‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Này! ‎- Này.
‎Bữa tối thế nào?
‎Rất vui. Chú Jerome nấu ‎và bác Adrian cho bọn con xem…
‎Tiến sĩ Mallory?
‎Bác ấy bảo con gọi là bác Adrian.
‎Cho xem sổ lưu niệm Châu Phi.
‎- Bố biết bác ấy đã sống ở 11 nước? ‎- Không.
‎Bác ấy rất ngầu.
‎Bọn con xem ‎The Last Dance‎.
‎Uống trà yerba mate. ‎Nó là trà xanh nhưng ngầu hơn.
‎Bố hiểu ý con chứ? ‎Dù sao thì, bố biết điều gì kỳ lạ không?
‎Dennis Rodman và Madonna ‎đã hẹn hò. Bố biết chứ?
‎- Bố biết điều đó. ‎- Lạ ghê.
‎Chờ đã. Lại đây.
‎Con nói sẽ về nhà sớm ‎để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.
‎Vâng. Buổi phỏng vấn.
‎Ừ. Đại học Colorado.
‎Con yêu, đây là chuyện lớn. ‎Bố muốn con nghiêm túc.
‎Con nghiêm túc mà.
‎Bố muốn con lên lầu, đi ngủ ngay.
‎Sáng mai con cần lanh lợi và tỉnh táo ‎để nghiền nát nó.
‎- Vâng. ‎- Vì con sẽ nghiền nát nó.
‎- Con sẽ cố. ‎- Không. Đừng cố.
‎Con yêu? Này, lại đây.
‎Bố muốn nghe con nói. ‎"Con sẽ nghiền nát nó".
‎- Con sẽ nghiền nát nó. ‎- Chưa nghe rõ.
‎Con sẽ nghiền nát nó!
‎Được. Bố muốn con nói ‎một trăm lần trước khi đi ngủ.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Con sẽ nghiền nát nó. ‎- Một lần.
‎- Con sẽ nghiền nát nó. ‎- Hai.
‎- Con sẽ nghiền nát nó. ‎- Ba.
‎Đoán xem mai con sẽ làm gì? ‎Con sẽ nghiền nát nó!
‎- Mình là ông bố tốt. ‎- Nghiền nát nó.
‎Mình biết mình đang làm gì.
‎Không, anh làm hỏng chuyện rồi.
‎Em không thể giúp Erin ‎nộp đơn vào đại học, được chứ?
‎Vì em đang ở đây.
‎Ừ, anh sẽ giúp con chuẩn bị ‎để nghiền nát nó.
‎- Phải không, Mark? Nghiền nát nó? ‎- Ừ.
‎Nên thế. Nhé?
‎Vì em đã giữ nó đi đúng hướng suốt 16 năm.
‎Nó luôn đứng đầu lớp.
‎Rồi anh chuyển cả nhà đến Wild Horse,
‎và chuyện bung bét hết cả.
‎Anh giành quyền nuôi con.
‎Và anh đã có nó, ‎anh biết đấy, có gì anh chịu.
‎Ta đang nói về quyền nuôi con? ‎Ừ, anh có quyền nuôi con.
‎Biết tại sao không? Vì em đang ngồi tù.
‎Một lần nữa, anh biến ‎cuộc trò chuyện dễ chịu thành thù địch.
‎Mark điển hình.
‎Không, đừng…
‎Nghe như giọng Maggie. Cô sao rồi, Mags?
‎Chào Brad! Tuyệt lắm. ‎Tôi đang lấy bằng kế toán.
‎Và tôi có chuột cống làm thú cưng.
‎- Tốt. ‎- Brad, phiền ông?
‎Được rồi. Giúp tôi chào Louise nhé. ‎Và Tướng quân, họ đến rồi.
‎Mags, anh phải đi.
‎Có cuộc họp với một công ty nước tăng lực.
‎- Để sau được không? ‎- Vâng, nghe có vẻ quan trọng.
‎Được rồi.
‎Cái gì? Anh đang làm gì vậy?
‎Anh đang trốn à?
‎Chỉ buộc dây giày thôi.
‎Được rồi. Thật kỳ lạ.
‎Sao lại kỳ lạ?
‎Giày được buộc mỗi ngày, ‎trên khắp thế giới.
‎Anh đang ngồi sau bàn bảo vệ.
‎- Cô nghĩ tôi đang trốn cô? ‎- Tôi đâu biết.
‎- Đừng tự dát vàng lên mặt. ‎- Không.
‎Anh mới kỳ lạ. Anh đang làm gì vậy?
‎- Buộc nốt dây còn lại. ‎- Tôi chả quan tâm anh làm gì.
‎Buộc một dây, buộc hai dây, đi đất.
‎Quan tâm đôi giày bỏ mẹ đó? ‎Không ngờ anh hành động như vậy.
‎Anh bạn, anh cứ ở đây bao lâu cũng được.
‎Cảm ơn.
‎Mọi người nhất định sẽ… Tướng Naird!
‎Đây là Audrey Haller, ‎Giám đốc Tiếp thị cấp cao của Mad Buff.
‎Hân hạnh. ‎Cảm ơn đã tài trợ sự kiện năm nay.
‎Thời điểm không thể tốt hơn.
‎Công ty cô muốn mở rộng thị trường.
‎Còn chúng tôi tìm thương hiệu ‎để có thêm tài trợ.
‎Đây là một bộ phim hài lãng mạn, ‎nhưng không có đứa bạn thân phá bĩnh.
‎Vâng, Đại chiến Robot ‎rất phù hợp với hình ảnh của chúng tôi.
‎Bọn tôi nữa.
‎"Đại chiến" và "robot" có lẽ là ‎hai từ được nói nhiều nhất ở đây.
‎Và "khoa học".
‎Toàn "khoa học", "đại chiến", "robot".
‎- Về cơ bản ta ở cùng công ty. ‎- Không đúng.
‎Ý tôi là, nghe điều này đi.
‎Khẩu hiệu của họ là ‎"Mad Buff cho bạn tự tin cực độ".
‎"Tự tin" là từ quen thuộc trong quân đội,
‎nhưng tự tin mà không kiêu ngạo.
‎Tôi hâm mộ cầu thủ bóng bầu dục, ‎họ không nhảy múa ăn mừng,
‎họ lặng lẽ ăn mừng một trận đấu hay.
‎- Ừ. Tôi cũng thích thế. ‎- Vâng.
‎Tôi cũng thích ăn mừng. ‎Đùa sao? Tôi yêu nó.
‎Tôi sẽ xem một trận đấu thế này cả ngày.
‎Tôi chả quan tâm chuyện điểm số.
‎Chuyện này sẽ rất tuyệt vời.
‎Có ai thấy bay bổng không?
‎Tôi thấy như đang trôi nổi, ‎nhìn xuống đây.
‎Hãy để Tướng Naird quảng bá!
‎Không. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
‎Quảng bá xíu thôi.
‎- Chỉ là… ‎- Không!
‎- Bọn tôi đóng góp 300.000 đô la. ‎- Ba trăm, Đại tướng.
‎Được rồi. Tôi cho là ta có thể bàn bạc.
‎Miễn là tôi không phải nói hay làm gì
‎tổn hại tính toàn vẹn ‎của Quân chủng Vũ trụ hay quân đội Mỹ.
‎- Gấu Con sẽ giúp Gấu Bố. ‎- Đừng.
‎- Lần cuối. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi nữa.
‎Cậu sao vậy? ‎Cậu phấn khích hơn bình thường.
‎Uống Mad Buff, bị tăng động.
‎Cứ như nhìn thấy âm thanh.
‎Tôi nói chuyện với ông tí nhé? ‎Ít nhất nghe đã này.
‎Tôi đã nói gì đâu.
‎Xin lỗi. Tôi cứ cho là ông sẽ từ chối.
‎Vậy thì thế này, nếu chuyện Mad Buff ‎không chỉ là một lần thì sao?
‎Nếu đó là mối quan hệ làm ăn lâu dài
‎giữa Quân chủng Vũ trụ và Mad Buff?
‎Như thế sẽ giải quyết vấn đề ngân sách.
‎Cậu đang nghiến răng. Kinh quá.
‎Xin lỗi, không dừng được.
‎Nhưng nếu Bộ trưởng thấy ta có thể gây quỹ
‎thì có khi ông ấy sẽ cho chừng đó nữa.
‎Ta có thể bắt đầu lại ‎sứ mệnh Sao Hỏa của Tiến sĩ Mallory.
‎"Sứ mệnh Sao Hỏa của Tiến sĩ Mallory". ‎Nghe kìa…
‎Tony, sứ mệnh Sao Hỏa ‎sẽ tiêu tốn bốn tỷ đô la.
‎Đó là khởi đầu. Hình dung đi.
‎Chỉ huy Lancaster đáp xuống Sao Hỏa, ‎đi ra, nhìn quanh, nói,
‎"Một bước đi nhỏ của con người… ‎Ồ, cái gì đây?
‎Một ngụm nước tăng lực khổng lồ ‎đứng thứ ba ở lục địa Mỹ".
‎Tôi không quan tâm đến tiền,
‎nhưng trình bày ý tưởng ‎cho Bộ trưởng thì cũng được đấy.
‎Tiến hành đi.
‎- Cho tôi biết sẽ có lợi gì. ‎- Cảm ơn ngài!
‎- Không! Dừng lại! ‎- Vâng!
‎Chào mừng các kỹ sư tương lai ‎đến với Đại chiến Robot.
‎Các học sinh và nhà khoa học, mang robot ‎ra quầy lễ tân để xác nhận và hướng dẫn.
‎- Vâng. Rồi lại A-210 nữa. ‎- Chị nghĩ tỷ lệ phải chính xác.
‎Tay trống Mặt trăng. Ta qua được chứ? ‎Em học chơi trống vì chị ấy.
‎- Anh không nghĩ… ‎- Anh không biết chị ấy?
‎Anh biết cô ấy. Tất nhiên anh biết cô ấy.
‎Đi nào.
‎Lần cuối em xem không phải 2,5 à?
‎- 2,4. ‎- Nó phải chính xác.
‎Đại úy Angela Ali, ‎tôi muốn cô gặp Jill, học trò của tôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Em thích robot đó. ‎- Cảm ơn. Chị cũng vậy.
‎Hay đấy. Sáu mặt phẳng mịn. ‎Một cái hộp bất khả xâm phạm.
‎Em thấy đấy, ý tưởng ở đây, Jill,
‎là không cho ai đi vào, ‎trốn tránh thế giới bên ngoài
‎và khiến đối thủ của mình bối rối.
‎Chị không biết, Jill. ‎Nó không đơn giản như ta nghĩ.
‎Có rất nhiều hoạt động bên trong ‎mà em không biết.
‎Nếu kẻ thù không chịu ‎tìm hiểu robot của em, họ sẽ thua.
‎- Ai đó sẽ phải thua, đúng chứ? ‎- Chả biết là ai!
‎Chà, hôm nay sẽ vui lắm, Jill.
‎Chào tạm biệt chị gái tốt bụng đi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cái quái gì vậy?
‎Thì Đại chiến Robot. Biết không? ‎Đừng lo chuyện bao đồng.
‎Anh ổn chứ, Tiến sĩ Chan?
‎Không, Jill.
‎Ta phải thắng.
‎- Erin, không cần lo. ‎- Cháu sẽ làm hỏng cuộc phỏng vấn này.
‎- Không đâu. ‎- Bố sẽ giết cháu.
‎Khi nộp đơn bác lo chứ ạ?
‎À, bác chưa từng nộp đơn. ‎Bác được tuyển thẳng.
‎Nhưng không phải ai cũng cần học đại học.
‎Erin thì có, Tiến sĩ Mallory. Chào con.
‎Chào bố.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Này, bố nghĩ bác Adrian ‎giúp con phỏng vấn được không?
‎Để ủng hộ tinh thần?
‎Ý con là, bình thường mẹ sẽ ở đây,
‎nhưng…
‎Tôi rất vui được giúp
‎nếu ông muốn tôi ở lại, Mark. ‎Nếu ông không phiền.
‎Được. Nghe hay đấy. Càng đông càng vui.
‎- Được rồi, bắt đầu nào. ‎- Rồi.
‎Đây là câu hỏi mẫu.
‎Erin, sao em lại muốn học ở ‎Đại học Colorado?
‎Vì nó đủ gần để bố có thể giám sát em
‎mà không cần xoay vệ tinh.
‎Rồi. Rất dễ thương.
‎Câu trả lời lí tưởng sẽ là,
‎"Em muốn thiết lập ‎một nền tảng học thuật vững chắc
‎để theo đuổi bằng cấp cao hơn
‎và tiến tới một sự nghiệp mãn nguyện".
‎Ít ra phải nói thế.
‎Không cần chính xác mấy từ này… ‎Nhưng có thể dùng chúng.
‎- Xen vào nhé? Tôi ở trong giới hàn lâm. ‎- Tất nhiên rồi. Ông nói đi.
‎Tôi chỉ có một gợi ý nhỏ.
‎Nếu tôi là Erin, tôi sẽ chỉ nói đơn giản,
‎"Em muốn đến Đại học Colorado để học hỏi.
‎Tìm con đường của mình".
‎Hay lắm nhưng…
‎Và chỉ khi dấn thân vào hành trình
‎thì mới biết nó dẫn đến đâu.
‎Phải, Tiến sĩ Mallory có ý tốt,
‎nhưng bố mẹ có trách nhiệm với con,
‎và bố mẹ đã nghĩ rất nhiều ‎về hành trình của con từ lúc con chào đời.
‎Tất nhiên rồi. Tôi hiểu.
‎- Tất nhiên. Vâng. ‎- Cả mẹ con bé và tôi.
‎- Vâng. ‎- Tiếp tục nhé?
‎Thể hiện sự tự tin.
‎Sự tự tin là yếu tố ‎quyết định nhất để thành công.
‎Vâng, nhưng nếu ‎con cực kỳ lo lắng thì sao?
‎Không! Đừng lo lắng.
‎- Bình tĩnh đi, Erin. ‎- Làm sao con bình tĩnh được?
‎Được rồi.
‎Giờ còn lo hơn. Tuyệt.
‎Họ có thể hỏi một câu khác là, ‎"Em thấy mình ở đâu trong mười năm?"
‎- Con không biết! ‎- Không! Đừng bảo không biết.
‎- Bố biết sẽ ở đâu sau mười năm à? ‎- Không liên quan.
‎- Mark. ‎- Ừ?
‎Nếu tôi là người phỏng vấn,
‎tôi sẽ thấy câu trả lời của cô bé ‎trung thực và mới mẻ.
‎Đáp án cho câu hỏi đó là,
‎"Trong bốn năm, ‎em sẽ tốt nghiệp loại ưu ở trường này".
‎Bùm! Tạo ấn tượng.
‎- Gì vậy? ‎- Đó được gọi là "dab".
‎Dab?
‎Mad Buff cho bạn tự tin.
‎Tôi thích lắm. Tuyệt. Đi tiếp nào.
‎- Lại nhé? ‎- Lại lần nữa.
‎Cảm ơn.
‎Tự tin thêm chút nữa.
‎Mad Buff cho bạn tự tin. ‎Tôi nghĩ là được rồi.
‎Tôi biết là được.
‎Tự tin tràn màn hình. Suôn sẻ quá hả?
‎Tôi chỉ nói to hơn chút thôi…
‎Chắc chắn là to hơn.
‎Ông đưa cái lon gần mặt hơn được không?
‎Ý tôi là, nó gần chạm vào má tôi rồi.
‎Ấn vào da. ‎Như meme Mad Buff gọi là "Ấn vào Buff".
‎- Tôi sẽ không làm vậy. ‎- Ông ấy sẽ không.
‎Tôi nghĩ nó trông rất tuyệt. ‎Mạnh mẽ. Như một người đàn ông.
‎Vâng. Được rồi, bọn tôi sẽ xoay sở nốt.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn Tướng quân.
‎Coi chừng, siêu sao.
‎Không. Không, anh tắt nó đi.
‎Không cho phép quay phim.
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Tôi phá thối rồi. Giờ hết dùng nhé.
‎Chào mừng đến với Hội chợ ‎Robot Học sinh Wild Horse hàng năm!
‎Được tài trợ bởi Quân chủng Vũ trụ ‎và nước tăng lực Mad Buff.
‎Thứ đồ uống duy nhất ‎cho bạn tự tin cực độ.
‎Trong trận đấu đầu tiên, robot tàn sát.
‎Phải, họ có thể đấy.
‎Một tràng pháo tay cho Jill và Chan!
‎Và đối thủ của họ.
‎Người giỏi nghĩ mà không giỏi cười.
‎Xin một tràng pháo tay cho Tiến sĩ Xyler!
‎Và Doug.
‎Bắt đầu nào!
‎Táng thẳng mặt nó! Đúng!
‎Sang trái. Đi vòng quanh.
‎Ngược lại!
‎Đúng! Một lần nữa! Nào!
‎Ôi không! Không!
‎- Tuyệt! ‎- Chết tiệt, Doug!
‎Tuyệt!
‎Và người chiến thắng là ‎Jill và Tiến sĩ Chan!
‎- Rất tiếc vì bên ấy dở tệ! ‎- Im đi.
‎Doug, tìm cố vấn tốt hơn vào năm sau nhé.
‎Erin.
‎Chúa ơi. Bác đang làm gì vậy?
‎Cho cháu vài lời khuyên ‎mà bác chưa kịp nói.
‎Bác biết bố cháu có ý tốt,
‎nhưng bác nghĩ cháu phải nói thật lòng
‎và tin rằng họ sẽ thấy
‎cháu thực sự là một phụ nữ trẻ đặc biệt.
‎Và trên hết, cháu phải bình tĩnh.
‎Vâng. Ít nhất hai người ‎đồng ý về chuyện đó.
‎Chuyện này không quyết định ‎thành công của cháu.
‎Rất ít thứ có thể làm vậy.
‎Nếu muốn nghỉ một năm đi du lịch ‎trước khi học thì cứ nghỉ.
‎- Cháu biết có người làm thế. ‎- Ừ.
‎Bác này. Trong một năm đó, bác đã đi xem ‎những kỳ quan của thế giới cổ đại.
‎- Hy Lạp, La Mã, Ai Cập. ‎- Ngầu ghê.
‎Chuyến đi đó cũng đánh dấu ‎thời kỳ động dục của bác.
‎Bác hầu như không tốn đồng tiền ăn ‎hay thuê khách sạn nào
‎từ Algiers đến Konigsberg.
‎Chà.
‎Điều đó thực sự rất có ích. Cảm ơn bác.
‎- Ừ. Tuyệt lắm. ‎- Vâng. Được rồi.
‎Đợi đã. Bác bị kẹt rồi.
‎Erin! Áo len của bác!
‎Mình sẽ lấy gì đó từ máy bán hàng tự động.
‎Mark, là ông à?
‎Có lẽ mình sẽ lấy bim bim phô mai.
‎Mark, giúp tôi ra khỏi đây được không?
‎Mark.
‎Mark, đừng làm thế.
‎- Chà. Trông ngon đấy. ‎- Mark.
‎- Ngon tuyệt.
‎Mark.
‎Siri, gọi Tiến sĩ Chan đi.
‎Chào mừng đến với trận chung kết!
‎Hai đội chơi tối nay, ‎hai người tôi quý nhất trên đời.
‎Từ Honolulu đầy tuyết, ‎hãy chào đón Đại úy Angela Ali!
‎Và từ thiên đường kỳ lạ ‎ở phía đông bắc Ohio,
‎hãy chào đón Tiến sĩ Chan!
‎Một lần nữa, ‎tất cả được tài trợ bởi Mad Buff.
‎Thưởng thức từng ngụm ‎trong sự u mê chữ ê kéo dài.
‎Và học trò của họ là Jill gì đó và Rowan.
‎Theo tín hiệu của tôi…
‎Chiến nào!
‎Tiến lên. Nghiền nát nó!
‎Được. Đi mau!
‎Dập tắt nụ cười tự mãn đó.
‎Cô ấy đâu thể lên mặt trăng nếu thiếu tôi.
‎Sai chỗ, sai thời điểm, Chan.
‎Dẫn cái hộp thảm hại ra đây.
‎Không ngờ anh lại làm thế này. ‎Thích thì chiều.
‎Giỏi chà đạp trái tim ‎thì thử chà đạp nó xem.
‎Chà đạp trái tim? Anh đã biết trước.
‎Tôi đã nói thật với anh từ đầu.
‎Cô thậm chí chả biết mình muốn gì. ‎Chính cô theo đuổi tôi trước.
‎Rồi sao? Sau đó anh ‎không ngừng theo đuổi tôi.
‎Thật lố bịch. ‎Anh là bạn tình tuyệt nhất tôi có.
‎- Thật à? ‎- Tiến sĩ Chan, bẫy đấy!
‎Brad! Phạm lỗi!
‎Đó là phạm lỗi trắng trợn. Làm gì đó đi.
‎Mười, chín, tám, bảy…
‎- Không! Chưa hết đâu. ‎- …năm, bốn, ba…
‎- Tôi không muốn kết thúc! ‎- …hai, một, hết giờ!
‎Không!
‎Angela sẽ không quay lại với anh ấy!
‎Ta làm được rồi!
‎Và chúng ta có người chiến thắng!
‎Giải đặc biệt thuộc về đội Khối Hộp.
‎Và người có mặt để trao cúp
‎là chú trâu ‎nóng bỏng nhất Instagram, Mad Buffy!
‎Robot đại chiến
‎Họ thích đánh nhau ‎Nhưng sao họ không thể yêu nhau?
‎- Được rồi. ‎- Không, bố làm được. Gửi lên màn hình.
‎Paula. Được rồi. Xin chào.
‎Chào Erin. Cô là Giáo sư Yaffe.
‎Chào cô ạ.
‎Bác chỉ muốn chúc may mắn thôi, Erin.
‎Ôi trời. Tôi không nhận ra là ‎phỏng vấn đã bắt đầu.
‎Xin lỗi. Tiến sĩ Mallory.
‎Erin đang thực tập ‎với đội khoa học ở Quân chủng Vũ trụ.
‎Cô bé là một phụ nữ trẻ thông minh. ‎Cực kỳ thông minh.
‎Chúng tôi sẽ để cô phỏng vấn.
‎Xin lỗi, chú chỉ muốn chúc may mắn, ‎Erin. Chúc may mắn.
‎Họ là phụ huynh em à?
‎Ồ, không. Em không có ba người bố.
‎Có cũng không sao đâu.
‎Đại học Colorado ‎là một tổ chức rất cởi mở.
‎- Rất tốt. ‎- Hay đấy.
‎Em chỉ có một người bố.
‎- Đây là bố em. ‎- Xin chào.
‎Tướng Naird. Ông ấy là ‎chỉ huy của Quân chủng Vũ trụ.
‎Và hai bác này là bạn của em.
‎Tôi gần như người nhà. ‎Về linh hồn, không phải máu mủ.
‎Ông chỉ làm cô ấy bối rối. Cảm ơn.
‎Vâng.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Rất vui được gặp em, Erin.
‎Cô muốn hiểu rõ hơn về em.
‎Có điều gì mà mọi người nên biết về em?
‎Thật là một ngày khó tin.
‎Nhìn những thí sinh này đi, ‎nhưng chỉ có một nhà vô địch.
‎Một tràng pháo tay cho ‎Rowan Martin và Đại úy Angela Ali!
‎Cảm ơn. Của tôi!
‎Cảm ơn!
‎Vui hơn lên mặt trăng nhiều.
‎Em cầm cúp được chứ?
‎Chị xin lỗi. Đây.
‎Chị và Tiến sĩ Chan có gì à?
‎Hoàn toàn không có gì, cô nhóc lắm chuyện.
‎Em làm bạn với tất cả người yêu cũ.
‎Sao lâu thế nhỉ?
‎Có lẽ đó là điều tốt. ‎Mải chém gió quên thời gian.
‎Nó đâu thích chém gió.
‎Cô bé chém gió như thần ở bữa tối hôm qua.
‎Thật à?
‎Ừ, nhưng tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn
‎khi mở lòng với người lớn ‎mà không phải bố mẹ mình.
‎Tôi cho là vậy.
‎Này! Thế nào rồi?
‎Bố có thể gạch tên Đại học Colorado đi.
‎Chuyện quái gì đã xảy ra?
‎Ông biết không? ‎Tôi có người quen ở đó. Để tôi gọi điện.
‎Có thể sẽ làm nên chuyện, Scarapiducci.
‎Tôi muốn làm nên chuyện.
‎Xem này.
‎Bọn tôi đã phác thảo phim quảng bá. ‎Anh sẽ thích nó.
‎Háo hức quá.
‎Khi robot giết người tấn công bạn, ‎bạn sẽ làm gì?
‎Mad Buff!
‎- Mad Buff cho bạn tự tin. ‎- Thêm năng lượng!
‎- Tự tin. ‎- Thêm caffeine!
‎- Tự tin. ‎- Thêm một liều…
‎Tự tin cực độ.
‎Nó sẽ làm bạn phát điên!
‎Anh thích đến mức nào?
‎Ron, Adrian Mallory đây.
‎Tôi muốn hỏi thêm ‎về cuộc phỏng vấn của Erin.
‎Tôi đã âm thầm dò hỏi Giáo sư Yaffe, ‎như ông nhờ.
‎Con bé làm tệ đến mức nào?
‎Và cô bé đã nói gì?
‎Yaffe nói, và tôi trích dẫn,
‎"Đó là phong thái tự tin và cá tính nhất
‎tôi từng thấy trong 35 năm làm phỏng vấn".
‎- Thật à? ‎- Thật à?
‎Thật.
‎Ai ở độ tuổi của cô bé sẽ nói ‎mình chưa đủ chín chắn để vào đại học
‎và không nộp đơn đến khi sẵn sàng?
‎Rất thông minh và có tự nhận thức.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Người như thế sẽ thành công ‎trong đời, bất kể họ làm gì.
‎Ngạc nhiên thật đấy.
‎- Tận hưởng đi. Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Một viên kem vani nữa nhé?
‎Có muốn tôi lấy thìa cho không?
‎Làm chị nhớ đến bánh kem dâu tây.
‎Vâng! Ý hay đấy.
‎Tướng quân, gặp tôi một lát được không?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Nó sẽ làm bạn phát điên!
‎Chúa ơi.
‎Đó là một cái bánh kẹp phân khổng lồ.
‎Tôi biết. Họ muốn chạy quảng cáo đó.
‎- Không. ‎- Ừ. Tôi đã phản đối.
‎Tôi đã phản đối. Đây là phiên bản của tôi.
‎Quân chủng Vũ trụ Hoa Kỳ
‎và các đối tác hào phóng của họ
‎chào đón các nhà khoa học tương lai ‎của nước Mỹ,
‎các phi hành gia và kỹ sư.
‎Những người hùng của tương lai.
‎Tôi thích thế.
‎Nhưng tôi cho là việc này sẽ làm tổn hại ‎đến quan hệ hợp tác với Mad Buff?
‎Vậy thì họ không phù hợp với ta.
‎Tôi tự hào về cậu, Anthony.
‎Cảm ơn.
‎- Rất có ý nghĩa, Gấu Bố. ‎- Chúa ơi…
‎Tôi đã đi quá xa. Tôi xin lỗi.
‎Chỉ một lần này thôi.
‎Đây ạ.
‎Cảm ơn em.
‎Sẽ ổn thôi, Tiến sĩ Chan.
‎Em biết anh muốn thắng, ‎nhưng về nhì cũng không tệ mà.
‎Ừ. Anh biết.
‎- Này, bọ con. ‎- Này.
‎Kem chuối.
‎Bố tưởng ta chỉ có ngân sách ‎cho sô-cô-la và vani.
‎Hôm nay con gặp may với chứng khoán ‎nên cho chú Brad vài trăm đô để cải thiện.
‎Biên dịch: Anh Pham