СЕРІАЛ NETFLIX
-Привіт! -Привіт.
Як вечеря?
Прикольно. Джером готував, а Едріан показував нам…
Доктор Меллорі?
Ти сам казав так його називати.
Він показував альбоми з Африки.
-Ти знав, що він жив в 11 країнах? -Ні.
Він такий кльовий.
Дивилися «Останній танець», пили мате.
Це щось типу зеленого чаю, лиш холодний.
Розумієш? Так. Але знаєш, що дивно?
Денніс Родман зустрічався з Мадонною. Ти знав?
-Я не знав. -Оце дивина.
Стривай. Ходи сюди.
Ти казала, що прийдеш раніше й готуватимешся до співбесіди.
Так. Співбесіда.
В університет Колорадо. Сонце, це важливо. Будь серйознішою.
Я серйозна.
Іди нагору й лягай спати.
І щоб завтра хвіст був пістолетом і ти всіх порвала.
-Окей. -Бо ти їх завтра порвеш.
-Я спробую. -Ні, не пробуй, а порви.
Сонце? Сонце, іди сюди.
Я хочу, щоб ти це сказала: «Я їх порву».
-Я їх порву. -Не чую.
Я їх порву!
Гаразд. І повтори це сто разів перед сном.
-Добре. -Добре.
-Я їх порву. -Раз.
-Я їх порву. -Два.
-Я їх порву. -Три.
Тату, знаєш, що я завтра зроблю? Я їх порву.
-Я гарний батько. -Порву їх.
Чорт, я знаю, що роблю.
Ні, ти лажанув. Ясно?
Я не можу допомогти Ерін подати заяву в університет.
Ну, бо я тут.
Тоді я сам її підготую, і вона всіх порве.
-Невже, Марку? Вона порве їх? -Так, авжеж.
Вона супер. Ясно?
Бо я тримала руку на пульсі 16 років, і вона була найкращою в класі.
А потім ти перевіз нас у Вайлд Горс, і все пішло коту під хвіст.
Ти просив про одноосібну опіку.
І ти отримав її. Тож тепер це на твоїй совісті.
Кажеш про опіку? Звісно, я отримав одноосібну опіку.
А знаєш чому? Бо тебе саму зараз опікають.
І знову ти перетворюєш милу бесіду на битву.
Класичний Марк.
Ні, тільки не…
Мені здалося, я чув Меґґі. Як ти, Меґґс?
Привіт, Бреде. Усе чудово. Я навчаюся на бухгалтера.
А ще я завела щура.
-Чудово. -Ти не проти?
Гаразд. Привіт Луїзі. І, генерале, вони вже тут.
Меґґс, мені час.
У мене зустріч із виробником енергетиків.
-Поговоримо пізніше? -Звісно, це ж важлива зустріч.
Ну, добре.
Що? Що це ти робиш?
Ти ховаєшся?
Зав’язую шнурок.
А, ясно. Але це дуже дивно.
Чому це дивно?
Щодня по всьому світі зав’язують шнурки.
Ти сидиш за стійкою охорони.
-Думаєш, я ховаюся від тебе? -Не знаю.
-Ти забагато про себе думаєш. -Та ні.
Це ти дивно поводишся. Що ти робиш?
-Зав’язую інший шнурок. -Мені плювати на твій шнурок.
Зав’яжи один, обидва чи ходи босий.
Кому є діло до грьобаних шнурків? Повірити не можу в це все.
Чувак, можеш сидіти тут скільки треба.
Дякую.
Вони будуть точно… Генерале Нерде!
Це Одрі Геллер, старший маркетолог у «Шаленому бику».
Радий знайомству зі спонсором нашого заходу.
Боже, усі зірки зійшлися:
ваша компанія хоче розширити аудиторію,
а ми шукаємо класний бренд, щоб отримати фінансування.
Це як романтична комедія тільки без надокучливого ліпшого друга.
Що ж, «Робобитва» якраз у дусі нашого бренду.
І нашого.
Бо «битва» й «роботи» — це найпопулярніші слова в цьому місці.
Ну, крім «науки».
«Наука», а потім «битва» й «роботи».
-Фактично ми та сама компанія. -Це не так.
Ви тільки послухайте, як звучить їхнє гасло:
«Шалений бик — шалена певність».
Що ж, ми, військові, знайомі зі словом «упевненість»,
тільки з упевненістю без зарозумілості.
Я фанат тих футболістів, які не гарцюють у заліковій зоні,
а тихо святкують своє досягнення.
-Так. І я. Я теж це люблю. -Ага.
Але ще люблю танці. Жартуєте? Обожнюю це.
Я б усю гру дивився, як вони гопцюють.
І навіть плювати на рахунок.
Бо це круто.
Вони ж ніби літають, згодні?
І дивлячись на це, я теж відриваюся від землі.
Ми знімемо в ролику генерала!
О ні. Цього не буде.
У короткому ролику.
-Невеличкому… -Ні!
Ми вкладемо 300 000 доларів.
Триста тисяч.
Ну, добре, ми можемо це обговорити.
Але тільки якщо мені не треба буде щось казати чи робити,
що може зашкодити цілісності Космічних сил або армії США.
-Ясно, тату-ведмедю. -Не кажи так.
-Востаннє. -Щасти.
-Радий зустрічі. -І я.
Що з тобою? Ти триндів більше, ніж зазвичай.
Я випив «Шаленого бика».
Здається, ніби я бачу звуки.
Можемо поговорити? Ну ж бо, приятелю, вислухайте мене.
Я мовчав.
Вибачте. Я подумав, ви скажете: «Ні».
Подумайте про це: раптом ця вся штука із «Шаленим биком» не одноразова?
Раптом це тривале співробітництво між Космічними силами й «Шаленим биком?
Адже це вирішило б наші проблеми з грішми.
-Не скрипи зубами. Це гидко. -Не можу зупинитися.
Якщо міністр побачить, що ми залучили фінанси,
він це оцінить.
Може, ми навіть відновимо місію на Марс доктора Меллорі.
Місію на Марс доктора Меллорі? Чуєте? Місію…
Тоні, для місії на Марс треба чотири мільярди доларів.
Це початок. Просто уявіть:
капітан Ланкастер висаджується на Марс, виходить і каже:
«Один маленький крок для людини… А що це?
Один гігантський ковток енергетика в континентальній частині США».
Мені байдуже на гроші,
але було б гарно показати міністру нашу ініціативність.
Подумай над цим.
-Скажеш, чи це того варте. -Дякую, сер!
-Ні! Перестань! -Слухаюся!
Майбутні інженери, ласкаво просимо на «Робобитву».
Учні й науковці,
принесіть роботів до стійки реєстрації та отримайте сертифікат і вказівки.
-Так. Був ще один A-210. -Думаю, співвідношення має бути точним.
Це ж барабанщиця з Місяця. Підійдемо? Я через неї купила барабани.
-Не думаю, що… -Ви не знаєте її?
Я знаю її. Авжеж, я її знаю.
Ходімо.
Хіба було не 2,5?
-2,4. -Має бути точно.
Капітане Анджело Алі, це Джилл, моя учениця.
-Привіт. -Привіт.
Класний робот.
Дякую. Це точно.
Гарно. Шість гладких, пласких поверхонь. Непроникний куб.
Джилл, ідея тут полягає в тому,
щоб нікого не підпустити, сховатися від світу
і збентежити супротивників.
Ну, не знаю, Джилл. Інколи все не так просто, як здається.
Тут є чимало прихованих, невідомих тобі механізмів.
І якщо супротивник не спробує зрозуміти робота, то програє.
-Ну, хтось же має програти, так? -Цікаво, хто ж!
Веселий буде день, Джилл.
Попрощайся з цією милою пані.
-Бувай. -Бувай.
Що це в біса було?
Така собі «Робобитва». Але знаєш? Не лізь не у свої справи.
Докторе Чене, усе гаразд?
Ні, Джилл.
Спробуймо виграти.
-Ерін, немає чого хвилюватися. -Я провалю цю співбесіду.
-Не провалиш. -І тато мене вб’є.
Ви теж так нервували?
Бачиш, я не подавав заяв. Мені робили пропозиції.
Але не всім варто йти в університет.
А Ерін варто, докторе. Привіт, сонце.
Привіт.
Готова?
Як гадаєш, може, Едріан допоможе мені зі співбесідою?
Морально?
Ну, зазвичай це робила мама,
але…
Я з радістю допоможу, якщо ти хочеш, щоб я лишився, Марку. Якщо ти не проти.
Авжеж. Це чудова ідея. Що більше, то краще.
-Гаразд, поїхали. -Добре.
Ось приклади запитань.
Ерін, чому ви хочете вступити в університет Колорадо?
Бо мій батько житиме недалеко й зможе слідкувати за мною,
не перепрофілюючи супутник.
Гаразд. Дуже дотепно.
Насправді ліпше відповідати якось так:
«Бо я хочу отримати ґрунтовну вищу освіту,
а згодом — науковий ступінь,
щоб побудувати гарну кар’єру».
Або щось схоже.
Не обов’язково слово в слово. Хоча можна це повторити.
-Я переб’ю? Я працював в університеті. -Звісно. Так, спробуй.
Маю невеличку пропозицію.
На місці Ерін я б просто сказав,
що хочу піти в університет Колорадо, щоб отримати знання,
щоб знайти свій шлях.
Чудова порада, та…
Адже тільки під час подорожі ми починаємо розуміти,
куди вона нас веде.
Так, доктор Меллорі має гарні наміри,
але ми з мамою відповідаємо за тебе
і багато думали про твою подорож ще з твого народження.
Звісно, ви думали. Аргумент прийнято.
-Так, авжеж. -Ми вдвох. Її мати та я.
-Звісно. -Я продовжу?
Будь упевненою.
Адже саме впевненість є визначальним фактором успіху.
Добре, але як бути, якщо я дуже нервую?
Ні! Тільки не нервуй.
-Розслабся, Ерін! -І як я маю розслабитися?
Ну, добре.
Тепер я ще більше нервую.
Також тебе можуть запитати: «Ким ви себе бачите через 10 років»?
-Я не знаю! -Ні! Не кажи, що ти не знаєш.
-А ти знаєш, ким будеш? -Мова не про мене.
-Марку. -Що?
Якби я проводив співбесіду,
то її відповіді здалися б мені вельми чесними.
І ось відповідь:
«Через чотири роки я закінчу цей університет із відзнакою».
Бум. І кидаємо мікрофон.
-А це що? -Це називається «деб».
Деб?
Шалений бик — шалена певність.
Клас. Чудово. Їдемо далі.
-Ще раз? -Ще раз. Нумо.
Дякую.
Ще більше впевненості.
Шалений бик — шалена певність. Знято.
І справді знято.
Упевненість аж сочиться. Ідемо далі, так?
Це було трохи голосніше, тож…
Авжеж, голосніше.
А можете піднести банку ближче до лиця?
Та вона й так майже торкається моєї щоки.
Притисніть до шкіри, як у мемі «Стисни бика».
-Ні, я цього не робитиму. -Він не буде.
Думаю, класна картинка. Він такий сильний. Справжній чоловік.
Так, добре. Думаю, ми використаємо цей кадр.
-Красно дякую. -Спасибі, генерале.
Обережніше, ви ж зірка.
Ні, вимкни цю штуку.
У дозволі на зйомку відео відмовлено.
Це наказ.
Тепер ви не зможете це використати.
Ласкаво просимо на щорічний конкурс студентських роботів у Вайлд Горс!
За підтримки Космічних сил і компанії «Шалений бик».
Це єдиний енергетик, що надає шаленої впевненості.
Перша битва — мінус робот.
І лишився тільки пил. Стережися Чена й Джилл!
І їхні опоненти.
Цей розумник — справжній снайпер.
Оплески, це ж доктор Ксайлер.
І Даґ.
Поїхали!
Іди просто на нього! Так!
Уліво. Об’їжджай його.
Задній хід!
Так! Ще раз! Ну ж бо!
О ні! Ні!
-Так! -Чорт забирай, Даґу!
Ура!
Перемагають Джилл із доктором Ченом!
Кусай лікті, Ксайлере!
Заткнися вже.
Даґу, старанніше вибирай ментора.
Ерін.
О господи. Що ви робите?
Я дам тобі пораду, але по секрету.
Твій тато має гарні наміри,
але я думаю, ти маєш говорити від щирого серця
і вірити, що вони побачать,
яка ти неймовірна молода жінка.
Але перш за все розслабся.
Так. Принаймні тут ваші думки збігаються.
Розумієш, від цього залежить не так і багато, точніше дуже мало.
Якщо хочеш перед вступом вирушити в подорож на рік, уперед.
-Я знаю таких людей. -Авжеж, знаєш.
Це я. У свій такий рік я побачив дива класичного світу.
-Грецію, Рим, Єгипет. -Круто.
А ще це був період мого сексуального пробудження.
Я майже ніколи не платив за номер у готелі чи їжу —
від Алжиру до Кенігсбергу.
Вау.
Це справді щось. Дякую.
-Так. Це було неймовірно. -Ага, авжеж. Добре.
Чекай. Я застряг.
Ерін! Мій светр!
Мабуть, я щось візьму з цього автомата.
Марку, це ти?
Може, ці чипси з чеддером.
Марку, допоможеш мені вибратися?
Марку.
Марку, не роби цього.
-Овва. Виглядає апетитно. -Марку.
-Смакота.
Марку.
Сірі, подзвони доктору Чену.
Вітаємо всіх на фіналі!
Сьогоднішні суперники — двоє моїх найулюбленіших людей.
Оплески Капітану Анджелі Алі із засніженого міста Гонолулу!
Також вітайте доктора Чена з екзотичного раю
на північному сході Огайо!
Нагадую, що це дійство підтримує «Шалений бик».
Дике «о так» у кожному ковтку.
А також їхні учні — Джилл і Ровен.
За моїм сигналом…
Поїхали!
Їдь на нього. Їм кінець!
Ось так. Давай!
Зітри цю самовтіху з її лиця!
Без мене вона б не дісталася Місяця.
Зараз не час і не місце, Чене.
Тягни сюди патетичний куб.
Повірити не можу. Якщо ти нариваєшся, то тримай.
Любиш розбивати серця? Спробуй його розбий.
Розбивати серця? Ти знав, у чому річ.
Я була з тобою відвертою.
Ти навіть не знаєш, чого хочеш! І ти перша до мене підкотила.
І що? То сам відчепися від мене.
Яка дурня. У мене з тобою був найкращий секс.
-Невже? -Докторе Чене, це пастка!
Бреде! Це фол!
Це умисний фол. Зроби щось.
Десять, дев’ять, вісім, сім…
-Ні! Це не кінець. -…п’ять, чотири, три…
-Я проти такого кінця! Ні! -…два, один. Кінець!
Ні!
Анджела ніколи не прийме його назад!
Ми зробили це!
І в нас є переможець!
Головний приз отримує команда «Куб».
А ось і трофей —
найбільший «Шалений бик», або хештег BILF в інстаграмі.
Роботобитва
Вони обожнюють битися Але чому не творять любов?
-Ну, добре. -Ні, я зроблю. Просто відправлю на екран.
Паула. А ось і ми. Добрий день.
Вітаю, Ерін. Я професорка Яффі.
Добридень.
Просто хотів побажати успіху, Ерін.
О боже. Не знав, що співбесіда вже почалася.
Вибачте. Я доктор Меллорі.
Ерін стажувалася в команді науковців у Космічних силах.
Вона дуже розумна дівчина. Неймовірно.
Не будемо вам заважати.
Вибачте, я хотів побажати успіху, Ерін. Щасти.
Це все твої батьки?
Ні. У мене немає трьох татусів.
Якщо так, це нічого.
Університет Колорадо — це інклюзивний заклад.
-Чудово. -О, це прекрасно.
Та в мене є лише один тато.
-Ось він. -Добрий день.
Це генерал Нерд — командир Космічних сил.
А ці двоє — просто мої друзі.
Я майже родич. Не по крові, а духовно, ми близькі.
Ви її соромите. Красно вам дякуємо.
Так.
-Вибачте. -Вибачте.
Я рада знайомству, Ерін.
І хотіла б трохи більше дізнатися про тебе.
То що всім варто про тебе знати?
Який неймовірний видався день.
Гляньте на цих учасників. Але переможець може бути лише один.
Оплески Ровені Мартін і капітану Анджелі Алі!
Дякую. Він мій!
Дякую!
Це крутіше, ніж політ на Місяць.
Можна мені трофей?
Так, вибач.
А що у вас із Ченом?
Що? Нічого між нами немає, цікава Варваро.
А я дружу зі своїми колишніми.
Чому вони так довго?
Може, це гарний знак. Вони заговорилися, захопилися бесідою.
Вона не з балакливих.
Учора за вечерею вона показала себе чудовою оповідачкою.
Справді?
Так. Але їм легше відкриватися
перед дорослими, які не є їхніми батьками.
Мені так здається.
Ей! Як усе пройшло?
Можеш викреслити зі списку цей університет.
Що в біса сталося?
А знаєш? Я можу подзвонити одному своєму знайомому звідти.
А це може спрацювати, Скарападуччі.
Я теж хочу, аби так і було.
Гляньте на це.
Ми вже змонтували відео. Вам воно точно сподобається.
Не дочекаюся.
Коли робовбивці наступають, кого кликати ми маєм?
Шаленого бика!
-Шалений бик — шалена певність. -Більше енергії!
-Шалена певність. -Ще кофеїну!
-Шалена певність. -Ваша…
Шалена певність.
Це просто божевілля!
Круто, еге ж?
Роне, це Едріан Меллорі.
Я хотів дізнатися про результати співбесіди з Ерін.
Як ти й просив, я поспілкувався з професоркою Яффі.
Вона сильно облажалася?
І що вона сказала?
Яффі сказала, я цитую:
«Це був найкращий приклад волі й упевненості, який я бачила за 35 років».
-Чесно? -Чесно?
Чесне слово.
Як часто люди її віку кажуть, що недостатньо зрілі для університету,
а тому поки не будуть вступати?
Вона дуже розумна й самосвідома.
Ясно.
Такі, як вона, досягнуть успіху в житті незалежно від сфери зайнятості.
А бодай мені.
-Тримай, смачного. Вітаю. -Дякую.
Хочете ще ложку ванільного?
Хочете, я принесу вам ложку?
Це нагадує мені полуничний торт.
Так! Це чудова ідея.
Генерале, можна вас на секунду?
-Звісно. -Це просто божевілля!
О господи.
Це просто лайно на паличці.
Знаю. Це їхнє рекламне відео.
-Ні. -Знаю. Я б це завернув.
Я це не схвалив. А ось мій варіант.
Космічні сили США
і їхні щедрі корпоративні партнери
вітають майбутніх американських науковців,
астронавтів та інженерів.
Героїв завтрашнього дня.
Це гарно.
Але, схоже, це ставить хрест на співпраці із «Шаленим биком»?
Нам така співпраця не підходить.
Я пишаюся тобою, Ентоні.
Дякую.
-Радий чути, тату-ведмедю. -Боже…
Перебір. Я перестарався, вибачте.
Це останній раз.
Прошу.
Дякую.
Усе буде гаразд, докторе.
Розумію, ви хотіли виграти, але друге місце — це теж добре.
Так. Я знаю.
-Привіт, жучок. -Привіт.
Банановий десерт.
Грошей ніби було лише на шоколадний і ванільний.
Був гарний день на біржі,
тож я дала Бреду пару сотень доларів на їжу.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна