‎NETFLIX 剧集
‎晚餐吃得怎么样？
‎很开心 杰罗姆下厨 ‎然后阿德里安给我们看…
‎马洛里博士？
‎他让我叫他阿德里安
‎他给我们看他的非洲剪贴簿
‎-你知道吗？他在11个国家生活过 ‎-不知道
‎他好厉害
‎我们看了《最后的舞动》
‎我们喝了马黛茶 ‎像绿茶似的 不过是凉的
‎知道我的意思吧？嗯 随便吧
‎有一件事很奇怪 知道吗？
‎罗德曼和麦当娜谈过恋爱 ‎你以前知道吗？
‎-知道 ‎-好奇怪啊
‎等一下 过来
‎你说会早一点回家 ‎为明天的面试作准备
‎对 面试
‎对 科罗拉多学院的面试
‎亲爱的 这件事很重要 你要严肃对待
‎我是在严肃对待
‎你立刻上楼睡觉
‎你要好好休息、养精蓄锐 ‎明天就能大杀四方了
‎-好的 ‎-因为你一定会大杀四方
‎-我试试 ‎-不要光试试 要去做
‎亲爱的 过来
‎我要听你说“我会大杀四方”
‎-我会大杀四方 ‎-听不见
‎我会大杀四方！
‎好的 我要你在睡觉之前说100遍
‎-好的 ‎-好的
‎-我会大杀四方 ‎-一次
‎-我会大杀四方 ‎-两次
‎-我会大杀四方 ‎-三次
‎爸 知道我明天会怎么做吗？ ‎大杀四方
‎-我是一个好爸爸 ‎-会大杀四方
‎我很厉害
‎不对 你这是瞎搞 好吗？
‎我没办法指导艾琳申请大学 好吗？
‎因为我在这里
‎对 我在给她做准备 ‎她一定会大杀四方
‎-是吗 马克？她会大杀四方？ ‎-是的
‎最好是这样 好吗？
‎我让她循规蹈矩了16年 ‎她以前的成绩在班里是顶尖的
‎然后你让我们搬去了野马镇 ‎情况就失控了
‎你要求获得单独监护权
‎你求仁得仁 ‎所以这一切都是你的责任
‎现在又来说监护权？ ‎没错 我拿到了单独监护权
‎知道为什么吗？因为你在被别人监护
‎你又一次将愉快的对话弄僵了
‎典型的马克
‎不要…
‎我就说听到麦琪的声音了嘛 ‎你还好吗 麦琪？
‎你好 布拉德！我很好 ‎我在学会计 可以拿到学位
‎我还有了一只宠物老鼠
‎-太好了 ‎-布拉德 先出去吧？
‎噢 好的 帮我向路易丝问好
‎将军 他们到了
‎麦琪 我得走了
‎和能量饮料公司有一个会
‎我们回头再谈 好吗？
‎好的 没问题 ‎你的会听起来挺重要的
‎好吧
‎你在干什么？
‎你是在躲吗？
‎我在系鞋带
‎噢 好的 好奇怪
‎为什么奇怪？
‎每天都要系鞋带 全世界都是这样
‎你在安检桌后面
‎-你以为我在躲着你？ ‎-我不知道你在干什么
‎-别太自以为是了 ‎-我没有
‎奇怪的是你 你干什么啊？
‎我要系另一只鞋了 你要看吗？
‎你怎么弄鞋子不关我的事
‎你系鞋带好了 两只都系 别穿鞋
‎你在意他的他妈鞋吗？你居然会这样
‎兄弟 你想在这里待多久都行
‎谢谢
‎他们绝对会非常…
‎内尔德将军！
‎这位是狂牛公司的市场高级总裁 ‎奥黛丽·哈勒
‎幸会 谢谢你们赞助今年的活动
‎时机太好了
‎你们的母公司想要扩大客户群体
‎与此同时
‎我们在寻找一个好的品牌 ‎以取得额外的资金
‎这就像爱情喜剧片 ‎但是并没有讨人厌的闺蜜
‎战斗机器人竞赛 ‎很符合我们的品牌形象
‎对我们也一样
‎“战斗”和“机器人” ‎大概是这里最受欢迎的词
‎还有“科学”
‎很多人说“科学”“战斗”还有“机器人”
‎-我们几乎像是同一家公司似的 ‎-并非如此
‎不过听一下
‎他们的口号是“狂牛使你自信癫狂”
‎“自信”是我们军队中 ‎比较熟悉的一个词
‎自信但不能自大
‎我喜欢的橄榄球球员 ‎不会在端区起舞
‎而是会安静地庆祝得分
‎-对 我也很喜欢这种 ‎-对
‎我也很喜欢庆祝 简直爱死了
‎翩翩起舞的球赛 我可以看上一整场
‎比分无所谓
‎太棒了
‎有没有谁感觉自己要飞起来了？
‎看着这个 ‎我就觉得自己要双脚离地了
‎而且我们有内尔德将军来做宣传片！
‎噢 不行 不行 不可能的
‎就一个很小的宣传片
‎-不行！ ‎-很小的…
‎我们赞助30万美元
‎30万 将军
‎嗯 好吧 我们可以讨论一下
‎只要我不说也不做 ‎会影响太空部队或美军诚信的事
‎-熊宝宝一定帮你搞定 熊爸爸 ‎-别这样
‎-最后一次 ‎-幸会
‎-和你见面太开心了 ‎-我也是
‎你怎么回事？比平常还要聒噪
‎我喝了狂牛 有点神经过敏
‎而且绝对能看见声音
‎长官 能说几句吗？ ‎拜托 兄弟 听我说完
‎我什么都没说
‎好的 对不起 我以为你会拒绝
‎如果和狂牛的合作不只是一次性呢？
‎如果太空部队和狂牛持续合作呢？
‎这将大大解决我们的资金问题
‎你在磨牙 很恶心
‎抱歉 我停不下来
‎但如果国防部长看到 ‎我们能筹集这么多资金
‎有可能他也会安排配套资金
‎我们也许能重启 ‎马洛里博士的火星任务
‎“马洛里博士的火星任务” ‎听到了吗？马洛里的火星…
‎托尼 火星任务要花费40亿美元
‎这是一个开始 想象一下
‎兰卡斯特指挥官在火星降落
‎走出飞行器 看看周围 然后说
‎“个人的一小步…
‎噢 这是什么？
‎美国大陆 ‎排名第三的能量饮料的一大口”
‎我倒是不太在意钱的事
‎但是让国防部长看到我们积极主动
‎这倒可能是好事
‎你了解一下情况
‎-然后向我汇报 ‎-谢谢长官！
‎-不要！别这样了！ ‎-好嘞！
‎欢迎未来的工程师们 ‎参加战斗机器人竞赛
‎学员们 科学家们
‎请将你们的机器人带到前台 ‎以取得认证和说明
‎-对 还有一个A-120 ‎-因为我觉得比率应当精确
‎那是“鼓手月球姑娘” ‎我们能过去吗？
‎我学鼓就是因为她
‎-还是不要… ‎-你不认识她？
‎我认识她 当然认识
‎来吧
‎你之前看不是2.5吗？
‎-2.4 ‎-我想应该要精确
‎安吉拉·阿里上尉 ‎这位是我的学员吉尔
‎-你好 ‎-你好
‎我很喜欢你的机器人
‎谢谢 我也是
‎很不错 六个光滑的平面 ‎坚不可摧的盒子
‎吉尔 她的目的是
‎躲避外部世界 不让任何人进入
‎让对手摸不着头脑
‎不好说啊 吉尔 ‎有的东西并不是外表那么简单
‎它有很多内部的东西 ‎是你并不了解的
‎如果你的敌人 ‎不花时间弄明白你的机器人
‎他就会输
‎-总要有人输 对吧？ ‎-不知是谁呢？
‎哇 今天一定会很有意思 吉尔
‎要不和这位女士说再见吧？
‎-再见 ‎-再见
‎搞什么鬼？
‎呃 战斗机器人嘛 你管好你自己的事
‎没事吧 陈博士？
‎有事 吉尔
‎我们一定要赢
‎-艾琳 没必要紧张 ‎-我这次面试一定会很糟糕
‎-不会的 ‎-我爸饶不了我
‎你申请的时候紧张吗？
‎我没申请过 是招我去的
‎但并不是每个人都需要上大学
‎艾琳需要上大学 马洛里博士
‎-你好 亲爱的 ‎-爸
‎你准备好了吗？
‎爸 面试的事 ‎你说阿德里安能帮帮我吗？
‎给我提供精神支持？
‎通常妈妈会在这里
‎但是…
‎马克 如果你想要我留下 ‎我很愿意帮忙 如果你不介意的话
‎当然不介意 很好啊 巴不得呢
‎-好的 来吧 ‎-好的
‎模拟提问
‎艾琳 你为什么想上科罗拉多学院？
‎因为离我爸近 这样他就能看着我
‎而不用调动卫星来看我
‎好的 很可爱
‎真正的回答应该差不多是这样的
‎“我希望打好扎实的学业基础
‎以便继续攻读更高的学位
‎而这将有利于我 ‎开始一段良好的职业生涯”
‎诸如此类的话
‎不用一模一样
‎不过你也可以就这么说
‎我能插几句吗？
‎-因为我在学术界工作过 ‎-当然可以 说吧
‎我只有一个小小的建议
‎如果我是艾琳 我会说
‎“我想上科罗拉多学院 ‎是因为我想学习
‎我想找到自己的道路”
‎这个建议很好 但我…
‎只有在旅途的过程中
‎我们才能找到旅途的方向
‎对 马洛里博士是好意
‎但是我和你母亲要为你负责
‎从你出生开始 关于你的人生旅程 ‎我们就考虑了很多
‎你们肯定是考虑了很多 我明白
‎-当然是这样 ‎-我们两个 我和她母亲
‎-当然 ‎-我能继续说吗？
‎要展示自信
‎自信是成功的最重要的决定因素
‎好的 但如果我真的很紧张怎么办？
‎不要！不要紧张！
‎-放松 艾琳 ‎-我怎么放松啊？
‎好吧
‎我现在更紧张了 太好了
‎他们还可能问 ‎“你觉得十年后你是什么状态？”
‎-我不知道！ ‎-不行！不要说不知道
‎-你知道自己十年后的状态吗？ ‎-问题不在这里
‎-马克 ‎-嗯？
‎如果我是面试老师
‎我会觉得她的回答很诚实 ‎这很难得
‎这个问题的答案是
‎“四年后 ‎我会以优秀的成绩从本校毕业”
‎砰！扔麦
‎-什么意思？ ‎-也叫“走你”姿势
‎“走你”？
‎狂牛使你自信癫狂
‎我太喜欢了 说得很好 继续
‎-再来一次？ ‎-再来一次
‎谢谢
‎再多一点自信
‎狂牛使你自信癫狂 应该行了
‎肯定行了
‎自信爆棚 我们要继续了 对吧？
‎倒是稍微响了一点
‎确实比较响
‎能不能让饮料罐更靠你的脸 麻烦？
‎都快碰到我的脸了
‎压住皮肤 ‎有一个狂牛表情包就叫“按住狂牛”
‎-嗯 不行 ‎-不行
‎我觉得这样就很好了 ‎看起来很强壮 像一个男人的样子
‎嗯 好的 可以的
‎-好的 非常感谢 ‎-谢谢 将军
‎小心 电影明星
‎不要 不要 关掉吧
‎不批准拍摄
‎这是命令
‎已经被我毁了 这视频你用不了了
‎欢迎来到 ‎一年一度的“野马学生机器人展”！
‎由太空部队和狂牛能量饮料赞助
‎只有这种饮料能使你自信癫狂
‎第一场比赛 杀死机器人
‎没错 他们可以的
‎大家欢迎吉尔和陈！
‎以及他们的对手
‎他喜欢思考而不喜欢微笑
‎大家欢迎赛勒博士
‎还有道格
‎开始！
‎打他！好！
‎往左 绕过他
‎倒车！
‎好！再来一次！上！
‎不是吧！
‎-好！ ‎-妈的 道格！
‎好！
‎胜出的是吉尔和陈博士！
‎抱歉 你好烂 赛勒！
‎闭嘴 陈
‎道格 你明年得找一个好一点的导师
‎艾琳
‎天哪！你在干什么？
‎给你一点建议 不过别说是我说的
‎我知道你爸是好意
‎但是我觉得你得说心里话
‎要相信他们会看到 ‎你是一位多么出色的姑娘
‎还有最重要的是你一定要放松
‎好的 至少在这一点上 ‎你们两个的意见是一致的
‎这并不是至关重要的事 ‎其实根本不是太重要
‎如果在上大学之前你想休学一年旅行
‎那就去旅行
‎-我知道有人是这样做的 ‎-对啊
‎我空档的那一年 ‎就去看了各地的古典世界奇观
‎-希腊 罗马 埃及 ‎-真不错
‎那次旅行也是我的性觉醒之旅
‎从阿尔及尔到哥尼斯堡 ‎我几乎没在吃饭和酒店上花过钱
‎真厉害 谢谢
‎-对 非常棒 ‎-嗯 没错 好的
‎等等 我卡住了
‎艾琳！我的毛衣！
‎我要用自动售卖机买点东西
‎马克 是你吗？
‎要不买切达奶酪吧
‎马克 能帮我出去吗？
‎马克
‎马克 别这样
‎-哎呀！似乎不错 ‎-马克
‎-好吃
‎马克
‎Siri 给陈博士打电话
‎欢迎来到决赛！
‎我们今晚的选手 ‎是地球上我最喜欢的两个人
‎她来自白雪皑皑的檀香山
‎大家欢迎安吉拉·阿里上尉！
‎另一位来自俄亥俄州东北部 ‎充满异域风情的天堂
‎大家欢迎陈博士！
‎再介绍一下 本活动由狂牛赞助
‎每喝一口都充满激情
‎以及他们的学员吉尔和罗雯
‎听我号令
‎开始！
‎直接上 我们要一举获胜！
‎你行的 上！
‎把她脸上的得意笑脸给我打掉
‎她知道 没有我她上不了月球
‎你干嘛？ ‎现在这个场合说这个不合适 陈
‎把你的烂盒子开过来
‎你居然现在这样 ‎不过如果你要来 那就来啊
‎你这么擅长伤人心 ‎那你来伤机器人啊
‎伤人心？什么啊？ ‎你知道是什么情况
‎我一开始就和你讲明的
‎你不知道自己要什么 好吗？ ‎你是先追我的
‎那又怎么样？后来你又追我追个不停
‎太荒唐了 陈 和你做爱最爽了
‎-真的？ ‎-陈博士 是陷阱！
‎布拉德！犯规！
‎这是公然犯规 处罚啊！
‎十 九 八 七
‎-不行！还没结束 ‎-五 四 三
‎-我不要结束！不要！ ‎-二 一 结束！
‎不要啊！
‎安吉拉永远不会再要他！
‎我们赢了！
‎胜者已经产生！
‎大奖得主是方块队
‎颁奖者是
‎Instagram最火的牛 狂牛！
‎机器人对机器人的暴力
‎他们喜欢斗 但为何不能爱？
‎-没事 ‎-不 我行的 发到屏幕上
‎保拉 噢 行了 你好
‎你好 艾琳 我是亚费教授
‎你好
‎祝你好运 艾琳
‎天哪！没想到面试已经开始了
‎真抱歉 我是马洛里博士
‎艾琳最近在太空部队 ‎与这里的科学团队一起实习
‎她是一位非常聪明的姑娘 特别聪明
‎我们不妨碍你们谈话了 谢谢
‎抱歉 祝你好运 艾琳
‎这些都是你的家长吗？
‎噢 不是 我没有三个爸爸
‎有也没关系
‎科罗拉多学院是一所非常包容的机构
‎-很好啊 ‎-噢 太好了
‎不过我只有一个爸爸
‎-这位是我爸爸 ‎-你好
‎内尔德将军是我们太空部队的指挥官
‎这两位是我的朋友
‎我和他们家就像亲戚一样
‎不是血缘上 而是精神上 很亲近
‎别添乱了
‎非常感谢
‎好的
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎很高兴和你见面 艾琳
‎我希望多了解一些你的情况
‎你会怎么介绍你自己呢？
‎今天太不可思议了
‎看看这些参赛者 但是胜者只有一个
‎大家为罗雯·马丁 ‎和安吉拉·阿里鼓掌！
‎噢 我的！
‎谢谢！
‎这比上月球还棒
‎能让我拿一下奖杯吗？
‎对不起 好的
‎你和陈博士怎么了？
‎我和陈博士什么事都没有 好八卦
‎我和前任都保持朋友关系
‎怎么这么久？
‎也许是好事 聊开了收不住
‎她不太爱聊天
‎昨天吃晚饭的时候 ‎她倒是挺会讲故事的
‎真的？
‎是啊 ‎不过孩子可能对父母之外的成年人
‎更容易说出心里话
‎可能吧
‎哎！怎么样？
‎你可以把科罗拉多学院划掉了
‎怎么回事？
‎我在那里认识人 我去打一个电话
‎也许能行 斯卡劳姆基
‎噢 我希望能行
‎看看这个
‎我们做了一个简单的宣传片 ‎你一定会很喜欢
‎我迫不及待了
‎当杀人机器人向你冲来时 ‎你会怎么做？
‎狂牛！
‎-狂牛使你自信癫狂 ‎-更多能量！
‎-自信癫狂 ‎-更多咖啡因！
‎-自信癫狂 ‎-再来一剂…
‎癫狂 癫狂 自信癫狂
‎令你疯狂！
‎喜欢吗？
‎你好 罗恩 我是阿德里安·马洛里
‎我想了解一下艾琳的面试情况
‎我按你的要求私下问了一下亚费教授
‎她表现差到什么程度？
‎她说什么呢？
‎亚费的原话是
‎“这是35年来我在面试中见过的 ‎最有品格且最自信的一位”
‎-真的？ ‎-真的？
‎真的
‎她这个年纪的人
‎有几个会说自己还不够成熟 ‎还不能上大学
‎要到自己作好准备再申请？
‎非常聪明 而且非常有自我意识
‎这样啊
‎这样的人不论做什么 ‎在人生中一定会成功
‎天哪！
‎-给你 慢用 祝贺啊 ‎-谢谢
‎再来一勺香草味的？
‎要不要帮你拿一把勺子？
‎她有点让我想起草莓蛋糕
‎对！好主意
‎将军 能跟你说几句吗？
‎-好的 ‎-令你疯狂！
‎神啊！
‎真是一大坨屎
‎我知道 他们想拿这个作为宣传片
‎-不行 不行！ ‎-我知道 我不会同意
‎我没同意 这是我的版本
‎美国太空部队
‎与它慷慨的企业搭档
‎向美国未来的科学家 ‎宇航员以及工程师敬礼
‎他们是明天的英雄
‎这个我喜欢
‎不过这大概要伤害 ‎与狂牛的合作关系了吧？
‎合不来就不合作
‎我为你感到骄傲 托尼
‎谢谢
‎-非常感谢 熊爸爸 ‎-神啊
‎我推得太用力了 真抱歉
‎下不为例
‎给你
‎谢谢
‎会没事的 陈博士
‎我知道你想夺冠 ‎但是第二名也很不错了
‎是的 我知道
‎-哎 虫虫 ‎-爸
‎香蕉船
‎我还以为 ‎我们的预算只够准备巧克力和香草味
‎我今天股市受益不错
‎所以我给了布拉德几百美元 ‎升了一下级
‎字幕翻译：朱音