1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
En hymne er en sang, der skal udtrykke

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
en gruppes ånd, dedikation og ære.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
Og jeg kan ikke tænke på et instrument,
der bedre afspejler det end marchfløjten.

4
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Instrumentet blev brugt under
Uafhængighedskrigen for at styrke moralen.

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Her er mit forslag
til hymnen for Rumvåbnet.

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Flot.
-Det var uventet.

7
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Tak.

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,599
-Så du spiller på marchfløjte?
-Ja.

9
00:00:56,682 --> 00:01:01,771
Marchfløjten har bare en skinger lyd.
Det lyder forfærdeligt.

10
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Når du spiller det solo,

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
er det belastende for ørerne.

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Det minder om Custers sidste kamp.

13
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Jeg ville stoppe med det.

14
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Okay. Jeg forstår.
Tak, fordi du siger din mening.

15
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Har nogen anden en idé?

16
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Lad os få det op på tavlen.

17
00:01:20,373 --> 00:01:22,708
-Lad hellere være.
-Marchfløjte.

18
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Super.

19
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Mit forslag er
en smule mere minimalistisk.

20
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Det er…

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Det er en lyd, ikke en hymne.

22
00:01:43,771 --> 00:01:49,193
Ja, men lyden efterligner
solens stjernevibrationer.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
-Jeg tænker ud af boksen.
-Det skriver vi.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,575
Du skal ikke tænke ud af boksen.
Boksen er fin.

25
00:01:55,658 --> 00:01:57,451
Du skal ikke pille ved boksen.

26
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Nej, men nu til dags
har selv tv-serier ikke et tema.

27
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
De bruger ofte bare en kort lyd.

28
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Lad boksen være. Hvad synes du om det?

29
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Korthed kan være stemningsfyldt.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Vi skal ikke…
Lad os sætte kassen til side.

31
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Vi kan gøre noget, der både er
ud af boksen og også fremsynet.

32
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Hvad hvis vi fik Trixie Mattel
eller Shangela til at synge en sang?

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Det gør vi. Alle hader marchfløjten.

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Vi vælger "Shnangela."

35
00:02:26,647 --> 00:02:31,152
Far, de er to dejlige og talentfulde
drag queens. Du ville være heldig.

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Du er praktikant. Du bestemmer ikke.

37
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
-Skriv ikke dem på.
-I har alle utrolige idéer.

38
00:02:37,200 --> 00:02:42,288
De er gode, men smid dem ud,
for jeg har fundet vinderen.

39
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Mine damer og herrer,
her har jeg indie-rockerne Wilco,

40
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
som har lavet en demo
til Rumvåbnet-hymnen.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Læg hellere marchfløjten og lyt efter.

42
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Hvis du leder efter et smukt rum

43
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Med et sted for alt du elsker

44
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Skabe og spisekamre
Og kabinetter og hylder

45
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Skabe?

46
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Rumvåbnet…

47
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Det er os.
-Ja.

48
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Hvorfor synger de om skabe og hylder?

49
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Så Wilco troede,
at Rumvåbnet var en gruppe personer,

50
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
der kommer hjem til folk
med opbevaringsløsninger.

51
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
For at gøre alt mere stilrent,
og jeg rettede ikke på dem.

52
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
-Okay.
-Godt.

53
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
-Den her hedder "Syv Stjerner."
-Nej. Ingen…

54
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
EN NETFLIX-SERIE

55
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Rumvåbnet, Rumvåbnet

56
00:03:48,479 --> 00:03:51,107
Naird placerede mig
bagest i personalefotoet,

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,277
som må være en fejl,
for jeg arrangerede det hele…

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Nej, du står bagved.
Det gør jeg også. Vi hænger ud.

59
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Sig ikke det.
Er han mødt ind? Kan vi tale?

60
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Nej. Hans bil er til service.

61
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
Og er helt sikkert ikke
et andet sted, der ikke er der.

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Hans bil er til service.

63
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
-Okay.
-Ja.

64
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Ring, når han kommer, okay?

65
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Ja. Det gør jeg.

66
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Okay.
-Jeg ringer til dig.

67
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Okay. Godt.

68
00:04:22,763 --> 00:04:26,434
Laver du sjov?
Gæt, hvem der lige har skrevet.

69
00:04:26,517 --> 00:04:27,768
-Hvem?
-General Naird.

70
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Virkelig?

71
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Han sagde præcis, hvor han er.

72
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Undskyld, Tony. Han bad mig om ikke at…

73
00:04:35,359 --> 00:04:39,905
Samme her. "Sig det ikke til nogen."
Men nu ved vi begge, at han er…

74
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
Til lægen.

75
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Han er til lægen.
Ja. Det var det, han lige skrev.

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Ja.

77
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
-Vores hemmelighed.
-Jep.

78
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSYKIATER
LAKSHMI MILLER

79
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
I skilsmisser er skyldsfølelse,
skam og ensomhed normalt.

80
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Det er vigtigt først at sørge,
og så kan du begynde at hele,

81
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
og det er målet med vores møder.

82
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Niks.

83
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Så han er ikke til lægen?

84
00:05:15,358 --> 00:05:20,780
Nej. Alle ved, at "til lægen" betyder, du
leder efter et nyt job. Ved du hvad så?

85
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Naird bliver forflyttet. Ja.

86
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Den nye præsident leder efter en afløser.

87
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
Pis. Jeg kan ikke klare
det her sted uden generalen.

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Det ville de ikke gøre. Vel? Nej.

89
00:05:32,625 --> 00:05:33,542
-Nej.
-Nej, vel?

90
00:05:33,626 --> 00:05:36,462
Nej da. Hvis historien har lært os noget,

91
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
er det, at USA's regering
behandler alle fair og rimeligt.

92
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
De efterlod dig næsten på månen.

93
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
-Ja.
-Dig, en helt.

94
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
-"Lad hende dø."
-Ja, jeg var der.

95
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Du må vågne op.

96
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
Rumvåbnet bliver måske nedlagt.

97
00:05:50,059 --> 00:05:53,020
-Vi må finde nye jobs. Nu.
-Hvad mener du med "vi"?

98
00:05:53,104 --> 00:05:57,149
Godt, du sagde det. Hør her.
En bogaftale. Sort på Månen.

99
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Tyve uger som bestseller. Det var så lidt.

100
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Jeg er færdig med månen.
Ikke mere måne-halløj.

101
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Jeg har også en hemmelighed.

102
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Jeg skal også til lægen i dag.

103
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
-Hvad mener du?
-En falsk…

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
-Ja, hvad mener du?
-Et ejendomsseminar.

105
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Kan du ikke se det for dig?

106
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Jeg drikker mango-martini på Hawaii
efter at have solgt huse. Perfekt.

107
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Hvad med mig?
Jeg skulle tjene penge på dig.

108
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Du er en parasit.

109
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Enhver parasit skal bruge
en god, intelligent tarm,

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
så den kan leve lidt.

111
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Smukt. Kom med mig til seminaret.

112
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
-Du kan godt sælge huse.
-Seriøst?

113
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
-Det handler om territorier.
-Narkokrig.

114
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
-Nej, ikke noget kriminelt.
-Okay.

115
00:06:46,407 --> 00:06:49,827
-Ejendomsmæglere har forskellige områder.
-Okay.

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Hej.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Undskyld. Du skulle bare vide,

118
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
at en kollega fra SpaceX ringede,

119
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
og de er på jagt efter en ledende forsker
til et nyt projekt,

120
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
og de er meget diskrete om det.

121
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Vil du tjekke det ud?

122
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Ja.

123
00:07:14,977 --> 00:07:19,315
Hvad er mit eftermæle lige nu?
Ikke at sætte en mand på Mars.

124
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Nej.

125
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Du skulle vide, at jeg sagde,
at jeg ikke engang ville til samtale,

126
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
medmindre vi to kom som en pakkeløsning.

127
00:07:28,282 --> 00:07:32,536
Hold da op. Tak.
Det føles godt at være eftertragtet.

128
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Det ville være en ære
at være Krillin til din Goku.

129
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin og Goku er to karakterer
fra Dragon Ball Z, japansk anime.

130
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
De asiatiske Batman og Robin.

131
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Du holder mig ung, dr. Chan.

132
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Hvad har vi?

133
00:07:52,890 --> 00:07:59,104
Et møde med stabscheferne,
og kl. 16 er fotografen fra Time her

134
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
for at tage et billede af personalet.

135
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Til forsiden af Time Magazine! Rumvåbnet.

136
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
-Det er stort.
-Ja.

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Jeg vover dem til at erstatte os
efter den forside.

138
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
-Strålende idé.
-Tak.

139
00:08:10,616 --> 00:08:13,160
Og så med general Dabney Schramm.

140
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ja. Vent, hvad?

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Vil de erstatte mig? Hvor har du hørt det?

142
00:08:17,623 --> 00:08:21,377
-Det har jeg ikke. Det hørte du.
-Jeg hørte det lige fra dig.

143
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
-Mig? Du sagde det.
-Ja!

144
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Nej. Du sagde det.
-Det tror jeg ikke.

145
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Nej, du… Okay. Bare glem det.

146
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Derfor er det billede vigtigt.

147
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Vi skal udstråle selvtillid.

148
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Vores ansigter skal sige:
"Jeg vover dig til at erstatte os."

149
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
-Sådan skal vi se ud.
-Ja. Sådan her.

150
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Her er looket. Jeg fandt det i arkiverne.

151
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
Norman Schwarzkopf.
Det vil være et godt look.

152
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Man vil overgive sig og give olien væk.

153
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
-Onkel.
-Av!

154
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
-Er du okay?
-Ja.

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Jeg trænede og forstrak min ryg.

156
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Wow.

157
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Fik du lavet en aftale
med den person, jeg foreslog?

158
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ja. Pokkers!

159
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Er du okay?
-Han forstrak sin ryg.

160
00:09:04,503 --> 00:09:07,214
-Skal jeg se efter?
-Nej, det er fint.

161
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
-Kan du løfte armen?
-Ja. Jeg er…

162
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Her?
-Åh gud!

163
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Det er ryggen.

164
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Træk vejret. Træk vejret normalt.

165
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
-Det gør jeg.
-Nej. Lad mig se.

166
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Jeg ved ikke, om smerten stammer herfra,

167
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
eller om du ikke kan lide berøring,
men det er måske nyresten.

168
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Nej. Det er ryggen.

169
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
-Hvad fik du til aftensmad?
-Det sædvanlige.

170
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
Kom med flere detaljer.

171
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
Steak og æg.
Af og til laver jeg bacon og æg.

172
00:09:37,828 --> 00:09:42,916
Folk, der spiser meget kød,
er modtagelige over for nyresten.

173
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
-Han spiser bøfsandwich til frokost.
-Okay, stikker.

174
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Det spurgte han ikke om.
Han er ikke en doktor.

175
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
-Jeg er doktor.
-Ikke en doktor doktor.

176
00:09:52,259 --> 00:09:55,638
Du skal bruge en general doktor.
En doktor doktor behandler doktorer.

177
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Jeg er faktisk en doktor doktor doktor,

178
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
men vil du høre fra en doktor doktor,
så er det fint.

179
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Det vil jeg.

180
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
-Godt. Jeg går.
-Tak.

181
00:10:06,649 --> 00:10:10,611
-Okay, farveller.
-Skal jeg ringe til din doktor doktor?

182
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Nej, aflys terapien. Den tid er tabt.

183
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
-Okay.
-Og ved du hvad?

184
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Bestil en pastrami-sandwich
med et stort stykke bacon ovenpå.

185
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Så kan han lære det. Nyresten…

186
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Det er tilbage. Kan jeg hjælpe?

187
00:10:25,042 --> 00:10:26,585
-Sikker?
-Ja, nallerne væk.

188
00:10:29,505 --> 00:10:32,633
-Hej, Erin.
-Hej. Jeg tastede informationen ind,

189
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
og rensede tastaturerne med en vatpind.

190
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
-Wow!
-Skal jeg gøre andet?

191
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
Noget der kan overbevise min mor om,
jeg skal tage et sabbatår?

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Må jeg sende nogen op?

193
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Nej, det gør vi i morgen.
Vi har en gruppesamtale.

194
00:10:47,564 --> 00:10:52,695
Du skal tjekke alle urene og sikre,
at de alle viser samme tid.

195
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Det lyder kedeligt.

196
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
-Det er det.
-Men nødvendigt.

197
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
På en måde.

198
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Hej. Hej, jeg er kommandør Lancaster
fra Mars-missionen.

199
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
Hvem er du?

200
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Jeg er Erin.

201
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Praktikanten.

202
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Jeg er ligeglad. Det er skønt.
Jeg ville høre en menneskestemme.

203
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Tal med mig, Erin.
Jeg ville elske menneskelig samtale.

204
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Hvad vil du tale om?

205
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Hvad som helst.

206
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
Dig. Lad os tale om dig.

207
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Tja, min far er sur på mig.

208
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Hvorfor?

209
00:11:42,536 --> 00:11:49,501
Ford jeg handlede med aktier online
med mine college-penge.

210
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Og du mistede det hele?

211
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Nej.

212
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Nej, jeg tjente faktisk $14.000.

213
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Ja. Men min far syntes, det var for nemt.

214
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
-At det var at stjæle.
-Han er bekymret for dig.

215
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Han frygter,
at jeg ender i fængsel som mor.

216
00:12:06,351 --> 00:12:09,938
-Der er min mor også. Jeg kan relatere.
-Hvad gjorde hun?

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Solgte falske Estée Lauder-produkter.

218
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
-Kan man ryge ind for det?
-Hvad med din mor?

219
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
-Det er lidt værre end det.
-God eftermiddag, de herrer.

220
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Det er virkelig en ære
endelig at møde dig, Adrian.

221
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Du har et stort omdømme.

222
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Et godt omdømme, håber jeg.

223
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, det her er dr. Chan,

224
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
en ingeniør i verdensklasse
og min protegé.

225
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Hejsa.
-Hej.

226
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Vi har sendt nogle VR-briller,
så I virtuelt kan se SpaceX.

227
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Men I skal underskrive
en fortrolighedsaftale.

228
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
-En juridisk formalitet.
-Selvfølgelig.

229
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
-Nu?
-Ja, værsgo.

230
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
Og den her tager jeg bare over hovedet?

231
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Den skal foran øjnene.

232
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Jeg har ikke gjort det før, så… Uha!

233
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Sådan.

234
00:13:07,412 --> 00:13:10,833
-Skriv under på aftalen.
-I luften, sådan her?

235
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-Jeg er så svimmel.
-Hvor er det fedt.

236
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
-Manner.
-Stedet er enormt.

237
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Jeg har kvalme.

238
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
-Det tager et øjeblik at vænne sig til.
-Du godeste.

239
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Det er ikke min generation.
Det følger mig, hvor…

240
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
-Det er et Disneyland for forskere.
-Ja, og min mave vender sig…

241
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Der er rigtige personer her.
Det er fantastisk.

242
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Jøsses. Hvor blev det af?

243
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Er det virtuel virtual reality?
-Hvor blev det af?

244
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Der er en vandrutsjebane. Sådan!

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
-Jeg er i en rakets kølesystem.
-Jeg har det skidt.

246
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Det er en rutsjebane!
-Jeg skal have luft.

247
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
Og det fik hun kun 20 år for?

248
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
-Det skyldes en god advokat.
-Ja.

249
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Hvad drikker du?

250
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Det er druesodavand.

251
00:14:02,718 --> 00:14:07,514
Jeg ville dræbe for lidt sodavand.
Alt med lidt smag.

252
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Jeg er rigtig træt af
at drikke min egen urin.

253
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Sådan smager det ikke.

254
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Det smager som en plastikpose,

255
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
der blev brugt til at opbevare urin.

256
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Forfærdeligt.

257
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Har de stadig de der ostesnacks
i automaterne der?

258
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
For jeg drømmer om dem nogle gange.

259
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Jeg kan tjekke. Jeg ville hente en snack.

260
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Det ville være skønt.
Det ville være så skønt.

261
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
At se ægte mad ville løfte mit humør.

262
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
-Det gør jeg.
-Erin, vent.

263
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Hvis du går ud,

264
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
kan du så måske gå forbi cafeteriet?

265
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda laver en lækker
kyllingesalat-sandwich.

266
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Okay.

267
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Og måske et stykke pizza også.

268
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Jeg skriver det ned.

269
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Mød det nye flyvevåben.
Det er hans første møde med stabscheferne.

270
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Velkommen om bord.

271
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Vær ikke nervøs.

272
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Nej, men det skal du være,
for du er på min liste nu.

273
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
-Naird er forsinket.
-Han græder nok over sin skilsmisse.

274
00:15:10,744 --> 00:15:14,831
-Jeg skal aldrig giftes.
-Hvis du sover bedre af den grund.

275
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Hejsa.
-Hej, Naird.

276
00:15:16,875 --> 00:15:21,380
Hvad sker der hos Rumvåbnet? Nå nej,
intet, fordi budgettet blev halveret.

277
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Det er lige meget.
Det er bevillingerne, der gælder.

278
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Jeg vil hellere have et stort budget.

279
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Vi kom da på forsiden af Time Magazine.

280
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
-Jaloux, Schramm?
-Som om.

281
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Er du okay, Naird?
Du ser blegere ud end normalt.

282
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Ja, jeg forstrak bare min ryg,
da jeg trænede.

283
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Jeg fuckede også min ryg op under sex.

284
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Hvad er din coitus-protokol, Naird?

285
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Lad os tale om bækken.

286
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Cirkulær eller som en X-Y-akse? Spyt ud.

287
00:15:49,783 --> 00:15:53,495
-Jeg havde ikke samleje.
-Jeg rører ikke en finger under sex.

288
00:15:53,578 --> 00:15:56,498
Den seksuelle bevægelse
er kvindens arbejde.

289
00:15:56,581 --> 00:15:59,001
-Så du er som et lig?
-Det står i Bibelen.

290
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Jeg så det ikke.
-Led videre.

291
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-Prøvet ibuprofen?
-Virkede ikke.

292
00:16:03,296 --> 00:16:06,508
-To ord. Bengay.
-Lad ikke nogen knække din ryg.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
En fyr døde.
Jeg så det på 60 Minutes.

294
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Eller var det hans hals?

295
00:16:10,262 --> 00:16:12,264
-Bengay.
-Det var halsen.

296
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Det burde virke at hænge på hovedet,
men højst i 20 minutter.

297
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-En i Florida…
-Døde?

298
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Nej, besvimede og sked på sig selv.

299
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-Så døde han.
-Okay.

300
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Bengay.

301
00:16:22,983 --> 00:16:27,446
-Har du Bengay-aktier?
-Det er et godt tidspunkt at købe.

302
00:16:28,280 --> 00:16:32,325
Okay. Lad os

303
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
åbne colaen.

304
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Og Erin, langsomt

305
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
og tættere på mikrofonen,

306
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
så jeg kan høre det.

307
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Okay.

308
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Jeg savnede den lyd.

309
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Åh. Okay.

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Tag en tår.

311
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
En lille tår.

312
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Åh. Okay.

313
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Lad os skrue lidt op
og tage en bid af pizzaen.

314
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Okay, hvilke noder kan du fornemme?

315
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
-Noder?
-Smage.

316
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
En smule pap.

317
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Et hint af en 1999 Toyota Camry.

318
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
Og cigaretrøg.

319
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Et stykke af himlen.

320
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Det er det, jeg mener.

321
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Lad os være ærlige,

322
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
I går ind i ejendomshandel,
fordi I vil være nogen i verden.

323
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Men jeg er her for at sige,
at I allerede er nogen.

324
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Ikke?

325
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Dig. Hvad er den mest spændende ting,
du har gjort i hele dit liv?

326
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Jeg gik et 5.000 meter løb.

327
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Godt for dig. Og jeg er her for at sige,
at du kan være endnu bedre.

328
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Løb hele vejen næste gang.
-Stop.

329
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Frue, hvad er det mest spændende,
du har gjort?

330
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
I går prøvede jeg en "pa-pay-jay"
for første gang.

331
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Meget eksotisk. Ikke?

332
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Jer to. Hej.
Hvad er det mest spændende, I har gjort?

333
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Nej, tak. Jeg har ikke noget at fortælle,
men godt gået.

334
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Du må da have gjort noget.

335
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
-Selvfølgelig. Kom nu.
-Ja, okay. Jeg er en astronaut.

336
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Så jeg tog til månen,

337
00:18:29,943 --> 00:18:33,363
og jeg gik rundt på månens overflade.
Sådan nogle ting.

338
00:18:35,323 --> 00:18:37,909
-Okay.
-Klapper vi ikke?

339
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Du behøver ikke opdigte en historie.

340
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var virkelig på månen.

341
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Hun lyver ikke.

342
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Hun har været på månen.
Den første sorte kvinde på månen.

343
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Det er måske ikke på niveau
med en "pa-pay-jay".

344
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Ingen forstår det vist. Lad mig.

345
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Kvinden lige her er en helt.

346
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
Det mest spændende, alle vil tale om

347
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
i det her rum, er, at de sad tæt
på kvinden, der var på månen.

348
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Sådan.

349
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Ja. En helt.

350
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Det var sødt.

351
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Hvad har du udrettet?

352
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Mig? Jeg blev udnævnt
til den lækreste mediekonsulent i 2018.

353
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
-Flot. Okay.
-Tak.

354
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ikke så mange klap. Fint.

355
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Jeg kan lave enhver i rummet
til en influencer på to uger.

356
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
-Klap gerne igen.
-Okay.

357
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Nej. Og det er det,
du kan gøre for andre mennesker.

358
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Hvad har du gjort?

359
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
For dig selv?

360
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
Ja.

361
00:19:39,971 --> 00:19:42,474
Jeg hoppede fra taget
ned i min nabos pool.

362
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
Godt for dig!
Og det er større, end du tror.

363
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Den skal du holde. Tag dem på. Og super.

364
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Fedt.

365
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Den holder jeg ikke.

366
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Du er vel en forsker?
-Ja, ikke en tjener.

367
00:20:02,911 --> 00:20:06,331
-Han ville gerne.
-Han er en tjener.

368
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Er Naird her? Hvor er han?

369
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Jeg har mistet den øverstbefalende.

370
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brad, slap af. Hvor så du ham sidst?

371
00:20:13,755 --> 00:20:18,426
Jeg irriterede ham, han blev sur,
så gik han på toilettet, men er der ikke.

372
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Mark? Er det dig?

373
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Er du okay… Hvor er du?

374
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Han sagde vist Hawaii.

375
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Han er på Hawaii. Du har fortjent det.

376
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Sig, hvor du er. Vi kommer og finder dig.

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Af sted.

378
00:20:45,161 --> 00:20:47,664
Nyresten? Hvordan fik jeg det?

379
00:20:47,747 --> 00:20:50,709
Måske dårlig kost,
men for det meste er det stress.

380
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Nej, stress æder jeg til morgenmad.

381
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ja, ligesom enorme mængder kød.
Han er også midt i en skilsmisse.

382
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
-Det er lige meget.
-Mark, var du ikke så stresset,

383
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
lå der ikke en kampesten i din urinleder.

384
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Okay, doktor, hvad siger vi?
Hvad gør jeg herfra?

385
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Normalt skal man drikke
en masse væske og udskille stenen.

386
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Men hos dig er stenen usædvanligt stor.

387
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Vi skal lave en ureteroskopi,
som kan gøre meget ondt.

388
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Okay.

389
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Jeg anbefaler morfin.

390
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Nej, jeg tager ikke morfin.

391
00:21:23,158 --> 00:21:26,786
-Tag morfinen, Mark.
-Nej, morfin er for tøsedrenge.

392
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
Giv mig noget "nirvana nektar."

393
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Jeg kan ikke høre bladene rasle.

394
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Jeg prøver altså. Jeg er ikke vinden.

395
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
-Nøj, hvor jeg savner træer.
-Må jeg stoppe? Mine arme er trætte.

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Ja. Fint.

397
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Tak, fordi du forkæler mig.

398
00:21:44,220 --> 00:21:49,517
Nu vil jeg ikke længere begå selvmord.
Og det er takket være dig, Erin.

399
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Men du tænkte på at gøre det?

400
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Ikke længere.

401
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Men nu skal du høre.
Du betyder noget, Erin.

402
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Jorden betyder noget.

403
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Find tid til at kramme et træ,

404
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
dyppe en tå i en sø.

405
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Lover du det?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Okay.

407
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Jeg må nok komme tilbage til arbejdet.

408
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
Erin?

409
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Nu skal du høre.

410
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Heroppe

411
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
svæver tårer.

412
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Som små kugler.

413
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Med samme saltindhold som havet.

414
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Jeg savner dig, Jord.

415
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Jeg burde fange den tåre,

416
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
inden den kortslutter systemet,
og jeg bliver kvalt.

417
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Hej hej!

418
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Leder efter urinlederen.

419
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Der er den. Op med den.

420
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Wow. Det er generalens urintræk?

421
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Trakt, ja, og lad venligst være med
at røre skærmen

422
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
-med dine fedtede fingre.
-Jeg vil se det.

423
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brad, send dit billede hen til min mobil.

424
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Okay.

425
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Virkede det?

426
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Det vises ikke.
Hvor sender du det hen, Brad?

427
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Kom nu, mand!
-Hvad er det?

428
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Din far skriger vist.
Er det, hvad jeg tror, det er?

429
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
En nyresten på vej gennem urinlederen.

430
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Kom nu. Den er der ikke.

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Jeg kan godt se den.

432
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Jeg kan ikke se på.
Det er enhver fyrs mareridt.

433
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Hvad sker der?

434
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adrian, hold min hånd!

435
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Den er der næsten!
-Kom så, far!

436
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Så tæt på.

437
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Den kommer ud.

438
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Du godeste.
-Jeg er så lettet.

439
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Åh, fu…
-Er du okay?

440
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Må jeg se den?

441
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Hallo?

442
00:24:05,695 --> 00:24:10,492
Dr. Chan. Det er Catherine fra SpaceX.
Vi vil elske at få dig med på holdet.

443
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Virkelig?

444
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Super. Ringede du til dr. Mallory?

445
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Nej, vi tilbyder dig jobbet,
ikke dr. Mallory.

446
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Vi følte, at din energi
bedre passede ind i kulturen her.

447
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Nå.

448
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Okay.

449
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
-Må jeg ringe tilbage?
-Ja.

450
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Pis.

451
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Godt, lad os tage det foto.

452
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Min ven på bagerste.

453
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Se skarpe ud, alle sammen,
lige ind i linsen.

454
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Tænk på jeres yndlingskonstellation.
På tre. En, to, tre.

455
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
TIME
RUMVÅBNET:

456
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
ER DET PRISEN VÆRD?

457
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
Tekster af: Niels M. R. Jensen