1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Un himno es un tema musical
que debe representar

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
el espíritu, la dedicación
y el honor de un grupo.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Y no se me ocurre mejor instrumento
que refleje estas cosas que el pífano.

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
Este instrumento se usó
en la Guerra de Independencia

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,736
- para animar a las tropas.
- ¡Ah!

6
00:00:26,819 --> 00:00:30,156
Esta es mi propuesta
para el himno de la Fuerza Espacial.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Bien.
- ¡Qué sorpresa!

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Gracias.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Así que tocas el pífano.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Pues sí.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Tiene un sonido muy estridente.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Es un instrumento que suena horrible.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Si se toca sin acompañamiento,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
es alarmante para los oídos.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Recuerda a la última batalla de Custer.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Yo le pondría un tapón de corcho.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Vale, ya lo he pillado.
Gracias por tu opinión.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
¿Hay alguna idea más?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Vamos a ponerlas en la pizarra.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Yo no lo haría.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Pífano.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Genial.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Mi propuesta tiene
un aire más minimalista.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,102
Eso es…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
¿Qué es eso? Un sonido.
Eso no es un himno.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Sí, pero un sonido que imita

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
las vibraciones estelares del Sol.

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
- Quería ser original.
- Pues a la pizarra.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
No hace falta ser original.
No pasa nada por no serlo.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
No hay que ser tan original.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
A día de hoy, ni los programas
de televisión tienen la típica sintonía.

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Muchos emplean un sonido breve.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
No seas original. Olvídalo.
¿Qué te parece?

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
La brevedad puede ser muy evocadora.

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
No hace falta… No quere…
Déjate de originalidades.

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
¿Y si hacemos algo que sea
original y además innovador?

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Podríamos pedir a Trixie Mattel
o Shangela que cantasen una canción.

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Vamos con eso. A nadie le gusta el pífano.

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Que cante "Shnangela".

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Papá, son dos drag queens increíbles
y con mucho talento.

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Sería una suerte.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Cariño, eres becaria. Calladita.

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Lo siento. Ni lo pongas.
- Todos tenéis ideas increíbles.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
Son estupendas,

45
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
pero tiradlas a la basura,
porque tengo la ganadora.

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,001
Damas y caballeros,
tengo aquí a los queridísimos Wilco,

47
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
que han grabado una demo
del himno de la Fuerza Espacial.

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
General, igual te olvidas del pífano.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Si buscas un espacio bonito

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
con sitio para todo lo que amas,

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
armarios y despensas, vitrinas y estantes.

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
¿Armarios?

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
La Fuerza Espacial…

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- Somos nosotros.
- Sí.

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Oye, ¿por qué hablan
de vitrinas y estantes?

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
¿Eso? Es que Wilco pensaba
que la Fuerza Espacial era un grupo

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,332
que iba a tu casa
a ofrecer soluciones de almacenamiento

58
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
para despejar todo un poco,
y yo no les dije lo contrario.

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Vale.
- Bien.

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Tengo otra, "Siete Estrellas".

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
No, a nadie…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
UNA SERIE DE NETFLIX

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Fuerza Espacial…

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Brad, Naird me ha puesto atrás en la foto,

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
pero será un error,
porque lo he organizado yo.

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
No, estás atrás. Yo también.
Somos los colegas de atrás.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
No digas eso. ¿Está? ¿Puedo hablar con él?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
No, ha llevado el coche al taller.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Y no está en otro sitio que no sea ese.

70
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
Ya, ha llevado el coche al taller.

71
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
- Vale.
- Sí.

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Genial. ¿Me das un toque cuando vuelva?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Claro que sí.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Vale.
- Te llamaré el primero.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
De acuerdo.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
¿Estás de coña?
¿Sabes quién me ha escrito?

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- ¿Quién?
- Naird.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
¿Ah, sí?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Te has librado. Me ha dicho dónde está.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Vaya. Lo siento, Tony.
Me pidió que no dijese nada.

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,237
A mí me dice lo mismo:
"No se lo digas a nadie".

82
00:04:38,321 --> 00:04:39,905
Ahora sabemos que está en…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
En el médico.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Tenía cita con el médico.
Sí, es lo que me ha puesto.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Sí.

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
- Es secreto, ¿no?
- Claro.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSIQUIATRA DE LA BASE

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
En un divorcio, es habitual
sentir culpa, vergüenza y soledad.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
La fase de duelo es importante
porque da paso a la de sanación,

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
que es el objetivo de estas sesiones.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
No.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
¿Y dices que no tiene cita con el médico?

