1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Ένας ύμνος πρέπει να εκφράζει

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
το πνεύμα,
την αφοσίωση και την τιμή μιας ομάδας.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
Και το καλύτερο όργανο

4
00:00:17,018 --> 00:00:21,272
για να εκφραστούν όλα αυτά
είναι το πίφερο.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
Το όργανο που χρησιμοποιόταν

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,027
στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας
ως μέσο εμψύχωσης.

7
00:00:26,819 --> 00:00:30,073
Ιδού η πρότασή μου
για τον ύμνο της Διαστημικής Δύναμης.

8
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Ωραίο.
-Δεν το περίμενα.

9
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Ευχαριστώ.

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Ώστε παίζεις πίφερο.

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ναι.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Ο ήχος που παράγει
είναι πολύ διαπεραστικός.

13
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Είναι απαίσιος.

14
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Όταν αυτό το όργανο ακούγεται μόνο του,

15
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
βασανίζει τα αυτιά μας.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Θυμίζει τη σφαγή στο Λιτλ Μπίγκχορν
το 1876.

17
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
Προσωπικά,

18
00:01:11,697 --> 00:01:12,782
δεν το αντέχω.

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ που είπες την άποψή σου.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Υπάρχει κάποια άλλη ιδέα;

21
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Ας τη γράψουμε στον πίνακα.

22
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Δεν χρειάζεται.

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Πίφερο.

24
00:01:22,792 --> 00:01:23,626
Τέλεια.

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
Η δική μου ιδέα

26
00:01:24,836 --> 00:01:27,380
υιοθετεί μια πιο μινιμαλιστική προσέγγιση.

27
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Αυτό είναι…

28
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Τι είναι; Είναι ένας ήχος.
Δεν είναι ύμνος.

29
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Ναι, αλλά αυτός ο ήχος μιμείται

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
τις αστρικές δονήσεις του ήλιου.

31
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Σκέφτηκα έξω από την πεπατημένη.

32
00:01:51,487 --> 00:01:52,405
Γράφω την ιδέα.

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,575
Μη σκέφτεσαι έξω από την πεπατημένη.
Δεν χρειάζεται.

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,451
Μη φεύγεις από την πεπατημένη.

35
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Πλέον, ακόμα και οι τηλεοπτικές σειρές
δεν έχουν μουσικά σήματα.

36
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Συχνά βάζουν απλώς έναν σύντομο ήχο.

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Άσε ήσυχη την πεπατημένη. Εντάξει;

38
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Η συντομία μπορεί να συγκινήσει.

39
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Δεν χρειαζόμαστε… Δεν…
Ας ξεχάσουμε την πεπατημένη.

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,469
Αν κάναμε κάτι που να είναι

41
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
και πρωτότυπο και προοδευτικό;

42
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Να φέρουμε την Τρίξι Ματέλ
ή τη Σάντζελα να τραγουδήσει τον ύμνο;

43
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Ας το κάνουμε. Όλοι μισούν το πίφερο.

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Ας φέρουμε τη Σνάντζελα.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Μπαμπά, είναι δύο απίθανες
και ταλαντούχες ντραγκ κουίν.

46
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Θα ήσουν τυχερός.

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Πρακτική κάνεις. Δεν δικαιούσαι ψήφο.

48
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
Συγγνώμη. Μην τις γράψεις.

49
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
Έχετε όλοι απίθανες ιδέες.

50
00:02:37,200 --> 00:02:38,075
Είναι φοβερές,

51
00:02:38,159 --> 00:02:42,246
αλλά θα τις απορρίψουμε
γιατί βρήκα τη νικήτρια ιδέα.

52
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Κυρίες και κύριοι, έπεισα τους Wilco,
την μπάντα που παίζει ίντι ροκ,

53
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
να ηχογραφήσει ένα δείγμα

54
00:02:48,878 --> 00:02:50,463
για τον ύμνο μας.

55
00:02:50,546 --> 00:02:52,381
Πτέραρχε, άσε κάτω το πίφερο.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Αν ψάχνεις έναν όμορφο χώρο

57
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Που να χωρά όλα όσα αγαπάς

58
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Ντουλάπες και σκευοθήκες
Ερμάρια και ράφια

59
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Ντουλάπες;

60
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Διαστημική Δύναμη…

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Για εμάς λένε.
-Ναι.

62
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Γιατί τραγουδούν για ερμάρια και ράφια;

63
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Οι Wilco νόμιζαν ότι η Διαστημική Δύναμη
είναι ένα εργατικό δυναμικό

64
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
που έρχεται στο σπίτι σου ανά διαστήματα,
το εξοπλίζει

65
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
και το τακτοποιεί. Δεν τους διόρθωσα.

66
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
-Εντάξει.
-Καλά.

67
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Ακούστε και τα "Επτά Αστέρια".

68
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Όχι. Κανείς…

69
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

70
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Διαστημική Δύναμη

71
00:03:48,437 --> 00:03:51,148
Θα είμαι στην πίσω σειρά
στη φωτογραφία προσωπικού;

72
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Κάποιο λάθος θα έγινε,
εγώ τα κανόνισα όλα, άρα…

73
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Πίσω θα είσαι.
Όπως κι εγώ. Φίλοι της πίσω σειράς.

74
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Μην το λες αυτό. Μέσα είναι;
Να του μιλήσω;

75
00:04:00,449 --> 00:04:02,994
Όχι, έχει πάει το αμάξι για σέρβις.

76
00:04:03,953 --> 00:04:08,624
Σίγουρα είναι εκεί, δεν είναι κάπου αλλού.

77
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Ναι. Πήγε το αμάξι για σέρβις.

78
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
-Εντάξει.
-Ναι.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Ωραία. Πάρε με τηλέφωνο όταν γυρίσει.

80
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ναι. Θα σε πάρω.

81
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Εντάξει.
-Θα σε πάρω πρώτο.

82
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Εντάξει. Έγινε.

83
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Πλάκα κάνεις;
Μάντεψε ποιος μου έστειλε μήνυμα μόλις.

84
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
-Ποιος;
-Ο Νερντ.

85
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Όντως;

86
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Μη φοβάσαι. Μου είπε πού ήταν.

87
00:04:32,648 --> 00:04:35,276
Συγγνώμη. Μου είχε πει
να μην το πω πουθενά.

88
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Μου είπε το ίδιο πράγμα.
"Μην το πεις πουθενά".

89
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Αλλά ξέρουμε πια ότι είναι…

90
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Σε ιατρικό ραντεβού.

91
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Σε ιατρικό ραντεβού. Ναι.
Αυτό λέει το μήνυμα.

92
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Ναι.

93
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
-Θα μείνει μεταξύ μας.
-Ναι.

94
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
ΛΑΚΣΜΙ ΜΙΛΕΡ

95
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Σε ένα διαζύγιο, συχνά νιώθουμε τύψεις,
ντροπή και μοναξιά.

96
00:04:55,338 --> 00:04:58,883
Θέλω πρώτα να πενθήσεις,
ώστε να αρχίσεις να το ξεπερνάς.

97
00:04:59,467 --> 00:05:01,677
Εκεί αποσκοπούν οι συνεδρίες μας.

98
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Όχι.

99
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Αλλά λες ότι δεν έχει ιατρικό ραντεβού;

100
00:05:15,358 --> 00:05:17,568
Όλοι ξέρουν ότι το "Ιατρικό ραντεβού"

101
00:05:17,651 --> 00:05:20,780
σημαίνει ότι ψάχνεις δουλειά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

102
00:05:21,906 --> 00:05:22,990
Θα πάρει μετάθεση.

103
00:05:23,616 --> 00:05:25,368
Ναι. Λένε ότι ο νέος πρόεδρος

104
00:05:25,451 --> 00:05:27,328
-ψάχνει αντικαταστάτη.
-Σκατά.

105
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
Δεν θα την παλέψω εδώ χωρίς τον Μαρκ.

106
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Δεν θα του το έκαναν αυτό, έτσι; Όχι.

107
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
-Όχι.
-Όχι.

108
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Δεν θα το έκαναν.

109
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
Έχουμε μάθει από την ιστορία

110
00:05:36,545 --> 00:05:38,089
ότι το κράτος φέρεται

111
00:05:38,172 --> 00:05:40,841
σε όλους δίκαια και ισότιμα.
Μόλις θυμήθηκα,

112
00:05:40,925 --> 00:05:42,551
δεν σε βοήθησαν στη Σελήνη.

113
00:05:42,635 --> 00:05:43,969
-Ναι.
-Ας είσαι ηρωίδα.

114
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
-Είπαν "Ας πεθάνει. Σιγά".
-Το ξέρω.

115
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Ξύπνα, λοιπόν.

116
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Η Διαστημική Δύναμη ίσως διαλυθεί.

117
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
-Για αυτό, θα βρούμε νέα δουλειά.
-Μαζί;

118
00:05:53,104 --> 00:05:57,149
Χαίρομαι που ρώτησες.
Θα βγάλουμε ένα βιβλίο. Μαύρη στο Φεγγάρι.

119
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Θα σαρώνει
για τουλάχιστον 20 βδομάδες. Παρακαλώ.

120
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Όχι, σ' το είπα, τέλος το φεγγάρι.
Ξέχνα το.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,119
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.

122
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Έχω κι εγώ ιατρικό ραντεβού σήμερα.

123
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
-Τι λες;
-Ένα ψεύτικο…

124
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
Κατάλαβα. Πού θα πας;

125
00:06:16,961 --> 00:06:18,504
Σε σεμινάριο για μεσίτες.

