1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
‫النشيد الوطني هو أغنية يجب أن تعبّر‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
‫عن روح المجموعة وتفانيها وشرفها.‬

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
‫ولا توجد آلة أفضل من الصفارة‬
‫يمكنها أن تعكس كل هذه الصفات برأيي.‬

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
‫الآلة التي استُخدمت خلال الحرب الثورية‬

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
‫لحشد القوات.‬

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
‫هذا اقتراحي لنشيد قوة الفضاء الوطني.‬

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
‫- رائع.‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‫شكرًا لكم.‬

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‫تجيد العزف على الصفارة إذًا.‬

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
‫أجل.‬

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‫حسنًا، صوت الصفارة حاد جدًا.‬

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
‫إنها آلة موسيقية مروعة.‬

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‫حين تعزفها وحدها هكذا،‬

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
‫يكون صوتها طنينًا في الأذنين.‬

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
‫صوتها يذكرني بمعركة "كاسترز لاست ستاند".‬

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
‫لتوقفت عن إثارة الإزعاج لو كنت مكانك.‬

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
‫حسنًا. فهمتك. أشكرك على رأيك.‬

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
‫ألدى أحد آخر فكرة؟‬

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
‫لنكتب هذا على اللوح أولًا.‬

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
‫صفارة.‬

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‫رائع.‬

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
‫حسنًا، أقترح أن تكون النبرة أبسط.‬

24
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
‫هذا…‬

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‫ما هذه؟ إنها مجرّد همهمة وليست نشيدًا.‬

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
‫أجل، لكن الصوت يحاكي‬

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
‫صوت الاهتزازات النجمية للشمس.‬

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
‫- أفكر خارج إطار المألوف فحسب.‬
‫- لنكتب ذلك على اللوح.‬

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
‫لست بحاجة إلى التفكير خارج إطار المألوف.‬
‫فالمألوف يؤدي الغرض.‬

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
‫لا داعي للعبث به.‬

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
‫حسنًا، لكن الآن حتى البرامج التليفزيونية‬
‫يتم عرضها بلا أناشيد.‬

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
‫غالبًا ما يستخدمون صوتًا موجزًا فحسب.‬

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‫لا بأس بالمألوف. لا تعبث به. ما رأيك بذلك؟‬

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,671
‫يمكن أن يكون الإيجاز حافلًا بالذكريات.‬

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,717
‫لسنا بحاجة… لا نحتاج…‬
‫دعنا لا نشغل بالنا بذلك.‬

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
‫ماذا لو ألّفنا شيئًا خارجًا عن المألوف‬
‫وأيضًا سابقًا لعصرنا.‬

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
‫فمثلًا نشغّل مقطعًا صوتيًا‬
‫تغني عليه "تريكسي ماتيل" أو "شانغيلا".‬

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
‫لنفعل ذلك. فالجميع يكرهون الصفارة.‬

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
‫فلنتعاقد مع "شنانغيلا".‬

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
‫أبي، إنهما متحولتان جنسيتان مذهلتان‬
‫تتمتعان بموهبة فذة.‬

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‫ستكون محظوظًا جدًا.‬

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
‫عزيزتي، أنت متدربة. ليس لك رأي.‬

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
‫- أنا آسف. لا تكتبها أصلًا.‬
‫- لديكم جميعًا أفكار مذهلة.‬

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
‫هذه اقتراحات رائعة،‬

45
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
‫لكن انسوا أمرها‬
‫لأنني أملك الاقتراح الفائز.‬

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
‫سيداتي وسادتي، أحمل تسجيلًا‬
‫لنجم الروك المحبوب، "ويلكو"،‬

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
‫الذي أعدّ لنا عيّنة تجريبية‬
‫لنشيد قوة الفضاء.‬

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
‫سيدي، اترك الصفارة من يدك لسماع هذا.‬

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
‫"إن كنت تبحث عن فضاء جميل‬

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
‫تجد فيه كل ما تحب‬

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
‫دواليب ومخازن وخزائن ورفوف"‬

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
‫خزائن؟‬

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‫"قوة الفضاء…"‬

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
‫- هذا نحن.‬
‫- أجل.‬

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‫مهلًا. لماذا يغني عن الخزائن والرفوف؟‬

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
‫صحيح. ظن "ويلكو" أن قوة الفضاء‬
‫عبارة عن مجموعة من الأشخاص‬

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
‫الذين يأتون إلى منزلك‬
‫ويقدّمون حلولًا للتخزين‬

58
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
‫ويخلون مساحات أكثر، ولم أصحح له هذا.‬

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
‫سأعزف نشيدًا آخر. اسمه "النجوم السبعة".‬

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
‫لا. لا أحد…‬

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
‫"قوة الفضاء"‬

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
‫"براد"، وضعني الجنرال "نايرد"‬
‫في الصف الخلفي من صورة الطاقم،‬

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
‫وحتمًا هذا خطأ‬
‫لأنني أعددت الأمر برمته، لذا…‬

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‫لا، أنت في الخلف، وأنا إلى جوارك أيضًا.‬
‫رفيقا الصف الخلفي.‬

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
‫لا تقل ذلك. أهو في الداخل؟‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‫لا. إنه يقوم بصيانة سيارته.‬

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
‫وبالتأكيد ليس في مكان آخر غير ذلك.‬

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
‫صحيح. إنه يقوم بصيانة سيارته.‬

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
‫جميل. أبلغني حين يأتي، اتفقنا؟‬

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
‫أجل، بالتأكيد.‬

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,550
‫- حسنًا.‬
‫- سأتصل بك أولًا.‬

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
‫حسنًا.‬

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
‫أتمازحني؟ خمّن من راسلني للتو.‬

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‫- من؟‬
‫- الجنرال "نايرد".‬

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
‫حقًا؟‬

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‫أنت معفى من اللوم. لقد أخبرني بمكانه.‬

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
‫يا للهول! آسف يا "توني".‬
‫طلب مني ألا أخبر أحدًا…‬

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
‫هذا ما أخبرني به أيضًا‬
‫"لا تخبر أحدًا. احرص…"‬

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
‫لكننا الآن نعرف أنه…‬

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
‫في موعد مع الطبيبة.‬

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
‫إنه في موعد مع الطبيبة.‬
‫أجل. هذا ما أرسله لي للتو.‬

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‫أجل.‬

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
‫- سرنا الصغير، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
‫"طبيبة القاعدة النفسية‬
‫(لاكشمي ميلر)"‬

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
‫من الشائع جدًا الشعور بالذنب‬
‫والخزي والوحدة عند الطلاق.‬

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
‫لنستهل بداية رحلة شفائك‬
‫بالتنفيس عن مكونات قلبك،‬

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
‫وهذا هدف جلساتنا نصف الشهرية.‬

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‫لا.‬

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‫حسنًا، لكن ما تقوله‬
‫إنه ليس في موعد مع الطبيبة؟‬

93
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
‫لا. يعرف الجميع أن "موعد الطبيبة" هذا‬

94
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
‫يعني أنك تبحثين عن وظيفة أخرى.‬
‫أتدركين معنى ذلك؟‬

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
‫سيتم نقل "نايرد". أجل.‬

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
‫يُشاع أن مجلس "بوتوس" الجديد‬
‫يبحث عن بديل له.‬

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
‫تبًا. لن أتحمّل هذا المكان من دون الجنرال.‬

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك به. صحيح؟ لا.‬

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
‫- لا.‬
‫- لا، صحيح؟‬

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
‫لن يفعلوا ذلك به.‬
‫إن كان التاريخ قد علمنا شيئًا،‬

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
‫فهو أن الحكومة الأمريكية‬
‫تعامل الجميع بعدل وإنصاف.‬

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‫أذكر أنهم كادوا يتركونك‬
‫تلقين حتفك على القمر.‬

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
‫- أعرف.‬
‫- أنت، البطلة.‬

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‫- يقولون: "دعها تموت. من يبالي؟"‬
‫- أعرف. كنت هناك.‬

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
‫عليك الحذر.‬

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
‫هناك احتمال كبير بأن تُلغى قوة الفضاء.‬

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
‫- لذا علينا إيجاد وظائف جديدة. الآن.‬
‫- لم تتحدّث بصيغة الجمع؟‬

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
‫يسعدني أنك ذكرت ذلك. هذا ما أفكر فيه.‬

109
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
‫صفقة كتاب. "أسود على القمر".‬

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
‫سيتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا‬
‫لـ20 أسبوعًا على الأقل. على الرحب والسعة.‬

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
‫لا، قلت لك إنني سئمت ترّهات القمر هذه.‬

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
‫لديّ سر أيضًا.‬

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
‫سأذهب إلى موعد مع الطبيبة اليوم أيضًا.‬

114
00:06:13,707 --> 00:06:15,376
‫- عم تتحدثين؟‬
‫- قصدي…‬

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
‫- فهمتك. عم تتحدثين؟‬
‫- إنها ندوة عقارية.‬

116
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
‫رباه! ألا يمكنك تخيلي‬

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
‫وأنا أحتسي مارتيني المانجو‬
‫على أحد شواطئ "هاواي"‬

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
‫بعد بيع المنازل طوال اليوم؟ سيكون مثاليًا.‬

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
‫رائع. ماذا عني؟‬
‫كان من المفترض أن أكسب المال منك.‬

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
‫يا لك من طفيلي!‬

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
‫يحتاج كل طفيلي إلى أمعاء رائعة وواعية‬

122
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
‫ليعيش منها لبعض الوقت.‬

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
‫هذا جميل. أتدري أمرًا؟‬
‫عليك أن تحضر معي هذه الندوة.‬

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
‫- ستكون بارعًا في بيع المنازل.‬
‫- حقًا؟‬

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
‫الأمر كله يتعلق بالمناطق. ‬
‫مثل حرب المخدرات…‬

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
‫- ليست بهذا السوء، ليس إجراميًا.‬
‫- حسنًا.‬

127
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
‫لكل وكيل عقاري مناطق مختلفة من المدينة.‬

128
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
‫حسنًا.‬

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
‫مرحبًا.‬

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
‫آسف، أردت إبلاغك.‬

131
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
‫تلقيت مكالمة من زميل في "سبيس إكس"،‬

132
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
‫إنهم يبحثون عن كبير علماء لمشروع جديد،‬

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
‫ويفعلون ذلك بتكتم شديد.‬

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‫أتفكر في شغر هذا المنصب؟‬

135
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
‫أجل.‬

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
‫فما البصمة التي أتركها في هذه المرحلة؟‬

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
‫فلن أرسل أحدًا إلى "المريخ".‬

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
‫صحيح.‬

139
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
‫أردت إبلاغك أنني أخبرتهم‬
‫أنني لن أجري المقابلة حتى‬

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
‫إلا إن قاموا بتعييننا نحن الاثنين معًا.‬

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‫عجبًا. شكرًا لك.‬

142
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
‫من الجيد أن يكون المرء مطلوبًا.‬

143
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
‫إنه لشرف لي أن أكون "كريلين"‬
‫لـ"غوكو" خاصتك.‬

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
‫إن "كريلين" و"غوكو" شخصيتان‬
‫من "دراغون بول زي". إنه أنيمي ياباني.‬

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‫إنهما مثل "باتمان" الآسيوي و"روبن".‬

146
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
‫تبقيني شابًا يا دكتور "تشان".‬

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‫"براد"، ماذا لدينا؟‬

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‫لديك اجتماع مع رؤساء الأركان المشتركة،‬

149
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
‫وعند الساعة الـ4:00‬

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
‫سيصل مصور مجلة "تايم"‬

151
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
‫لالتقاط صورة للطاقم تُوضع على غلاف المجلة.‬

152
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
‫غلاف مجلة "تايم"! قوة الفضاء.‬

153
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‫- هذا مهم.‬
‫- أجل.‬

154
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
‫أتحداهم أن يستبدلوننا بعد‬
‫ظهورنا على غلاف مجلة "تايم".‬

155
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‫- فكرة رائعة.‬
‫- شكرًا.‬

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
‫أفسدت محاولتهم لاستبدالك‬
‫بالجنرال "دابني شرام".‬

157
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
‫أجل. مهلًا، ماذا؟‬

158
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‫هل يفكرون في استبدالي؟ أين سمعت ذلك؟‬

159
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
‫أنا؟ لم أسمع ذلك. أنت من سمعته.‬

160
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
‫لا، سمعت ذلك منك للتو.‬

161
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
‫- أنا؟ سمعتك تقول ذلك.‬
‫- أجل!‬

162
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
‫- لم أفعل. أنت قلت ذلك.‬
‫- لست أنا. لا أظن ذلك.‬

163
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‫لا، أنت… حسنًا. لا بأس. لا عليك.‬

164
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
‫هذا سبب أهمية الصورة.‬

165
00:08:31,178 --> 00:08:33,179
‫علينا إظهار الثقة بالنفس.‬

166
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
‫أن نقول لهم بتعبيرات وجوهنا،‬
‫"أتحداكم أن تستبدلوننا."‬

167
00:08:37,101 --> 00:08:39,602
‫- هذه النظرة التي سنظهرها.‬
‫- أجل. هكذا.‬

168
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
‫ها هي النظرة التي سنظهرها.‬
‫أحضرت هذه من الأرشيف.‬

169
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‫"نورمان شوارزكوف".‬
‫هذه النظرة يمكنها اختراقك.‬

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
‫تجعلك ترغب في الاستسلام‬
‫ومنحه كل النفط لديك.‬

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
‫- أستسلم.‬
‫- رباه.‬

172
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫- أجل.‬

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
‫آذيت ظهري في أثناء التمرين هذا الصباح.‬

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
‫سحقًا.‬

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
‫هل تمكنت من تحديد موعد‬
‫مع ذلك الشخص الذي أوصيت به؟‬

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
‫أجل. يا إلهي!‬

177
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آذى ظهره في أثناء التمرين.‬

178
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‫هل تسمح لي بإلقاء نظرة؟‬

179
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‫لا. لا بأس.‬

180
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‫- أيمكنك رفع ذراعك؟ لنر.‬
‫- أجل. أنا…‬

181
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
‫- هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬

182
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
‫ظهره ما يؤلمه.‬

183
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
‫تنفّس فحسب. تنفّس. لا بأس. تنفّس بشكل طبيعي.‬

184
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
‫- أنا أتنفس.‬
‫- لا. دعني أرى.‬

185
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
‫لا، أتعلم؟ لست متأكدًا إن كان الألم هنا‬

186
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
‫أم أنك لا تحب أن يلمسك أحد،‬
‫لكن قد تكون حصاة في الكلى.‬

187
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
‫لا. إنه مجرد ألم في الظهر.‬

188
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‫أجل، ماذا تناولت على الفطور صباح اليوم؟‬

189
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
‫المعتاد.‬

190
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
‫أجل، أريد مزيدًا من التفاصيل.‬

191
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
‫شريحة لحم وبيض.‬

192
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‫أحيانًا أستبدلها باللحم المقدد والبيض.‬

193
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
‫حسنًا، الذين يكثرون من تناول اللحم‬
‫في نظامهم الغذائي‬

194
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
‫معرضون للإصابة بحصوات الكلى.‬

195
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
‫- يأكل شطائر اللحم البقري على الغداء.‬
‫- حسنًا أيها الواشي.‬

196
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
‫لم يسأل عما تناولته على الغداء.‬
‫إنه ليس طبيبًا.‬

197
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
‫بل أنا طبيب.‬

198
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‫لست طبيبًا فعليًا.‬

199
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‫تحتاج إلى طبيب عام أيها الجنرال.‬
‫الطبيب الطبي يعالج الأطباء فحسب.‬

200
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
‫في الواقع أنا طبيب يعالج الجميع،‬

201
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
‫لكن إن أردت استشارة طبيب طبي فلا بأس.‬

202
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
‫أريد ذلك.‬

203
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
‫- حسنًا. لا بأس. سأغادر.‬
‫- شكرًا.‬

204
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
‫حسنًا. وداعًا.‬

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
‫هل أحدد موعدًا مع طبيبك الطبي؟‬

206
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
‫لا، ألغ الاستشارة. ليست سوى إهدارًا‬
‫لثماني دقائق من حياتي.‬

207
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
‫- حسنًا.‬
‫- أتعرف؟‬

208
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
‫اطلب لي على الغداء شطيرة بسطرمة‬
‫مع شريحة كبيرة من اللحم المقدد فوقها.‬

209
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
‫هذا سيريه أنه مخطئ. حصوات كلى…‬

210
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‫رباه. لقد عاد الألم. أيمكنني مساعدتك؟‬

211
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لا تلمسني.‬

212
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
‫مرحبًا يا "إرين".‬

213
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
‫مرحبًا. لقد سجّلت تلك المعلومات،‬

214
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
‫ونظّفت لوحات المفاتيح من القاذورات‬
‫بمسحة قطنية.‬

215
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
‫- رائع!‬
‫- أتريد شيئًا آخر؟‬

216
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
‫شيء مهم يقنع أمي بأنه عليّ أخذ سنة استراحة؟‬

217
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‫أيمكنني إطلاق أحد في مكان ما؟‬

218
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
‫لا، لكننا سنفعل ذلك غدًا.‬
‫سنعقد اجتماعًا عبر الهاتف.‬

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
‫نريدك أن تتفقدي كل الساعات‬

220
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
‫وتتأكدي من أنها جميعًا‬
‫مضبوطة على الوقت نفسه.‬

221
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‫يبدو هذا مملًا جدًا.‬

222
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
‫- صحيح.‬
‫- لكنه ضروري.‬

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‫نوعًا ما.‬

224
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
‫مرحبًا. مرحبًا، أنا القائد "لانكستر"‬
‫من مهمة "المريخ".‬

225
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
‫من أنت؟‬

226
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‫أنا "إرين".‬

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
‫المتدربة.‬

228
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
‫لا يهمني. هذا رائع.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع صوت بشري.‬

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
‫تكلمي معي رجاءً يا "إرين".‬
‫أنا أتوق لإجراء محادثة بشرية.‬

230
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
‫عمّ تريد التحدث؟‬

231
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
‫أيّ شيء.‬

232
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
‫أنت. لنتحدث عنك.‬

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
‫حسنًا، أبي غاضب مني.‬

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
‫لماذا؟‬

235
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‫لأنني قمت بتداول الأسهم قبل بضعة أيام‬

236
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
‫عبر الإنترنت مستخدمةً تمويل الجامعة.‬

237
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
‫وهل خسرت المبلغ كلّه؟‬

238
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
‫لا.‬

239
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
‫لا، بل جنيت 14 ألف دولار.‬

240
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
‫أجل. لكن أبي يراه مالًا جُني دون تعب.‬

241
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‫- يقول إنها سرقة.‬
‫- يبدو أنه قلق عليك.‬

242
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
‫إنه يخشى أن ينتهي بي المطاف‬
‫في السجن مثل أمي.‬

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
‫أمي في السجن أيضًا. لذا بإمكاني التفهّم.‬

244
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
‫ماذا فعلت؟‬

245
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
‫باعت مستحضرات مقلّدة من "إستي لودر".‬

246
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
‫- أتُسجن بسبب ذلك؟ هذا…‬
‫- ماذا عن والدتك؟‬

247
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
‫ارتكبت ما هو أسوأ بقليل من ذلك.‬

248
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
‫مساء الخير أيها السيدان.‬

249
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
‫أريد أن أقول إنه شرف حقيقي‬
‫أن أقابلك أخيرًا يا "أدريان".‬

250
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
‫سمعتك تسبقك.‬

251
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
‫حسنًا، آمل أن تكون عطرة في العموم.‬

252
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
‫"كاثرين"، هذا الدكتور "تشان"،‬

253
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
‫مهندس عالمي المستوى وتلميذي.‬

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

255
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
‫أرسلنا إليكما نظارتي واقع افتراضي‬
‫لتأخذا جولة في "سبيس إكس".‬

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
‫بالطبع ستضطران إلى توقيع‬
‫اتفاقية عدم إفصاح افتراضية.‬

257
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
‫مجرد إجراء قانوني.‬

258
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
‫أجل، بالطبع.‬

259
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
‫- الآن؟‬
‫- نعم، تفضلا من فضلكما.‬

260
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
‫يبدو أن هذا يُرتدى على الرأس.‬

261
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
‫أجل. وتضع هذه أمام عينيك.‬

262
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
‫عذرًا أيتها النقيب. لم أفعل هذا من قبل…‬
‫يا للهول!‬

263
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
‫لقد اشتغلت.‬

264
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
‫لا تنس توقيع‬
‫اتفاقية عدم الإفصاح الافتراضية.‬

265
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
‫في الهواء، هكذا؟‬

266
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
‫- هذا يصيبني بالدوار.‬
‫- يا إلهي. هذا رائع.‬

267
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
‫- يا للهول!‬
‫- هذا المكان ضخم.‬

268
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
‫أشعر بالغثيان.‬

269
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
‫- آسف، سأستغرق لحظات لأتأقلم.‬
‫- يا إلهي.‬

270
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
‫هذا مستحدث لجيلي. هذا يتبعني أينما ذهبت…‬

271
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
‫- وكأننا في "ديزني لاند" العلمية.‬
‫- أجل، ومعدتي في…‬

272
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
‫يوجد أناس حقيقيون هنا… هذا مذهل!‬

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
‫يا للهول. أين اختفي تقيؤي؟‬

274
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
‫- رباه! أهذا واقع افتراضي افتراضي؟‬
‫- أين اختفي؟‬

275
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
‫ثمة زلاجة مائية. لا أصدّق!‬

276
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‫أنا في نظام التبريد لتوربينات صاروخية.‬

277
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
‫لست بخير.‬

278
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
‫- هذه أفعوانية!‬
‫- يجب أن أستنشق الهواء.‬

279
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
‫وحُكم عليها بـ20 سنة فقط لقاء ذلك؟‬

280
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‫- إن محاميها بارع.‬
‫- أجل.‬

281
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
‫ماذا تشربين؟‬

282
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
‫هذه صودا العنب.‬

283
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‫كم أتوق لارتشاف القليل من الصودا.‬

284
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
‫أيّ شيء له طعم.‬

285
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
‫سئمت حقًا من شرب بولي.‬

286
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
‫إن مذاقه لا يشبه البول.‬

287
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
‫بل مذاقه أشبه بكيس بلاستيكي‬

288
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
‫كان يُستخدم لحفظ البول.‬

289
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
‫هذا مريع.‬

290
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
‫صحيح، ألا يزال لديهم‬
‫تلك الوجبات الخفيفة بالجبن‬

291
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
‫في آلات البيع هناك؟‬

292
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
‫لأنني أحلم بها أحيانًا.‬

293
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‫يمكنني التحقق.‬
‫كنت سأجلب وجبة خفيفة على أيّ حال.‬

294
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‫هلا تفعلين. سيكون ذلك رائعًا!‬
‫رائعًا للغاية.‬

295
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
‫مجرد رؤية طعام حقيقي سيرفع معنوياتي.‬

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
‫- إليك هذا.‬
‫- أجل. "إرين". مهلًا.‬

297
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
‫إذًا، بما أنك ستخرجين،‬

298
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
‫أيمكنك أن تمرّي بالكافتيريا أيضًا؟‬

299
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
‫تعدّ "هيلدا" شطيرة سلطة دجاج رائعة.‬

300
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
‫حسنًا.‬

301
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
‫وربما شريحة بيتزا أيضًا.‬

302
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‫أتدري أمرًا؟ سأدوّن ذلك.‬

303
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
‫"وزارة الدفاع"‬

304
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
‫مرحبًا، إليكم سلاح الجو الجديد. هذا أول‬
‫اجتماع له مع هيئة الأركان المشتركة.‬

305
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
‫أهلًا بك معنا.‬

306
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‫لا تتوتر.‬

307
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
‫لست كذلك. عليك أنت ألا تتوتر‬
‫لأنك أصبحت في قائمة حثالتي.‬

308
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
‫- تأخر "نايرد".‬
‫- ربما يبكي بسبب طلاقه.‬

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
‫لهذا السبب لن أتزوج أبدًا.‬

310
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
‫- ليس السبب.‬
‫- أيًا كان ما يساعدك على النوم.‬

311
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا "نايرد".‬

312
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‫ماذا يحدث في قوة الفضاء؟‬

313
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
‫تذكرت، لا شيء‬
‫لأنهم خفّضوا ميزانيتكم إلى النصف.‬

314
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
‫حجم الميزانية لا يهم.‬
‫بل كيفية توزيع المبالغ.‬

315
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
‫هذا ما يقولونه.‬
‫أفضل أن يكون لديّ ميزانية كبيرة.‬

316
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‫لم يمنعنا هذا من الظهور‬
‫على غلاف مجلة "تايم".‬

317
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
‫- أتشعر بالغيرة يا "شرام"؟‬
‫- في أحلامك.‬

318
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‫أأنت بخير يا "نايرد"؟‬
‫تبدو شاحبًا أكثر من المعتاد.‬

319
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
‫أجل، آذيت ظهري في أثناء التمرين.‬

320
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‫أجل، آذيت ظهري في أثناء ممارسة الجنس أيضًا.‬

321
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
‫ما البروتوكول الذي تتبعه‬
‫في الجماع يا "نايرد"؟‬

322
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
‫حدثّني عن منطقة الحوض تحديدًا.‬

323
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
‫أتقوم بمداعبة دائرية أم عمودية؟ أخبرنا.‬

324
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
‫لم يكن الأمر مرتبطًا بالجماع.‬

325
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
‫لا أحرك أيّ عضلة في أثناء المضاجعة.‬

326
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
‫فمُفترض أن تكون الحركة الجنسية‬
‫من عمل المرأة.‬

327
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
‫- تكون أشبه بجثّة في السرير إذًا؟‬
‫- هذا مذكور في الكتاب المقدس.‬

328
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
‫- لم أر ذلك في الكتاب المقدس.‬
‫- تابع البحث.‬

329
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
‫- هل جربت تناول "إيبوبروفين"؟‬
‫- لم يأت بمفعول.‬

330
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
‫كلمتان. "باسط عضلات".‬

331
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
‫لا تدع أحدًا يطقطق ظهرك.‬

332
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
‫مات رجل وهو يفعل ذلك.‬
‫شاهدته في برنامج "60 دقيقة".‬

333
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
‫أم طقطق عنقه؟‬

334
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
‫"باسط عضلات".‬

335
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
‫لقد طقطق عنقه.‬

336
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
‫سمعت أن التعلّق بالمقلوب يأتي بنتيجة،‬
‫لكن ليس أكثر من 20 دقيقة.‬

337
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
‫- يوجد رجل في "فلوريدا"…‬
‫- مات؟‬

338
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‫لا، فقد وعيه ولوّث نفسه.‬

339
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
‫- ثم مات.‬
‫- حسنًا.‬

340
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‫"باسط عضلات".‬

341
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
‫ألديك مخزون لـ"باسط عضلات"؟‬

342
00:16:26,069 --> 00:16:27,446
‫إنه وقت مناسب لشرائه.‬

343
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
‫حسنًا.‬

344
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
‫دعينا‬

345
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
‫نفتح الـ"كولا".‬

346
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
‫حسنًا. "إرين"، بترو‬

347
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‫وادني من الميكروفون‬

348
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
‫لأسمع صوت الفتح.‬

349
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
‫حسنًا.‬

350
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‫أفتقد هذا الصوت.‬

351
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
‫حسنًا.‬

352
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
‫خذي رشفة.‬

353
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
‫رشفة صغيرة.‬

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‫يا إلهي! حسنًا.‬

355
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
‫لنزد المتعة قليلًا وتناولي قضمة من البيتزا.‬

356
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
‫حسنًا، ما تعليقك؟‬

357
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
‫- تعليقي؟‬
‫- على النكهات.‬

358
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
‫أذوق طعم الورق المقوى.‬

359
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
‫لمحة من "تويوتا كامري" إصدار 1999.‬

360
00:17:23,877 --> 00:17:24,960
‫ودخان السجائر.‬

361
00:17:29,841 --> 00:17:30,926
‫قطعة من الجنة.‬

362
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
‫هذا ما أتحدث عنه.‬

363
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‫لأنه، لنكن واقعيين،‬

364
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
‫قررتم جميعًا خوض مجال العقارات‬
‫لأنكم تريدون أن تصبحوا ذوي شأن.‬

365
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
‫لكنني جئت لأخبركم أنكم مهمون بالفعل.‬

366
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
‫مفهوم؟‬

367
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
‫أنت يا سيدي. ما أكثر شيء مثير‬
‫قمت به في حياتك؟‬

368
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‫شاركت في ماراثون خمسة كيلومترات.‬

369
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
‫أحسنت. وأنا هنا لأخبرك‬
‫أنه يمكنك أن تحقق ما هو أبعد.‬

370
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
‫- حاول ركض السباق كله في المرة القادمة.‬
‫- توقف.‬

371
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
‫أنت يا سيدتي، ما أكثر شيء مثير قمت به؟‬

372
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
‫ذقت البارحة فاكهة "البباياي" لأول مرة.‬

373
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
‫أليس هذا لافتًا؟‬

374
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
‫أجل، أنتما الاثنان. مرحبًا.‬
‫ما الشيء الأكثر إثارة الذي فعلتماه؟‬

375
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
‫لا، شكرًا لك. ليس لديّ ما أشارك به،‬
‫لكن أحسنتم صنعًا جميعكم.‬

376
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‫لا بأس. لا بد أنك فعلت شيئًا.‬

377
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
‫بالطبع. هيا.‬

378
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‫أجل، حسنًا، أنا رائدة فضاء.‬

379
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‫لذا، ذهبت إلى القمر،‬

380
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‫ومشيت على سطح القمر.‬

381
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
‫أمور كهذه.‬

382
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
‫حسنًا.‬

383
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
‫ألا نصفّق؟‬

384
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‫إن لم يكن لديك ما تقوليه،‬
‫فلست مضطرة إلى اختلاق قصة.‬

385
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
‫لم أختلق ذلك. أعلم أنه يبدو جنونيًا.‬
‫لكنني ذهبت إلى القمر فعلًا.‬

386
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
‫إنها لا تكذب.‬

387
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
‫صعدت إلى القمر. وليس هذا فحسب، لكنها‬
‫أول امرأة سوداء على الإطلاق تفعل ذلك.‬

388
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
‫أعتذر إن لم يكن ذلك مثيرًا للاهتمام‬
‫مثل أكل "البباييش".‬

389
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
‫لا أظن أن الجميع يفهم ما يجري هنا.‬
‫أستميحكم عذرًا.‬

390
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
‫هذه المرأة هنا بطلة.‬

391
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
‫الشيء الأكثر إثارة الذي سيتحدث عنه الجميع‬

392
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
‫في هذه الغرفة، أنهم كانوا يجلسون‬
‫بجوار امرأة كانت على القمر.‬

393
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
‫ها نحن أولاء.‬

394
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
‫أجل. بطلة.‬

395
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‫كان ذلك لطيفًا.‬

396
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‫سيدي، ماذا فعلت أنت؟‬

397
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
‫أنا؟ حسنًا، تم التصويت لي‬
‫كأفضل مستشار إعلامي في عام 2018.‬

398
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
‫- جميل. حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

399
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‫التصفيق ليس حارًا. لا مشكلة.‬

400
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
‫أستطيع تحويل أيّ شخص في هذه الغرفة‬
‫إلى مؤثر في أقل من أسبوعين.‬

401
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
‫- سأقبل بجولة أخرى من التصفيق.‬
‫- حسنًا.‬

402
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
‫لا. وهذا ما يمكنك فعله للآخرين.‬

403
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
‫ماذا فعلت؟‬

404
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
‫من أجلك؟‬

405
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‫أجل.‬

406
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
‫قفزت ذات مرة من على سطح منزلي‬
‫إلى مسبح جارتي.‬

407
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
‫أحسنت! وهذا أكبر مما تظن.‬

408
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‫احمل هذا. ارتده. رائع.‬

409
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
‫رائع.‬

410
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
‫لن أحمل هذا.‬

411
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
‫- أنت عالم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكنني لست دمية متحرّكة.‬

412
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
‫قال شريكك إنه سيفعل ذلك.‬

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
‫إنه دمية متحركة.‬

414
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‫هل "نايرد" هنا؟ أين هو؟‬

415
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
‫يا للهول. فقدت الضابط القائد.‬

416
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‫اهدأ يا "براد". أين رأيته آخر مرة؟‬

417
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
‫حسنًا، كنت أسير على ظهره، فغضب‬

418
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
‫وذهب إلى الحمام، لكنه ليس هناك.‬

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
‫"مارك"؟ أهذا أنت؟‬

420
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‫"مارك"، أأنت بخير؟ أين أنت؟‬

421
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
‫أنا…‬

422
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
‫يبدو وكأنه قال "هاواي".‬

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
‫إنه في "هاواي". لقد استحققت ذلك يا سيدي.‬

424
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
‫"مارك"، ابق مكانك. سنأتي ونعثر عليك.‬

425
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
‫هيا.‬

426
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
‫حصى الكلى؟ كيف حصلت على حصوة في كليتي؟‬

427
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
‫لعلّك اتبعت حمية سيئة،‬
‫لكن في الغالب يكون سببها التوتر.‬

428
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
‫التوتر ليس السبب.‬
‫أتناول التوتّر على الفطور.‬

429
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
‫أجل، مع كمية كبيرة من اللحم.‬
‫كما أنه في خضم قضية طلاق.‬

430
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
‫لا علاقة لها بمصابي.‬

431
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‫"مارك"، إذا لم تكن متوترًا بشدة،‬

432
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
‫لما كان هناك حصوة في حالبك.‬

433
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
‫حسنًا أيها الطبيب، ما القصة؟‬
‫ماذا أفعل بدءًا من الآن؟‬

434
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
‫عادةً تشرب الكثير من السوائل‬
‫ثم تخرج الحصوة.‬

435
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‫لكن في حالتك الحصوة كبيرة بشكل غير عادي.‬

436
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
‫علينا إجراء تنظير للحالب،‬
‫والذي قد يكون مؤلمًا للغاية.‬

437
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
‫حسنًا.‬

438
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
‫أوصي بشدة بتناول جرعة من المورفين.‬

439
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‫لا. لن أتعاطى المورفين.‬

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
‫خذ المورفين يا "مارك".‬

441
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‫لا، المورفين للأطفال.‬

442
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
‫سأتناول بعضًا من "رحيق السكينة" هذا.‬

443
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
‫لا يمكنني سماع حفيف الأوراق.‬

444
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
‫أنا أحاول، اتفقنا؟ لست رياحًا.‬

445
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‫رباه! أفتقد الأشجار.‬

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
‫أيمكنني التوقف؟ ذراعاي متعبتان.‬

447
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
‫حسنًا، أجل. حسنًا.‬

448
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‫شكرًا. أشكرك لأنك رفّهت عني.‬

449
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
‫لم أعد أرغب في قتل نفسي.‬

450
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
‫وكل ذلك بفضلك يا "إرين".‬

451
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
‫أكنت تفكر في فعل ذلك؟‬

452
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
‫ليس بعد الآن.‬

453
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
‫لكنني سأخبرك بشيء. أنت مهمة يا "إرين".‬

454
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
‫الأرض مهمة.‬

455
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
‫خصصي وقتًا لعناق شجرة،‬

456
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
‫وغمس إصبع قدمك في بحيرة.‬

457
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‫هل تعديني؟‬

458
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
‫حسنًا.‬

459
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
‫أظن أنه عليّ العودة إلى العمل.‬

460
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
‫"إرين"؟‬

461
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
‫سأخبرك بشيء.‬

462
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
‫هنا،‬

463
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
‫الدموع تطفو.‬

464
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
‫مثل الكرات الصغيرة.‬

465
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
‫بدرجة ملوحة البحر نفسها.‬

466
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
‫أفتقدك أيتها "الأرض".‬

467
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
‫يجب أن أذهب وأمسك بهذه الدمعة‬

468
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
‫قبل أن تقصّر من دعم الحياة وأختنق.‬

469
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‫إلى اللقاء!‬

470
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‫أبحث عن الحالب.‬

471
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
‫ها هو ذا. لنبدأ.‬

472
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
‫يا للروعة! أهذه مسارات الجنرال البولية؟‬

473
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
‫"مسالك"، أجل، وتوقّف رجاءً عن لمس الشاشة‬

474
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‫بأصابعك الدهنية.‬

475
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
‫أريد رؤيتها.‬

476
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
‫"براد"، بثّ الشاشة من هاتفك إلى هاتفي.‬

477
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‫حسنًا.‬

478
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
‫هل نجح الأمر؟‬

479
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
‫لا. إنها غير ظاهرة. أين تبث هذا يا "براد"؟‬

480
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
‫- بربك يا رجل.‬
‫- ما هذا؟‬

481
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
‫يبدو أن والدك يصرخ. أهذا ما أخاله؟‬

482
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
‫هذه حصوة في الكلى‬
‫تشق طريقها عبر المسالك البولية.‬

483
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
‫هيا يا رجل. ليست ظاهرة.‬

484
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
‫أرى ذلك جيدًا.‬

485
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫هذا أسوأ كابوس لكل رجل.‬

486
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‫ماذا يحدث؟‬

487
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
‫"أدريان"، أمسك بيدي!‬

488
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
‫- كادت تمر!‬
‫- حسنًا، هيا يا أبي!‬

489
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
‫كدت تنتهي.‬

490
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
‫إنها تخرج.‬

491
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
‫- يا إلهي!‬
‫- أشعر براحة شديدة.‬

492
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
‫- تبًا…‬
‫- أأنت بخير؟‬

493
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
‫أيمكنني رؤيتها؟‬

494
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‫مرحبًا؟‬

495
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
‫د. "تشان". معك "كاثرين" من "سبيس إكس".‬

496
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
‫يسعدنا انضمامك إلى الفريق.‬

497
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
‫حقًا؟‬

498
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
‫هذا رائع. هل اتصلت بالدكتور "مالوري"؟‬

499
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
‫لا، نعرض الوظيفة عليك وحدك،‬
‫وليس الدكتور "مالوري".‬

500
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
‫شعرنا بأن طاقتك مناسبة أكثر لمكتبنا.‬

501
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
‫حسنًا.‬

502
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫- أجل.‬

503
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
‫تبًا.‬

504
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
‫حسنًا، لنذهب لالتقاط تلك الصورة.‬

505
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
‫صديقي في الصف الخلفي.‬

506
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
‫حسنًا، جميعكم متأنقون للغاية،‬
‫انظروا إلى العدسة مباشرة.‬

507
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
‫فكروا في الكوكبة المفضلة لديكم.‬
‫عند العد حتى ثلاثة: واحد، اثنان، ثلاثة.‬

508
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
‫"(تايم)‬
‫قوة الفضاء:"‬

509
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
‫"أتستحق التكلفة؟"‬

510
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