‎NETFLIX 影集
‎-嘿 ‎-嘿
‎晚餐開心嗎？
‎真的很好玩 ‎傑隆下廚，艾德安給我們看…
‎妳是說馬洛里博士？
‎他要我叫他艾德安
‎他給我們看他的非洲剪貼簿
‎-你知道他住過11個不同的國家嗎？ ‎-我不知道
‎他好酷
‎我們看了《最後之舞》
‎喝了瑪黛茶，像綠茶，但很酷
‎你懂我的意思嗎？對 ‎總之，你知道真正怪的是什麼嗎？
‎丹尼斯羅德曼和瑪丹娜交往過 ‎你知道這件事嗎？
‎-這我知道 ‎-太怪了
‎等一下，過來這
‎妳說過要早點回家 ‎好好準備明天的面試
‎對，面試
‎對，科羅拉多大學
‎女兒，這件事很大條 ‎我希望妳能認真看待
‎我確實很認真看待
‎我要妳直接上樓，上床睡覺
‎好好休息，神清氣爽 ‎這樣才能在早上大展身手
‎-好 ‎-因為妳會大展身手
‎-我會盡量 ‎-不能只是盡量，要做到
‎女兒？女兒，過來
‎我要親耳聽妳說
‎“我會大展身手”
‎-我會大展身手 ‎-我聽不見
‎我會大展身手
‎好，我要妳在睡前說一百次
‎-好 ‎-好
‎-我會大展身手 ‎-一次了
‎-我會大展身手 ‎-兩次
‎-我會大展身手 ‎-三次
‎爸，你猜我明天要幹嘛？ ‎我要大展身手
‎-我是優秀的父親 ‎-大展身手
‎我知道自己在做什麼
‎沒有，你搞砸了
‎我無法引導艾琳完成大學申請流程
‎因為我人在這
‎對，我在幫她準備，她會大展身手的
‎-會嗎，馬克？她會大展身手？ ‎-她會的
‎最好是這樣
‎因為我讓她循規蹈矩了16年 ‎她以前是班上第一名
‎後來你搬到野馬鎮，情況大失控
‎你要求單獨監護權
‎你也如願了，所以你要負全部責任
‎現在要討論監護權？ ‎沒錯，我得到單獨監護權
‎妳知道原因嗎？因為妳被別人監護
‎又來了
‎原本好好的對話 ‎被你搞得烏煙瘴氣
‎真不虧是馬克
‎少來，妳別…
‎我就想說聽到瑪姬的聲音
‎-過得怎麼樣，瑪姬？ ‎-布萊德，我很好
‎我要拿到會計學歷了
‎還養了一隻老鼠當寵物
‎-太好了 ‎-布萊德，麻煩你迴避
‎好，幫我送愛給露易絲 ‎還有，將軍，他們到了
‎瑪姬，我先講到這
‎我要跟能量飲料公司開會
‎-可以晚點再說嗎？ ‎-對啦，不用了，你那好像很重要
‎真酸
‎幹嘛？你在做什麼？
‎你在躲起來嗎？
‎只是在綁鞋帶
‎原來如此，太詭異了
‎哪裡會詭異？
‎每天都要綁鞋帶，全球皆然
‎你在警衛櫃臺後方
‎-妳以為我在躲妳？ ‎-很難說
‎-少往臉上貼金了，安潔菈 ‎-我沒有
‎你自己鬼鬼祟祟的，你在幹嘛？
‎-我要綁另一邊的鞋帶了 ‎-我才不管你要幹嘛
‎綁鞋帶，兩邊都綁，別穿鞋
‎你在意他的鞋子嗎？ ‎沒想到你竟然這個樣子，小陳
‎兄弟，你要在這待多久都行
‎謝了
‎這些人會很…奈德將軍
‎這位是奧黛莉哈勒，狂牛的行銷協理
‎幸會，謝謝貴公司贊助今年的活動
‎這時機真是好到不行
‎妳的母公司想拓展客群
‎我們同時在找酷炫品牌取得額外資金
‎這就像浪漫喜劇，但少了煩人的好友
‎戰鬥機器人競賽 ‎很符合我們的品牌形象
‎對我們也是
‎這裡最常用的的詞 ‎就是“戰鬥”和“機器人”
‎那些，還有“科學”
‎大家會說“科學” ‎然後才是“戰鬥”和“機器人”
‎-我們基本上是一樣的公司 ‎-這不是真的
‎先聽我說完
‎他們的口號是：“狂牛讓你自信爆棚”
‎“自信”是我們軍方很熟悉的字眼
‎但是自信不自大
‎我喜歡的足球員不跳達陣舞
‎而是會安靜慶功
‎-對，我也喜歡那樣 ‎-對
‎但我也很愛慶祝 ‎開什麼玩笑？我愛死了
‎只要他們跳這個舞 ‎要我看一整天球賽也行
‎我根本不管比數多少
‎這樣太好了
‎有人覺得自己在飛嗎？
‎我好像漂浮在空中，俯瞰這一切
‎我們要請奈德將軍拍宣傳片
‎不行，不會有這種事
‎小小的宣傳片而已
‎-只是… ‎-免談
‎我們贊助30萬元
‎30萬元，將軍
‎好，這樣吧，我們可以討論一下
‎只要別讓我開口說或做什麼事
‎危害到太空部隊或美軍的誠信
‎-熊寶寶幫你想好了，熊爸爸 ‎-別這樣
‎-那是最後一次 ‎-幸會
‎-很高興見到妳 ‎-我也是
‎你怎麼了？比平常還激動
‎我喝了狂牛，非常緊張不安
‎感覺好像可以看見聲音
‎長官，可以跟你借點時間嗎？ ‎別這樣，聽我說一下
‎我什麼都沒說
‎對，抱歉，我以為你會拒絕
‎這樣呢？要是狂牛合作案 ‎不是一次性的呢？
‎如果是太空部隊跟狂牛之間
‎持續性的商業關係
‎這樣就能解決我們很多的經費問題
‎你在磨牙，很噁心
‎抱歉，我忍不住
‎但要是國防部長 ‎看到我們有能力籌募經費
‎他就有機會想出同等措施
‎我們說不定能重啟 ‎馬洛里博士的火星計畫
‎“馬洛里博士的火星任務” ‎你有聽到嗎？馬洛里的火星…
‎東尼，火星任務得花上40億美元
‎總是個開端，你想像一下
‎蘭開斯特指揮官降落在火星 ‎出艙外，環顧四周然後說
‎“人類的一小步…噢，這是什麼？”
‎喝下一大口 ‎美國本土第三大的能量飲料
‎我其實不太在意錢
‎但讓國防部長 ‎看到我們積極主動性是好事
‎你繼續努力
‎-再讓我知道有什麼好處 ‎-謝謝你，長官
‎-不准，別吵了 ‎-沒問題
‎歡迎未來的工程師 ‎參加這場戰鬥機器人競賽
‎學員及科學家們
‎請帶著機器人去前檯拿證書和說明
‎（學生機器人競賽 ‎由美國太空部隊狂牛主辦）
‎-對，還有另一個A210 ‎-因為我覺得比例要精準
‎那是月球鼓手妹
‎我們可以過去嗎？ ‎我報名學鼓就是因為她
‎-還是不要… ‎-你不認識她？
‎我認識她，我當然認識她
‎來吧
‎妳上次看是2.5嗎？
‎-2.4 ‎-一定要精準才行
‎安潔菈阿里上尉 ‎這位是吉兒，我的學員
‎-嗨 ‎-嗨
‎我喜歡妳的機器人
‎謝謝，我也是
‎很棒，六個平滑的表面 ‎堅不可摧的箱子
‎吉兒，這其中的含意是
‎不讓任何人進入，躲著外頭的世界
‎讓對手摸不著頭緒
‎很難說，吉兒 ‎有些東西不如表面單純
‎這東西有很多內部運作 ‎是你們不知道的
‎如果敵人不花時間了解妳的機器人
‎那他就會輸
‎-總得有人輸吧？ ‎-不曉得是誰
