1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
-Привіт!
-Привіт.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Як вечеря?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Прикольно. Джером готував,
а Едріан показував нам…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Доктор Меллорі?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Ти сам казав так його називати.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Він показував альбоми з Африки.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,127
-Ти знав, що він жив в 11 країнах?
-Ні.

9
00:00:43,211 --> 00:00:44,504
Він такий кльовий.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,090
Дивилися «Останній танець», пили мате.

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,009
Це щось типу зеленого чаю, лиш холодний.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Розумієш? Так. Але знаєш, що дивно?

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,307
Денніс Родман
зустрічався з Мадонною. Ти знав?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
-Я не знав.
-Оце дивина.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Стривай. Ходи сюди.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Ти казала, що прийдеш раніше
й готуватимешся до співбесіди.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Так. Співбесіда.

18
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
В університет Колорадо.
Сонце, це важливо. Будь серйознішою.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Я серйозна.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Іди нагору й лягай спати.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
І щоб завтра
хвіст був пістолетом і ти всіх порвала.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
-Окей.
-Бо ти їх завтра порвеш.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,501
-Я спробую.
-Ні, не пробуй, а порви.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Сонце? Сонце, іди сюди.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Я хочу, щоб ти це сказала: «Я їх порву».

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
-Я їх порву.
-Не чую.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Я їх порву!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Гаразд. І повтори це сто разів перед сном.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
-Добре.
-Добре.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
-Я їх порву.
-Раз.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
-Я їх порву.
-Два.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-Я їх порву.
-Три.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Тату, знаєш,
що я завтра зроблю? Я їх порву.

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
-Я гарний батько.
-Порву їх.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Чорт, я знаю, що роблю.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Ні, ти лажанув. Ясно?

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Я не можу допомогти Ерін
подати заяву в університет.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Ну, бо я тут.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Тоді я сам її підготую, і вона всіх порве.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Невже, Марку? Вона порве їх?
-Так, авжеж.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Вона супер. Ясно?

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Бо я тримала руку на пульсі 16 років,
і вона була найкращою в класі.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
А потім ти перевіз нас у Вайлд Горс,
і все пішло коту під хвіст.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Ти просив про одноосібну опіку.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,683
І ти отримав її.
Тож тепер це на твоїй совісті.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Кажеш про опіку?
Звісно, я отримав одноосібну опіку.

47
00:02:24,645 --> 00:02:27,148
А знаєш чому? Бо тебе саму зараз опікають.

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
І знову ти перетворюєш
милу бесіду на битву.

49
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Класичний Марк.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Ні, тільки не…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Мені здалося, я чув Меґґі. Як ти, Меґґс?

52
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Привіт, Бреде. Усе чудово.
Я навчаюся на бухгалтера.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
А ще я завела щура.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
-Чудово.
-Ти не проти?

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Гаразд. Привіт Луїзі.
І, генерале, вони вже тут.

56
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Меґґс, мені час.

57
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
У мене зустріч із виробником енергетиків.

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
-Поговоримо пізніше?
-Звісно, це ж важлива зустріч.

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Ну, добре.

60
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Що? Що це ти робиш?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Ти ховаєшся?

62
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Зав’язую шнурок.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
А, ясно. Але це дуже дивно.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Чому це дивно?

65
00:03:13,611 --> 00:03:16,155
Щодня по всьому світі зав’язують шнурки.

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Ти сидиш за стійкою охорони.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
-Думаєш, я ховаюся від тебе?
-Не знаю.

68
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
-Ти забагато про себе думаєш.
-Та ні.

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Це ти дивно поводишся. Що ти робиш?

70
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
-Зав’язую інший шнурок.
-Мені плювати на твій шнурок.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Зав’яжи один, обидва чи ходи босий.

72
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Кому є діло до грьобаних шнурків?
Повірити не можу в це все.

73
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Чувак, можеш сидіти тут скільки треба.

74
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Дякую.

75
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Вони будуть точно… Генерале Нерде!

76
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Це Одрі Геллер,
старший маркетолог у «Шаленому бику».

77
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Радий знайомству
зі спонсором нашого заходу.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,982
Боже, усі зірки зійшлися:

79
00:03:51,065 --> 00:03:53,401
ваша компанія хоче розширити аудиторію,

80
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
а ми шукаємо класний бренд,
щоб отримати фінансування.