93
00:05:15,358 --> 00:05:19,570
No, todo el mundo sabe que eso se dice
cuando vas a buscar trabajo.

94
00:05:19,653 --> 00:05:20,780
¿Sabes qué implica?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Que van a trasladar a Naird. Sí.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
El presidente le busca sustituto.

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Mierda, yo no puedo
estar aquí sin el general.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Pero no le harían eso, ¿verdad? No.

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
- No.
- ¿No?

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
No, si algo nos ha enseñado la historia,

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
es que el gobierno es justo
y equitativo con todo el mundo.

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Por cierto,
casi te dejan morir en la Luna.

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
- Ya.
- A una heroína.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- "Que palme. ¿Qué más da?".
- Lo sé.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Pues despierta.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,017
La Fuerza Espacial podría desaparecer.

107
00:05:50,101 --> 00:05:53,020
- Tenemos que buscar curro.
- ¿Cómo que "tenemos"?

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
Ya que lo dices, tengo una idea.

109
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
Un libro: Negra en la Luna.

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Mínimo, 20 semanas
en la lista de éxitos. De nada.

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
No, te he dicho que se acabó.
Paso de la Luna.

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Yo también tengo un secreto.

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Hoy también tengo cita con el médico.

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
- ¿De qué hablas?
- Es mentira.

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Ya. ¿De qué hablas?
- Un seminario inmobiliario.

116
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Dios, ¿te imaginas?

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
¿Tomando vermú en una playa de Hawái

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
tras un día vendiendo casas? Perfecto.

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantástico. ¿Y yo qué?
Iba a ganar dinero contigo.

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Eres un parásito.

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Todo parásito necesita
un intestino maravilloso

122
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
para vivir de él un tiempo.

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Qué bonito. Deberías venirte al seminario.

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- La inmo se te daría genial.
- ¿Sí?

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
- Hay territorios.
- ¿Cómo los cárteles?

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- No, no en plan chungo.
- Vale.

127
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Cada agente tiene su zona de la ciudad.

128
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Vale.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hola.

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,835
Perdón, solo quería que supieras

131
00:06:57,918 --> 00:07:00,963
que me ha llamado un colega de SpaceX.

132
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Buscan un científico jefe
para un nuevo proyecto,

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
todo con mucha discreción.

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
¿Y te lo vas a plantear?

135
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Sí.

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
A estas alturas, ¿cuál es mi legado?

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Llevar a un hombre a Marte, no.

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Ya.

139
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Solo quería que supieras
que les dije que ni haría la entrevista

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
si no íbamos los dos como equipo.

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
¡Vaya! Gracias.

142
00:07:30,910 --> 00:07:32,453
Es bueno sentirse querido.

143
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Sería un honor para mí
ser Krilin y que tú seas Goku.

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krilin y Goku son dos personajes
de Dragon Ball Z, un anime japonés.

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Son los Batman y Robin de Asia.

146
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Gracias a ti me mantengo joven, Dr. Chan.

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Brad, ¿qué toca?

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Reunión de jefes de Estado Mayor.

149
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
Y luego, a las 16:00,

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
viene el fotógrafo de la revista Time

151
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
para hacernos una foto para la portada.

152
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
La Fuerza Espacial, en portada de Time.

153
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
- Qué grande.
- Sí.

154
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
A ver si nos destituyen
después de la portada de Time.

155
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
- Brillante.
- Gracias.

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Ya no pondrán a Dabney Schramm.

157
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Eso. Espera, ¿qué?

158
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
¿Eso quieren hacer? ¿Dónde has oído eso?

159
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
¿Yo? Yo no, lo ha oído usted.

160
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
No, me lo acabas de decir tú.

161
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- ¿Yo? ¡Usted!
- ¡Sí!

162
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Yo no. Lo has dicho tú.
- Yo no. Que no.

163
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
No, tú eres quien… Vale, da igual.

164
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Por eso es importante esta foto.

165
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Tenemos que irradiar confianza.

166
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Nuestra cara tiene que decir:
"Te reto a que me sustituyas".

167
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- Esa es la mirada que quiero.
- Sí. Así.

168
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Esta es la mirada.
He sacado esto del archivo.

169
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Norman Schwarzkopf,
con una mirada que te atraviesa.

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Quieres rendirte y darle tu petróleo.

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- ¡Me rindo!
- Dios.

172
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- ¿Está bien, señor?
- Sí.

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Me he hecho daño haciendo ejercicio.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Ay.

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Mark, ¿fuiste a ver a quien te recomendé?

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Sí. Dios.

177
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- ¿Qué pasa?
- Se ha hecho daño en la espalda.

178
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
¿Le echo un vistazo?

179
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
No. Está bien.

180
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
- ¿Puedes levantar el brazo? A ver.
- Sí.

181
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- ¿Aquí?
- ¡Ay!

182
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Es la espalda.

183
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Respira. Respira con normalidad.

184
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Estoy respirando.
- No. Déjame ver.

185
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
No, ¿sabes qué?
No sé si el dolor está aquí

186
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
o si no te gusta que te toquen,
pero podría ser una piedra en el riñón.

187
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
No, es la espalda.

188
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
¿Qué has desayunado hoy?

189
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Lo de siempre.

190
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Necesito más detalles.

191
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Bistec y huevos.

192
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Alterno con beicon y huevos.

193
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
La gente que come mucha carne

194
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
es propensa a los cálculos renales.

195
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Pues almuerza carne también.
- Vale, chivato.

196
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
No ha preguntado por el almuerzo.
No es médico.

197
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Sí que lo soy.

198
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
No eres médico médico.

199
00:09:52,217 --> 00:09:55,638
Busque un médico general.
Un médico médico trata a médicos.

200
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
En realidad, soy médico médico médico,

201
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
pero si prefieres una segunda opinión
de un médico médico, no pasa nada.

202
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Me gustaría.

203
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Vale, bien. Me voy.
- Gracias.

204
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
De acuerdo. ¡Adiós!

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
¿Pido cita con su médico médico?

206
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
No. Y anula la terapeuta.
Ocho minutos más de vida.

207
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Bien.
- ¿Y sabes qué?

208
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Pídeme un sándwich de pastrami
con una loncha de beicon enorme.

209
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
- Se va a enterar.
- Cálculo renal mis co…

210
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
Ay, otra vez. ¿Te ayudo?

211
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
- ¿Seguro?
- No me toques.

212
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Hola, Erin.

213
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Hola. He registrado los datos

214
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
y he limpiado los teclados con algodón.

215
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
- ¡Hala!
- ¿Necesitas algo más?

216
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
¿Algo que convenza a mi madre
de que necesito un año sabático?

217
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
¿Hay que lanzar a alguien?

218
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
No, lo haremos mañana.
Tenemos una teleconferencia.

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Por ahora, comprueba todos los relojes

220
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
para ver si marcan la misma hora.

221
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Suena muy aburrido.

222
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- Sí.
- Pero necesario.

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Más o menos.

224
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hola, soy el comandante Lancaster,
de la misión a Marte.

225
00:11:14,508 --> 00:11:16,093
¿Tú quién eres?

226
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Soy Erin.

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
La becaria.

228
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Me da igual. Es maravilloso.
Necesitaba oír una voz humana.

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Habla conmigo, anda.
Me muero por hablar con alguien.

230
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
¿De qué quieres hablar?

231
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
De lo que sea.

232
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
De ti. Hablemos de ti.

233
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
Pues…

234
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
mi padre está enfadado conmigo.

235
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
¿Por qué?

236
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Porque he invertido en bolsa

237
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
en internet con mi fondo universitario.

238
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
¿Y lo has perdido todo?

239
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
No.

240
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
No, he ganado 14 000 dólares.

241
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Sí, pero a mi padre le parece muy fácil.

242
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Dice que es robar.
- Estará preocupado por ti.

243
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
No querrá que vaya a la cárcel,
como mi madre.

244
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
La mía también está en la cárcel.

245
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
¿Qué hizo?

246
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Vender productos falsos de Estée Lauder.

247
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
- ¿Te encarcelan por eso?
- ¿Y tu madre?

248
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Hizo algo un poco peor.

249
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Buenas tardes, caballeros.

250
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Quiero decir que es un honor
conocerte por fin, Adrian.

251
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Tu reputación te precede.

252
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Espero que sea buena.

253
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, te presento al Dr. Chan,

254
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
un ingeniero de primera y mi protegido.

255
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Hola.
- Hola.

256
00:12:40,093 --> 00:12:44,473
Ya tenéis las gafas de realidad virtual
con las que recorreréis SpaceX.

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Falta el acuerdo
de confidencialidad virtual.

258
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Es una formalidad.

259
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Sí, claro.

260
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
- ¿Ahora?
- Sí, por favor.

261
00:12:57,653 --> 00:13:00,113
¿Esto me lo pongo en la cabeza?

262
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Sí, eso va delante de los ojos.

263
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Perdón, Catherine, es mi primera vez.
¡Ay, madre!

264
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Ya está.

265
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Firma el acuerdo virtual.

266
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
¿En el aire, así?

267
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Me mareo.
- Dios mío, esto es genial.

268
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Madre mía.
- Esto es enorme.

269
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Tengo náuseas.

270
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
Perdón, me cuesta adaptarme.

271
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
No es de mi generación.
Anda, esto me sigue por ahí cuando…

272
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Es como un Disneyland científico.
- Sí, tengo el estómago revuel…

273
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Hay gente de verdad. Es alucinante.

274
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Dios, ¿dónde he vomitado?

275
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- ¿Esto es realidad virtual virtual?
- ¿Dónde?

276
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
¡Hasta hay un tobogán! ¡La leche!

277
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Es la refrigeración de una turbina.

278
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Estoy fatal.

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- ¡Es una montaña rusa!
- Necesito aire.

280
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
¿Y solo le cayeron 20 años?

281
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Buen abogado.
- Sí.

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
¿Qué bebes?

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Un refresco de uva.

284
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Mataría por un refresco.

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Cualquier cosa con sabor.

286
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Estoy harto de beber mi propia orina.

287
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
No sabe a orina.

288
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Sabe a bolsa de plástico

289
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
que se ha usado para guardar orina.

290
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Qué horror.

291
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Oye, ¿sigue habiendo galletitas de queso

292
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
en las máquinas expendedoras?

293
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Porque a veces sueño con ellas.

294
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Puedo ir a mirar. Iba a comer algo.

295
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
¿No te importa?
¡Sería genial! Me encantaría.

296
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Ver comida de verdad
me levantaría el ánimo.

297
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Descuida.
- Vale. ¡Ah, Erin! ¡Espera!

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Ya que vas a salir,

299
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
¿podrías pasarte por la cafetería?

300
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda hace un sándwich de pollo riquísimo.

301
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Vale.

302
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
¿Y una porción de pizza?

303
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
¿Sabes qué? Me lo anoto.

304
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
EL PENTÁGONO

305
00:14:56,521 --> 00:15:00,734
Chicos, el nuevo de la Fuerza Aérea.
Su primera reunión de Estado Mayor.

306
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Bienvenido a bordo.

307
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
No estés nervioso.

308
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Para nada. Tú deberías,
porque estás en mi lista negra.

309
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird se retrasa.
- Afligido por su divorcio.

310
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Por eso nunca me voy a casar.

311
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- No es por eso.
- Si pensarlo ayuda…

312
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Hola a todos.
- Hola, Naird.

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
¿Cómo va la Fuerza Espacial?

314
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Fatal, con la mitad de presupuesto.

315
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
El tamaño del presupuesto no importa,
sino lo que hagas con él.

316
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Eso dicen. Yo prefiero tener uno grande.

317
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
No nos ha impedido
salir en portada de Time.

318
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- ¿Celoso, Schramm?
- Tus ganas.

319
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
¿Estás bien, Naird?
Estás más pálido de lo normal.

320
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Me he hecho daño en la espalda
haciendo ejercicio.

321
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Yo también me jodí la espalda frungiendo.

322
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
¿Cuál es tu protocolo de coito, Naird?

323
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
El movimiento pélvico.

324
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
¿Circular o tipo eje X-Y? Confiesa.

325
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
No tiene que ver con el coito.

326
00:15:51,994 --> 00:15:53,578
Yo, en la cama, no me muevo.

327
00:15:53,662 --> 00:15:56,540
El movimiento sexual es cosa de la mujer.

328
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- ¿Eres un cadáver?
- Lo dice la Biblia.

329
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Nunca lo he visto.
- Busca mejor.

330
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- ¿Has tomado ibuprofeno?
- No sirve.

331
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Dos palabras: Bengay.

332
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Que no te crujan la espalda.

333
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Así se cargan a uno en 60 Minutos.

334
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
¿O era el cuello?

335
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Bengay.

336
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Era el cuello.

337
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Dicen que colgarse boca abajo va bien,
pero máximo 20 minutos.

338
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Uno de Florida…
- ¿Murió?

339
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
No, se desmayó y se cagó encima.

340
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Luego murió.
- Vale.

341
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

342
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
¿Tienes acciones en Bengay?

343
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Es momento para comprar.

344
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Muy bien.

345
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Abre…

346
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
el refresco de cola.

347
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Erin, hazlo despacio

348
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
y más cerca del micrófono

349
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
para que lo oiga.

350
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Muy bien.

351
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Echaba de menos ese sonido.

352
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Vale, bien.

353
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Dale un sorbo.

354
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Un sorbito.

355
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Ay, qué bien.

356
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Vamos a subir el nivel.
Dale un bocado a la pizza.

357
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Vale, ¿qué notas percibes?

358
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- ¿Notas?
- Sabores.

359
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Un poco de cartón.

360
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Un toque de Toyota Camry de 1999.

361
00:17:23,752 --> 00:17:24,961
Y humo de cigarrillo.

362
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Un trozo de cielo.

363
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
¡Eso mismo digo yo!

364
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Porque, seamos sinceros,

365
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
os metéis en la inmobiliaria
porque queréis ser alguien.

366
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Pero yo os aseguro que ya sois alguien.

367
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
¿Verdad?

368
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Usted, ¿qué es lo más emocionante
que ha hecho en su vida?

369
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Un maratón de 5 km medio andando.

370
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
¡Muy bien! Pues yo le digo
que puede llegar aún más lejos.

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- El próximo, sin andar.
- Para.

372
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Usted, ¿qué es lo más emocionante
que ha hecho?

373
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Ayer probé la papagaya por primera vez.

374
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Muy exótico, ¿verdad?

375
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Sí, ustedes dos. ¿Qué es
lo más emocionante que han hecho?

376
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
No, gracias.
No tengo nada que compartir, pero genial.

377
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
No pasa nada. Algo habrá hecho.

378
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
¡Claro, vamos!

379
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Sí, vale. Bueno, soy astronauta,

380
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
así que he viajado a la Luna

381
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
y he caminado por la superficie lunar.

382
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Cosas así.

383
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Vale.

384
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
¿No aplaudimos?

385
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
No hacía falta inventarse nada.

386
00:18:40,287 --> 00:18:43,498
No es inventado.
Suena a locura, pero he ido a la Luna.

387
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
No miente.

388
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Ha estado en la Luna.
La primera mujer negra en la Luna.

389
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
No será tan fascinante
como comerse una papagaya.

390
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Creo que no se entiende. Si me permiten…

391
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Esta mujer es una heroína.

392
00:18:57,721 --> 00:19:01,016
Lo más emocionante
de lo que hablarán todos los presentes

393
00:19:01,099 --> 00:19:05,103
es que se sentaron cerca
de la mujer que fue a la Luna.

394
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Eso es.

395
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Sí, una heroína.

396
00:19:09,691 --> 00:19:10,901
Eres muy amable.

397
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Y usted, ¿qué ha hecho?

398
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
¿Yo? A mí me eligieron
mejor asesor de medios en 2018.

399
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Bien. Genial.
- Gracias.

400
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Pocos aplausos. No pasa nada.

401
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Puedo convertir en influencer
a cualquiera en dos semanas.

402
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
- Venga, otro aplauso.
- Vale.

403
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
No, eso es lo que puede hacer
por los demás.

404
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
¿Usted qué ha hecho?

405
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Por usted.

406
00:19:39,179 --> 00:19:42,432
Ya. Una vez, salté de mi tejado
a la piscina del vecino.

407
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
¡Muy bien!
Es más difícil de lo que parece.

408
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
A ver, sujete esto y póngase esto.
Y… estupendo.

409
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Estupendo.

410
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
No pienso sujetar esto.

411
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- Es científico, ¿no?
- Sí, pero no un teleñeco.

412
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
El otro ha aceptado.

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Es un teleñeco.

414
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
¿Está aquí Naird? ¿Dónde está?

415
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Dios, he perdido al oficial al mando.

416
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, cálmate.
¿Dónde lo viste por última vez?

417
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Iba andando detrás de él,
se enfadó y se fue al baño,

418
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
pero allí no está.

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
¿Mark? ¿Eres tú?

420
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Mark, ¿estás…? ¿Dónde estás?

421
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Estoy…

422
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Parece que ha dicho Hawái.

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Está en Hawái. Se lo ha ganado, señor.

424
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, quédate donde estás.
Vamos a buscarte.

425
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Vamos, vamos.

426
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
¿Por qué tengo una piedra en el riñón?

427
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Una mala dieta ayuda,
pero suele ser por estrés.

428
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
No es estrés. Desayuno estrés.

429
00:20:53,086 --> 00:20:56,923
Sí, con un montón de carne.
Y además, se está divorciando.

430
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Eso no tiene nada que ver.

431
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Mark, si no estuvieras tan tenso,

432
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
no tendrías un pedrusco en un uréter.

433
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Vale, doctor, ¿cómo está el tema?
¿Qué hago ahora?

434
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Lo normal es beber líquidos
y acabar expulsando la piedra.

435
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Sin embargo, su piedra es muy grande.

436
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Hará falta una ureteroscopia,
que puede ser muy dolorosa.

437
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Vale.

438
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Recomiendo inyectar morfina.

439
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
No, nada de morfina.

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Ponte la morfina, Mark.

441
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
No, la morfina es para bebés.

442
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Póngame a mí ese néctar del nirvana.

443
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
No oigo el ruido de las hojas.

444
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Lo intento, ¿vale? No soy el viento.

445
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Dios, cómo echo de menos los árboles.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
¿Paro ya? Se me cansan los brazos.

447
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Sí, claro.

448
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Gracias por darme ese capricho.

449
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Ya no tengo ganas de suicidarme.

450
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Y todo gracias a ti, Erin.

451
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
¿Te habías planteado eso?

452
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Ahora ya no.

453
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Pero ¿sabes qué? Tú importas, Erin.

454
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
La Tierra importa.

455
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Busca tiempo para abrazar un árbol,

456
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
meter los pies en un lago.

457
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
¿Me lo prometes?

458
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Vale.

459
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Tengo que volver al trabajo.

460
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
¿Erin?

461
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Voy a decirte una cosa.

462
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Aquí arriba,

463
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
las lágrimas flotan.

464
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Como pequeños globos.

465
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
La misma salinidad que el mar.

466
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Te echo de menos, Tierra.

467
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Voy a atrapar esa lágrima

468
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
antes de que corte
el soporte vital y me asfixie.

469
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
¡Adiós!

470
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Buscando el uréter.

471
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Ahí está. Arriba.

472
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Anda, ¿es el trasto urinario del general?

473
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Tracto, sí. Y no toque el monitor

474
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
con esos dedos grasientos.

475
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Quiero verlo.

476
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, comparte la pantalla
por AirPlay con mi teléfono.

477
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Voy.

478
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
¿Te llega?

479
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
No, no me llega.
¿Adónde lo estás mandando, Brad?

480
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Venga, hombre.
- ¿Qué es eso?

481
00:23:27,949 --> 00:23:31,202
Parece tu padre gritando.
¿Eso es lo que creo que es?

482
00:23:31,286 --> 00:23:34,497
Sí, es un cálculo renal
pasando por el tracto urinario.

483
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
¡Date prisa, que no lo veo!

484
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Yo lo veo bien.

485
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
No puedo mirar.
Es la peor pesadilla de cualquier tío.

486
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
¿Qué pasa?

487
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
¡Adrian, dame la mano!

488
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- ¡Ya casi está!
- ¡Venga, papá!

489
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
No queda nada.

490
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
¡Está saliendo!

491
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- ¡Dios!
- Qué alivio.

492
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
¿Puedo verlo?

493
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
¿Dígame?

494
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr. Chan. Soy Catherine, de SpaceX.

495
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Queremos que entre en el equipo.

496
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
¿En serio?

497
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Genial. ¿Ha llamado al doctor Mallory?

498
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
No, se lo estamos ofreciendo
solo a usted, no al Dr. Mallory.

499
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Creemos que su energía
encaja mejor en nuestra oficina.

500
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Oh.

501
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
De acuerdo.

502
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
- ¿Puedo llamarla luego?
- Sí.

503
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Ay, mierda.

504
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Venga, vamos a hacernos la foto.

505
00:24:46,486 --> 00:24:47,612
Mi colega de atrás.

506
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Bien, muy elegantes. Miren a la cámara.

507
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Piensen en su constelación favorita.
A la de tres. Una, dos, tres.

508
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
FUERZA ESPACIAL

509
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
¿MERECE LA PENA EL GASTO?

510
00:26:36,929 --> 00:26:40,808
Subtítulos: Toni Navarro