1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Eine Hymne muss einfangen,

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
was Geist, Hingabe
und Ehre einer Gruppe verkörpert.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Kein Instrument spiegelt
diese Dinge besser wider als die Schwegel.

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Mit dem Instrument versammelte man
im Unabhängigkeitskrieg die Truppen.

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Dies ist mein Vorschlag
für die Space-Force-Hymne.

6
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
Schön.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Sehr schön.
-Unerwartet.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Danke.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Sie spielen also die Schwegel.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ja.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Aber sie erzeugt sehr schrille Töne.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Sie klingt schrecklich.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Spielt man sie ohne Begleitung,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
hört es sich beängstigend an.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Man denkt dann an Custers Last Stand.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Ich würde sie am liebsten
zum Verstummen bringen.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Ok. Verstanden. Danke für Ihre Meinung.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Hat noch jemand eine Idee?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Schreiben wir das mal auf.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Lieber nicht.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Schwegel.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Klasse.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Mein Vorschlag ist eher minimalistisch.

24
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Das ist…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Was ist das? Das ist ein Ton. Keine Hymne.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Ja, aber der Ton imitiert

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
die stellaren Schwingungen der Sonne.

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,446
-Ich schaue über den Tellerrand hinaus.
-Wird notiert.

29
00:01:52,530 --> 00:01:57,451
Darüber hinaus ist unnötig.
Der Teller ist ok. Lassen Sie ihn in Ruhe.

30
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Heutzutage haben selbst Serien
keine Titelmusik mehr.

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Oft ist es bloß ein kurzer Ton.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Der Teller ist ok.
Lassen Sie ihn Teller sein.

33
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Kürze kann sehr eindrucksvoll sein.

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Wir brauchen nicht…
Lassen wir das mit dem Teller.

35
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Wir könnten etwas Unkonventionelles
und Fortschrittliches machen.

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Zum Beispiel könnten Trixie Mattel
oder Shangela etwas singen.

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Gute Idee. Die Schwegel hasst jeder.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Nehmen wir diese "Shnangela".

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Dad, das sind
zwei tolle, talentierte Drag Queens.

40
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Ihr könntet froh sein.

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Du bist Praktikantin ohne Mitspracherecht.

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
-Tut mir leid. Nicht aufschreiben.
-Das sind super Ideen.

43
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
Die sind toll.

44
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
Aber die werden aussortiert,
denn ich habe den besten Vorschlag.

45
00:02:42,955 --> 00:02:47,001
Werte Herrschaften,
ich habe hier die Indie-Rockstars Wilco,

46
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
die eine Demo für die Space-Force-Hymne
aufgenommen haben.

47
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
Sir, legen Sie Ihre Schwegel beiseite.

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Wenn du einen schönen Ort suchst

49
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Wo alles ist, was du liebst

50
00:03:04,268 --> 00:03:05,478
Schränke und Anrichten

51
00:03:05,561 --> 00:03:06,395
Eingängig.

52
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
Vitrinen und Regale

53
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Schränke?

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Space Force…

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Das sind wir.
-Ja.

56
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Warum singen die über Vitrinen und Regale?

57
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Ach ja. Wilco dachten,
die Space Force sei eine Truppe,

58
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
die zu einem nach Hause kommt,
Stauraum-Lösungen anbietet

59
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
und alles ordentlich macht,
und ich habe nicht widersprochen.

60
00:03:32,922 --> 00:03:35,967
-Ok.
-Gut… Eins hab ich noch. "Seven Stars."

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Nein. Niemand…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
EINE NETFLIX SERIE

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Space Force…

64
00:03:48,312 --> 00:03:51,065
Brad?
Ich soll auf dem Teamfoto nach hinten,

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
aber das geht nicht,
weil ich alles organisierte…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Wir stehen beide dort.
Zwei Freunde von hinten.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Sagen Sie das nicht.
Ist er da? Darf ich rein?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Nein. Er lässt sein Auto überholen.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Und er ist definitiv nicht…
irgendwo anders.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Aha. Das Auto überholen.

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
-Ok.
-Ja.

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Gut. Rufen Sie mich an, wenn er kommt?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ja, mache ich.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Ok.
-Ich rufe direkt an.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Ok, gut.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Wo gibt's denn so was?
Raten Sie, wer mir eben schrieb.

77
00:04:26,559 --> 00:04:27,768
-Wer?
-General Naird.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Wirklich?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Sie sind erlöst. Er schrieb, wo er ist.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Wow. Tut mir leid, Tony.
Er hat mich gebeten, nichts zu sagen.

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Mich auch.
"Sagen Sie's keinem. Keiner darf…"

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Nun wissen wir beide, er hat…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
…einen Arzttermin.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Einen Arzttermin.
Ja. Das hat er mir gerade geschrieben.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Ja.

86
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
-Unser Geheimnis, was?
-Sicher.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,292
STÜTZPUNKT-THERAPEUTIN

88
00:04:51,375 --> 00:04:55,254
Bei Scheidungen sind Gefühle
von Schuld, Scham und Einsamkeit üblich.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Es ist wichtig, zuerst zu trauern.
Später kann die Heilung einsetzen.

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Dazu treffen wir uns alle zwei Wochen.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Nö.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Du meinst, er ist gar nicht beim Arzt?

93
00:05:15,358 --> 00:05:17,777
Nein. Jeder weiß, was "Arzttermin" heißt.

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,780
Er sucht einen neuen Job.
Du weißt, was das heißt?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Naird wird versetzt. Ja.

96
00:05:24,200 --> 00:05:26,827
Angeblich sucht der Präsident
Ersatz für ihn.

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,081
Scheiße.
Ohne den General will ich nicht hier sein.

98
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
Das würde man ihm nie antun. Oder? Nein.

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
-Nein.
-Nein, oder?

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Das würde man ihm nie antun.
Die Geschichte zeigt,

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
dass die US-Regierung
jeden fair und gerecht behandelt.

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Ach ja.
Man ließ dich fast auf dem Mond sterben.

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
-Ich weiß.
-Als Heldin.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
-Die so: "Lasst sie sterben."
-Ich war da.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Wach auf.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Das könnte das Ende der Space Force sein.

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
-Wir brauchen neue Jobs.
-Wieso "wir"?

108
00:05:53,104 --> 00:05:57,149
Gut, dass du fragst. Folgende Idee:
ein Buch. Schwarz auf dem Mond.

109
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
20 Wochen lang auf der Bestsellerliste.
Gern geschehen.

110
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Ich habe genug vom Mond.
Keine Mondscheiße mehr.

111
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Ich habe auch ein Geheimnis.

112
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Ich gehe heute auch "zum Arzt".

113
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
-Wovon redest du?
-Ein Vorwand…

114
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
-Ist klar. Wovon redest du?
-Ein Makler-Seminar.

115
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Oh Gott. Stell dir mich vor.

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
Mango-Martinis am Strand von Hawaii,

117
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
nach einem langen Tag als Maklerin?
Perfekt.

118
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantastisch. Und ich?
Ich will mit dir Geld verdienen.

119
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Du bist so ein Parasit.

120
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Jeder Parasit
braucht einen wunderbaren, klugen Darm,

121
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
an den er sich haften kann.

122
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Sehr schön. Komm mit mir zum Seminar.

123
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
-Du wärst ein guter Makler.
-Ehrlich?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Es geht um Reviere. Wie im Drogenkrieg…

125
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
-Aber nichts Böses oder Kriminelles.
-Ok.

126
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Makler teilen sich Stadtteile auf.

127
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Ok.

128
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hey.

129
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Sorry, ich wollte Ihnen nur sagen,

130
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
ich bekam einen Anruf
von einer Kollegin von SpaceX.

131
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Die suchen einen wissenschaftlichen Leiter
für ein neues Projekt,

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
und sie rekrutieren sehr diskret.

133
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Sie ziehen es in Betracht?

134
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ja.

135
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Ich meine, was ist denn mein Vermächtnis?

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Die Marsmission scheiterte.

137
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Ja.

138
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Ich wollte Ihnen sagen,
dass ich mich dort nur vorstelle,

139
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
wenn man uns beide gemeinsam übernimmt.

140
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Wow, danke.

141
00:07:30,910 --> 00:07:33,037
Fühlt sich gut an, begehrt zu sein.

142
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Es wäre mir eine Ehre,
der Krillin Ihres Gokus zu sein.

143
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Das sind Figuren aus Dragon Ball Z.
Das ist ein japanischer Anime.

144
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Quasi Batman und Robin aus Asien.

145
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Tja, Sie halten mich jung, Dr. Chan.

146
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Was liegt an?

147
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Das Treffen der Generalstabschefs,

148
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
und um 16 Uhr
kommt der Time-Magazine-Fotograf,

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
um das Coverfoto vom Team zu machen.

150
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Auf dem Cover von Time! Die Space Force.

151
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
-Große Sache.
-Ja.

152
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Sollen die uns mal ersetzen,
wenn wir auf dem Cover waren!

153
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
-Brillant.
-Danke.

154
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
Sollen die Sie mal
mit General Schramm ersetzen.

155
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ja. Moment, was?

156
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Schramm soll mich ersetzen?
Wo haben Sie das her?

157
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Ich? Das haben Sie gehört.

158
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Nein, ich hörte es von Ihnen.

159
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
-Mir? Sie sagten das.
-Ja!

160
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Sie sagten es eben.
-Ich denke nicht.

161
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Doch, Sie haben eben… Ok, ist auch egal.

162
00:08:28,676 --> 00:08:33,180
Deshalb ist dieses Foto wichtig.
Wir müssen Selbstvertrauen ausstrahlen.

163
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Wir müssen verkörpern:
"Wehe, wenn Sie uns ersetzen."

164
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
-So müssen wir rüberkommen.
-Ja. So.

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,191
So müssen wir aussehen.
Das ist aus dem Archiv.

166
00:08:44,275 --> 00:08:47,528
Stormin' Norman Schwarzkopf.
Der Blick durchdringt alles.

167
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Man will sich ergeben und ihm Öl schenken.

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
-Ich geb auf!
-Gott.

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
-Alles in Ordnung, Sir?
-Ja.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Ich habe mich beim Sport verletzt.

171
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Wow.

172
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Waren Sie bei der Person,
die ich Ihnen empfahl?

173
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ja. Gott!

174
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Alles ok?
-Er verletzte sich beim Training.

175
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Soll ich nachsehen?

176
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Nein. Schon gut.

177
00:09:07,298 --> 00:09:10,009
-Können Sie den Arm heben? Mal sehen.
-Ja. Ich…

178
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Hier?
-Oh Gott!

179
00:09:12,344 --> 00:09:13,470
Es ist sein Rücken.

180
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Ruhig atmen. Atmen.
Alles ok. Atmen wie immer.

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
-Ich atme.
-So, mal sehen.

182
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Wissen Sie was?
Ich weiß nicht, ob es Ihnen hier wehtut,

183
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
oder ob Sie Berührungen hassen,
aber es könnte ein Nierenstein sein.

184
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Es ist nur der Rücken.

185
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Was gab es heute zum Frühstück?

186
00:09:31,447 --> 00:09:32,281
Das Übliche.

187
00:09:32,364 --> 00:09:34,241
Ich brauche mehr Informationen.

188
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Steak und Eier.

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Manchmal gibt's Speck und Eier.

190
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Nun, Menschen, die viel Fleisch essen,

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
sind anfällig für Nierensteine.

192
00:09:43,000 --> 00:09:46,128
-Er isst Corned-Beef-Brote zum Lunch.
-Sie Petze.

193
00:09:46,211 --> 00:09:49,089
Er fragte nicht nach dem Lunch.
Er ist kein Doktor.

194
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Ich bin ein Doktor.

195
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Aber kein "Doktor-Doktor".

196
00:09:52,176 --> 00:09:55,638
Sie brauchen einen Chefarzt, Chef.
Doktor-Doktoren behandeln Doktoren.

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Ich habe drei Doktortitel,

198
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
aber wenn Sie eine Zweitmeinung
von einem Doktor-Doktor wollen, gut.

199
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Ja, gern.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
-Ok. Gut. Ich gehe.
-Danke.

201
00:10:06,649 --> 00:10:07,858
Ok. Auf Wiedersehen.

202
00:10:08,484 --> 00:10:10,736
-Soll ich einen Termin machen?
-Nein.

203
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Sagen Sie die Therapie ab.
8 verlorene Minuten.

204
00:10:13,614 --> 00:10:14,865
-Ok.
-Wissen Sie was?

205
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Zum Lunch bitte ein Pastrami-Brot
mit einer großen Scheibe Speck.

206
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Kann er mal sehen. Von wegen Nierensteine…

207
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
Da ist es wieder. Kann ich helfen?

208
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
-Sicher?
-Ja. Nicht anfassen.

209
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Hey, Erin.

210
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Hey, ich habe alles geloggt

211
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
und die Tastaturen
mit Ohrenstäbchen gereinigt.

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
-Wow!
-Brauchen Sie noch etwas?

213
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
Etwas Wichtiges,
das Mom vom Brückenjahr überzeugt?

214
00:10:41,850 --> 00:10:43,435
Darf ich Raketen starten?

215
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Nein, aber morgen.
Wir haben gleich eine Telefonkonferenz.

216
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Bitte überprüfe alle Uhren.

217
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
Sie sollen dieselbe Uhrzeit anzeigen.

218
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Klingt echt langweilig.

219
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
-Ist es auch.
-Aber notwendig.

220
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Quasi.

221
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hi, ich bin Commander Lancaster
von der Marsmission.

222
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Wer bist du?

223
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Ich bin Erin.

224
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Die Praktikantin.

225
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Ist mir egal. Wunderbar.
Ich wollte eine menschliche Stimme hören.

226
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Rede mit mir.
Ich brauche menschliche Konversation.

227
00:11:30,441 --> 00:11:31,900
Über was wollen Sie reden?

228
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Irgendwas.

229
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Über dich. Reden wir über dich.

230
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Na ja, Dad ist sauer auf mich.

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Warum?

232
00:11:42,536 --> 00:11:49,501
Weil ich online an der Börse handelte,
mit Geld aus meinem College-Fonds.

233
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Hast du alles verloren?

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Nein.

235
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Nein, ich habe 14.000 $ verdient.

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Ja. Aber für Dad war das zu einfach.

237
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
-Er nennt es Diebstahl.
-Er macht sich Sorgen.

238
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Er fürchtet,
ich lande wie Mom im Gefängnis.

239
00:12:06,351 --> 00:12:09,021
Meine Mom ist auch im Gefängnis.
Ich verstehe dich.

240
00:12:09,104 --> 00:12:09,938
Und warum?

241
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Sie verkaufte
gefälschte Estée-Lauder-Produkte.

242
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
-Dafür gibt's eine Haftstrafe?
-Und deine Mom?

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Sie hat was Schlimmeres gemacht.

244
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Guten Tag, meine Herren.

245
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Es ist mir eine Ehre,
Sie endlich kennenzulernen, Adrian.

246
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

247
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Hoffentlich ein guter Ruf.

248
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, das ist Dr. Chan,

249
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
ein Ingenieur von Weltrang
und mein Schützling.

250
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Hallo.
-Hi.

251
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Wir schickten Ihnen VR-Brillen,
für einen virtuellen SpaceX-Rundgang.

252
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Sie müssen den Geheimhaltungsvertrag
unterschreiben.

253
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Reine Formalität.

254
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Ja, natürlich.

255
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
-Jetzt?
-Ja, bitte.

256
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
Und die setze ich einfach auf.

257
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Die muss vor Ihre Augen.

258
00:13:02,199 --> 00:13:05,118
Tut mir leid.
Das ist mein erstes Mal… Oje.

259
00:13:05,202 --> 00:13:06,078
So.

260
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Bitte den Vertrag unterzeichnen.

261
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
In der Luft? So?

262
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-Mir wird schwindelig.
-Oh mein Gott. Das ist toll.

263
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
-Oh Mann.
-Wie riesig das ist.

264
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Mir ist schlecht.

265
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
-Tut mir leid, ich brauche einen Moment.
-Oh mein Gott.

266
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Nicht meine Generation.
Das folgt mir überallhin…

267
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
-Ein Disneyland für Wissenschaftler.
-Und mir kommt's hoch…

268
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Da sind ja echte Menschen.
Oh, ist das toll!

269
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Herrgott! Wo ist es überhaupt?

270
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Oh Gott. Ist das virtuelle VR?
-Wo ist es hin?

271
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Da ist eine Wasserrutsche. Gibt's nicht!

272
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Ich bin im Kühlsystem
einer Raketenturbine.

273
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Mir geht's nicht gut.

274
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Wie eine Achterbahn!
-Ich muss an die Luft.

275
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Dafür bekam sie bloß 20 Jahre?

276
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
-Sie hatte einen guten Anwalt.
-Ja.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Was trinkst du da?

278
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Weintrauben-Limo.

279
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Ach, ich würde für Limo töten.

280
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Für irgendwas mit Geschmack.

281
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Ich bin es leid, meinen Urin zu trinken.

282
00:14:11,351 --> 00:14:12,853
Schmeckt nicht nach Urin.

283
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Sondern nach dem Plastikbeutel,

284
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
in dem der Urin aufbewahrt wurde.

285
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Schrecklich.

286
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Hey, gibt es noch diese Käsesnacks
bei euch aus dem Automaten?

287
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Manchmal träume ich von denen.

288
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Ich sehe nach.
Ich wollte sowieso was essen.

289
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Machst du das? Das wäre toll! So toll!

290
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Echtes Essen zu sehen,
würde mich aufmuntern.

291
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
-Mach ich.
-Ach, Erin. Warte.

292
00:14:39,546 --> 00:14:43,967
Wenn du gehst,
kannst du in der Cafeteria vorbeischauen?

293
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda macht
köstliche Geflügelsalat-Sandwiches.

294
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Ok.

295
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Ach, und noch ein Stück Pizza.

296
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Ich schreibe es besser auf.

297
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
DAS PENTAGON

298
00:14:56,605 --> 00:14:58,732
Das ist die neue Air-Force-Führung.

299
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Sein erstes Stabstreffen.

300
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Willkommen an Bord.

301
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Nicht nervös sein.

302
00:15:03,654 --> 00:15:07,741
Bin ich nicht. Sie sollten es sein.
Ich hab Sie jetzt im Visier.

303
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
-Naird ist spät dran.
-Heult wohl wegen der Scheidung.

304
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Deshalb heirate ich nie.

305
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Daran liegt's nicht.
-Von wegen.

306
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Hallo, allerseits.
-Hey, Naird.

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Was ist bei der Space Force los?

308
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Ach ja, nichts.
Man hat Ihr Budget halbiert.

309
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Größe spielt keine Rolle.
Es geht darum, was man draus macht.

310
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Von mir aus.
Mir ist ein großes Budget lieber.

311
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Trotzdem sind wir auf dem Time-Cover.

312
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
-Neidisch?
-Hätten Sie wohl gern.

313
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Alles ok, Naird?
Sie sehen blasser aus als sonst.

314
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ja. Ich verletzte mir bloß
beim Training den Rücken.

315
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Ist mir beim Sex auch schon passiert.

316
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Wie sieht Ihr Koitus-Protokoll aus, Naird?

317
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Ich meine Beckenbewegungen.

318
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Kreisförmig?
Oder auf der X-Y-Achse? Raus damit.

319
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Es geschah nicht beim Verkehr.

320
00:15:51,994 --> 00:15:56,373
Ich bewege beim Sex keinen Muskel.
Bewegen muss sich die Frau.

321
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
-Sie liegen bloß da?
-Steht so in der Bibel.

322
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Wäre mir neu.
-Suchen Sie weiter.

323
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-Schon Ibuprofen genommen?
-Wirkungslos.

324
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Zwei Worte. Sal Be.

325
00:16:04,756 --> 00:16:08,635
Nicht den Rücken einrenken lassen!
Dabei starb jemand. Kam im TV.

326
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Oder war's der Hals?

327
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Salbe.

328
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Es war der Hals.

329
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Kopfüber hängen hilft,
aber nicht länger als 20 Minuten.

330
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-Einer aus Florida…
-Starb?

331
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Er wurde ohnmächtig
und hat sich vollgeschissen.

332
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-Dann starb er.
-Ok.

333
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Salbe.

334
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Investieren Sie in Salbe?

335
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Der Kurs steht günstig.

336
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Ok.

337
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Machen wir…

338
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
…die Cola auf.

339
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Ok. Erin, langsam.

340
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Und näher an das Mikrofon.

341
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Damit ich es hören kann.

342
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Ok.

343
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Das Geräusch hab ich vermisst.

344
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Oh. Ok.

345
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Nimm einen Schluck.

346
00:16:54,890 --> 00:16:56,224
Einen kleinen Schluck.

347
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Oh. Ok.

348
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Und jetzt leg eine Schippe drauf:
Beiß von der Pizza ab.

349
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Ok, welche Noten schmeckst du heraus?

350
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
-Noten?
-Aromen.

351
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Etwas Pappe.

352
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Ein Hauch eines 1999er Toyota Camrys.

353
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Und Zigarettenrauch.

354
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Ein Stück vom Himmel.

355
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Und genau das meine ich.

356
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Denn seien wir ehrlich,

357
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
ihr wollt Makler werden,
weil ihr besonders sein wollt.

358
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Ich bin hier, um euch zu sagen,
dass ihr bereits besonders seid.

359
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Ok?

360
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Sie, Sir. Was war das Aufregendste,
das Sie je getan haben?

361
00:17:50,487 --> 00:17:53,740
Ich ging und lief einen 5K-Marathon.

362
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Schön! Und ich sage Ihnen,
dass Sie sich noch steigern können.

363
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Nächstes Mal laufen Sie durch.
-Hör auf.

364
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Sie, Ma'am, was war das Aufregendste,
das Sie je getan haben?

365
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Gestern habe ich zum ersten Mal
eine "Pepahja" probiert.

366
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Sehr exotisch. Oder?

367
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Sie zwei. Hi. Was war das Aufregendste,
das Sie je getan haben?

368
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Nein, danke.
Bei mir gibt's nichts, aber toll gemacht!

369
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Irgendwas müssen Sie getan haben.

370
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Natürlich. Komm.

371
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Ja, ok. Ich bin Astronautin.

372
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Ich war auf dem Mond

373
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
und bin auf seiner Oberfläche gelaufen.

374
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
So was halt.

375
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Ok…

376
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Kein Applaus?

377
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Denken Sie sich bitte nichts aus.

378
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Es stimmt. Es klingt irre.
Aber ja, ich war dort.

379
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Sie lügt nicht.

380
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Sie war auf dem Mond.
Die erste Schwarze auf dem Mond.

381
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Sorry, wenn das nicht so spannend ist,
wie Pepahja zu essen.

382
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Sie kapieren nicht ganz, was los ist.
Darf ich?

383
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Diese Frau hier ist eine Heldin.

384
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Das Aufregendste, was Ihnen je widerfuhr,

385
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
ist, dass Sie der Frau nahe waren,
die auf dem Mond gewesen ist.

386
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Bitte.

387
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Ja. Heldin.

388
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Das war lieb.

389
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Sir, was haben Sie getan?

390
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Ich? Nun, ich wurde 2018
zum heißesten Medienberater gewählt.

391
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
-Schön.
-Danke.

392
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Weniger Applaus. Auch ok.

393
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ich mache jeden hier
in weniger als 2 Wochen zum Influencer.

394
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
-Ich will noch mehr Applaus.
-Ok.

395
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Nein. Das machen Sie für andere Menschen.

396
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Was haben Sie getan?

397
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Für sich?

398
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
Ja?

399
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
Ich sprang vom Dach
in den Pool des Nachbarn.

400
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Wie schön!
Und das ist wichtiger, als Sie denken.

401
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Nehmen Sie das mal.
Setzen Sie die auf. Gut.

402
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Klasse.

403
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Ich halte das nicht fest.

404
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Sie sind doch Wissenschaftler?
-Aber kein Muppet.

405
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Der andere macht's.

406
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
Er ist ein Muppet.

407
00:20:06,414 --> 00:20:10,752
Ist Naird hier? Wo ist er? Oh Gott.
Ich habe unseren Anführer verloren.

408
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Ganz ruhig.
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?

409
00:20:13,755 --> 00:20:17,133
Als ich auf seinem Rücken lief,
wurde er sauer und ging zur Toilette,

410
00:20:17,217 --> 00:20:18,593
aber da ist er nicht.

411
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Sind Sie das?

412
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
-Mark? Geht's Ihnen… Wo sind Sie?
-Ich bin…

413
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Das klang wie "Hawaii".

414
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Auf Hawaii! Wohlverdient, Sir.

415
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Mark, bleiben Sie, wo Sie sind.
Wir finden Sie.

416
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Los.

417
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Nierenstein? Woher habe ich den?

418
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Vielleicht durch schlechte Ernährung
oder Stress.

419
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Nein, Stress schlucke ich runter.

420
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ja, und Riesenportionen Fleisch.
Er lässt sich außerdem scheiden.

421
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
Das hat nichts damit zu tun.

422
00:20:58,508 --> 00:21:03,221
Wenn Sie nicht so unter Stress stünden,
hätten Sie keinen Fels im Harnleiter.

423
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Ok, Doc, was ist los? Was mache ich jetzt?

424
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Normalerweise trinkt man viel
und scheidet den Stein aus.

425
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
In Ihrem Fall ist der Stein
ungewöhnlich groß.

426
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Wir machen eine Ureteroskopie,
die extrem wehtun kann.

427
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Ok.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Ich empfehle eine Dosis Morphium.

429
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Nein. Ich nehme kein Morphium.

430
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Nehmen Sie das Morphium, Mark.

431
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Nein, Morphium ist für Babys.

432
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Ich nehme etwas vom Nirvana-Nektar.

433
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Ich kann die Blätter nicht rauschen hören.

434
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Ich versuch's. Ich bin nicht der Wind.

435
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Oh Gott. Ich vermisse Bäume.

436
00:21:38,340 --> 00:21:44,137
-Darf ich aufhören? Meine Arme sind lahm.
-Ok, ja. Gut. Danke für alles.

437
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Ich bin nicht mehr selbstmordgefährdet.

438
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
Und das nur dank dir, Erin.

439
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Sie hatten das wirklich vor?

440
00:21:56,733 --> 00:21:57,859
Jetzt nicht mehr.

441
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Aber ich sage dir etwas.
Du bist wichtig, Erin.

442
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Die Erde ist wichtig.

443
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Nimm dir Zeit, einen Baum zu umarmen,
deinen Zeh in einen See zu tauchen.

444
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Versprichst du's?

445
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Ok.

446
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Ich sollte zurück an die Arbeit.

447
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Ach, Erin?

448
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Ich sage dir mal was.

449
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Hier oben…

450
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
…schweben die Tränen umher.

451
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Wie kleine Kugeln.

452
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Sie haben denselben Salzgehalt
wie das Meer.

453
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
Ich vermisse dich, Erde.

454
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Ich sollte die Träne einfangen,

455
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
ehe es einen Kurzschluss gibt
und ich ersticke.

456
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Bis dann!

457
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Ich suche den Harnleiter.

458
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Da ist er. Und rein da.

459
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Wow. Das ist die Harnleiter des Generals?

460
00:23:08,221 --> 00:23:13,143
"Der" Harnleiter. Bitte berühren Sie
mit Ihren Fettfingern nicht den Monitor.

461
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Ich will es sehen.

462
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, übertragen Sie den Bildschirm
auf mein Handy.

463
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Ok.

464
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Klappt es?

465
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Nein. Es klappt nicht.
Wohin senden Sie das, Brad?

466
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
-Kommen Sie, Mann.
-Was ist das?

467
00:23:27,782 --> 00:23:31,286
Klingt, als würde dein Vater schreien.
Ist es das, was ich denke?

468
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Ein Nierenstein,
der durch den Harntrakt wandert.

469
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Kommen Sie, Mann. Ich sehe nichts.

470
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Ich seh's gut.

471
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Ich kann nicht hinsehen.
Das ist der schlimmste Albtraum.

472
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Was ist los?

473
00:23:49,554 --> 00:23:51,431
Adrian, nehmen Sie meine Hand!

474
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Er ist fast durch!
-Komm, Dad.

475
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Fast.

476
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Er kommt raus.

477
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Oh mein Gott.
-Ich bin so erleichtert.

478
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Ach, du…
-Alles ok?

479
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Darf ich ihn sehen?

480
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Hallo?

481
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr. Chan. Hier ist Catherine von SpaceX.

482
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Wir möchten Sie für unser Team.

483
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Wirklich?

484
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Toll. Haben Sie Dr. Mallory angerufen?

485
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Nein, wir bieten nur Ihnen den Job an,
nicht Dr. Mallory.

486
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Ihre Energie passt besser
zu unserer Firmenkultur.

487
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Oh.

488
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Ok.

489
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
-Kann ich Sie zurückrufen?
-Ja.

490
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Ach du Scheiße.

491
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Ok, machen wir das Foto.

492
00:24:46,402 --> 00:24:48,196
Mein Kumpel von hinten.

493
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Alle sehen gut aus.
Schauen Sie in die Kamera.

494
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Denken wir an die Lieblingskonstellation.
Auf drei. Eins, zwei, drei.

495
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
IST SIE ES WERT?

496
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Untertitel von: Karoline Doil