Eine Hymne muss einfangen,
was Geist, Hingabe und Ehre einer Gruppe verkörpert.
Kein Instrument spiegelt diese Dinge besser wider als die Schwegel.
Mit dem Instrument versammelte man im Unabhängigkeitskrieg die Truppen.
Dies ist mein Vorschlag für die Space-Force-Hymne.
Schön.
-Sehr schön. -Unerwartet.
Danke.
Sie spielen also die Schwegel.
Ja.
Aber sie erzeugt sehr schrille Töne.
Sie klingt schrecklich.
Spielt man sie ohne Begleitung,
hört es sich beängstigend an.
Man denkt dann an Custers Last Stand.
Ich würde sie am liebsten zum Verstummen bringen.
Ok. Verstanden. Danke für Ihre Meinung.
Hat noch jemand eine Idee?
Schreiben wir das mal auf.
Lieber nicht.
Schwegel.
Klasse.
Mein Vorschlag ist eher minimalistisch.
Das ist…
Was ist das? Das ist ein Ton. Keine Hymne.
Ja, aber der Ton imitiert
die stellaren Schwingungen der Sonne.
-Ich schaue über den Tellerrand hinaus. -Wird notiert.
Darüber hinaus ist unnötig. Der Teller ist ok. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Heutzutage haben selbst Serien keine Titelmusik mehr.
Oft ist es bloß ein kurzer Ton.
Der Teller ist ok. Lassen Sie ihn Teller sein.
Kürze kann sehr eindrucksvoll sein.
Wir brauchen nicht… Lassen wir das mit dem Teller.
Wir könnten etwas Unkonventionelles und Fortschrittliches machen.
Zum Beispiel könnten Trixie Mattel oder Shangela etwas singen.
Gute Idee. Die Schwegel hasst jeder.
Nehmen wir diese "Shnangela".
Dad, das sind zwei tolle, talentierte Drag Queens.
Ihr könntet froh sein.
Du bist Praktikantin ohne Mitspracherecht.
-Tut mir leid. Nicht aufschreiben. -Das sind super Ideen.
Die sind toll.
Aber die werden aussortiert, denn ich habe den besten Vorschlag.
Werte Herrschaften, ich habe hier die Indie-Rockstars Wilco,
die eine Demo für die Space-Force-Hymne aufgenommen haben.
Sir, legen Sie Ihre Schwegel beiseite.
Wenn du einen schönen Ort suchst
Wo alles ist, was du liebst
Schränke und Anrichten
Eingängig.
Vitrinen und Regale
Schränke?
Space Force…
-Das sind wir. -Ja.
Warum singen die über Vitrinen und Regale?
Ach ja. Wilco dachten, die Space Force sei eine Truppe,
die zu einem nach Hause kommt, Stauraum-Lösungen anbietet
und alles ordentlich macht, und ich habe nicht widersprochen.
-Ok. -Gut… Eins hab ich noch. "Seven Stars."
Nein. Niemand…
EINE NETFLIX SERIE
Space Force…
Brad? Ich soll auf dem Teamfoto nach hinten,
aber das geht nicht, weil ich alles organisierte…
Wir stehen beide dort. Zwei Freunde von hinten.
Sagen Sie das nicht. Ist er da? Darf ich rein?
Nein. Er lässt sein Auto überholen.
Und er ist definitiv nicht… irgendwo anders.
Aha. Das Auto überholen.
-Ok. -Ja.
Gut. Rufen Sie mich an, wenn er kommt?
Ja, mache ich.
-Ok. -Ich rufe direkt an.
Ok, gut.
Wo gibt's denn so was? Raten Sie, wer mir eben schrieb.
-Wer? -General Naird.
Wirklich?
Sie sind erlöst. Er schrieb, wo er ist.
Wow. Tut mir leid, Tony. Er hat mich gebeten, nichts zu sagen.
Mich auch. "Sagen Sie's keinem. Keiner darf…"
Nun wissen wir beide, er hat…
…einen Arzttermin.
Einen Arzttermin. Ja. Das hat er mir gerade geschrieben.
Ja.
-Unser Geheimnis, was? -Sicher.
STÜTZPUNKT-THERAPEUTIN
Bei Scheidungen sind Gefühle von Schuld, Scham und Einsamkeit üblich.
Es ist wichtig, zuerst zu trauern. Später kann die Heilung einsetzen.
Dazu treffen wir uns alle zwei Wochen.
Nö.
Du meinst, er ist gar nicht beim Arzt?
Nein. Jeder weiß, was "Arzttermin" heißt.
Er sucht einen neuen Job. Du weißt, was das heißt?
Naird wird versetzt. Ja.
Angeblich sucht der Präsident Ersatz für ihn.
Scheiße. Ohne den General will ich nicht hier sein.
Das würde man ihm nie antun. Oder? Nein.
-Nein. -Nein, oder?
Das würde man ihm nie antun. Die Geschichte zeigt,
dass die US-Regierung jeden fair und gerecht behandelt.
Ach ja. Man ließ dich fast auf dem Mond sterben.
-Ich weiß. -Als Heldin.
-Die so: "Lasst sie sterben." -Ich war da.
Wach auf.
Das könnte das Ende der Space Force sein.
-Wir brauchen neue Jobs. -Wieso "wir"?
Gut, dass du fragst. Folgende Idee: ein Buch. Schwarz auf dem Mond.
20 Wochen lang auf der Bestsellerliste. Gern geschehen.
Ich habe genug vom Mond. Keine Mondscheiße mehr.
Ich habe auch ein Geheimnis.
Ich gehe heute auch "zum Arzt".
-Wovon redest du? -Ein Vorwand…
-Ist klar. Wovon redest du? -Ein Makler-Seminar.
Oh Gott. Stell dir mich vor.
Mango-Martinis am Strand von Hawaii,
nach einem langen Tag als Maklerin? Perfekt.
Fantastisch. Und ich? Ich will mit dir Geld verdienen.
Du bist so ein Parasit.
Jeder Parasit braucht einen wunderbaren, klugen Darm,
an den er sich haften kann.
Sehr schön. Komm mit mir zum Seminar.
-Du wärst ein guter Makler. -Ehrlich?
Es geht um Reviere. Wie im Drogenkrieg…
-Aber nichts Böses oder Kriminelles. -Ok.
Makler teilen sich Stadtteile auf.
Ok.
Hey.
Sorry, ich wollte Ihnen nur sagen,
ich bekam einen Anruf von einer Kollegin von SpaceX.
Die suchen einen wissenschaftlichen Leiter für ein neues Projekt,
und sie rekrutieren sehr diskret.
Sie ziehen es in Betracht?
Ja.
Ich meine, was ist denn mein Vermächtnis?
Die Marsmission scheiterte.
Ja.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich mich dort nur vorstelle,
wenn man uns beide gemeinsam übernimmt.
Wow, danke.
Fühlt sich gut an, begehrt zu sein.
Es wäre mir eine Ehre, der Krillin Ihres Gokus zu sein.
Das sind Figuren aus Dragon Ball Z. Das ist ein japanischer Anime.
Quasi Batman und Robin aus Asien.
Tja, Sie halten mich jung, Dr. Chan.
Was liegt an?
Das Treffen der Generalstabschefs,
und um 16 Uhr kommt der Time-Magazine-Fotograf,
um das Coverfoto vom Team zu machen.
Auf dem Cover von Time! Die Space Force.
-Große Sache. -Ja.
Sollen die uns mal ersetzen, wenn wir auf dem Cover waren!
-Brillant. -Danke.
Sollen die Sie mal mit General Schramm ersetzen.
Ja. Moment, was?
Schramm soll mich ersetzen? Wo haben Sie das her?
Ich? Das haben Sie gehört.
Nein, ich hörte es von Ihnen.
-Mir? Sie sagten das. -Ja!
-Sie sagten es eben. -Ich denke nicht.
Doch, Sie haben eben… Ok, ist auch egal.
Deshalb ist dieses Foto wichtig. Wir müssen Selbstvertrauen ausstrahlen.
Wir müssen verkörpern: "Wehe, wenn Sie uns ersetzen."
-So müssen wir rüberkommen. -Ja. So.
So müssen wir aussehen. Das ist aus dem Archiv.
Stormin' Norman Schwarzkopf. Der Blick durchdringt alles.
Man will sich ergeben und ihm Öl schenken.
-Ich geb auf! -Gott.
-Alles in Ordnung, Sir? -Ja.
Ich habe mich beim Sport verletzt.
Wow.
Waren Sie bei der Person, die ich Ihnen empfahl?
Ja. Gott!
-Alles ok? -Er verletzte sich beim Training.
Soll ich nachsehen?
Nein. Schon gut.
-Können Sie den Arm heben? Mal sehen. -Ja. Ich…
-Hier? -Oh Gott!
Es ist sein Rücken.
Ruhig atmen. Atmen. Alles ok. Atmen wie immer.
-Ich atme. -So, mal sehen.
Wissen Sie was? Ich weiß nicht, ob es Ihnen hier wehtut,
oder ob Sie Berührungen hassen, aber es könnte ein Nierenstein sein.
Es ist nur der Rücken.
Was gab es heute zum Frühstück?
Das Übliche.
Ich brauche mehr Informationen.
Steak und Eier.
Manchmal gibt's Speck und Eier.
Nun, Menschen, die viel Fleisch essen,
sind anfällig für Nierensteine.
-Er isst Corned-Beef-Brote zum Lunch. -Sie Petze.
Er fragte nicht nach dem Lunch. Er ist kein Doktor.
Ich bin ein Doktor.
Aber kein "Doktor-Doktor".
Sie brauchen einen Chefarzt, Chef. Doktor-Doktoren behandeln Doktoren.
Ich habe drei Doktortitel,
aber wenn Sie eine Zweitmeinung von einem Doktor-Doktor wollen, gut.
Ja, gern.
-Ok. Gut. Ich gehe. -Danke.
Ok. Auf Wiedersehen.
-Soll ich einen Termin machen? -Nein.
Sagen Sie die Therapie ab. 8 verlorene Minuten.
-Ok. -Wissen Sie was?
Zum Lunch bitte ein Pastrami-Brot mit einer großen Scheibe Speck.
Kann er mal sehen. Von wegen Nierensteine…
Da ist es wieder. Kann ich helfen?
-Sicher? -Ja. Nicht anfassen.
Hey, Erin.
Hey, ich habe alles geloggt
und die Tastaturen mit Ohrenstäbchen gereinigt.
-Wow! -Brauchen Sie noch etwas?
Etwas Wichtiges, das Mom vom Brückenjahr überzeugt?
Darf ich Raketen starten?
Nein, aber morgen. Wir haben gleich eine Telefonkonferenz.
Bitte überprüfe alle Uhren.
Sie sollen dieselbe Uhrzeit anzeigen.
Klingt echt langweilig.
-Ist es auch. -Aber notwendig.
Quasi.
Hi, ich bin Commander Lancaster von der Marsmission.
Wer bist du?
Ich bin Erin.
Die Praktikantin.
Ist mir egal. Wunderbar. Ich wollte eine menschliche Stimme hören.
Rede mit mir. Ich brauche menschliche Konversation.
Über was wollen Sie reden?
Irgendwas.
Über dich. Reden wir über dich.
Na ja, Dad ist sauer auf mich.
Warum?
Weil ich online an der Börse handelte, mit Geld aus meinem College-Fonds.
Hast du alles verloren?
Nein.
Nein, ich habe 14.000 $ verdient.
Ja. Aber für Dad war das zu einfach.
-Er nennt es Diebstahl. -Er macht sich Sorgen.
Er fürchtet, ich lande wie Mom im Gefängnis.
Meine Mom ist auch im Gefängnis. Ich verstehe dich.
Und warum?
Sie verkaufte gefälschte Estée-Lauder-Produkte.
-Dafür gibt's eine Haftstrafe? -Und deine Mom?
Sie hat was Schlimmeres gemacht.
Guten Tag, meine Herren.
Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen, Adrian.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Hoffentlich ein guter Ruf.
Catherine, das ist Dr. Chan,
ein Ingenieur von Weltrang und mein Schützling.
-Hallo. -Hi.
Wir schickten Ihnen VR-Brillen, für einen virtuellen SpaceX-Rundgang.
Sie müssen den Geheimhaltungsvertrag unterschreiben.
Reine Formalität.
Ja, natürlich.
-Jetzt? -Ja, bitte.
Und die setze ich einfach auf.
Die muss vor Ihre Augen.
Tut mir leid. Das ist mein erstes Mal… Oje.
So.
Bitte den Vertrag unterzeichnen.
In der Luft? So?
-Mir wird schwindelig. -Oh mein Gott. Das ist toll.
-Oh Mann. -Wie riesig das ist.
Mir ist schlecht.
-Tut mir leid, ich brauche einen Moment. -Oh mein Gott.
Nicht meine Generation. Das folgt mir überallhin…
-Ein Disneyland für Wissenschaftler. -Und mir kommt's hoch…
Da sind ja echte Menschen. Oh, ist das toll!
Herrgott! Wo ist es überhaupt?
-Oh Gott. Ist das virtuelle VR? -Wo ist es hin?
Da ist eine Wasserrutsche. Gibt's nicht!
Ich bin im Kühlsystem einer Raketenturbine.
Mir geht's nicht gut.
-Wie eine Achterbahn! -Ich muss an die Luft.
Dafür bekam sie bloß 20 Jahre?
-Sie hatte einen guten Anwalt. -Ja.
Was trinkst du da?
Weintrauben-Limo.
Ach, ich würde für Limo töten.
Für irgendwas mit Geschmack.
Ich bin es leid, meinen Urin zu trinken.
Schmeckt nicht nach Urin.
Sondern nach dem Plastikbeutel,
in dem der Urin aufbewahrt wurde.
Schrecklich.
Hey, gibt es noch diese Käsesnacks bei euch aus dem Automaten?
Manchmal träume ich von denen.
Ich sehe nach. Ich wollte sowieso was essen.
Machst du das? Das wäre toll! So toll!
Echtes Essen zu sehen, würde mich aufmuntern.
-Mach ich. -Ach, Erin. Warte.
Wenn du gehst, kannst du in der Cafeteria vorbeischauen?
Hilda macht köstliche Geflügelsalat-Sandwiches.
Ok.
Ach, und noch ein Stück Pizza.
Ich schreibe es besser auf.
DAS PENTAGON
Das ist die neue Air-Force-Führung.
Sein erstes Stabstreffen.
Willkommen an Bord.
Nicht nervös sein.
Bin ich nicht. Sie sollten es sein. Ich hab Sie jetzt im Visier.
-Naird ist spät dran. -Heult wohl wegen der Scheidung.
Deshalb heirate ich nie.
-Daran liegt's nicht. -Von wegen.
-Hallo, allerseits. -Hey, Naird.
Was ist bei der Space Force los?
Ach ja, nichts. Man hat Ihr Budget halbiert.
Größe spielt keine Rolle. Es geht darum, was man draus macht.
Von mir aus. Mir ist ein großes Budget lieber.
Trotzdem sind wir auf dem Time-Cover.
-Neidisch? -Hätten Sie wohl gern.
Alles ok, Naird? Sie sehen blasser aus als sonst.
Ja. Ich verletzte mir bloß beim Training den Rücken.
Ist mir beim Sex auch schon passiert.
Wie sieht Ihr Koitus-Protokoll aus, Naird?
Ich meine Beckenbewegungen.
Kreisförmig? Oder auf der X-Y-Achse? Raus damit.
Es geschah nicht beim Verkehr.
Ich bewege beim Sex keinen Muskel. Bewegen muss sich die Frau.
-Sie liegen bloß da? -Steht so in der Bibel.
-Wäre mir neu. -Suchen Sie weiter.
-Schon Ibuprofen genommen? -Wirkungslos.
Zwei Worte. Sal Be.
Nicht den Rücken einrenken lassen! Dabei starb jemand. Kam im TV.
Oder war's der Hals?
Salbe.
Es war der Hals.
Kopfüber hängen hilft, aber nicht länger als 20 Minuten.
-Einer aus Florida… -Starb?
Er wurde ohnmächtig und hat sich vollgeschissen.
-Dann starb er. -Ok.
Salbe.
Investieren Sie in Salbe?
Der Kurs steht günstig.
Ok.
Machen wir…
…die Cola auf.
Ok. Erin, langsam.
Und näher an das Mikrofon.
Damit ich es hören kann.
Ok.
Das Geräusch hab ich vermisst.
Oh. Ok.
Nimm einen Schluck.
Einen kleinen Schluck.
Oh. Ok.
Und jetzt leg eine Schippe drauf: Beiß von der Pizza ab.
Ok, welche Noten schmeckst du heraus?
-Noten? -Aromen.
Etwas Pappe.
Ein Hauch eines 1999er Toyota Camrys.
Und Zigarettenrauch.
Ein Stück vom Himmel.
Und genau das meine ich.
Denn seien wir ehrlich,
ihr wollt Makler werden, weil ihr besonders sein wollt.
Ich bin hier, um euch zu sagen, dass ihr bereits besonders seid.
Ok?
Sie, Sir. Was war das Aufregendste, das Sie je getan haben?
Ich ging und lief einen 5K-Marathon.
Schön! Und ich sage Ihnen, dass Sie sich noch steigern können.
-Nächstes Mal laufen Sie durch. -Hör auf.
Sie, Ma'am, was war das Aufregendste, das Sie je getan haben?
Gestern habe ich zum ersten Mal eine "Pepahja" probiert.
Sehr exotisch. Oder?
Sie zwei. Hi. Was war das Aufregendste, das Sie je getan haben?
Nein, danke. Bei mir gibt's nichts, aber toll gemacht!
Irgendwas müssen Sie getan haben.
Natürlich. Komm.
Ja, ok. Ich bin Astronautin.
Ich war auf dem Mond
und bin auf seiner Oberfläche gelaufen.
So was halt.
Ok…
Kein Applaus?
Denken Sie sich bitte nichts aus.
Es stimmt. Es klingt irre. Aber ja, ich war dort.
Sie lügt nicht.
Sie war auf dem Mond. Die erste Schwarze auf dem Mond.
Sorry, wenn das nicht so spannend ist, wie Pepahja zu essen.
Sie kapieren nicht ganz, was los ist. Darf ich?
Diese Frau hier ist eine Heldin.
Das Aufregendste, was Ihnen je widerfuhr,
ist, dass Sie der Frau nahe waren, die auf dem Mond gewesen ist.
Bitte.
Ja. Heldin.
Das war lieb.
Sir, was haben Sie getan?
Ich? Nun, ich wurde 2018 zum heißesten Medienberater gewählt.
-Schön. -Danke.
Weniger Applaus. Auch ok.
Ich mache jeden hier in weniger als 2 Wochen zum Influencer.
-Ich will noch mehr Applaus. -Ok.
Nein. Das machen Sie für andere Menschen.
Was haben Sie getan?
Für sich?
Ja?
Ich sprang vom Dach in den Pool des Nachbarn.
Wie schön! Und das ist wichtiger, als Sie denken.
Nehmen Sie das mal. Setzen Sie die auf. Gut.
Klasse.
Ich halte das nicht fest.
-Sie sind doch Wissenschaftler? -Aber kein Muppet.
Der andere macht's.
Er ist ein Muppet.
Ist Naird hier? Wo ist er? Oh Gott. Ich habe unseren Anführer verloren.
Ganz ruhig. Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Als ich auf seinem Rücken lief, wurde er sauer und ging zur Toilette,
aber da ist er nicht.
Mark? Sind Sie das?
-Mark? Geht's Ihnen… Wo sind Sie? -Ich bin…
Das klang wie "Hawaii".
Auf Hawaii! Wohlverdient, Sir.
Mark, bleiben Sie, wo Sie sind. Wir finden Sie.
Los.
Nierenstein? Woher habe ich den?
Vielleicht durch schlechte Ernährung oder Stress.
Nein, Stress schlucke ich runter.
Ja, und Riesenportionen Fleisch. Er lässt sich außerdem scheiden.
Das hat nichts damit zu tun.
Wenn Sie nicht so unter Stress stünden, hätten Sie keinen Fels im Harnleiter.
Ok, Doc, was ist los? Was mache ich jetzt?
Normalerweise trinkt man viel und scheidet den Stein aus.
In Ihrem Fall ist der Stein ungewöhnlich groß.
Wir machen eine Ureteroskopie, die extrem wehtun kann.
Ok.
Ich empfehle eine Dosis Morphium.
Nein. Ich nehme kein Morphium.
Nehmen Sie das Morphium, Mark.
Nein, Morphium ist für Babys.
Ich nehme etwas vom Nirvana-Nektar.
Ich kann die Blätter nicht rauschen hören.
Ich versuch's. Ich bin nicht der Wind.
Oh Gott. Ich vermisse Bäume.
-Darf ich aufhören? Meine Arme sind lahm. -Ok, ja. Gut. Danke für alles.
Ich bin nicht mehr selbstmordgefährdet.
Und das nur dank dir, Erin.
Sie hatten das wirklich vor?
Jetzt nicht mehr.
Aber ich sage dir etwas. Du bist wichtig, Erin.
Die Erde ist wichtig.
Nimm dir Zeit, einen Baum zu umarmen, deinen Zeh in einen See zu tauchen.
Versprichst du's?
Ok.
Ich sollte zurück an die Arbeit.
Ach, Erin?
Ich sage dir mal was.
Hier oben…
…schweben die Tränen umher.
Wie kleine Kugeln.
Sie haben denselben Salzgehalt wie das Meer.
Ich vermisse dich, Erde.
Ich sollte die Träne einfangen,
ehe es einen Kurzschluss gibt und ich ersticke.
Bis dann!
Ich suche den Harnleiter.
Da ist er. Und rein da.
Wow. Das ist die Harnleiter des Generals?
"Der" Harnleiter. Bitte berühren Sie mit Ihren Fettfingern nicht den Monitor.
Ich will es sehen.
Brad, übertragen Sie den Bildschirm auf mein Handy.
Ok.
Klappt es?
Nein. Es klappt nicht. Wohin senden Sie das, Brad?
-Kommen Sie, Mann. -Was ist das?
Klingt, als würde dein Vater schreien. Ist es das, was ich denke?
Ein Nierenstein, der durch den Harntrakt wandert.
Kommen Sie, Mann. Ich sehe nichts.
Ich seh's gut.
Ich kann nicht hinsehen. Das ist der schlimmste Albtraum.
Was ist los?
Adrian, nehmen Sie meine Hand!
-Er ist fast durch! -Komm, Dad.
Fast.
Er kommt raus.
-Oh mein Gott. -Ich bin so erleichtert.
-Ach, du… -Alles ok?
Darf ich ihn sehen?
Hallo?
Dr. Chan. Hier ist Catherine von SpaceX.
Wir möchten Sie für unser Team.
Wirklich?
Toll. Haben Sie Dr. Mallory angerufen?
Nein, wir bieten nur Ihnen den Job an, nicht Dr. Mallory.
Ihre Energie passt besser zu unserer Firmenkultur.
Oh.
Ok.
-Kann ich Sie zurückrufen? -Ja.
Ach du Scheiße.
Ok, machen wir das Foto.
Mein Kumpel von hinten.
Alle sehen gut aus. Schauen Sie in die Kamera.
Denken wir an die Lieblingskonstellation. Auf drei. Eins, zwei, drei.
IST SIE ES WERT?
Untertitel von: Karoline Doil