126
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Θεέ μου, με φαντάζεσαι;

127
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Να πίνω μαρτίνι σε μια παραλία στη Χαβάη
αφού πούλησα ένα σπίτι; Σκέτο όνειρο.

128
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Φανταστικό. Κι εγώ;
Πρέπει να βγάλω λεφτά από εσένα.

129
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Είσαι παράσιτο.

130
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Κάθε παράσιτο χρειάζεται
έναν έξυπνο ξενιστή

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
για να επιβιώσει για λίγο.

132
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Ωραία τα λες. Έλα μαζί μου στο σεμινάριο.

133
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
-Θα ήσουν καλός στα μεσιτικά.
-Όντως;

134
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Δρας σε περιοχές.
Όπως στον πόλεμο ναρκωτικών…

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
-Αλλά δεν είσαι παράνομος.
-Εντάξει.

136
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Κάθε μεσίτης ελέγχει
διαφορετικές περιοχές.

137
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Εντάξει.

138
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Συγγνώμη, ήθελα να σου πω κάτι.

139
00:06:57,835 --> 00:07:00,838
Με ειδοποίησαν από τη SpaceX,

140
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
αναζητούν έναν επικεφαλής επιστήμονα
για ένα νέο πρότζεκτ,

141
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
και τον αναζητούν διακριτικά.

142
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Σε ενδιαφέρει η θέση;

143
00:07:13,100 --> 00:07:13,934
Ναι.

144
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Τι κληρονομιά θα αφήσω, αν μείνω εδώ;

145
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Δεν θα στείλω κανέναν στον Άρη.

146
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Σωστά.

147
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Τους είπα
ότι δεν θα περάσω καν από συνέντευξη,

148
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
αν δεν μας πάρουν και τους δύο μαζί.

149
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
Ευχαριστώ.

150
00:07:30,910 --> 00:07:32,077
Ωραίο να σε θέλουν.

151
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Θα ήταν τιμή μου
να γίνω ο Κρίλιν σου, Γκόκου.

152
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Είναι δύο χαρακτήρες από το Dragonball Z,
ένα ιαπωνικό άνιμε.

153
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Είναι οι Ασιάτες Μπάτμαν και Ρόμπιν.

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Μαζί σου νιώθω νέος, δόκτωρ Τσαν.

155
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Τι ακολουθεί;

156
00:07:52,890 --> 00:07:56,519
Η συνάντηση των διοικητών του στρατού
και μετά, στις 16:00,

157
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
ο φωτογράφος
από το περιοδικό Time θα έρθει

158
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
να μας φωτογραφίσει για το εξώφυλλο.

159
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Η Διαστημική Δύναμη στο εξώφυλλο του Time.

160
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
-Σημαντικό.
-Πολύ.

161
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Δεν θα μας αντικαταστήσουν,
αν μπούμε εξώφυλλο στο Time.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
-Έξοχη ιδέα.
-Ευχαριστώ.

163
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Ο Ντάμπνι Σραμ δεν θα σου φάει τη θέση.

164
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ναι. Μισό, τι;

165
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Αυτόν προωθούν για αντικαταστάτη;
Πώς το ξέρεις;

166
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Δεν το ξέρω. Εσύ το ξέρεις.

167
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Όχι, μόλις… Εσύ το είπες.

168
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
-Εγώ; Εσύ το είπες.
-Ναι!

169
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Δεν το είπα. Εσύ το είπες.
-Δεν νομίζω.

170
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Όχι, εσύ…

171
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
Εντάξει. Δεν πειράζει. Ξέχνα το.

172
00:08:28,676 --> 00:08:33,180
Για αυτό η φωτογραφία είναι σημαντική.
Πρέπει να αποπνέουμε αυτοπεποίθηση.

173
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Το πρόσωπό μας πρέπει να λέει
"Δεν θα μας αντικαταστήσετε".

174
00:08:37,101 --> 00:08:39,645
-Έτσι πρέπει να ποζάρουμε.
-Ναι. Κάπως έτσι.

175
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Δες πώς πρέπει να δείχνουμε.
Το βρήκα στο αρχείο.

176
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Ο Νόρμαν Σβάρτσκοπφ.

177
00:08:45,818 --> 00:08:47,528
Έχει τρομακτικό βλέμμα.

178
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
-Αρκεί για να παραδοθείς άνευ όρων.
-Παραδίνομαι.

179
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Θεέ μου!

180
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
-Είσαι καλά;
-Ναι.

181
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Πονάει η πλάτη μου από κάτι ασκήσεις.

182
00:08:57,413 --> 00:09:00,416
Έκλεισες ραντεβού με το άτομο
που πρότεινα;

183
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ναι. Θεέ μου!

184
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Είσαι καλά;
-Τον πονάει η πλάτη του.

185
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Να ρίξω μια ματιά;

186
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Όχι. Είμαι καλά.

187
00:09:07,298 --> 00:09:09,967
-Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου;
-Ναι. Είμαι…

188
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Εδώ;
-Θεέ μου! Εντάξει.

189
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
Η πλάτη του είναι.

190
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Αναπνοές. Όλα καλά. Ανάπνεε κανονικά.

191
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
-Αναπνέω.
-Όχι. Άσε με να δω.

192
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω αν ο πόνος προέρχεται από εδώ

193
00:09:23,355 --> 00:09:26,984
ή αν δεν θες να σε αγγίζουν,
αλλά ίσως έχεις πέτρα στα νεφρά.

194
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
Όχι. Απλώς πονάει η πλάτη μου.

195
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Τι έφαγες για πρωινό;

196
00:09:31,322 --> 00:09:32,364
Τα συνηθισμένα.

197
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Θέλω λεπτομέρειες.

198
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Μπριζόλα και αυγά.

199
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Μερικές φορές, τρώω αυγά με μπέικον.

200
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Οι άνθρωποι που τρώνε πολύ κρέας

201
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
εμφανίζουν συχνά πέτρες στα νεφρά.

202
00:09:43,000 --> 00:09:46,045
-Τρώει σάντουιτς με μοσχάρι τα μεσημέρια.
-Καρφί.

203
00:09:46,128 --> 00:09:49,089
Δεν ρώτησε τι έφαγα το μεσημέρι.
Δεν είναι γιατρός.

204
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Είμαι δόκτωρ.

205
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Δεν είσαι δόκτωρ γιατρός.

206
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
Θες έναν απλό γιατρό.
Ο δρ γιατρός γιατρεύει γιατρούς.

207
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Βασικά, είμαι δρ δρ δρ,

208
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
αλλά αν θες μια δεύτερη γνώμη
από έναν δόκτορα δόκτορα, να την πάρεις.

209
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Θέλω.

210
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
-Πολύ καλά. Θα φύγω.
-Ευχαριστώ.

211
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
Εντάξει. Αντίο.

212
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
Να κλείσω ραντεβού με τον δρα δρα;

213
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Όχι. Κι ακύρωσε τη σύμβουλο.
Χάσιμο χρόνου.

214
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
-Εντάξει.
-Ξέρεις κάτι;

215
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Για μεσημεριανό θέλω σάντουιτς με παστράμι
και μπέικον.

216
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Θα δει. Πέτρα στο νεφρό και βλακείες…

217
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Αμάν. Αρχίσαμε πάλι. Μπορώ να βοηθήσω;

218
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
-Σίγουρα;
-Μη με αγγίζεις.

219
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Γεια, Έριν.

220
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Γεια. Πέρασα τις πληροφορίες

221
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
και καθάρισα
τη γλίτσα από τα πληκτρολόγια.

222
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Θες κάτι άλλο;

223
00:10:37,429 --> 00:10:41,517
Κάτι σημαντικό για να πείσω τη μαμά μου
να κάνω διακοπές για ένα έτος;

224
00:10:42,017 --> 00:10:43,435
Να κάνω καμιά εκτόξευση;

225
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Θα το κάνουμε αύριο.
Έχουμε μια τηλεδιάσκεψη.

226
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Θέλω να ελέγξεις όλα τα ρολόγια

227
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
και να σιγουρευτείς ότι λένε την ίδια ώρα.

228
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Ακούγεται πολύ βαρετό.

229
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
-Είναι.
-Αλλά είναι σημαντικό.

230
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Έτσι κι έτσι.

231
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Γεια. Είμαι ο Λανκάστερ
από την αποστολή στον Άρη.

232
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Ποια είσαι εσύ;

233
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
Είμαι η Έριν.

234
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Κάνω πρακτική.

235
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Δεν με νοιάζει. Είναι τέλειο.
Είχα ανάγκη να ακούσω μια ανθρώπινη φωνή.

236
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Μίλα μου, Έριν.
Θέλω απελπισμένα να μιλήσω κάπου.

237
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Τι θες να πούμε;

238
00:11:31,984 --> 00:11:32,985
Οτιδήποτε.

239
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Για εσένα. Ας πούμε για εσένα.

240
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Ο μπαμπάς μου τα έχει πάρει μαζί μου.

241
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Γιατί;

242
00:11:42,578 --> 00:11:46,457
Γιατί έκανα ολιγόωρο εμπόριο μετοχών

243
00:11:46,540 --> 00:11:49,501
στο διαδίκτυο με τα λεφτά που έχω
για σπουδές.

244
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Και τα έχασες όλα;

245
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Όχι.

246
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Βασικά, έβγαλα 14.000 δολάρια.

247
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Ο μπαμπάς νομίζει ότι παραήταν εύκολο.

248
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
-Λέει ότι έκλεψα.
-Μάλλον ανησυχεί για εσένα.

249
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Μάλλον ανησυχεί μην μπω φυλακή
όπως η μαμά μου.

250
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Και η δική μου μαμά είναι φυλακή.

251
00:12:09,104 --> 00:12:09,938
Τι έκανε;

252
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Πούλησε απομιμήσεις προϊόντων
της Estée Lauder.

253
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
-Πας φυλακή για αυτό;
-Τι έκανε η μαμά σου;

254
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Κάτι λίγο χειρότερο από αυτό.

255
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Καλησπέρα, κύριοι.

256
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Είναι μεγάλη μου τιμή
που επιτέλους γνωριζόμαστε, Έντριαν.

257
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Η φήμη σας είναι μεγάλη.

258
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Και καλή, ελπίζω.

259
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Κάθριν, από εδώ ο δόκτωρ Τσαν,

260
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
παγκόσμιας κλάσης μηχανικός
και προστατευόμενός μου.

261
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Γεια.
-Γεια.

262
00:12:40,093 --> 00:12:44,807
Με τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας
που λάβατε, θα περιηγηθείτε στη SpaceX.

263
00:12:44,890 --> 00:12:47,726
Θα υπογράψετε
ψηφιακό συμφωνητικό εχεμύθειας.

264
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Τυπική διαδικασία.

265
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Ναι. Φυσικά.

266
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
-Τώρα;
-Ναι, κάντε το.

267
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
-Κι αυτό το βάζω στο κεφάλι μου.
-Αυτό μπαίνει μπροστά από τα μάτια σου.

268
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Συγγνώμη. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο…

269
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
-Αμάν!
-Τα καταφέραμε.

270
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Υπόγραψε το συμφωνητικό τώρα.

271
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Στον αέρα, έτσι;

272
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-Ζαλίζομαι.
-Θεέ μου. Είναι τέλειο.

273
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
-Αμάν.
-Το μέρος είναι τεράστιο.

274
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Με έπιασε ναυτία.

275
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
-Θέλω λίγο χρόνο για να προσαρμοστώ.
-Θεέ μου.

276
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Δεν είναι για την ηλικία μου αυτά.
Αυτό με ακολουθεί όπου…

277
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
Είναι μια Ντίσνεϊλαντ για επιστήμονες.

278
00:13:28,892 --> 00:13:31,186
Το στομάχι μου έχει…

279
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Υπάρχουν αληθινοί άνθρωποι… Περνάω τέλεια.

280
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Χριστέ μου. Πού πήγε;

281
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Έτσι είναι η εικονική πραγματικότητα;
-Πού πήγε;

282
00:13:40,863 --> 00:13:42,281
Κάτι σαν νεροτσουλήθρα.

283
00:13:42,364 --> 00:13:46,618
Τι λες τώρα! Είμαι στο σύστημα ψύξης
μιας τουρμπίνας πυραύλου.

284
00:13:46,702 --> 00:13:47,619
Δεν είμαι καλά.

285
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Είναι σαν τρενάκι λούνα παρκ!
-Θέλω αέρα.

286
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Κι έφαγε μόνο 20 χρόνια για αυτό;

287
00:13:55,294 --> 00:13:56,837
-Είχε καλό δικηγόρο.
-Ναι.

288
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Τι πίνεις;

289
00:14:00,299 --> 00:14:01,967
Σόδα με γεύση σταφύλι.

290
00:14:03,218 --> 00:14:05,721
Θα σκότωνα για λίγη σόδα.

291
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Για οτιδήποτε έχει γεύση.

292
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Βαρέθηκα να πίνω τα ούρα μου.

293
00:14:11,393 --> 00:14:12,895
Δεν έχουν γεύση ούρων.

294
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
Έχουν γεύση πλαστικής σακούλας,

295
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
στην οποία είχαν αποθηκεύσει ούρα.

296
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Απαίσιο.

297
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Έχουν ακόμα αυτά τα κρακεράκια τυριού

298
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
στον αυτόματο πωλητή;

299
00:14:24,907 --> 00:14:25,949
Επειδή,

300
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
τα ονειρεύομαι μερικές φορές.

301
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Πάω να δω.
Ήθελα να τσιμπήσω κάτι, άλλωστε.

302
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Θα πας; Τέλεια! Υπέροχα.

303
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Θα βελτιωθεί η διάθεσή μου,
αν δω αληθινό φαΐ.

304
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
-Έγινε.
-Ναι. Έριν, περίμενε.

305
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Αφού θα πας μέχρι εκεί,

306
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
δεν περνάς και από την καφετέρια;

307
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
Η Χίλντα φτιάχνει φοβερά σάντουιτς
με κοτόπουλο.

308
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Εντάξει.

309
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Και πάρε κι ένα κομμάτι πίτσα.

310
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Ξέρεις κάτι; Θα τα σημειώσω.

311
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

312
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Από εδώ ο νέος διοικητής της Αεροπορίας.
Είναι η πρώτη του συνάντηση.

313
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Καλώς ήρθες.

314
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Μην έχεις άγχος.

315
00:15:03,654 --> 00:15:07,115
Δεν έχω. Εσύ θα πρέπει να έχεις
γιατί σε έχω στην μπούκα.

316
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
-Ο Νερντ άργησε.
-Θα κλαίει λόγω του διαζυγίου.

317
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Για αυτό δεν θα παντρευτώ.

318
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Άσε τα αυτά.
-Παραμυθιάζεσαι.

319
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Γεια σας.
-Γεια, Νερντ.

320
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Πώς πάει η Διαστημική Δύναμη;

321
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Με 50% μείωση στο μπάτζετ, μάλλον χάλια.

322
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Δεν μετράει το μέγεθος του μπάτζετ,
αλλά η χρήση του.

323
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Εγώ πάντως, θέλω να έχω μεγάλο μπάτζετ.

324
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Με μικρό μπάτζετ
θα γίνουμε εξώφυλλο στο Time.

325
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
-Ζηλεύεις, Σραμ;
-Ούτε καν.

326
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Είσαι καλά, Νερντ;
Είσαι πιο χλωμός από όσο συνήθως.

327
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ναι, έκανα κάτι ασκήσεις
και με πόνεσε η πλάτη μου.

328
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Κι εγώ σακάτεψα την πλάτη μου
κάνοντας σεξ.

329
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Τι πρωτόκολλο ακολουθείς στη συνουσία;

330
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Πώς κινείται το πέος σου;

331
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Κυκλικά ή οριζόντια και κάθετα; Μίλα.

332
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Δεν το έπαθα κάνοντας σεξ.

333
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Δεν κάνω τίποτα στο σεξ.

334
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
Μόνο η γυναίκα πρέπει να κινείται
την ώρα του σεξ.

335
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
-Άρα, είσαι σαν πτώμα;
-Το λέει η Βίβλος.

336
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Δεν το είδα κάπου.
-Ψάξε κι άλλο.

337
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-Πήρες παυσίπονα;
-Δεν βοήθησαν.

338
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
Δύο λέξεις. Bengay.

339
00:16:04,715 --> 00:16:06,508
Μην κάνεις κρακ στην πλάτη.

340
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Έμαθα ότι κάποιος πέθανε έτσι.

341
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Ή το έκανε στον αυχένα;

342
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
-Bengay.
-Στον αυχένα το έκανε.

343
00:16:12,347 --> 00:16:14,141
Βοηθάει να κρεμαστείς ανάποδα,

344
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
αλλά όχι για πάνω από 20 λεπτά.

345
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-Ένας τύπος…
-Πέθανε;

346
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Όχι. Λιποθύμησε και χέστηκε πάνω του.

347
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-Μετά πέθανε.
-Εντάξει.

348
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Αλοιφή Bengay.

349
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Έχεις μετοχές στην Bengay;

350
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Ίσως πρέπει να αγοράσω.

351
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Εντάξει.

352
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Θέλω

353
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
να ανοίξεις το αναψυκτικό.

354
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
Εντάξει.

355
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Έριν, αργά

356
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
και πιο κοντά στο μικρόφωνο

357
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
για να ακούσω τον ήχο.

358
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Εντάξει.

359
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Μου έλειψε αυτός ο ήχος.

360
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Εντάξει.

361
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Πιες μια γουλιά.

362
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Μια μικρή γουλιά.

363
00:16:58,310 --> 00:17:00,729
Εντάξει. Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.

364
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
Φάε μια μπουκιά πίτσα.

365
00:17:08,779 --> 00:17:11,656
Εντάξει, τι νότες

366
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
-εντοπίζεις;
-Νότες;

367
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Γεύσεις.

368
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Λίγο χαρτόνι.

369
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Μια αίσθηση από ένα Toyota Camry του 1999.

370
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Και τσιγαρίλα.

371
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Θεϊκό έδεσμα.

372
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Αυτό εννοώ.

373
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Ας είμαστε ειλικρινείς,

374
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
θα ασχοληθείτε με τα μεσιτικά
γιατί θέλετε να γίνετε κάποιος.

375
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Είμαι εδώ
για να σας πω ότι είστε ήδη κάποιος.

376
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Σωστά;

377
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Εσείς, κύριε. Ποιο είναι
το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;

378
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Περπάτησα κι έτρεξα
έναν μαραθώνιο πέντε χιλιομέτρων.

379
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Μπράβο. Και σας λέω ότι μπορείτε
να πετύχετε ακόμα πιο μεγάλα πράγματα.

380
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Όπως να τον τρέξεις όλο.
-Σταμάτα.

381
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Κυρία, ποιο είναι
το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;

382
00:18:05,627 --> 00:18:08,839
Χθες, δοκίμασα

383
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
παπάγκια για πρώτη φορά.

384
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Εξωτική γεύση. Σωστά;

385
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Εσείς οι δύο. Ποιο είναι
το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;

386
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Όχι, ευχαριστώ,
δεν θέλω να μοιραστώ κάποια ιστορία.

387
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Δεν πειράζει. Κάτι θα έχετε κάνει.

388
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Φυσικά. Έλα τώρα.

389
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι αστροναύτης.

390
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Έχω πάει στο φεγγάρι,

391
00:18:29,943 --> 00:18:33,071
έχω περπατήσει στο φεγγάρι.
Τέτοια πράγματα.

392
00:18:35,323 --> 00:18:37,909
-Εντάξει.
-Δεν χειροκροτούμε;

393
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Δεν χρειάζεται να λέτε ψέματα.

394
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Δεν λέω ψέματα.
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.

395
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Δεν λέει ψέματα.

396
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Έχει πάει στο φεγγάρι.
Είναι η πρώτη μαύρη γυναίκα που πήγε.

397
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Ξέρω, είναι πιο εκπληκτικό
να τρως "Παπάκια".

398
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Δεν έχετε καταλάβει τι συμβαίνει.
Θα σας εξηγήσω.

399
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Αυτή η γυναίκα εδώ είναι ηρωίδα.

400
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Το πιο απίθανο πράγμα που θα έχετε να λέτε

401
00:19:00,390 --> 00:19:03,351
είναι ότι βρεθήκατε κοντά στη γυναίκα

402
00:19:03,435 --> 00:19:06,021
που πήγε στο φεγγάρι. Εμπρός.

403
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Ναι. Ηρωίδα.

404
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Ήσουν πολύ γλυκός.

405
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Κύριε, τι έχετε κάνει;

406
00:19:13,945 --> 00:19:19,201
Εγώ; Ψηφίστηκα ως ο πιο καυτός σύμβουλος
μέσων δικτύωσης το 2018.

407
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
-Ωραίος. Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

408
00:19:21,077 --> 00:19:22,913
Χειροκροτήσατε πιο λίγο. Δεκτό.

409
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Μπορώ να σας κάνω όλους ινφλουένσερ
σε λιγότερο από 15 μέρες.

410
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
-Χειροκροτήστε ξανά.
-Εντάξει.

411
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Είπατε τι μπορείτε να κάνετε
για τους άλλους.

412
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
Τι έχετε κάνει

413
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
για εσάς;

414
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Ναι.

415
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Πήδηξα από τη σκεπή μου στην πισίνα
του δίπλα.

416
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Μπράβο σας!
Είναι πιο σημαντικό από όσο νομίζετε.

417
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Κράτα αυτό. Φόρα αυτό. Τέλεια.

418
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Τέλεια.

419
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Αρνούμαι να το κρατήσω.

420
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Επιστήμονας δεν είσαι;
-Ναι. Δεν είμαι μάπετ.

421
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Ο άλλος δέχτηκε.

422
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Είναι μάπετ.

423
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Είναι εδώ ο Νερντ; Πού είναι;

424
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Θεέ μου. Έχασα τον διοικητή.

425
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Μπραντ, ηρέμησε.
Πού τον είδες τελευταία φορά;

426
00:20:13,755 --> 00:20:18,260
Περπατούσα στην πλάτη του, θύμωσε
και πήγε στο μπάνιο, αλλά δεν είναι εκεί.

427
00:20:22,806 --> 00:20:24,182
Μαρκ; Εσύ είσαι;

428
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Είσαι καλά; Πού είσαι;

429
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Είμαι…

430
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
Νομίζω ότι είπε "Χαβάη".

431
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Είναι στη Χαβάη. Καλές διακοπές, κύριε.

432
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Μαρκ, μείνε εκεί. Θα έρθουμε να σε βρούμε.

433
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Πάμε!

434
00:20:45,161 --> 00:20:48,707
-Πέτρα στο νεφρό; Πώς έγινε αυτό;
-Ίσως λόγω κακής διατροφής,

435
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
αλλά συνήθως φταίει το άγχος.

436
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Μπα. Το έχω για πρωινό το άγχος.

437
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Μαζί με μεγάλες ποσότητες κρέατος.
Επίσης, θα πάρει διαζύγιο.

438
00:20:56,965 --> 00:20:58,341
Δεν παίζει ρόλο αυτό.

439
00:20:58,425 --> 00:21:00,635
Μαρκ, αν δεν ήσουν τόσο αγχωμένος,

440
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
δεν θα είχες μια πέτρα στον ουρητήρα σου.

441
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Γιατρέ, τι θα γίνει; Τι θα κάνω τώρα;

442
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Κανονικά, θα έπινες πολλά υγρά
και θα ξεφορτωνόσουν την πέτρα.

443
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
Αλλά η πέτρα σου είναι

444
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
ασυνήθιστα μεγάλη.

445
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Θα κάνουμε ουρητηροσκόπηση.
Πονάει πάρα πολύ.

446
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Εντάξει.

447
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Προτείνω να πάρεις μορφίνη.

448
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Όχι. Δεν θα πάρω μορφίνη.

449
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Να πάρεις, Μαρκ.

450
00:21:25,076 --> 00:21:26,870
Όχι, η μορφίνη είναι για μωρά.

451
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Εγώ θέλω λίγο "Νέκταρ χαλάρωσης".

452
00:21:30,874 --> 00:21:32,459
Δεν ακούω τα φύλλα

453
00:21:32,542 --> 00:21:33,585
που θροΐζουν.

454
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Προσπαθώ. Δεν είμαι άνεμος.

455
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Θεέ μου. Μου λείπουν τα δέντρα.

456
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Να σταματήσω; Κουράστηκα.

457
00:21:40,216 --> 00:21:41,593
Ναι. Εντάξει. Ναι.

458
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ευχαριστώ που μου έκανες όλα τα χατίρια.

459
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω πια.

460
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Χάρη σε εσένα, Έριν.

461
00:21:52,854 --> 00:21:55,231
Σκεφτόσουν να αυτοκτονήσεις;

462
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Όχι πια.

463
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Αλλά θα σου πω κάτι.

464
00:22:01,363 --> 00:22:02,530
Είσαι σημαντική.

465
00:22:03,156 --> 00:22:05,533
Η Γη είναι σημαντική.

466
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Πήγαινε να αγκαλιάσεις ένα δέντρο,

467
00:22:08,661 --> 00:22:10,789
βούτα τα δάχτυλά σου σε μια λίμνη.

468
00:22:10,872 --> 00:22:11,790
Το υπόσχεσαι;

469
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Εντάξει.

470
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Ώρα να γυρίσω στη δουλειά μου.

471
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Έριν;

472
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Θα σου πω κάτι.

473
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Εδώ πάνω,

474
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
τα δάκρυα αιωρούνται.

475
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Σαν μικρές σφαίρες.

476
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Ίδια αλμυρότητα με τη θάλασσα.

477
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Μου λείπεις, Γη.

478
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
Πρέπει να πιάσω αυτό το δάκρυ

479
00:22:51,037 --> 00:22:53,289
πριν βραχυκυκλώσει την υποστήριξη ζωής

480
00:22:53,373 --> 00:22:54,207
και πεθάνω.

481
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Αντίο!

482
00:23:00,213 --> 00:23:01,714
Ψάχνω τον ουρητήρα.

483
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Να τος. Ξεκινάμε.

484
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
Το ουριστικό του σύστημα;

485
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Ουροποιητικό, ναι,
και μην αγγίζεις την οθόνη

486
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
με τα βρόμικα δάχτυλά σου.

487
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Θέλω να βλέπω.

488
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Μπραντ, μετάδωσε την εικόνα
στο κινητό μου.

489
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Εντάξει.

490
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Δούλεψε;

491
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Δεν βλέπω τίποτα.
Πού μεταδίδεις την εικόνα, Μπραντ;

492
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Έλα, φίλε.
-Τι είναι αυτό;

493
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Ακούω τον μπαμπά σου να ουρλιάζει.
Είναι αυτό που νομίζω;

494
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Μια νεφρική πέτρα
διασχίζει ένα ουροποιητικό σύστημα.

495
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Έλα, φίλε. Δεν είναι εκεί.

496
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Εγώ τη βλέπω καθαρά.

497
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Δεν μπορώ να βλέπω.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε άνδρα.

498
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Τι συμβαίνει;

499
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Έντριαν, κράτα μου το χέρι!

500
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Σχεδόν βγήκε!
-Έλα, μπαμπά!

501
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Κοντεύει.

502
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Βγήκε.

503
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Θεέ μου.
-Ανακουφίστηκα.

504
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Γαμώτο…
-Είσαι καλά;

505
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Να δω;

506
00:24:04,777 --> 00:24:08,448
-Παρακαλώ;
-Δρ Τσαν, είμαι η Κάθριν από τη SpaceX.

507
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Σας θέλουμε στην ομάδα μας.

508
00:24:10,575 --> 00:24:11,409
Αλήθεια;

509
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Τέλεια νέα. Πήρατε τον δρα Μάλορι;

510
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Όχι. Θέλουμε να προσλάβουμε μόνο εσάς,
όχι τον δρα Μάλορι.

511
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Πιστεύουμε ότι θα ταιριάξετε καλύτερα
στην εταιρεία μας.

512
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Εντάξει.

513
00:24:28,343 --> 00:24:29,969
-Να σας πάρω πιο μετά;
-Ναι.

514
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Σκατά.

515
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Εντάξει, πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.

516
00:24:46,528 --> 00:24:47,862
Φίλοι της πίσω σειράς.

517
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Εντάξει, είστε όλοι ωραίοι,
κοιτάξτε τον φακό.

518
00:24:51,991 --> 00:24:54,244
Σκεφτείτε τον αγαπημένο σας αστερισμό.

519
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

520
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ:

521
00:25:05,338 --> 00:25:09,425
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ;

522
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος