Ένας ύμνος πρέπει να εκφράζει
το πνεύμα, την αφοσίωση και την τιμή μιας ομάδας.
Και το καλύτερο όργανο
για να εκφραστούν όλα αυτά είναι το πίφερο.
Το όργανο που χρησιμοποιόταν
στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας ως μέσο εμψύχωσης.
Ιδού η πρότασή μου για τον ύμνο της Διαστημικής Δύναμης.
-Ωραίο. -Δεν το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Ώστε παίζεις πίφερο.
Ναι.
Ο ήχος που παράγει είναι πολύ διαπεραστικός.
Είναι απαίσιος.
Όταν αυτό το όργανο ακούγεται μόνο του,
βασανίζει τα αυτιά μας.
Θυμίζει τη σφαγή στο Λιτλ Μπίγκχορν το 1876.
Προσωπικά,
δεν το αντέχω.
Εντάξει. Κατάλαβα. Ευχαριστώ που είπες την άποψή σου.
Υπάρχει κάποια άλλη ιδέα;
Ας τη γράψουμε στον πίνακα.
Δεν χρειάζεται.
Πίφερο.
Τέλεια.
Η δική μου ιδέα
υιοθετεί μια πιο μινιμαλιστική προσέγγιση.
Αυτό είναι…
Τι είναι; Είναι ένας ήχος. Δεν είναι ύμνος.
Ναι, αλλά αυτός ο ήχος μιμείται
τις αστρικές δονήσεις του ήλιου.
Σκέφτηκα έξω από την πεπατημένη.
Γράφω την ιδέα.
Μη σκέφτεσαι έξω από την πεπατημένη. Δεν χρειάζεται.
Μη φεύγεις από την πεπατημένη.
Πλέον, ακόμα και οι τηλεοπτικές σειρές δεν έχουν μουσικά σήματα.
Συχνά βάζουν απλώς έναν σύντομο ήχο.
Άσε ήσυχη την πεπατημένη. Εντάξει;
Η συντομία μπορεί να συγκινήσει.
Δεν χρειαζόμαστε… Δεν… Ας ξεχάσουμε την πεπατημένη.
Αν κάναμε κάτι που να είναι
και πρωτότυπο και προοδευτικό;
Να φέρουμε την Τρίξι Ματέλ ή τη Σάντζελα να τραγουδήσει τον ύμνο;
Ας το κάνουμε. Όλοι μισούν το πίφερο.
Ας φέρουμε τη Σνάντζελα.
Μπαμπά, είναι δύο απίθανες και ταλαντούχες ντραγκ κουίν.
Θα ήσουν τυχερός.
Πρακτική κάνεις. Δεν δικαιούσαι ψήφο.
Συγγνώμη. Μην τις γράψεις.
Έχετε όλοι απίθανες ιδέες.
Είναι φοβερές,
αλλά θα τις απορρίψουμε γιατί βρήκα τη νικήτρια ιδέα.
Κυρίες και κύριοι, έπεισα τους Wilco, την μπάντα που παίζει ίντι ροκ,
να ηχογραφήσει ένα δείγμα
για τον ύμνο μας.
Πτέραρχε, άσε κάτω το πίφερο.
Αν ψάχνεις έναν όμορφο χώρο
Που να χωρά όλα όσα αγαπάς
Ντουλάπες και σκευοθήκες Ερμάρια και ράφια
Ντουλάπες;
Διαστημική Δύναμη…
-Για εμάς λένε. -Ναι.
Γιατί τραγουδούν για ερμάρια και ράφια;
Οι Wilco νόμιζαν ότι η Διαστημική Δύναμη είναι ένα εργατικό δυναμικό
που έρχεται στο σπίτι σου ανά διαστήματα, το εξοπλίζει
και το τακτοποιεί. Δεν τους διόρθωσα.
-Εντάξει. -Καλά.
Ακούστε και τα "Επτά Αστέρια".
Όχι. Κανείς…
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διαστημική Δύναμη
Θα είμαι στην πίσω σειρά στη φωτογραφία προσωπικού;
Κάποιο λάθος θα έγινε, εγώ τα κανόνισα όλα, άρα…
Πίσω θα είσαι. Όπως κι εγώ. Φίλοι της πίσω σειράς.
Μην το λες αυτό. Μέσα είναι; Να του μιλήσω;
Όχι, έχει πάει το αμάξι για σέρβις.
Σίγουρα είναι εκεί, δεν είναι κάπου αλλού.
Ναι. Πήγε το αμάξι για σέρβις.
-Εντάξει. -Ναι.
Ωραία. Πάρε με τηλέφωνο όταν γυρίσει.
Ναι. Θα σε πάρω.
-Εντάξει. -Θα σε πάρω πρώτο.
Εντάξει. Έγινε.
Πλάκα κάνεις; Μάντεψε ποιος μου έστειλε μήνυμα μόλις.
-Ποιος; -Ο Νερντ.
Όντως;
Μη φοβάσαι. Μου είπε πού ήταν.
Συγγνώμη. Μου είχε πει να μην το πω πουθενά.
Μου είπε το ίδιο πράγμα. "Μην το πεις πουθενά".
Αλλά ξέρουμε πια ότι είναι…
Σε ιατρικό ραντεβού.
Σε ιατρικό ραντεβού. Ναι. Αυτό λέει το μήνυμα.
Ναι.
-Θα μείνει μεταξύ μας. -Ναι.
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΛΑΚΣΜΙ ΜΙΛΕΡ
Σε ένα διαζύγιο, συχνά νιώθουμε τύψεις, ντροπή και μοναξιά.
Θέλω πρώτα να πενθήσεις, ώστε να αρχίσεις να το ξεπερνάς.
Εκεί αποσκοπούν οι συνεδρίες μας.
Όχι.
Αλλά λες ότι δεν έχει ιατρικό ραντεβού;
Όλοι ξέρουν ότι το "Ιατρικό ραντεβού"
σημαίνει ότι ψάχνεις δουλειά. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα πάρει μετάθεση.
Ναι. Λένε ότι ο νέος πρόεδρος
-ψάχνει αντικαταστάτη. -Σκατά.
Δεν θα την παλέψω εδώ χωρίς τον Μαρκ.
Δεν θα του το έκαναν αυτό, έτσι; Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Δεν θα το έκαναν.
Έχουμε μάθει από την ιστορία
ότι το κράτος φέρεται
σε όλους δίκαια και ισότιμα. Μόλις θυμήθηκα,
δεν σε βοήθησαν στη Σελήνη.
-Ναι. -Ας είσαι ηρωίδα.
-Είπαν "Ας πεθάνει. Σιγά". -Το ξέρω.
Ξύπνα, λοιπόν.
Η Διαστημική Δύναμη ίσως διαλυθεί.
-Για αυτό, θα βρούμε νέα δουλειά. -Μαζί;
Χαίρομαι που ρώτησες. Θα βγάλουμε ένα βιβλίο. Μαύρη στο Φεγγάρι.
Θα σαρώνει για τουλάχιστον 20 βδομάδες. Παρακαλώ.
Όχι, σ' το είπα, τέλος το φεγγάρι. Ξέχνα το.
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Έχω κι εγώ ιατρικό ραντεβού σήμερα.
-Τι λες; -Ένα ψεύτικο…
Κατάλαβα. Πού θα πας;
Σε σεμινάριο για μεσίτες.
Θεέ μου, με φαντάζεσαι;
Να πίνω μαρτίνι σε μια παραλία στη Χαβάη αφού πούλησα ένα σπίτι; Σκέτο όνειρο.
Φανταστικό. Κι εγώ; Πρέπει να βγάλω λεφτά από εσένα.
Είσαι παράσιτο.
Κάθε παράσιτο χρειάζεται έναν έξυπνο ξενιστή
για να επιβιώσει για λίγο.
Ωραία τα λες. Έλα μαζί μου στο σεμινάριο.
-Θα ήσουν καλός στα μεσιτικά. -Όντως;
Δρας σε περιοχές. Όπως στον πόλεμο ναρκωτικών…
-Αλλά δεν είσαι παράνομος. -Εντάξει.
Κάθε μεσίτης ελέγχει διαφορετικές περιοχές.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ήθελα να σου πω κάτι.
Με ειδοποίησαν από τη SpaceX,
αναζητούν έναν επικεφαλής επιστήμονα για ένα νέο πρότζεκτ,
και τον αναζητούν διακριτικά.
Σε ενδιαφέρει η θέση;
Ναι.
Τι κληρονομιά θα αφήσω, αν μείνω εδώ;
Δεν θα στείλω κανέναν στον Άρη.
Σωστά.
Τους είπα ότι δεν θα περάσω καν από συνέντευξη,
αν δεν μας πάρουν και τους δύο μαζί.
Ευχαριστώ.
Ωραίο να σε θέλουν.
Θα ήταν τιμή μου να γίνω ο Κρίλιν σου, Γκόκου.
Είναι δύο χαρακτήρες από το Dragonball Z, ένα ιαπωνικό άνιμε.
Είναι οι Ασιάτες Μπάτμαν και Ρόμπιν.
Μαζί σου νιώθω νέος, δόκτωρ Τσαν.
Τι ακολουθεί;
Η συνάντηση των διοικητών του στρατού και μετά, στις 16:00,
ο φωτογράφος από το περιοδικό Time θα έρθει
να μας φωτογραφίσει για το εξώφυλλο.
Η Διαστημική Δύναμη στο εξώφυλλο του Time.
-Σημαντικό. -Πολύ.
Δεν θα μας αντικαταστήσουν, αν μπούμε εξώφυλλο στο Time.
-Έξοχη ιδέα. -Ευχαριστώ.
Ο Ντάμπνι Σραμ δεν θα σου φάει τη θέση.
Ναι. Μισό, τι;
Αυτόν προωθούν για αντικαταστάτη; Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω. Εσύ το ξέρεις.
Όχι, μόλις… Εσύ το είπες.
-Εγώ; Εσύ το είπες. -Ναι!
-Δεν το είπα. Εσύ το είπες. -Δεν νομίζω.
Όχι, εσύ…
Εντάξει. Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Για αυτό η φωτογραφία είναι σημαντική. Πρέπει να αποπνέουμε αυτοπεποίθηση.
Το πρόσωπό μας πρέπει να λέει "Δεν θα μας αντικαταστήσετε".
-Έτσι πρέπει να ποζάρουμε. -Ναι. Κάπως έτσι.
Δες πώς πρέπει να δείχνουμε. Το βρήκα στο αρχείο.
Ο Νόρμαν Σβάρτσκοπφ.
Έχει τρομακτικό βλέμμα.
-Αρκεί για να παραδοθείς άνευ όρων. -Παραδίνομαι.
Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πονάει η πλάτη μου από κάτι ασκήσεις.
Έκλεισες ραντεβού με το άτομο που πρότεινα;
Ναι. Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Τον πονάει η πλάτη του.
Να ρίξω μια ματιά;
Όχι. Είμαι καλά.
-Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου; -Ναι. Είμαι…
-Εδώ; -Θεέ μου! Εντάξει.
Η πλάτη του είναι.
Αναπνοές. Όλα καλά. Ανάπνεε κανονικά.
-Αναπνέω. -Όχι. Άσε με να δω.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω αν ο πόνος προέρχεται από εδώ
ή αν δεν θες να σε αγγίζουν, αλλά ίσως έχεις πέτρα στα νεφρά.
Όχι. Απλώς πονάει η πλάτη μου.
Τι έφαγες για πρωινό;
Τα συνηθισμένα.
Θέλω λεπτομέρειες.
Μπριζόλα και αυγά.
Μερικές φορές, τρώω αυγά με μπέικον.
Οι άνθρωποι που τρώνε πολύ κρέας
εμφανίζουν συχνά πέτρες στα νεφρά.
-Τρώει σάντουιτς με μοσχάρι τα μεσημέρια. -Καρφί.
Δεν ρώτησε τι έφαγα το μεσημέρι. Δεν είναι γιατρός.
Είμαι δόκτωρ.
Δεν είσαι δόκτωρ γιατρός.
Θες έναν απλό γιατρό. Ο δρ γιατρός γιατρεύει γιατρούς.
Βασικά, είμαι δρ δρ δρ,
αλλά αν θες μια δεύτερη γνώμη από έναν δόκτορα δόκτορα, να την πάρεις.
Θέλω.
-Πολύ καλά. Θα φύγω. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο.
Να κλείσω ραντεβού με τον δρα δρα;
Όχι. Κι ακύρωσε τη σύμβουλο. Χάσιμο χρόνου.
-Εντάξει. -Ξέρεις κάτι;
Για μεσημεριανό θέλω σάντουιτς με παστράμι και μπέικον.
Θα δει. Πέτρα στο νεφρό και βλακείες…
Αμάν. Αρχίσαμε πάλι. Μπορώ να βοηθήσω;
-Σίγουρα; -Μη με αγγίζεις.
Γεια, Έριν.
Γεια. Πέρασα τις πληροφορίες
και καθάρισα τη γλίτσα από τα πληκτρολόγια.
Θες κάτι άλλο;
Κάτι σημαντικό για να πείσω τη μαμά μου να κάνω διακοπές για ένα έτος;
Να κάνω καμιά εκτόξευση;
Θα το κάνουμε αύριο. Έχουμε μια τηλεδιάσκεψη.
Θέλω να ελέγξεις όλα τα ρολόγια
και να σιγουρευτείς ότι λένε την ίδια ώρα.
Ακούγεται πολύ βαρετό.
-Είναι. -Αλλά είναι σημαντικό.
Έτσι κι έτσι.
Γεια. Είμαι ο Λανκάστερ από την αποστολή στον Άρη.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Έριν.
Κάνω πρακτική.
Δεν με νοιάζει. Είναι τέλειο. Είχα ανάγκη να ακούσω μια ανθρώπινη φωνή.
Μίλα μου, Έριν. Θέλω απελπισμένα να μιλήσω κάπου.
Τι θες να πούμε;
Οτιδήποτε.
Για εσένα. Ας πούμε για εσένα.
Ο μπαμπάς μου τα έχει πάρει μαζί μου.
Γιατί;
Γιατί έκανα ολιγόωρο εμπόριο μετοχών
στο διαδίκτυο με τα λεφτά που έχω για σπουδές.
Και τα έχασες όλα;
Όχι.
Βασικά, έβγαλα 14.000 δολάρια.
Ο μπαμπάς νομίζει ότι παραήταν εύκολο.
-Λέει ότι έκλεψα. -Μάλλον ανησυχεί για εσένα.
Μάλλον ανησυχεί μην μπω φυλακή όπως η μαμά μου.
Και η δική μου μαμά είναι φυλακή.
Τι έκανε;
Πούλησε απομιμήσεις προϊόντων της Estée Lauder.
-Πας φυλακή για αυτό; -Τι έκανε η μαμά σου;
Κάτι λίγο χειρότερο από αυτό.
Καλησπέρα, κύριοι.
Είναι μεγάλη μου τιμή που επιτέλους γνωριζόμαστε, Έντριαν.
Η φήμη σας είναι μεγάλη.
Και καλή, ελπίζω.
Κάθριν, από εδώ ο δόκτωρ Τσαν,
παγκόσμιας κλάσης μηχανικός και προστατευόμενός μου.
-Γεια. -Γεια.
Με τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας που λάβατε, θα περιηγηθείτε στη SpaceX.
Θα υπογράψετε ψηφιακό συμφωνητικό εχεμύθειας.
Τυπική διαδικασία.
Ναι. Φυσικά.
-Τώρα; -Ναι, κάντε το.
-Κι αυτό το βάζω στο κεφάλι μου. -Αυτό μπαίνει μπροστά από τα μάτια σου.
Συγγνώμη. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο…
-Αμάν! -Τα καταφέραμε.
Υπόγραψε το συμφωνητικό τώρα.
Στον αέρα, έτσι;
-Ζαλίζομαι. -Θεέ μου. Είναι τέλειο.
-Αμάν. -Το μέρος είναι τεράστιο.
Με έπιασε ναυτία.
-Θέλω λίγο χρόνο για να προσαρμοστώ. -Θεέ μου.
Δεν είναι για την ηλικία μου αυτά. Αυτό με ακολουθεί όπου…
Είναι μια Ντίσνεϊλαντ για επιστήμονες.
Το στομάχι μου έχει…
Υπάρχουν αληθινοί άνθρωποι… Περνάω τέλεια.
Χριστέ μου. Πού πήγε;
-Έτσι είναι η εικονική πραγματικότητα; -Πού πήγε;
Κάτι σαν νεροτσουλήθρα.
Τι λες τώρα! Είμαι στο σύστημα ψύξης μιας τουρμπίνας πυραύλου.
Δεν είμαι καλά.
-Είναι σαν τρενάκι λούνα παρκ! -Θέλω αέρα.
Κι έφαγε μόνο 20 χρόνια για αυτό;
-Είχε καλό δικηγόρο. -Ναι.
Τι πίνεις;
Σόδα με γεύση σταφύλι.
Θα σκότωνα για λίγη σόδα.
Για οτιδήποτε έχει γεύση.
Βαρέθηκα να πίνω τα ούρα μου.
Δεν έχουν γεύση ούρων.
Έχουν γεύση πλαστικής σακούλας,
στην οποία είχαν αποθηκεύσει ούρα.
Απαίσιο.
Έχουν ακόμα αυτά τα κρακεράκια τυριού
στον αυτόματο πωλητή;
Επειδή,
τα ονειρεύομαι μερικές φορές.
Πάω να δω. Ήθελα να τσιμπήσω κάτι, άλλωστε.
Θα πας; Τέλεια! Υπέροχα.
Θα βελτιωθεί η διάθεσή μου, αν δω αληθινό φαΐ.
-Έγινε. -Ναι. Έριν, περίμενε.
Αφού θα πας μέχρι εκεί,
δεν περνάς και από την καφετέρια;
Η Χίλντα φτιάχνει φοβερά σάντουιτς με κοτόπουλο.
Εντάξει.
Και πάρε κι ένα κομμάτι πίτσα.
Ξέρεις κάτι; Θα τα σημειώσω.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Από εδώ ο νέος διοικητής της Αεροπορίας. Είναι η πρώτη του συνάντηση.
Καλώς ήρθες.
Μην έχεις άγχος.
Δεν έχω. Εσύ θα πρέπει να έχεις γιατί σε έχω στην μπούκα.
-Ο Νερντ άργησε. -Θα κλαίει λόγω του διαζυγίου.
Για αυτό δεν θα παντρευτώ.
-Άσε τα αυτά. -Παραμυθιάζεσαι.
-Γεια σας. -Γεια, Νερντ.
Πώς πάει η Διαστημική Δύναμη;
Με 50% μείωση στο μπάτζετ, μάλλον χάλια.
Δεν μετράει το μέγεθος του μπάτζετ, αλλά η χρήση του.
Εγώ πάντως, θέλω να έχω μεγάλο μπάτζετ.
Με μικρό μπάτζετ θα γίνουμε εξώφυλλο στο Time.
-Ζηλεύεις, Σραμ; -Ούτε καν.
Είσαι καλά, Νερντ; Είσαι πιο χλωμός από όσο συνήθως.
Ναι, έκανα κάτι ασκήσεις και με πόνεσε η πλάτη μου.
Κι εγώ σακάτεψα την πλάτη μου κάνοντας σεξ.
Τι πρωτόκολλο ακολουθείς στη συνουσία;
Πώς κινείται το πέος σου;
Κυκλικά ή οριζόντια και κάθετα; Μίλα.
Δεν το έπαθα κάνοντας σεξ.
Δεν κάνω τίποτα στο σεξ.
Μόνο η γυναίκα πρέπει να κινείται την ώρα του σεξ.
-Άρα, είσαι σαν πτώμα; -Το λέει η Βίβλος.
-Δεν το είδα κάπου. -Ψάξε κι άλλο.
-Πήρες παυσίπονα; -Δεν βοήθησαν.
Δύο λέξεις. Bengay.
Μην κάνεις κρακ στην πλάτη.
Έμαθα ότι κάποιος πέθανε έτσι.
Ή το έκανε στον αυχένα;
-Bengay. -Στον αυχένα το έκανε.
Βοηθάει να κρεμαστείς ανάποδα,
αλλά όχι για πάνω από 20 λεπτά.
-Ένας τύπος… -Πέθανε;
Όχι. Λιποθύμησε και χέστηκε πάνω του.
-Μετά πέθανε. -Εντάξει.
Αλοιφή Bengay.
Έχεις μετοχές στην Bengay;
Ίσως πρέπει να αγοράσω.
Εντάξει.
Θέλω
να ανοίξεις το αναψυκτικό.
Εντάξει.
Έριν, αργά
και πιο κοντά στο μικρόφωνο
για να ακούσω τον ήχο.
Εντάξει.
Μου έλειψε αυτός ο ήχος.
Εντάξει.
Πιες μια γουλιά.
Μια μικρή γουλιά.
Εντάξει. Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.
Φάε μια μπουκιά πίτσα.
Εντάξει, τι νότες
-εντοπίζεις; -Νότες;
Γεύσεις.
Λίγο χαρτόνι.
Μια αίσθηση από ένα Toyota Camry του 1999.
Και τσιγαρίλα.
Θεϊκό έδεσμα.
Αυτό εννοώ.
Ας είμαστε ειλικρινείς,
θα ασχοληθείτε με τα μεσιτικά γιατί θέλετε να γίνετε κάποιος.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι είστε ήδη κάποιος.
Σωστά;
Εσείς, κύριε. Ποιο είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;
Περπάτησα κι έτρεξα έναν μαραθώνιο πέντε χιλιομέτρων.
Μπράβο. Και σας λέω ότι μπορείτε να πετύχετε ακόμα πιο μεγάλα πράγματα.
-Όπως να τον τρέξεις όλο. -Σταμάτα.
Κυρία, ποιο είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;
Χθες, δοκίμασα
παπάγκια για πρώτη φορά.
Εξωτική γεύση. Σωστά;
Εσείς οι δύο. Ποιο είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχετε κάνει;
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω να μοιραστώ κάποια ιστορία.
Δεν πειράζει. Κάτι θα έχετε κάνει.
Φυσικά. Έλα τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι αστροναύτης.
Έχω πάει στο φεγγάρι,
έχω περπατήσει στο φεγγάρι. Τέτοια πράγματα.
-Εντάξει. -Δεν χειροκροτούμε;
Δεν χρειάζεται να λέτε ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν λέει ψέματα.
Έχει πάει στο φεγγάρι. Είναι η πρώτη μαύρη γυναίκα που πήγε.
Ξέρω, είναι πιο εκπληκτικό να τρως "Παπάκια".
Δεν έχετε καταλάβει τι συμβαίνει. Θα σας εξηγήσω.
Αυτή η γυναίκα εδώ είναι ηρωίδα.
Το πιο απίθανο πράγμα που θα έχετε να λέτε
είναι ότι βρεθήκατε κοντά στη γυναίκα
που πήγε στο φεγγάρι. Εμπρός.
Ναι. Ηρωίδα.
Ήσουν πολύ γλυκός.
Κύριε, τι έχετε κάνει;
Εγώ; Ψηφίστηκα ως ο πιο καυτός σύμβουλος μέσων δικτύωσης το 2018.
-Ωραίος. Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Χειροκροτήσατε πιο λίγο. Δεκτό.
Μπορώ να σας κάνω όλους ινφλουένσερ σε λιγότερο από 15 μέρες.
-Χειροκροτήστε ξανά. -Εντάξει.
Είπατε τι μπορείτε να κάνετε για τους άλλους.
Τι έχετε κάνει
για εσάς;
Ναι.
Πήδηξα από τη σκεπή μου στην πισίνα του δίπλα.
Μπράβο σας! Είναι πιο σημαντικό από όσο νομίζετε.
Κράτα αυτό. Φόρα αυτό. Τέλεια.
Τέλεια.
Αρνούμαι να το κρατήσω.
-Επιστήμονας δεν είσαι; -Ναι. Δεν είμαι μάπετ.
Ο άλλος δέχτηκε.
Είναι μάπετ.
Είναι εδώ ο Νερντ; Πού είναι;
Θεέ μου. Έχασα τον διοικητή.
Μπραντ, ηρέμησε. Πού τον είδες τελευταία φορά;
Περπατούσα στην πλάτη του, θύμωσε και πήγε στο μπάνιο, αλλά δεν είναι εκεί.
Μαρκ; Εσύ είσαι;
Είσαι καλά; Πού είσαι;
Είμαι…
Νομίζω ότι είπε "Χαβάη".
Είναι στη Χαβάη. Καλές διακοπές, κύριε.
Μαρκ, μείνε εκεί. Θα έρθουμε να σε βρούμε.
Πάμε!
-Πέτρα στο νεφρό; Πώς έγινε αυτό; -Ίσως λόγω κακής διατροφής,
αλλά συνήθως φταίει το άγχος.
Μπα. Το έχω για πρωινό το άγχος.
Μαζί με μεγάλες ποσότητες κρέατος. Επίσης, θα πάρει διαζύγιο.
Δεν παίζει ρόλο αυτό.
Μαρκ, αν δεν ήσουν τόσο αγχωμένος,
δεν θα είχες μια πέτρα στον ουρητήρα σου.
Γιατρέ, τι θα γίνει; Τι θα κάνω τώρα;
Κανονικά, θα έπινες πολλά υγρά και θα ξεφορτωνόσουν την πέτρα.
Αλλά η πέτρα σου είναι
ασυνήθιστα μεγάλη.
Θα κάνουμε ουρητηροσκόπηση. Πονάει πάρα πολύ.
Εντάξει.
Προτείνω να πάρεις μορφίνη.
Όχι. Δεν θα πάρω μορφίνη.
Να πάρεις, Μαρκ.
Όχι, η μορφίνη είναι για μωρά.
Εγώ θέλω λίγο "Νέκταρ χαλάρωσης".
Δεν ακούω τα φύλλα
που θροΐζουν.
Προσπαθώ. Δεν είμαι άνεμος.
Θεέ μου. Μου λείπουν τα δέντρα.
Να σταματήσω; Κουράστηκα.
Ναι. Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ που μου έκανες όλα τα χατίρια.
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω πια.
Χάρη σε εσένα, Έριν.
Σκεφτόσουν να αυτοκτονήσεις;
Όχι πια.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Είσαι σημαντική.
Η Γη είναι σημαντική.
Πήγαινε να αγκαλιάσεις ένα δέντρο,
βούτα τα δάχτυλά σου σε μια λίμνη.
Το υπόσχεσαι;
Εντάξει.
Ώρα να γυρίσω στη δουλειά μου.
Έριν;
Θα σου πω κάτι.
Εδώ πάνω,
τα δάκρυα αιωρούνται.
Σαν μικρές σφαίρες.
Ίδια αλμυρότητα με τη θάλασσα.
Μου λείπεις, Γη.
Πρέπει να πιάσω αυτό το δάκρυ
πριν βραχυκυκλώσει την υποστήριξη ζωής
και πεθάνω.
Αντίο!
Ψάχνω τον ουρητήρα.
Να τος. Ξεκινάμε.
Το ουριστικό του σύστημα;
Ουροποιητικό, ναι, και μην αγγίζεις την οθόνη
με τα βρόμικα δάχτυλά σου.
Θέλω να βλέπω.
Μπραντ, μετάδωσε την εικόνα στο κινητό μου.
Εντάξει.
Δούλεψε;
Δεν βλέπω τίποτα. Πού μεταδίδεις την εικόνα, Μπραντ;
-Έλα, φίλε. -Τι είναι αυτό;
Ακούω τον μπαμπά σου να ουρλιάζει. Είναι αυτό που νομίζω;
Μια νεφρική πέτρα διασχίζει ένα ουροποιητικό σύστημα.
Έλα, φίλε. Δεν είναι εκεί.
Εγώ τη βλέπω καθαρά.
Δεν μπορώ να βλέπω. Είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε άνδρα.
Τι συμβαίνει;
Έντριαν, κράτα μου το χέρι!
-Σχεδόν βγήκε! -Έλα, μπαμπά!
Κοντεύει.
Βγήκε.
-Θεέ μου. -Ανακουφίστηκα.
-Γαμώτο… -Είσαι καλά;
Να δω;
-Παρακαλώ; -Δρ Τσαν, είμαι η Κάθριν από τη SpaceX.
Σας θέλουμε στην ομάδα μας.
Αλήθεια;
Τέλεια νέα. Πήρατε τον δρα Μάλορι;
Όχι. Θέλουμε να προσλάβουμε μόνο εσάς, όχι τον δρα Μάλορι.
Πιστεύουμε ότι θα ταιριάξετε καλύτερα στην εταιρεία μας.
Εντάξει.
-Να σας πάρω πιο μετά; -Ναι.
Σκατά.
Εντάξει, πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
Φίλοι της πίσω σειράς.
Εντάξει, είστε όλοι ωραίοι, κοιτάξτε τον φακό.
Σκεφτείτε τον αγαπημένο σας αστερισμό.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ:
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος