1
00:00:08,426 --> 00:00:14,849
Hymna je píseň ztělesňující
ducha, odhodlání a čest příslušné skupiny.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,435
Nenapadá mě lepší nástroj,

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,312
který by tyto věci ztělesňoval

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
než píšťala.

5
00:00:21,355 --> 00:00:26,027
Je to nástroj, kterým se za války
proti Británii svolávaly jednotky.

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
Toto je můj návrh
na hymnu Vesmírných sil.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
- Pěkný.
- To jsem nečekal.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Děkuji.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
Tak ty hraješ na píšťalu.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Ano.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Píšťala má velmi pronikavý zvuk.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Příšerně znějící nástroj.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Když se na ni hraje takhle sólo,

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
velmi to tahá za uši.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Evokuje poslední odpor generála Castera.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Za sebe: ucpal bych ji špuntem.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Tak jo. Fajn. Chápu. Děkuji ti za názor.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
Má k tomu ještě někdo něco?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Šoupněme to nejdřív na tabuli.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Nedělal bych to.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Píšťala.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
Skvělý.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
Můj návrh má nádech minimalismu.

24
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
To je…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Co to je? Je to jen zvuk. To není hymna.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Jo, ale ten zvuk napodobuje

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
hvězdné vibrace Slunce.

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
- Neotřelá myšlenka.
- Přidáme to na tabuli.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
Nemusíme myslet nekonvenčně.
Konvenční je fajn.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
Konvence pokoušet nemusíme.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Ne, ale v dnešní době ani TV pořady
moc často nemívají tematickou znělku.

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Často mají jen krátký zvuk.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Konvence jsou v pohodě,
necháme je na pokoji. Co?

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Hutnost může být vysoce evokativní.

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Nepotřebujeme… Ne… Jen…
Prostě konvence odložme.

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Co když vytvoříme něco,
co je nekonvenční a pokrokové zároveň.

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Co kdyby to nazpívaly
třeba Trixie Mattel nebo Shangela!

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Zkusme tohleto. Píšťalu všichni zatratili.

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Zkusme teda „Shnangelu“.

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Tati, jsou to dvě úžasné
a talentované drag queen.

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Byla by to paráda.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Zlato, jsi tu na stáži. Nepleť se do toho.

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
- Promiňte. Ty tam ani nepiš.
- Máte fantastické nápady.

44
00:02:37,200 --> 00:02:42,288
Všechny jsou skvělé,
ale letí do koše, protože já mám vítěze.

45
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Dámy a pánové, v ruce mám Wilco,
miláčky indie rocku,

46
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
kteří pro nás natočili
demo hymny Vesmírných sil.

47
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
Pane, radši teď
tu svoji píšťalu schovejte.

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Krásný, velký prostor hledáš-li hned teď,

49
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
místo pro vše co miluješ,

50
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
kredence, almary, kredence, skříně…

51
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Skříně?

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Nesmírné síly…

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
- To jsme my!
- Jo.

54
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Počkat. Proč zpívají
o skříních a almarách?

55
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Wilco si Vesmírné síly spletli
se stěhováky „Nesmírné síly“,

56
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
co dorazí k vám domů
a uskladní vám vaše věcí.

57
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
Co vám to doma kapku provětraj.

58
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Já jsem jim to nevyvracel.

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
- Tak jo.
- Fajn.

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Mám i další. Je to „Sedm hvězd.“

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Ne. Ne jednu…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
SERIÁL NETFLIX

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Nesmírné síly…

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Brade? Generál mě při focení dal dozadu,

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
což je asi chyba,
protože jsem to celé zařizoval, tak…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Ne, jsi vzadu. Vedle mě.
Rošťáci ze zadní řady.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
To neříkej. Je tam? Můžu s ním mluvit?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Ne. Jel s autem do servisu.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
A rozhodně není na místě,
které není servisem.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Jasně. Je s autem v servisu.

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
- Dobře.
- Jo.

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
Skvěle. Prozvoň mě, až se vrátí, ano?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Jasně, brnknu ti.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
- Dobře.
- Zavolám ti jako prvnímu.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Fajn. Tak jo.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Je to možné? Hádej, kdo mi zrovna píše.

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
- Kdo?
- Generál.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Vážně?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Jsi z obliga. Právě mi napsal, kde je.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
No teda. Promiň, Tony.
Víš, požádal mě, ať to nikomu neříkám.

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
Mně řekl to samé:
„Neříkej to nikomu. Opravdu…“

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
Ale oba víme, že je…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
U lékaře.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Je u lékaře. Jo.
Přesně to mi zrovna teď napsal.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Jo.

86
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
- Jen mezi náma?
- To si piš.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
PSYCHIATRIČKA ZÁKLADNY

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Pocity viny, hanby a osamění
jsou při rozvodu běžné.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Je důležité nejdříve začít truchlit
a pak může začít ozdravný proces.

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Což je cíl našich pravidelných sezení.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Ne.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Takže říkáš, že není u lékaře?

93
00:05:15,358 --> 00:05:19,445
Ne. Všichni ví, že „být u lékaře“ znamená,
že si hledá novou práci.

94
00:05:19,528 --> 00:05:20,780
A víš, co to znamená?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Nairda převelí. Ano.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Říká se, že prezident
za něj hledá náhradu.

97
00:05:26,911 --> 00:05:29,622
Do háje. Já to tady
bez generála nepřežiju.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Ale to by mu neudělali, že ne? Ne.

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
- Ne.
- Ne, že?

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
Neudělali by mu to. Dějiny nás poučily,

101
00:05:36,337 --> 00:05:39,924
že americká vláda
se všemi jedná férově a spravedlivě.

102
00:05:40,007 --> 00:05:42,510
Málem tě na Měsíci
nechali natáhnout brka.

103
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
- Vím.
- Tebe, hrdinku.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
- „Jen ať zhebne. Proč ne?“
- Já tam byla.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Vzpamatuj se.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Je dost pravděpodobné, že nás zruší.

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
- Musíme si hledat práci. Hned.
- A proč to „my“?

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,356
Supr, žes to naťukla. Napadlo mě toto.

109
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Kniha. Měsíc patří černým.

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Minimálně 12 týdnů v žebříčku bestsellerů.
Rádo se stalo.

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,697
Ne, mám jasno. S Měsícem je ámen.
Žádné měsíční kydy.

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
Taky mám tajemství.

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Taky jdu dneska k doktorovi.

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
- O čem to mluvíš?
- Falešná…

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
- Chápu. O čem to mluvíš?
- Jdu na seminář o realitách.

116
00:06:19,296 --> 00:06:21,132
Bože, dokážeš si mě představit?

117
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Popíjím mangové martini na havajské pláži
po celodenním prodávání domů? Boží.

118
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Fantastické. A co já?
Měl jsem na tobě vydělávat.

119
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Jsi neskutečný parazit.

120
00:06:30,516 --> 00:06:33,519
Každý parazit potřebuje
nádherné, chytré střevo,

121
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
na kterém se chvilku přiživuje.

122
00:06:36,272 --> 00:06:39,066
Nádhera. Pojď se mnou na ten seminář.

123
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
- Prodej domů by ti šel skvěle.
- Vážně?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Je to o území. Jako války drogových…

125
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ne v negativním smyslu. Ne kriminální.
- Fajn.

126
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
Realiťáci mají každý svoji část města.

127
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Dobře.

128
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Ahojte.

129
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Promiň, jen ti chci něco říct.

130
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
Volal mi kolega ze SpaceX.

131
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
Hledají pro nový projekt vedoucího výzkumu

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
a dělají to hodně diskrétně.

133
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Uvažujete, že byste to zkusil?

134
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Uvažuju.

135
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Za téhle situace, jaký tu zanechám odkaz?

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Člověka na Mars nedostanu.

137
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
Jasně.

138
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Jen chci, ať víte, že jsem jim řekl,
že se s nimi nebudu bavit,

139
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
pokud nás nevezmou oba dva jako tým.

140
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Páni. Děkuji.

141
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
Být v kurzu je fajn pocit.

142
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Bude mi ctít být Krillinem vašeho Goku.

143
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Krillin a Goku jsou dvě postavy
z Dragon Ball Z. Japonské anime.

144
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Skoro jako asijský Batman a Robin.

145
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
Doktore Chane, díky vám jsem stále mlád.

146
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Brade, co nás čeká?

147
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Máte Sbor náčelníků štábů

148
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
a pak v 16:00

149
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
tu bude fotograf z časopisu Time,

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
aby vyfotil zaměstnance na obálku.

151
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
- Na obálce Time. Vesmírné síly, pecka!
- To je.

152
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
Ať nás zkusí nahradit potom,
co budeme na obálce Time.

153
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
- Geniální.
- Díky.

154
00:08:10,491 --> 00:08:13,160
Ať si vás zkusí nahradit
generálem Schrammem.

155
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Jo. Počkat. Cože?

156
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Uvažujou, že mě nahradí? Odkud to máš?

157
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Já neslyšel nic. Slyšel jste to vy.

158
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Ne, já… Já to slyšel od tebe.

159
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
- Ode mě? Řekl jste to vy.
- Jo!

160
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
- Ne. Řekl jsi to ty.
- Já ne. Nemyslím.

161
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Ne, jsi ten, kdo… Dobře. To je fuk.

162
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Proto je ta fotka tak důležitá.

163
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Musíme vyzařovat sebedůvěru.

164
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Naše tváře musí říkat:
„Jen si zkuste nás nahradit.“

165
00:08:37,101 --> 00:08:39,603
- O takový výraz nám jde.
- Jo. Takhle.

166
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
O tenhle vzhled usilujeme.
Mám to z archivů.

167
00:08:44,400 --> 00:08:47,528
Bouřlivák Norman Schwarzkopf.
Propaluje pohledem skrz naskrz.

168
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Máš chuť se mu vzdát
a dát mu všechnu svoji ropu.

169
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
- Vzdávám se!
- Bože.

170
00:08:52,366 --> 00:08:54,076
- Jste v pořádku, pane?
- Jo.

171
00:08:54,159 --> 00:08:56,370
Ráno jsem si při cvičení skřípl záda.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
No teda.

173
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Sjednal jsi schůzku s tím,
koho jsem doporučil?

174
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Jo. Proboha!

175
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
- Jsi v pořádku?
- Při cvičení si skřípl záda.

176
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Mám se podívat?

177
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Ne. To nic.

178
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
- Zvedneš levou ruku? Prohlédnu tě.
- Ano. Já…

179
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
- Tady?
- Panebože.

180
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Jsou to záda.

181
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Jen dýchej. To nic. Dýchej normálně.

182
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
- Já dýchám.
- Ne. Ukaž.

183
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Ne, víš co? Nepoznám,
jestli je ta bolest soustředěná tady,

184
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
nebo máš averzi k dotyku,
ale mohou to být ledvinové kameny.

185
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Ne. Jsou to jen záda.

186
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Jo. Co sis dal ráno na snídani?

187
00:09:31,322 --> 00:09:32,323
To co obvykle.

188
00:09:32,406 --> 00:09:34,241
Jo, musím to vědět konkrétněji.

189
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
Vejce a steak.
Občas to změním na vejce se slaninou.

190
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
No, lidé, co jedí mnoho masa

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
jsou náchylní k ledvinovým kamenům.

192
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
- Na oběd mívá sendvič s hovězím.
- Ty práskači.

193
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Neptal se, co mívám k obědu.
Není to doktor.

194
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
No, já doktor jsem.

195
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ale ne doktor jako doktor.

196
00:09:52,259 --> 00:09:55,638
Chce to praktického lékaře.
„Doktor“ doktora léčí doktory.

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Vlastně jsem doktor doktora doktorů,

198
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
ale jestli chcete druhý názor
doktora doktorů, tak klidně.

199
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
To bych rád.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
- Dobře. Výborně. Půjdu.
- Díky.

201
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Tak jo. Nashle.

202
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Mám vás objednat k doktoru doktora?

203
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Ne. Zrušte terapii.
Osm promarněných minut.

204
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
- Dobře.
- A víte co?

205
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Na oběd mi objednejte pastrami sendvič
s velkým plátkem slaniny.

206
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Já mu ukážu. Ledvinové kameny, to ur…

207
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
Šmankote, vrátilo se to. Co mám dělat?

208
00:10:25,000 --> 00:10:26,502
- Určitě?
- Nesahej na mě.

209
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Ahoj, Erin.

210
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
Zdravím. Zaevidovala jsem ta data
a klávesnici vyčistila vatovou tyčinkou.

211
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
- Teda!
- Potřebujete ještě něco?

212
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
Něco, čím přesvědčím mámu,
že si mám dát před vysokou rok pauzu?

213
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Co někoho někam vyslat?

214
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Ne, ale to uděláme zítra.
Budeme mít konferenční hovor.

215
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
Musíš zkontrolovat všechny hodiny,

216
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
aby všechny ukazovaly stejný čas.

217
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Zní to neskutečně nudně.

218
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
- To i je.
- Ale je to nezbytné.

219
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Tak trochu.

220
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Ahoj, jsem velitel Lancaster
z mise na Mars.

221
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
A kdo jsi ty?

222
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Jsem Erin.

223
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Stážistka.

224
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Je mi to jedno. To je skvělé.
Jen jsem potřeboval slyšet lidský hlas.

225
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Prosím, mluv se mnou, Erin.
Pro pár slov bych vraždil.

226
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
O čem se chcete bavit?

227
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
O čemkoliv.

228
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
O tobě. Bavme se o tobě.

229
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
No, táta je na mě naštvaný.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Proč?

231
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Protože jsem denně on-line obchodovala

232
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
s akciema koupenýma z úspor na vejšku.

233
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Tys o všechno přišla?

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Ne.

235
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Ne, já si vydělala 14 tisíc dolarů.

236
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
Ale podle táty to jsou
lehko nabyté peníze.

237
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
- Prý to je krádež.
- Spíš má o tebe starost.

238
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Asi se bojí,
že skončím ve vězení jako máma.

239
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
Taky mám mámu ve vězení. To chápu.

240
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
Co provedla?

241
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Prodávala pančovanou
kosmetiku Estée Lauder.

242
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
- Za to zavíraj do basy? To…
- Co tvoje máma?

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
To je trošku horší.

244
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Zdravím vás, vážení.

245
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Chci jen říci, že je pro mě velkou ctí
vás konečně potkat, Adriane.

246
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Vaše reputace váš předchází.

247
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
Snad tedy v dobrém.

248
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Catherine, toto je Dr. Chan,

249
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
špičkový inženýr a můj chráněnec.

250
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
- Zdravím.
- Ahoj.

251
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Poslali jsme vám pár VR brýlí,
ať se můžete virtuálně po SpaceX projít.

252
00:12:44,973 --> 00:12:48,894
Nicméně musíte podepsat virtuální NDA.
Jen právní formalita.

253
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Ano, samozřejmě.

254
00:12:50,354 --> 00:12:52,064
- Teď?
- Ano, do toho, prosím.

255
00:12:57,653 --> 00:13:00,072
A tohle si připevním očividně na hlavu.

256
00:13:00,155 --> 00:13:01,949
Jo, nasazuje se to přes oči.

257
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Promiňte, Catherine,
nikdy jsem to nedělal… Panečku!

258
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
To je ono.

259
00:13:07,371 --> 00:13:09,414
Nezapomeňte podepsat virtuální NDA.

260
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Takhle ve vzduchu?

261
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
- Mám z toho závrať.
- Panebože. To je fantastické.

262
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
- Panečku.
- Je to tu obrovské.

263
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
Je mi špatně.

264
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
- Promiňte, za chvilku si zvyknu.
- Panebože.

265
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Není to z mojí generace.
Ono mě to pronásleduje někde tady…

266
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
- Je to jako Disneyland pro vědce.
- Jo, žaludek mám až v kr…

267
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
Jsou tu skuteční lidé… To je paráda.

268
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Ježíši. Kam se to podělo?

269
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
- Je to virtuální virtuální realita?
- Kam to zmizelo?

270
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Je to jako vodní skluzavka. Není možná!

271
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Jsem v chlazení raketového pohonu.

272
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Není mi dobře.

273
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
- Jako horská dráha!
- Musím na vzduch.

274
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
A za to dostala jen 20 let?

275
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
- Fakt dobrý právník.
- Jo.

276
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Co to piješ?

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Vinnou limonádu.

278
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
Pro kapku limonády bych vraždil.

279
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
Cokoli, co má nějakou chuť.

280
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Už mě fakt nebaví pít vlastní moč.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Nechutná to jako moč.

282
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
Chutná to po plastovém sáčku,

283
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
který jsem na skladování moči používal.

284
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
To je hrozné.

285
00:14:19,818 --> 00:14:24,781
Hele, pořád mají v automatu na chodbě
sýrové chrumky?

286
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Občas se mi o nich zdá.

287
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Kouknu se. Stejně jsem chtěla něco na zub.

288
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Chtělo by se ti? 
To by bylo skvělé! Tak skvělé.

289
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Jen pohled na skutečné jídlo
mi zvedne náladu.

290
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
- Jdu na to.
- Jo. Hej, Erin, počkej.

291
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Jestli jdeš ven,

292
00:14:41,006 --> 00:14:43,884
mohla by ses zastavit i v kantýně?

293
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Hilda dělá skvělé
sendviče s kuřecím salátem.

294
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Tak jo.

295
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Jo a možná i kousek pizzy.

296
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Víte co? Já si to zapíšu.

297
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Lidičky, seznamte se s novým Air Forcem.
Jeho první porada náčelníků.

298
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Vítej na palubě.

299
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Nebuď nervózní.

300
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
Nejsem. To bys měl být ty.
Už jseš na mým seznamů blbců.

301
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
- Naird má zpoždění.
- Asi bulí nad rozvodem.

302
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Proto se nikdy neožením.

303
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
- Proto asi ne.
- Pro klid duše, klidně.

304
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
- Ahoj, vespolek.
- Čau, Nairde.

305
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Co se děje ve Vesmírných silách?

306
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Asi nic. Škrtli vám totiž půlku rozpočtu.

307
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
O velikost rozpočtu nejde.
Spíš o šikovné zacházení s ním.

308
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
Kecy. Já bych spíš bral pořádnej rozpočet.

309
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Nezabránilo nám to
dostat se na obálku Time.

310
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
- Žárlíš, Schramme?
- Sni dál.

311
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Není ti nic, Nairde?
Jsi bledší než obvykle.

312
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Jo, skřípl jsem si záda při cvičení.

313
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Jo, já si taky zřídila záda při sexu.

314
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Jaký máš koitální protokol, Nairde?

315
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Třeba v oblasti pánevní.

316
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
Kruhový, nebo spíš po ose X-Y?
Kápni božskou.

317
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Se sexuální aktivitou to nesouvisí.

318
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Já při sexu nehnu ani brvou.
Sexuální pohyby maj na starosti ženský.

319
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
- V posteli se ani nehneš?
- Jak praví Bible.

320
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
- Já to v Bibli nečetl.
- Hledej dál.

321
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
- Vzal sis ibuprofen?
- Nezabral.

322
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Jedno slovo: tygří mast.

323
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Ať ti neprokřupávaj záda.

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Zařval při tom chlap.
Bylo to ve zprávách.

325
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Nebo to byl krk?

326
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
Tygří mast.

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Šlo o krk.

328
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Prý zabírá viset za nohy hlavou dolů,
ale ne déle než 20 minut.

329
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
- Chlap na Floridě…
- Zařval?

330
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Ne, omdlel a potřísnil se.

331
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
- Pak zařval.
- Tak jo.

332
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
Tygří mast.

333
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Vlastníš akcie výrobce tygří masti?

334
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Na nákup je vhodná doba.

335
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Tak jo.

336
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Tak a teď…

337
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
otevřeme colu.

338
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Fajn. A Erin, pomaličku

339
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
a hned vedle mikrofonu,

340
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
ať to dobře slyším.

341
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Tak jo.

342
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Ten zvuk mi tak chyběl.

343
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
A dobře.

344
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Napij se.

345
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
Malý doušek.

346
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Ach, dobře.

347
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Přitvrďme trošku a vezmi si kousek pizzy.

348
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Co tě lechtá na patře?

349
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
- Na patře?
- Jaké chutě.

350
00:17:17,079 --> 00:17:18,455
Cítím trošku papundekl.

351
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Náznak Toyoty Camry 1999.

352
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
A cigaretový kouř.

353
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Mana nebeská.

354
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
A přesně o tom mluvím.

355
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Nalijme si čistého vína.

356
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
Všichni míříte na realitní trh,
protože se chcete prosadit.

357
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Ale já vám tady chci říct,
že vy už úspěšní jste.

358
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Že jo?

359
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Vy, pane. Co nejzajímavějšího
jste v životě podnikl?

360
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Indiánským během
jsem absolvoval závod na 5 kilometrů.

361
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Výborně. A já vám tu říkám,
že můžete mířit mnohem výš.

362
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
- Příště to zkuste uběhnout.
- Nech toho.

363
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
Vy, madam, co nejzajímavějšího
jste v životě udělala?

364
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Včera jsem poprvé zkusila „pajpáju“.

365
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Velmi cizokrajné, že?

366
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Hej, vy dva. Ahoj.
Co nejzajímavějšího jste v životě udělali?

367
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Ne, díky. Nemám se o co podělit,
ale jinak skvělá práce!

368
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
To nevadí. I vy určitě něco máte.

369
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
No jasně. No tak.

370
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Jo, dobře. No, jsem astronautka,

371
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
letěla jsem na Měsíc

372
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
a prošla se po měsíčním povrchu.

373
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Něco takového.

374
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Tak jo.

375
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
Netleskáme?

376
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Když nemáte nic zajímavého,
nevymýšlejte si.

377
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Nevymýšlím si.
Zní to šíleně, ale já na Měsíci byla.

378
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Nelže.

379
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Byla na Měsíci.
Vůbec první černoška, co byla na Měsíci.

380
00:18:49,004 --> 00:18:53,717
Pardon, jestli to není tak strhující jako
jíst „pajpáju“, ale asi vám to nedocvaklo.

381
00:18:53,800 --> 00:18:54,885
Takže jestli můžu,

382
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
tato žena je hrdinka.

383
00:18:57,721 --> 00:19:01,516
To nejzajímavější, o čem se
my tady v místnosti kdy budeme bavit,

384
00:19:01,600 --> 00:19:06,021
je to, jak jste seděli vedle ženy,
co byla na Měsíci. Potlesk prosím.

385
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Jo. Hrdinka.

386
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
To bylo milé.

387
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Pane, a co vy?

388
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Já? Mě zvolili nejpřitažlivějším
mediálním konzultantem roku 2018.

389
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
- Hezký. Tak jo.
- Děkuju.

390
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ne tak velký potlesk. To nic.

391
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Za dva týdny z kohokoli
v této místnosti udělám influencera.

392
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
- Další kolo potlesku.
- Fajn.

393
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Ne. To můžete dělat pro ostatní.

394
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Co jste udělal vy?

395
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Pro sebe?

396
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
Jo.

397
00:19:39,971 --> 00:19:42,474
Skočil jsem ze střechy
do sousedova bazénu.

398
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
Výborně! A i to je větší úspěch,
než si myslíte.

399
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Podržte to. Nasaďte si je. Skvělý.

400
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Skvělý.

401
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Já to držet nebudu.

402
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
- Jste vědec, nebo ne?
- Ano, ale ne kašpar.

403
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Ten druhý to udělal.

404
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
On kašpar je.

405
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Je tu Naird? Kde je?

406
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Kristepane. Ztratil jsem velitele.

407
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Brade, uklidni se.
Kde jsi ho viděl naposledy?

408
00:20:13,755 --> 00:20:18,051
Procházel jsem se mu po zádech,
naštval se, šel na záchod, ale není tam.

409
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Marku? Jsi to ty?

410
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Marku, je ti… Kde jsi?

411
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Já jsem…

412
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Znělo to, jako by říkal Havaj.

413
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Je na Havaji. Zasloužil jste si to, pane.

414
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Marku, zůstaň, kde jsi. Najdeme tě.

415
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Běžte.

416
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Ledvinový kámen? Jak jsem k němu přišel?

417
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Možná nezdravá strava,
ale spíše asi díky stresu.

418
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Nejsem ve stresu. Stres já neznám.

419
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Jo, jí obrovské množství masa
a taky se rozvádí.

420
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
To s tím nesouvisí.

421
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Marku, kdybys nebyl tak napjatý,

422
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
neměl bys balvan v močovodu.

423
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
Fajn, doktore, tak co teď?
Co se bude dít dál?

424
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Normálně byste jen pil dostatek tekutin
a ten kámen vypudil.

425
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Avšak ve vašem případě
je kámen nezvykle velký.

426
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Budeme muset provést
extrémně bolestivou uretroskopii.

427
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Tak jo.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Doporučuji vám injekci morfinu.

429
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Ne, morfium nechci.

430
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Nech si píchnout morfin, Marku.

431
00:21:25,076 --> 00:21:26,870
Ne, morfium je pro malý děcka.

432
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Ten „rajský nektar“ bych bral.

433
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Neslyším ty listy šustit.

434
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Snažím se, ano? Nejsem vítr.

435
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Dobrý bože. Tak mi chybí stromy.

436
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Můžu přestat? Bolí mě ruce.

437
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
Tak jo, ano. Dobře. Ano.

438
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
Děkuju. Díky za tu shovívavost.

439
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Teď už ani nemám chuť se zabít.

440
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
A to jen díky tobě, Erin.

441
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
A vy jste nad tím uvažoval?

442
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
Už ne.

443
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Ale něco ti povím. Záleží na tobě, Erin.

444
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Na Zemi taky záleží.

445
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Udělej si čas, abys mohla objímat stromy,

446
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
smáčet si nohy v jezeře.

447
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Slíbíš mi to?

448
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Tak jo.

449
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Měl bych se vrátit k práci.

450
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
A Erin?

451
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Něco ti řeknu.

452
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Tady nahoře…

453
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
se slzy vznáší.

454
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Jako malé zeměkoule.

455
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
Jsou stejně slané jako moře.

456
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
Chybíš mi, Země.

457
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
Měl bych tu slzu chytit,

458
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
než mi vyzkratuje podporu života
a já se udusím.

459
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Měj se!

460
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Hledám močovod.

461
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Tak tady je. Jdeme nahoru.

462
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Páni.
To je generálova močová „trubka“?

463
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Trubice, ano, a prosím,
nedotýkejte se té obrazovky

464
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
těmi mastnými prsty.

465
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Musím na to vidět.

466
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Brade, přenášej to přes AirPlay
ze svého mobilu na můj.

467
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Tak jo.

468
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Funguje to?

469
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Ne. Nepřenáší se to.
Kam to posíláš, Brade?

470
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
- Ale no tak.
- Co to je?

471
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Zní to, jako by křičel tvůj táta.
Je to to, co si myslím?

472
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Jo, je to ledvinový kámen
sestupující močovou trubicí.

473
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
No tak, člověče. Není to tu.

474
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
Já mám obraz dobrý.

475
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Nemůžu se na to dívat.
Nejhorší noční můra každýho chlapa.

476
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Co se děje?

477
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Adriane, drž mě za ruku!

478
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
- Je skoro venku!
- No tak, tati!

479
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Tak blízko.

480
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Je skoro venku.

481
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
- Panebože.
- To se mi ulevilo.

482
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
- Kur…
- Jste v pořádku?

483
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Můžu ho vidět?

484
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Haló?

485
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Dr. Chane, tady Catherine ze SpaceX.

486
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Budeme rádi, když přejdete k nám.

487
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Vážně?

488
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
Paráda. Volala jste doktoru Mallorymu?

489
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Ne, tu práci nabízíme jen vám,
doktoru Mallorymu ne.

490
00:24:18,750 --> 00:24:22,462
Máme pocit, že vaše vitalita
lépe odpovídá naší firemní kultuře.

491
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Aha.

492
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Tak jo.

493
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
- Můžu se vám ozvat?
- Ano.

494
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Do prdele.

495
00:24:38,102 --> 00:24:38,937
Tak fajn.

496
00:24:40,021 --> 00:24:41,523
Jde se na to focení.

497
00:24:46,444 --> 00:24:47,695
Rošťák ze zadní řady.

498
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Všichni vypadají skvěle,
dívejte se přímo na mě.

499
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Myslete na své oblíbené souhvězdí.
Na tři. Raz, dva, tři.

500
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
VESMÍRNÉ SÍLY:

501
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
VYPLATÍ SE TO?