81
00:03:56,821 --> 00:04:01,117
Це як романтична комедія
тільки без надокучливого ліпшого друга.

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Що ж, «Робобитва»
якраз у дусі нашого бренду.

83
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
І нашого.

84
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
І нашого.

85
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
Бо «битва» й «роботи» —
це найпопулярніші слова в цьому місці.

86
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Ну, крім «науки».

87
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
«Наука», а потім «битва» й «роботи».

88
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
-Фактично ми та сама компанія.
-Це не так.

89
00:04:17,633 --> 00:04:20,386
Ви тільки послухайте,
як звучить їхнє гасло:

90
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
«Шалений бик — шалена певність».

91
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Що ж, ми, військові,
знайомі зі словом «упевненість»,

92
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
тільки з упевненістю без зарозумілості.

93
00:04:28,436 --> 00:04:32,023
Я фанат тих футболістів,
які не гарцюють у заліковій зоні,

94
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
а тихо святкують своє досягнення.

95
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
-Так. І я. Я теж це люблю.
-Ага.

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Але ще люблю танці. Жартуєте? Обожнюю це.

97
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Я б усю гру дивився, як вони гопцюють.

98
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
І навіть плювати на рахунок.

99
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Бо це круто.

100
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Вони ж ніби літають, згодні?

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
І дивлячись на це,
я теж відриваюся від землі.

102
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Ми знімемо в ролику генерала!

103
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
О ні. Цього не буде.

104
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
У короткому ролику.

105
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
-Невеличкому…
-Ні!

106
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Ми вкладемо 300 000 доларів.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
Триста тисяч.

108
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Ну, добре, ми можемо це обговорити.

109
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Але тільки якщо мені
не треба буде щось казати чи робити,

110
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
що може зашкодити цілісності
Космічних сил або армії США.

111
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
-Ясно, тату-ведмедю.
-Не кажи так.

112
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
-Востаннє.
-Щасти.

113
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
-Радий зустрічі.
-І я.

114
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
Що з тобою?
Ти триндів більше, ніж зазвичай.

115
00:05:20,905 --> 00:05:22,656
Я випив «Шаленого бика».

116
00:05:22,740 --> 00:05:24,408
Здається, ніби я бачу звуки.

117
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Можемо поговорити?
Ну ж бо, приятелю, вислухайте мене.

118
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Я мовчав.

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Вибачте. Я подумав, ви скажете: «Ні».

120
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Подумайте про це: раптом ця вся штука
із «Шаленим биком» не одноразова?

121
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Раптом це тривале співробітництво
між Космічними силами й «Шаленим биком?

122
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Адже це вирішило б наші проблеми з грішми.

123
00:05:44,178 --> 00:05:47,056
-Не скрипи зубами. Це гидко.
-Не можу зупинитися.

124
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Якщо міністр побачить,
що ми залучили фінанси,

125
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
він це оцінить.

126
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Може, ми навіть відновимо
місію на Марс доктора Меллорі.

127
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Місію на Марс
доктора Меллорі? Чуєте? Місію…

128
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Тоні, для місії на Марс
треба чотири мільярди доларів.

129
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Це початок. Просто уявіть:

130
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
капітан Ланкастер
висаджується на Марс, виходить і каже:

131
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
«Один маленький крок для людини… А що це?

132
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Один гігантський ковток енергетика
в континентальній частині США».

133
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Мені байдуже на гроші,

134
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
але було б гарно
показати міністру нашу ініціативність.

135
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Подумай над цим.

136
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
-Скажеш, чи це того варте.
-Дякую, сер!

137
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
-Ні! Перестань!
-Слухаюся!

138
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Майбутні інженери,
ласкаво просимо на «Робобитву».

139
00:06:34,520 --> 00:06:35,563
Учні й науковці,

140
00:06:35,646 --> 00:06:40,025
принесіть роботів до стійки реєстрації
та отримайте сертифікат і вказівки.

141
00:06:40,693 --> 00:06:44,822
-Так. Був ще один A-210.
-Думаю, співвідношення має бути точним.

142
00:06:44,905 --> 00:06:48,826
Це ж барабанщиця з Місяця.
Підійдемо? Я через неї купила барабани.

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
-Не думаю, що…
-Ви не знаєте її?

144
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Я знаю її. Авжеж, я її знаю.

145
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Ходімо.

146
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Хіба було не 2,5?

147
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
-2,4.
-Має бути точно.

148
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Капітане Анджело Алі,
це Джилл, моя учениця.

149
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
-Привіт.
-Привіт.

150
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Класний робот.

151
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Дякую. Це точно.

152
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Гарно. Шість гладких,
пласких поверхонь. Непроникний куб.

153
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Джилл, ідея тут полягає в тому,

154
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
щоб нікого не підпустити,
сховатися від світу

155
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
і збентежити супротивників.

156
00:07:23,194 --> 00:07:26,614
Ну, не знаю, Джилл.
Інколи все не так просто, як здається.

157
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Тут є чимало прихованих,
невідомих тобі механізмів.

158
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
І якщо супротивник
не спробує зрозуміти робота, то програє.

159
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
-Ну, хтось же має програти, так?
-Цікаво, хто ж!

160
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Веселий буде день, Джилл.

161
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Попрощайся з цією милою пані.

162
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
-Бувай.
-Бувай.

163
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Що це в біса було?

164
00:07:51,096 --> 00:07:54,517
Така собі «Робобитва».
Але знаєш? Не лізь не у свої справи.

165
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Докторе Чене, усе гаразд?

166
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Ні, Джилл.

167
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Спробуймо виграти.

168
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
-Ерін, немає чого хвилюватися.
-Я провалю цю співбесіду.

169
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
-Не провалиш.
-І тато мене вб’є.

170
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Ви теж так нервували?

171
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Бачиш, я не подавав заяв.
Мені робили пропозиції.

172
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Але не всім варто йти в університет.

173
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
А Ерін варто, докторе. Привіт, сонце.

174
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Привіт.

175
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Готова?

176
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Як гадаєш, може, Едріан
допоможе мені зі співбесідою?

177
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Морально?

178
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Ну, зазвичай це робила мама,

179
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
але…

180
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Я з радістю допоможу, якщо ти хочеш,
щоб я лишився, Марку. Якщо ти не проти.

181
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Авжеж. Це чудова ідея.
Що більше, то краще.

182
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-Гаразд, поїхали.
-Добре.

183
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Ось приклади запитань.

184
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Ерін, чому ви хочете вступити
в університет Колорадо?

185
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Бо мій батько житиме недалеко
й зможе слідкувати за мною,

186
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
не перепрофілюючи супутник.

187
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Гаразд. Дуже дотепно.

188
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Насправді ліпше відповідати якось так:

189
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
«Бо я хочу отримати ґрунтовну вищу освіту,

190
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
а згодом — науковий ступінь,

191
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
щоб побудувати гарну кар’єру».

192
00:09:09,425 --> 00:09:10,426
Або щось схоже.

193
00:09:10,509 --> 00:09:13,971
Не обов’язково слово в слово.
Хоча можна це повторити.

194
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
-Я переб’ю? Я працював в університеті.
-Звісно. Так, спробуй.

195
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Маю невеличку пропозицію.

196
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
На місці Ерін я б просто сказав,

197
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
що хочу піти в університет Колорадо,
щоб отримати знання,

198
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
щоб знайти свій шлях.

199
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Чудова порада, та…

200
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Адже тільки під час подорожі
ми починаємо розуміти,

201
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
куди вона нас веде.

202
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Так, доктор Меллорі має гарні наміри,

203
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
але ми з мамою відповідаємо за тебе

204
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
і багато думали
про твою подорож ще з твого народження.

205
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Звісно, ви думали. Аргумент прийнято.

206
00:09:47,338 --> 00:09:49,882
-Так, авжеж.
-Ми вдвох. Її мати та я.

207
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Звісно.
-Я продовжу?

208
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Будь упевненою.

209
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Адже саме впевненість
є визначальним фактором успіху.

210
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Добре, але як бути, якщо я дуже нервую?

211
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Ні! Тільки не нервуй.

212
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Розслабся, Ерін!
-І як я маю розслабитися?

213
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ну, добре.

214
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Тепер я ще більше нервую.

215
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Також тебе можуть запитати:
«Ким ви себе бачите через 10 років»?

216
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
-Я не знаю!
-Ні! Не кажи, що ти не знаєш.

217
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-А ти знаєш, ким будеш?
-Мова не про мене.

218
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Марку.
-Що?

219
00:10:19,870 --> 00:10:22,081
Якби я проводив співбесіду,

220
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
то її відповіді
здалися б мені вельми чесними.

221
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
І ось відповідь:

222
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
«Через чотири роки
я закінчу цей університет із відзнакою».

223
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Бум. І кидаємо мікрофон.

224
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-А це що?
-Це називається «деб».

225
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Деб?

226
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Шалений бик — шалена певність.

227
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Клас. Чудово. Їдемо далі.

228
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
-Ще раз?
-Ще раз. Нумо.

229
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Дякую.

230
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Ще більше впевненості.

231
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Шалений бик — шалена певність. Знято.

232
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
І справді знято.

233
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Упевненість аж сочиться. Ідемо далі, так?

234
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Це було трохи голосніше, тож…

235
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Авжеж, голосніше.

236
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
А можете піднести банку ближче до лиця?

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Та вона й так майже торкається моєї щоки.

238
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Притисніть до шкіри,
як у мемі «Стисни бика».

239
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
-Ні, я цього не робитиму.
-Він не буде.

240
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Думаю, класна картинка.
Він такий сильний. Справжній чоловік.

241
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Так, добре.
Думаю, ми використаємо цей кадр.

242
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
-Красно дякую.
-Спасибі, генерале.

243
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Обережніше, ви ж зірка.

244
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Ні, вимкни цю штуку.

245
00:11:23,559 --> 00:11:25,769
У дозволі на зйомку відео відмовлено.

246
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Це наказ.

247
00:11:30,441 --> 00:11:32,526
Тепер ви не зможете це використати.

248
00:11:36,447 --> 00:11:40,576
Ласкаво просимо на щорічний конкурс
студентських роботів у Вайлд Горс!

249
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
За підтримки Космічних сил
і компанії «Шалений бик».

250
00:11:44,455 --> 00:11:47,666
Це єдиний енергетик,
що надає шаленої впевненості.

251
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Перша битва — мінус робот.

252
00:11:52,755 --> 00:11:56,633
І лишився тільки пил.
Стережися Чена й Джилл!

253
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
І їхні опоненти.

254
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Цей розумник — справжній снайпер.

255
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Оплески, це ж доктор Ксайлер.

256
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
І Даґ.

257
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Поїхали!

258
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Іди просто на нього! Так!

259
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Уліво. Об’їжджай його.

260
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Задній хід!

261
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Так! Ще раз! Ну ж бо!

262
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
О ні! Ні!

263
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-Так!
-Чорт забирай, Даґу!

264
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ура!

265
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Перемагають Джилл із доктором Ченом!

266
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Кусай лікті, Ксайлере!

267
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Заткнися вже.

268
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Даґу, старанніше вибирай ментора.

269
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Ерін.

270
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
О господи. Що ви робите?

271
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Я дам тобі пораду, але по секрету.

272
00:12:52,648 --> 00:12:54,274
Твій тато має гарні наміри,

273
00:12:54,358 --> 00:12:57,236
але я думаю,
ти маєш говорити від щирого серця

274
00:12:57,319 --> 00:12:58,946
і вірити, що вони побачать,

275
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
яка ти неймовірна молода жінка.

276
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Але перш за все розслабся.

277
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Так. Принаймні тут ваші думки збігаються.

278
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Розумієш, від цього залежить
не так і багато, точніше дуже мало.

279
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Якщо хочеш перед вступом
вирушити в подорож на рік, уперед.

280
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
-Я знаю таких людей.
-Авжеж, знаєш.

281
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Це я. У свій такий рік
я побачив дива класичного світу.

282
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
-Грецію, Рим, Єгипет.
-Круто.

283
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
А ще це був період
мого сексуального пробудження.

284
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Я майже ніколи
не платив за номер у готелі чи їжу —

285
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
від Алжиру до Кенігсбергу.

286
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Вау.

287
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Це справді щось. Дякую.

288
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
-Так. Це було неймовірно.
-Ага, авжеж. Добре.

289
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Чекай. Я застряг.

290
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Ерін! Мій светр!

291
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Мабуть, я щось візьму з цього автомата.

292
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Марку, це ти?

293
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Може, ці чипси з чеддером.

294
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Марку, допоможеш мені вибратися?

295
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Марку.

296
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Марку, не роби цього.

297
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
-Овва. Виглядає апетитно.
-Марку.

298
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
-Марку.
-Смакота.

299
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Марку.

300
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Сірі, подзвони доктору Чену.

301
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Вітаємо всіх на фіналі!

302
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Сьогоднішні суперники —
двоє моїх найулюбленіших людей.

303
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Оплески Капітану Анджелі Алі
із засніженого міста Гонолулу!

304
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Також вітайте
доктора Чена з екзотичного раю

305
00:14:43,300 --> 00:14:45,469
на північному сході Огайо!

306
00:14:45,552 --> 00:14:48,263
Нагадую, що це дійство
підтримує «Шалений бик».

307
00:14:48,347 --> 00:14:52,017
Дике «о так» у кожному ковтку.

308
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
А також їхні учні — Джилл і Ровен.

309
00:14:54,895 --> 00:14:58,941
За моїм сигналом…

310
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Поїхали!

311
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Їдь на нього. Їм кінець!

312
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Ось так. Давай!

313
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Зітри цю самовтіху з її лиця!

314
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Без мене вона б не дісталася Місяця.

315
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Зараз не час і не місце, Чене.

316
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Тягни сюди патетичний куб.

317
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Повірити не можу.
Якщо ти нариваєшся, то тримай.

318
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Любиш розбивати серця?
Спробуй його розбий.

319
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Розбивати серця? Ти знав, у чому річ.

320
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Я була з тобою відвертою.

321
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Ти навіть не знаєш, чого хочеш!
І ти перша до мене підкотила.

322
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
І що? То сам відчепися від мене.

323
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Яка дурня.
У мене з тобою був найкращий секс.

324
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
-Невже?
-Докторе Чене, це пастка!

325
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Бреде! Це фол!

326
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Це умисний фол. Зроби щось.

327
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
Десять, дев’ять, вісім, сім…

328
00:16:00,002 --> 00:16:02,921
-Ні! Це не кінець.
-…п’ять, чотири, три…

329
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Я проти такого кінця! Ні!
-…два, один. Кінець!

330
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Ні!

331
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Анджела ніколи не прийме його назад!

332
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Ми зробили це!

333
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
І в нас є переможець!

334
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Головний приз отримує команда «Куб».

335
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
А ось і трофей —

336
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
найбільший «Шалений бик»,
або хештег BILF в інстаграмі.

337
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Роботобитва

338
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Вони обожнюють битися
Але чому не творять любов?

339
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
-Ну, добре.
-Ні, я зроблю. Просто відправлю на екран.

340
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Паула. А ось і ми. Добрий день.

341
00:16:36,621 --> 00:16:38,457
Вітаю, Ерін. Я професорка Яффі.

342
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Добридень.

343
00:16:40,167 --> 00:16:42,377
Просто хотів побажати успіху, Ерін.

344
00:16:42,878 --> 00:16:45,881
О боже. Не знав,
що співбесіда вже почалася.

345
00:16:45,964 --> 00:16:47,507
Вибачте. Я доктор Меллорі.

346
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Ерін стажувалася
в команді науковців у Космічних силах.

347
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Вона дуже розумна дівчина. Неймовірно.

348
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Не будемо вам заважати.

349
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Вибачте, я хотів
побажати успіху, Ерін. Щасти.

350
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Це все твої батьки?

351
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Ні. У мене немає трьох татусів.

352
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Якщо так, це нічого.

353
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Університет Колорадо —
це інклюзивний заклад.

354
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
-Чудово.
-О, це прекрасно.

355
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Та в мене є лише один тато.

356
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
-Ось він.
-Добрий день.

357
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Це генерал Нерд — командир Космічних сил.

358
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
А ці двоє — просто мої друзі.

359
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Я майже родич. Не по крові,
а духовно, ми близькі.

360
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Ви її соромите. Красно вам дякуємо.

361
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Так.

362
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
-Вибачте.
-Вибачте.

363
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Я рада знайомству, Ерін.

364
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
І хотіла б
трохи більше дізнатися про тебе.

365
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
То що всім варто про тебе знати?

366
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Який неймовірний видався день.

367
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Гляньте на цих учасників.
Але переможець може бути лише один.

368
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Оплески Ровені Мартін
і капітану Анджелі Алі!

369
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Дякую. Він мій!

370
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Дякую!

371
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Це крутіше, ніж політ на Місяць.

372
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Можна мені трофей?

373
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Так, вибач.

374
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
А що у вас із Ченом?

375
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Що? Нічого між нами немає, цікава Варваро.

376
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
А я дружу зі своїми колишніми.

377
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Чому вони так довго?

378
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Може, це гарний знак.
Вони заговорилися, захопилися бесідою.

379
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Вона не з балакливих.

380
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Учора за вечерею вона
показала себе чудовою оповідачкою.

381
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Справді?

382
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Так. Але їм легше відкриватися

383
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
перед дорослими, які не є їхніми батьками.

384
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Мені так здається.

385
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Ей! Як усе пройшло?

386
00:18:33,738 --> 00:18:36,241
Можеш викреслити
зі списку цей університет.

387
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Що в біса сталося?

388
00:18:40,829 --> 00:18:44,207
А знаєш? Я можу подзвонити
одному своєму знайомому звідти.

389
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
А це може спрацювати, Скарападуччі.

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Я теж хочу, аби так і було.

391
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Гляньте на це.

392
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Ми вже змонтували відео.
Вам воно точно сподобається.

393
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Не дочекаюся.

394
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Коли робовбивці наступають,
кого кликати ми маєм?

395
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Шаленого бика!

396
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Шалений бик — шалена певність.
-Більше енергії!

397
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-Шалена певність.
-Ще кофеїну!

398
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-Шалена певність.
-Ваша…

399
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Шалена певність.

400
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Це просто божевілля!

401
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Круто, еге ж?

402
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Роне, це Едріан Меллорі.

403
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Я хотів дізнатися
про результати співбесіди з Ерін.

404
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Як ти й просив,
я поспілкувався з професоркою Яффі.

405
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Вона сильно облажалася?

406
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
І що вона сказала?

407
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Яффі сказала, я цитую:

408
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
«Це був найкращий приклад волі
й упевненості, який я бачила за 35 років».

409
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
-Чесно?
-Чесно?

410
00:19:47,395 --> 00:19:48,230
Чесне слово.

411
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
Як часто люди її віку кажуть,
що недостатньо зрілі для університету,

412
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
а тому поки не будуть вступати?

413
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Вона дуже розумна й самосвідома.

414
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Ясно.

415
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Такі, як вона, досягнуть успіху
в житті незалежно від сфери зайнятості.

416
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
А бодай мені.

417
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
-Тримай, смачного. Вітаю.
-Дякую.

418
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
Хочете ще ложку ванільного?

419
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Хочете, я принесу вам ложку?

420
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Це нагадує мені полуничний торт.

421
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Так! Це чудова ідея.

422
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Генерале, можна вас на секунду?

423
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
-Звісно.
-Це просто божевілля!

424
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
О господи.

425
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Це просто лайно на паличці.

426
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Знаю. Це їхнє рекламне відео.

427
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
-Ні.
-Знаю. Я б це завернув.

428
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Я це не схвалив. А ось мій варіант.

429
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Космічні сили США

430
00:20:46,830 --> 00:20:49,207
і їхні щедрі корпоративні партнери

431
00:20:49,291 --> 00:20:52,002
вітають майбутніх американських науковців,

432
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
астронавтів та інженерів.

433
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Героїв завтрашнього дня.

434
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Це гарно.

435
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Але, схоже, це ставить хрест
на співпраці із «Шаленим биком»?

436
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
Нам така співпраця не підходить.

437
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Я пишаюся тобою, Ентоні.

438
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Дякую.

439
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
-Радий чути, тату-ведмедю.
-Боже…

440
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Перебір. Я перестарався, вибачте.

441
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Це останній раз.

442
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Прошу.

443
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Дякую.

444
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Усе буде гаразд, докторе.

445
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Розумію, ви хотіли виграти,
але друге місце — це теж добре.

446
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Так. Я знаю.

447
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
-Привіт, жучок.
-Привіт.

448
00:21:48,516 --> 00:21:49,559
Банановий десерт.

449
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Грошей ніби було
лише на шоколадний і ванільний.

450
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Був гарний день на біржі,

451
00:21:54,856 --> 00:21:57,692
тож я дала Бреду
пару сотень доларів на їжу.

452
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна