Hymna je píseň ztělesňující ducha, odhodlání a čest příslušné skupiny.
Nenapadá mě lepší nástroj,
který by tyto věci ztělesňoval
než píšťala.
Je to nástroj, kterým se za války proti Británii svolávaly jednotky.
Toto je můj návrh na hymnu Vesmírných sil.
- Pěkný. - To jsem nečekal.
Děkuji.
Tak ty hraješ na píšťalu.
Ano.
Píšťala má velmi pronikavý zvuk.
Příšerně znějící nástroj.
Když se na ni hraje takhle sólo,
velmi to tahá za uši.
Evokuje poslední odpor generála Castera.
Za sebe: ucpal bych ji špuntem.
Tak jo. Fajn. Chápu. Děkuji ti za názor.
Má k tomu ještě někdo něco?
Šoupněme to nejdřív na tabuli.
Nedělal bych to.
Píšťala.
Skvělý.
Můj návrh má nádech minimalismu.
To je…
Co to je? Je to jen zvuk. To není hymna.
Jo, ale ten zvuk napodobuje
hvězdné vibrace Slunce.
- Neotřelá myšlenka. - Přidáme to na tabuli.
Nemusíme myslet nekonvenčně. Konvenční je fajn.
Konvence pokoušet nemusíme.
Ne, ale v dnešní době ani TV pořady moc často nemívají tematickou znělku.
Často mají jen krátký zvuk.
Konvence jsou v pohodě, necháme je na pokoji. Co?
Hutnost může být vysoce evokativní.
Nepotřebujeme… Ne… Jen… Prostě konvence odložme.
Co když vytvoříme něco, co je nekonvenční a pokrokové zároveň.
Co kdyby to nazpívaly třeba Trixie Mattel nebo Shangela!
Zkusme tohleto. Píšťalu všichni zatratili.
Zkusme teda „Shnangelu“.
Tati, jsou to dvě úžasné a talentované drag queen.
Byla by to paráda.
Zlato, jsi tu na stáži. Nepleť se do toho.
- Promiňte. Ty tam ani nepiš. - Máte fantastické nápady.
Všechny jsou skvělé, ale letí do koše, protože já mám vítěze.
Dámy a pánové, v ruce mám Wilco, miláčky indie rocku,
kteří pro nás natočili demo hymny Vesmírných sil.
Pane, radši teď tu svoji píšťalu schovejte.
Krásný, velký prostor hledáš-li hned teď,
místo pro vše co miluješ,
kredence, almary, kredence, skříně…
Skříně?
Nesmírné síly…
- To jsme my! - Jo.
Počkat. Proč zpívají o skříních a almarách?
Wilco si Vesmírné síly spletli se stěhováky „Nesmírné síly“,
co dorazí k vám domů a uskladní vám vaše věcí.
Co vám to doma kapku provětraj.
Já jsem jim to nevyvracel.
- Tak jo. - Fajn.
Mám i další. Je to „Sedm hvězd.“
Ne. Ne jednu…
SERIÁL NETFLIX
Nesmírné síly…
Brade? Generál mě při focení dal dozadu,
což je asi chyba, protože jsem to celé zařizoval, tak…
Ne, jsi vzadu. Vedle mě. Rošťáci ze zadní řady.
To neříkej. Je tam? Můžu s ním mluvit?
Ne. Jel s autem do servisu.
A rozhodně není na místě, které není servisem.
Jasně. Je s autem v servisu.
- Dobře. - Jo.
Skvěle. Prozvoň mě, až se vrátí, ano?
Jasně, brnknu ti.
- Dobře. - Zavolám ti jako prvnímu.
Fajn. Tak jo.
Je to možné? Hádej, kdo mi zrovna píše.
- Kdo? - Generál.
Vážně?
Jsi z obliga. Právě mi napsal, kde je.
No teda. Promiň, Tony. Víš, požádal mě, ať to nikomu neříkám.
Mně řekl to samé: „Neříkej to nikomu. Opravdu…“
Ale oba víme, že je…
U lékaře.
Je u lékaře. Jo. Přesně to mi zrovna teď napsal.
Jo.
- Jen mezi náma? - To si piš.
PSYCHIATRIČKA ZÁKLADNY
Pocity viny, hanby a osamění jsou při rozvodu běžné.
Je důležité nejdříve začít truchlit a pak může začít ozdravný proces.
Což je cíl našich pravidelných sezení.
Ne.
Takže říkáš, že není u lékaře?
Ne. Všichni ví, že „být u lékaře“ znamená, že si hledá novou práci.
A víš, co to znamená?
Nairda převelí. Ano.
Říká se, že prezident za něj hledá náhradu.
Do háje. Já to tady bez generála nepřežiju.
Ale to by mu neudělali, že ne? Ne.
- Ne. - Ne, že?
Neudělali by mu to. Dějiny nás poučily,
že americká vláda se všemi jedná férově a spravedlivě.
Málem tě na Měsíci nechali natáhnout brka.
- Vím. - Tebe, hrdinku.
- „Jen ať zhebne. Proč ne?“ - Já tam byla.
Vzpamatuj se.
Je dost pravděpodobné, že nás zruší.
- Musíme si hledat práci. Hned. - A proč to „my“?
Supr, žes to naťukla. Napadlo mě toto.
Kniha. Měsíc patří černým.
Minimálně 12 týdnů v žebříčku bestsellerů. Rádo se stalo.
Ne, mám jasno. S Měsícem je ámen. Žádné měsíční kydy.
Taky mám tajemství.
Taky jdu dneska k doktorovi.
- O čem to mluvíš? - Falešná…
- Chápu. O čem to mluvíš? - Jdu na seminář o realitách.
Bože, dokážeš si mě představit?
Popíjím mangové martini na havajské pláži po celodenním prodávání domů? Boží.
Fantastické. A co já? Měl jsem na tobě vydělávat.
Jsi neskutečný parazit.
Každý parazit potřebuje nádherné, chytré střevo,
na kterém se chvilku přiživuje.
Nádhera. Pojď se mnou na ten seminář.
- Prodej domů by ti šel skvěle. - Vážně?
Je to o území. Jako války drogových…
- Ne v negativním smyslu. Ne kriminální. - Fajn.
Realiťáci mají každý svoji část města.
Dobře.
Ahojte.
Promiň, jen ti chci něco říct.
Volal mi kolega ze SpaceX.
Hledají pro nový projekt vedoucího výzkumu
a dělají to hodně diskrétně.
Uvažujete, že byste to zkusil?
Uvažuju.
Za téhle situace, jaký tu zanechám odkaz?
Člověka na Mars nedostanu.
Jasně.
Jen chci, ať víte, že jsem jim řekl, že se s nimi nebudu bavit,
pokud nás nevezmou oba dva jako tým.
Páni. Děkuji.
Být v kurzu je fajn pocit.
Bude mi ctít být Krillinem vašeho Goku.
Krillin a Goku jsou dvě postavy z Dragon Ball Z. Japonské anime.
Skoro jako asijský Batman a Robin.
Doktore Chane, díky vám jsem stále mlád.
Brade, co nás čeká?
Máte Sbor náčelníků štábů
a pak v 16:00
tu bude fotograf z časopisu Time,
aby vyfotil zaměstnance na obálku.
- Na obálce Time. Vesmírné síly, pecka! - To je.
Ať nás zkusí nahradit potom, co budeme na obálce Time.
- Geniální. - Díky.
Ať si vás zkusí nahradit generálem Schrammem.
Jo. Počkat. Cože?
Uvažujou, že mě nahradí? Odkud to máš?
Já neslyšel nic. Slyšel jste to vy.
Ne, já… Já to slyšel od tebe.
- Ode mě? Řekl jste to vy. - Jo!
- Ne. Řekl jsi to ty. - Já ne. Nemyslím.
Ne, jsi ten, kdo… Dobře. To je fuk.
Proto je ta fotka tak důležitá.
Musíme vyzařovat sebedůvěru.
Naše tváře musí říkat: „Jen si zkuste nás nahradit.“
- O takový výraz nám jde. - Jo. Takhle.
O tenhle vzhled usilujeme. Mám to z archivů.
Bouřlivák Norman Schwarzkopf. Propaluje pohledem skrz naskrz.
Máš chuť se mu vzdát a dát mu všechnu svoji ropu.
- Vzdávám se! - Bože.
- Jste v pořádku, pane? - Jo.
Ráno jsem si při cvičení skřípl záda.
No teda.
Sjednal jsi schůzku s tím, koho jsem doporučil?
Jo. Proboha!
- Jsi v pořádku? - Při cvičení si skřípl záda.
Mám se podívat?
Ne. To nic.
- Zvedneš levou ruku? Prohlédnu tě. - Ano. Já…
- Tady? - Panebože.
Jsou to záda.
Jen dýchej. To nic. Dýchej normálně.
- Já dýchám. - Ne. Ukaž.
Ne, víš co? Nepoznám, jestli je ta bolest soustředěná tady,
nebo máš averzi k dotyku, ale mohou to být ledvinové kameny.
Ne. Jsou to jen záda.
Jo. Co sis dal ráno na snídani?
To co obvykle.
Jo, musím to vědět konkrétněji.
Vejce a steak. Občas to změním na vejce se slaninou.
No, lidé, co jedí mnoho masa
jsou náchylní k ledvinovým kamenům.
- Na oběd mívá sendvič s hovězím. - Ty práskači.
Neptal se, co mívám k obědu. Není to doktor.
No, já doktor jsem.
Ale ne doktor jako doktor.
Chce to praktického lékaře. „Doktor“ doktora léčí doktory.
Vlastně jsem doktor doktora doktorů,
ale jestli chcete druhý názor doktora doktorů, tak klidně.
To bych rád.
- Dobře. Výborně. Půjdu. - Díky.
Tak jo. Nashle.
Mám vás objednat k doktoru doktora?
Ne. Zrušte terapii. Osm promarněných minut.
- Dobře. - A víte co?
Na oběd mi objednejte pastrami sendvič s velkým plátkem slaniny.
Já mu ukážu. Ledvinové kameny, to ur…
Šmankote, vrátilo se to. Co mám dělat?
- Určitě? - Nesahej na mě.
Ahoj, Erin.
Zdravím. Zaevidovala jsem ta data a klávesnici vyčistila vatovou tyčinkou.
- Teda! - Potřebujete ještě něco?
Něco, čím přesvědčím mámu, že si mám dát před vysokou rok pauzu?
Co někoho někam vyslat?
Ne, ale to uděláme zítra. Budeme mít konferenční hovor.
Musíš zkontrolovat všechny hodiny,
aby všechny ukazovaly stejný čas.
Zní to neskutečně nudně.
- To i je. - Ale je to nezbytné.
Tak trochu.
Ahoj, jsem velitel Lancaster z mise na Mars.
A kdo jsi ty?
Jsem Erin.
Stážistka.
Je mi to jedno. To je skvělé. Jen jsem potřeboval slyšet lidský hlas.
Prosím, mluv se mnou, Erin. Pro pár slov bych vraždil.
O čem se chcete bavit?
O čemkoliv.
O tobě. Bavme se o tobě.
No, táta je na mě naštvaný.
Proč?
Protože jsem denně on-line obchodovala
s akciema koupenýma z úspor na vejšku.
Tys o všechno přišla?
Ne.
Ne, já si vydělala 14 tisíc dolarů.
Ale podle táty to jsou lehko nabyté peníze.
- Prý to je krádež. - Spíš má o tebe starost.
Asi se bojí, že skončím ve vězení jako máma.
Taky mám mámu ve vězení. To chápu.
Co provedla?
Prodávala pančovanou kosmetiku Estée Lauder.
- Za to zavíraj do basy? To… - Co tvoje máma?
To je trošku horší.
Zdravím vás, vážení.
Chci jen říci, že je pro mě velkou ctí vás konečně potkat, Adriane.
Vaše reputace váš předchází.
Snad tedy v dobrém.
Catherine, toto je Dr. Chan,
špičkový inženýr a můj chráněnec.
- Zdravím. - Ahoj.
Poslali jsme vám pár VR brýlí, ať se můžete virtuálně po SpaceX projít.
Nicméně musíte podepsat virtuální NDA. Jen právní formalita.
Ano, samozřejmě.
- Teď? - Ano, do toho, prosím.
A tohle si připevním očividně na hlavu.
Jo, nasazuje se to přes oči.
Promiňte, Catherine, nikdy jsem to nedělal… Panečku!
To je ono.
Nezapomeňte podepsat virtuální NDA.
Takhle ve vzduchu?
- Mám z toho závrať. - Panebože. To je fantastické.
- Panečku. - Je to tu obrovské.
Je mi špatně.
- Promiňte, za chvilku si zvyknu. - Panebože.
Není to z mojí generace. Ono mě to pronásleduje někde tady…
- Je to jako Disneyland pro vědce. - Jo, žaludek mám až v kr…
Jsou tu skuteční lidé… To je paráda.
Ježíši. Kam se to podělo?
- Je to virtuální virtuální realita? - Kam to zmizelo?
Je to jako vodní skluzavka. Není možná!
Jsem v chlazení raketového pohonu.
Není mi dobře.
- Jako horská dráha! - Musím na vzduch.
A za to dostala jen 20 let?
- Fakt dobrý právník. - Jo.
Co to piješ?
Vinnou limonádu.
Pro kapku limonády bych vraždil.
Cokoli, co má nějakou chuť.
Už mě fakt nebaví pít vlastní moč.
Nechutná to jako moč.
Chutná to po plastovém sáčku,
který jsem na skladování moči používal.
To je hrozné.
Hele, pořád mají v automatu na chodbě sýrové chrumky?
Občas se mi o nich zdá.
Kouknu se. Stejně jsem chtěla něco na zub.
Chtělo by se ti? To by bylo skvělé! Tak skvělé.
Jen pohled na skutečné jídlo mi zvedne náladu.
- Jdu na to. - Jo. Hej, Erin, počkej.
Jestli jdeš ven,
mohla by ses zastavit i v kantýně?
Hilda dělá skvělé sendviče s kuřecím salátem.
Tak jo.
Jo a možná i kousek pizzy.
Víte co? Já si to zapíšu.
Lidičky, seznamte se s novým Air Forcem. Jeho první porada náčelníků.
Vítej na palubě.
Nebuď nervózní.
Nejsem. To bys měl být ty. Už jseš na mým seznamů blbců.
- Naird má zpoždění. - Asi bulí nad rozvodem.
Proto se nikdy neožením.
- Proto asi ne. - Pro klid duše, klidně.
- Ahoj, vespolek. - Čau, Nairde.
Co se děje ve Vesmírných silách?
Asi nic. Škrtli vám totiž půlku rozpočtu.
O velikost rozpočtu nejde. Spíš o šikovné zacházení s ním.
Kecy. Já bych spíš bral pořádnej rozpočet.
Nezabránilo nám to dostat se na obálku Time.
- Žárlíš, Schramme? - Sni dál.
Není ti nic, Nairde? Jsi bledší než obvykle.
Jo, skřípl jsem si záda při cvičení.
Jo, já si taky zřídila záda při sexu.
Jaký máš koitální protokol, Nairde?
Třeba v oblasti pánevní.
Kruhový, nebo spíš po ose X-Y? Kápni božskou.
Se sexuální aktivitou to nesouvisí.
Já při sexu nehnu ani brvou. Sexuální pohyby maj na starosti ženský.
- V posteli se ani nehneš? - Jak praví Bible.
- Já to v Bibli nečetl. - Hledej dál.
- Vzal sis ibuprofen? - Nezabral.
Jedno slovo: tygří mast.
Ať ti neprokřupávaj záda.
Zařval při tom chlap. Bylo to ve zprávách.
Nebo to byl krk?
Tygří mast.
Šlo o krk.
Prý zabírá viset za nohy hlavou dolů, ale ne déle než 20 minut.
- Chlap na Floridě… - Zařval?
Ne, omdlel a potřísnil se.
- Pak zařval. - Tak jo.
Tygří mast.
Vlastníš akcie výrobce tygří masti?
Na nákup je vhodná doba.
Tak jo.
Tak a teď…
otevřeme colu.
Fajn. A Erin, pomaličku
a hned vedle mikrofonu,
ať to dobře slyším.
Tak jo.
Ten zvuk mi tak chyběl.
A dobře.
Napij se.
Malý doušek.
Ach, dobře.
Přitvrďme trošku a vezmi si kousek pizzy.
Co tě lechtá na patře?
- Na patře? - Jaké chutě.
Cítím trošku papundekl.
Náznak Toyoty Camry 1999.
A cigaretový kouř.
Mana nebeská.
A přesně o tom mluvím.
Nalijme si čistého vína.
Všichni míříte na realitní trh, protože se chcete prosadit.
Ale já vám tady chci říct, že vy už úspěšní jste.
Že jo?
Vy, pane. Co nejzajímavějšího jste v životě podnikl?
Indiánským během jsem absolvoval závod na 5 kilometrů.
Výborně. A já vám tu říkám, že můžete mířit mnohem výš.
- Příště to zkuste uběhnout. - Nech toho.
Vy, madam, co nejzajímavějšího jste v životě udělala?
Včera jsem poprvé zkusila „pajpáju“.
Velmi cizokrajné, že?
Hej, vy dva. Ahoj. Co nejzajímavějšího jste v životě udělali?
Ne, díky. Nemám se o co podělit, ale jinak skvělá práce!
To nevadí. I vy určitě něco máte.
No jasně. No tak.
Jo, dobře. No, jsem astronautka,
letěla jsem na Měsíc
a prošla se po měsíčním povrchu.
Něco takového.
Tak jo.
Netleskáme?
Když nemáte nic zajímavého, nevymýšlejte si.
Nevymýšlím si. Zní to šíleně, ale já na Měsíci byla.
Nelže.
Byla na Měsíci. Vůbec první černoška, co byla na Měsíci.
Pardon, jestli to není tak strhující jako jíst „pajpáju“, ale asi vám to nedocvaklo.
Takže jestli můžu,
tato žena je hrdinka.
To nejzajímavější, o čem se my tady v místnosti kdy budeme bavit,
je to, jak jste seděli vedle ženy, co byla na Měsíci. Potlesk prosím.
Jo. Hrdinka.
To bylo milé.
Pane, a co vy?
Já? Mě zvolili nejpřitažlivějším mediálním konzultantem roku 2018.
- Hezký. Tak jo. - Děkuju.
Ne tak velký potlesk. To nic.
Za dva týdny z kohokoli v této místnosti udělám influencera.
- Další kolo potlesku. - Fajn.
Ne. To můžete dělat pro ostatní.
Co jste udělal vy?
Pro sebe?
Jo.
Skočil jsem ze střechy do sousedova bazénu.
Výborně! A i to je větší úspěch, než si myslíte.
Podržte to. Nasaďte si je. Skvělý.
Skvělý.
Já to držet nebudu.
- Jste vědec, nebo ne? - Ano, ale ne kašpar.
Ten druhý to udělal.
On kašpar je.
Je tu Naird? Kde je?
Kristepane. Ztratil jsem velitele.
Brade, uklidni se. Kde jsi ho viděl naposledy?
Procházel jsem se mu po zádech, naštval se, šel na záchod, ale není tam.
Marku? Jsi to ty?
Marku, je ti… Kde jsi?
Já jsem…
Znělo to, jako by říkal Havaj.
Je na Havaji. Zasloužil jste si to, pane.
Marku, zůstaň, kde jsi. Najdeme tě.
Běžte.
Ledvinový kámen? Jak jsem k němu přišel?
Možná nezdravá strava, ale spíše asi díky stresu.
Nejsem ve stresu. Stres já neznám.
Jo, jí obrovské množství masa a taky se rozvádí.
To s tím nesouvisí.
Marku, kdybys nebyl tak napjatý,
neměl bys balvan v močovodu.
Fajn, doktore, tak co teď? Co se bude dít dál?
Normálně byste jen pil dostatek tekutin a ten kámen vypudil.
Avšak ve vašem případě je kámen nezvykle velký.
Budeme muset provést extrémně bolestivou uretroskopii.
Tak jo.
Doporučuji vám injekci morfinu.
Ne, morfium nechci.
Nech si píchnout morfin, Marku.
Ne, morfium je pro malý děcka.
Ten „rajský nektar“ bych bral.
Neslyším ty listy šustit.
Snažím se, ano? Nejsem vítr.
Dobrý bože. Tak mi chybí stromy.
Můžu přestat? Bolí mě ruce.
Tak jo, ano. Dobře. Ano.
Děkuju. Díky za tu shovívavost.
Teď už ani nemám chuť se zabít.
A to jen díky tobě, Erin.
A vy jste nad tím uvažoval?
Už ne.
Ale něco ti povím. Záleží na tobě, Erin.
Na Zemi taky záleží.
Udělej si čas, abys mohla objímat stromy,
smáčet si nohy v jezeře.
Slíbíš mi to?
Tak jo.
Měl bych se vrátit k práci.
A Erin?
Něco ti řeknu.
Tady nahoře…
se slzy vznáší.
Jako malé zeměkoule.
Jsou stejně slané jako moře.
Chybíš mi, Země.
Měl bych tu slzu chytit,
než mi vyzkratuje podporu života a já se udusím.
Měj se!
Hledám močovod.
Tak tady je. Jdeme nahoru.
Páni. To je generálova močová „trubka“?
Trubice, ano, a prosím, nedotýkejte se té obrazovky
těmi mastnými prsty.
Musím na to vidět.
Brade, přenášej to přes AirPlay ze svého mobilu na můj.
Tak jo.
Funguje to?
Ne. Nepřenáší se to. Kam to posíláš, Brade?
- Ale no tak. - Co to je?
Zní to, jako by křičel tvůj táta. Je to to, co si myslím?
Jo, je to ledvinový kámen sestupující močovou trubicí.
No tak, člověče. Není to tu.
Já mám obraz dobrý.
Nemůžu se na to dívat. Nejhorší noční můra každýho chlapa.
Co se děje?
Adriane, drž mě za ruku!
- Je skoro venku! - No tak, tati!
Tak blízko.
Je skoro venku.
- Panebože. - To se mi ulevilo.
- Kur… - Jste v pořádku?
Můžu ho vidět?
Haló?
Dr. Chane, tady Catherine ze SpaceX.
Budeme rádi, když přejdete k nám.
Vážně?
Paráda. Volala jste doktoru Mallorymu?
Ne, tu práci nabízíme jen vám, doktoru Mallorymu ne.
Máme pocit, že vaše vitalita lépe odpovídá naší firemní kultuře.
Aha.
Tak jo.
- Můžu se vám ozvat? - Ano.
Do prdele.
Tak fajn.
Jde se na to focení.
Rošťák ze zadní řady.
Všichni vypadají skvěle, dívejte se přímo na mě.
Myslete na své oblíbené souhvězdí. Na tři. Raz, dva, tři.
VESMÍRNÉ SÍLY:
VYPLATÍ SE TO?