveen.

406
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Lupaatko?

407
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Selvä.

408
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Minun pitää jatkaa töitä.

409
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Erin?

410
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Kerron sinulle jotain.

411
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Täällä ylhäällä -

412
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
kyyneleet kelluvat.

413
00:22:34,312 --> 00:22:35,647
Kuin pienet maapallot.

414
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Sama suolaisuus kuin merellä.

415
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
Kaipaan sinua, Maa.

416
00:22:48,118 --> 00:22:50,829
Menen nappaamaan tuon kyyneleen,

417
00:22:50,912 --> 00:22:54,207
ennen kuin happilaitteistoon
tulee oikosulku ja tukehdun.

418
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Heippa!

419
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Etsin virtsanjohdinta.

420
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Siinä se on. Sinne vain.

421
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Vau. Onko tuo kenraalin virtsaväylä?

422
00:23:08,221 --> 00:23:13,143
Virtsatie. Ja koeta olla koskematta
näyttöön rasvaisilla sormillasi.

423
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Haluan nähdä sen.

424
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, lähetä näyttö
puhelimeltasi omaani AirPlaylla.

425
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Selvä.

426
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Toimiko se?

427
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Ei. Se ei tule läpi.
Minne lähetät tämän, Brad?

428
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
Ihan totta!
-Mikä tuo on?

429
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Kuin isäsi huutaisi.
Onko tuo, mitä luulen sen olevan?

430
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Se on munuaiskivi,
joka tulee virtsatien läpi.

431
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Älä viitsi. Se ei ole siinä.

432
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Minä näen sen hyvin.

433
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
En voi katsoa.
Tämä on jokaisen miehen pahin painajainen.

434
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Mitä tapahtuu?

435
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
Adrian, pidä kädestäni kiinni!

436
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
Melkein läpi!
-Anna palaa, isä!

437
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Niin lähellä.

438
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Se tulee ulos.

439
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
Voi luoja.
-Olen niin helpottunut.

440
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Voi vi…
-Oletko kunnossa?

441
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Saanko nähdä sen?

442
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Haloo?

443
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Tohtori Chan. Catherine SpaceX:sta.

444
00:24:08,531 --> 00:24:11,493
Haluaisimme, että liityt tiimiimme.
-Ihan tosi?

445
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Hienoa. Soititko tohtori Mallorylle?

446
00:24:14,996 --> 00:24:18,666
Ei, tarjoamme työtä vain sinulle,
emme tohtori Mallorylle.

447
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Energiasi sopi paremmin toimistoomme.

448
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Ai.

449
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Selvä.

450
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
Voinko soittaa takaisin?
-Kyllä.

451
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Voi paska.

452
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Mennään ottamaan se kuva.

453
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
Takarivikaverini.

454
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Näyttäkää fiksuilta.
Katsokaa suoraan kameraan.

455
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Ajatelkaa lempitähtikuviotanne.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

456
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
AVARUUSVOIMAT:

457
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
ONKO SE HINTANSA ARVOINEN?

458
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Tekstitys: Merja Pohjola