‎今天會很有看頭，吉兒
‎不如妳跟那位和善的小姐說再見
‎-再見 ‎-再見
‎剛那是怎樣？
‎就是戰鬥機器人，別多管閒事
‎陳博士，沒什麼問題吧？
‎沒有，吉兒
‎我們要贏
‎-艾琳，不必緊張 ‎-我會搞砸這次面試
‎-妳不會 ‎-我爸會殺了我
‎你申請大學時會緊張嗎？
‎我沒申請，是校方叫我去唸的
‎但不是每個人都需要讀大學
‎艾琳就要，馬洛里博士，嗨，女兒
‎嘿
‎準備好了嗎？
‎你覺得艾德安對我的面試有幫助嗎？
‎替我打氣？
‎通常媽媽會在這
‎但是…
‎你要我留下的話，我很樂意 ‎只要你不介意，馬克
‎好啊，聽起來很好，人越多越好
‎-好，這樣吧 ‎-好
‎我有個模擬考題
‎艾琳，妳為什麼想上科羅拉多大學？
‎因為這裡離我爸夠近，他能夠盯著我
‎不用將衛星挪作他用
‎好，很會耍嘴皮子
‎真正的回答是這樣的
‎“我想建立強大的學術基礎
‎為日後的碩士學位鋪路
‎這樣才能展開令人滿意的職業生涯
‎或諸如此類的話
‎不見得要一模一樣 ‎但妳也可以照著說
‎-我可以插嘴嗎？我在學術界工作過 ‎-那當然，可以，你說
‎我有個小小的建議
‎如果我是艾琳，我只會說
‎“我想上科羅拉多大學做學問”
‎“找到我的路”
‎很好的建議，但我…
‎只有在旅行的過程中
‎才能找到旅程的方向
‎對，馬洛里博士也是用心良苦
‎但我跟妳媽要對妳負責
‎我們對妳的人生旅程想了很多
‎-從出生就開始 ‎-這是一定的，我了解
‎-想必是這樣 ‎-我們兩個，我和她媽
‎-當然 ‎-我可以繼續嗎？
‎展現自信
‎自信是成功的唯一關鍵
‎好，但要是我真的很緊張呢？
‎不行，不要緊張
‎-放輕鬆，艾琳 ‎-你叫我怎麼放輕鬆？
‎好吧
‎我更緊張了，這下好了
‎校方可能問的另一個問題是 ‎“妳知道自己十年後的樣子嗎？”
‎-我不知道 ‎-不行，別說妳不知道
‎-你知道自己十年後的樣子嗎？ ‎-這不是重點
‎-馬克 ‎-什麼事？
‎如果我是面試官
‎我會覺得她的回答直言不諱
‎這題的答案是
‎“四年後，我會帶著榮耀 ‎從這所大學畢業”
‎就這樣，丟麥結束
‎-那是哪招？ ‎-那叫“嘻哈超人舞”
‎嘻哈超人舞？
‎“狂牛讓你自信爆棚”
‎太好了，你抓到精髓了，繼續
‎-再來 ‎-再來，再一次
‎謝謝
‎要更有自信
‎“狂牛讓你自信爆棚”，這樣應該行
‎我知道我們行的
‎自信爆棚啊，應該能繼續了，對吧？
‎只是大聲點，所以…
‎絕對大聲
‎罐子可以麻煩更靠近臉嗎？
‎這幾乎要碰到我的臉頰了
‎壓住皮膚 ‎這是狂牛迷因，叫“壓住狂牛”
‎-好，不行，我不會做的 ‎-他不會做的
‎我覺得這樣看起來很好 ‎他一副強壯、像男子漢的樣子
‎對，好吧，我們應該可以用那個
‎-非常感謝 ‎-謝謝你，將軍
‎小心，電影明星來了
‎別拍了，快點關掉
‎不准拍攝
‎這是命令
‎我毀了影片，現在不能用了
‎歡迎來到年度野馬學生機器人展
‎由太空部隊和狂牛能量飲主辦
‎唯一讓你自信爆棚的飲料
‎第一場比賽是殺了你的機器人
‎沒錯，他們做得到
‎掌聲歡迎吉兒和小陳
‎以及他們的對手
‎他喜歡思考，不愛微笑
‎掌聲歡迎賽勒博士
‎還有道格
‎來吧
‎衝撞它，對了
‎往左，繞過它
‎倒退
‎對，再來一次，上啊
‎不要啊
‎-太好了 ‎-可惡耶，道格
‎太好了！
‎獲勝的是吉兒和陳博士
‎抱歉你差成這樣，賽勒
‎閉嘴啦，小陳
‎道格，明年找好一點的師父
‎艾琳
‎天啊，你在做什麼？
‎我想給妳一點建議，別說是我說的
‎我知道妳爸是一番好意
‎但我覺得妳要發自內心回答
‎相信校方會知道
‎妳是多麼了不起的年輕女性，艾琳
‎最重要的是要放輕鬆
‎對，至少你們對這點有共識
‎不是每件事都看這一把，其實很少
‎若在大學前想休一年去旅遊，那就去
‎-我認識有人這麼做 ‎-確實有
‎我，我在空檔年看盡古典世界的美好
‎-希臘、羅馬、埃及 ‎-好酷
‎那趟旅程也是我的性啟蒙
‎我從阿爾及爾到哥尼斯堡
‎幾乎沒花錢吃飯或住宿
‎真驚人
‎太厲害了，謝謝你
‎-對，真的很精彩 ‎-對，我…好吧
‎等一下，我卡住了
‎艾琳，我的毛衣
‎我就從販賣機買個東西吧
‎馬克，是你嗎？
‎濃郁切達好了
‎馬克，可以幫我脫困嗎？
‎馬克
‎馬克，不要見死不救
‎-天啊，看起來很好吃 ‎-馬克
‎-好吃
‎馬克
‎Siri，打給陳博士
‎歡迎來到決賽
‎我們今晚的參賽者 ‎是我在整個地球最愛的兩個人
‎她來自一片雪白的檀香山 ‎掌聲歡迎安潔菈阿里上尉
‎以及來自俄亥俄州東北部的異國天堂
‎掌聲歡迎陳博士
‎再說一次，本活動是由狂牛提供
‎每一口都讓你快感流竄
‎他們的學員是吉兒和羅文
‎聽我的指令
‎比賽開始
‎直衝過去，我們會碾壓它
‎妳行的，衝啊
‎讓她笑不出來
‎她知道沒有我，她就上不了月球
‎你在幹嘛？現在不適合說這個，小陳
‎把妳可悲的箱子轉向這邊
‎你竟然現在搞這個，要戰來戰
‎如果妳這麼會讓人心碎，試試看這個
‎心碎？什麼？ ‎你本來就知道這是怎麼回事
‎我從一開始就說得很明白
‎妳根本不知道自己要什麼
‎是妳先追我的
‎那又怎樣？後來你死纏著我
‎太荒謬了，小陳，跟你上床最爽了
‎-真的嗎？ ‎-陳博士，這是陷阱
‎布萊德，那樣犯規
‎那是公然違規，快處理一下
‎十、九、八、七…
‎-不行，比賽還沒結束 ‎-…五、四、三…
‎-我還不想要結束，不要 ‎-…二、一，比賽結束
‎不要
‎安潔菈再也不會接納他了
‎我們成功了
‎勝負已定
‎大獎由魔方隊獲得
‎請到的頒獎人是
‎Instagram最紅的牛，狂牛
‎機器人對上機器人的暴力
‎它們喜歡打鬥，但為何不能相愛？
‎-這…好 ‎-不用，這我會，只要傳送到螢幕
‎寶拉，好了，妳好
‎妳好，艾琳，我是雅菲教授
‎妳好
‎我只想祝妳順利，艾琳
‎天啊，我不曉得面試已經開始了
‎真的很抱歉，我是馬洛里博士
‎艾琳在太空部隊的科學組實習
‎她是很聰穎的年輕女性，出類拔萃
‎我們讓妳面試吧
‎抱歉，我只想祝艾琳一切順利
‎他們都是妳的家長嗎？
‎不是，我沒有三個爸爸
‎有的話也沒關係
‎科羅拉多大學是很有包容性的機構
‎-非常好 ‎-這樣很好
‎我只有一個爸爸
‎-這是我爸 ‎-妳好
‎奈德將軍，他是太空部隊的指揮官
‎這兩位是我的朋友
‎我可以說是親戚，沒血緣的 ‎精神上是，我們很親近
‎你在混淆她，非常感謝妳
‎好
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎很高興見到妳，艾琳
‎我想更了解妳
‎大家應該要對妳有什麼了解？
‎今天真是不可思議
‎看看這些參賽者，但獲勝的只有一隊
‎為羅文馬丁和安潔菈阿里上尉喝采
‎謝謝你，這是我的
‎謝謝
‎這比上月球還爽
‎獎盃可以給我拿嗎？
‎不好意思，可以
‎妳跟陳博士怎麼了？
‎我跟陳博士完全沒怎樣，多管閒事
‎我跟所有前男友都是朋友
‎為什麼這麼久？
‎也許是好事，聊到忘記主題
‎她不是愛聊的那種
‎她昨天吃晚飯時很會講故事
‎真的嗎？
‎對，但我覺得對年輕人來說
‎他們對不是家長的人 ‎比較容易敞開心房
‎應該是吧
‎嘿，順利嗎？
‎可以刪掉科羅拉多大學了
‎這是怎麼回事？
‎這樣吧，我在那有認識人 ‎我去打個電話
‎這說不定可行，史嘉匹杜奇
‎我也希望能成功
‎你看這個
‎我們很快弄出宣傳片，你一定會喜歡
‎我等不及了
‎殺人機器人衝著你來時，該怎麼辦？
‎狂牛
‎-狂牛讓你自信爆棚 ‎-更多精力
‎-自信爆棚 ‎-更多咖啡因
‎-自信爆棚 ‎-額外增添
‎自信爆棚
‎讓你發狂
‎你喜歡嗎？
‎阿朗，我是艾德安馬洛里
‎我想問一下艾琳的面試結果
‎我照你說的，私下詢問雅菲教授
‎她的表現有多糟？
‎結果她怎麼說？
‎雅菲說，以下是原句
‎“這是我面試35年來 ‎碰過最有個性及自信的申請人”
‎-真的嗎？ ‎-真的嗎？
‎真的
‎畢竟在她這年紀，有多少人會說
‎自己成熟度不夠上大學 ‎要等準備好再申請？
‎非常聰明而且有自知之明
‎原來如此
‎這樣的人不管做什麼 ‎都能成為人生的勝利者
‎我真是的
‎-這給你，好好享用，恭喜 ‎-謝謝
‎另一球是香草嗎？
‎要我幫你拿湯匙嗎？
‎她讓我想起草莓蛋糕
‎對，這是好主意
‎將軍，有空講一下話嗎？
‎-好 ‎-讓你發狂
‎我的老天爺
‎這真的慘不忍睹
‎我知道，這是他們想用的宣傳片
‎-不行 ‎-我知道，我不會同意的
‎我沒答應
‎這是我做的版本
‎美國太空部隊
‎及其慷慨的企業夥伴
‎向美國未來的科學家
‎太空人及工程師致敬
‎明日的英雄
‎我喜歡這個
‎但這應該會傷害與狂牛的合作關係？
‎那就不是適合我們的合作關係
‎我以你為榮，安東尼
‎謝謝
‎-這對我意義重大，熊爸爸 ‎-天啊
‎太多了，我太躁進，真的很抱歉
‎就這麼一次
‎這給你
‎謝謝
‎不會有事的，陳博士
‎我知道你想贏，但是第二名也很好啊
‎對，我知道
‎-寶貝 ‎-爸
‎香蕉船
‎我以為預算只夠買巧克力和香草
‎我今天在股市有賺錢
‎所以我給布萊德兩百塊升級
‎字幕翻譯：林佩孜