BİR NETFLIX DİZİSİ
-Selam! -Selam.
Yemek nasıldı?
Çok eğlenceliydi. Jerome yemek yaptı, Adrian da bize…
Dr. Mallory mi?
Adrian dememi söyledi. Afrika hatıra defterini gösterdi bize.
-11 ülkede yaşadığını biliyor muydun? -Hayır.
Çok havalı adam.
The Last Dance'i izledik.
Yerba mate çayı içtik. Yeşil çay gibi ama çok daha iyisi.
Öyle işte. Neyse, asıl garip olan da şu.
Dennis Rodman ile Madonna takılmış. Biliyor muydun?
-Evet, biliyordum. -Çok tuhaf.
Dur. Geri gel.
Yarınki mülakata hazırlanmak için erken dönerim, demiştin.
-Evet. Mülakat. -Evet. Colorado Üniversitesi'yle.
Hayatım, bu çok önemli. Bu işi ciddiye almanı istiyorum.
Ciddiye alıyorum zaten.
Doğruca yatağa gitmeni istiyorum.
Sabah çok enerjik ve istekli ol ki mülakatı ezip geç.
-Peki. -Çünkü zaten ezip geçeceksin.
-Denerim. -Hayır, deneme. Yap.
Hayatım, gel buraya.
Ağzından duymak istiyorum. "Ezip geçeceğim."
-Ezip geçeceğim. -Duyamadım.
Ezip geçeceğim!
Tamam. Yatmadan önce 100 defa tekrarlamanı istiyorum.
-Peki. -Peki.
-Ezip geçeceğim. -Bir etti.
-Ezip geçeceğim. -İki.
-Ezip geçeceğim. -Üç.
Bil bakalım yarın ne yapacağım? Ezip geçeceğim!
-İyi bir babayım. -Ezeceğim.
Ne yaptığımı iyi biliyorum.
Hayır, mahvediyorsun. Tamam mı?
Üniversite başvuru sürecinde Erin'i ben yönlendiremem
çünkü buradayım ya işte.
Olsun, ben onu hazırlıyorum ve ezip geçecek.
-Öyle mi Mark? Ezip geçecek mi? -Evet.
Geçse iyi olur.
16 yıl boyunca ben onun başındaydım. Sınıf birincisiydi.
Sonra bizi Wild Horse'a taşıdın ve her şey zıvanadan çıktı.
Tam velayetini istedin.
Aldın da. O yüzden artık ipler senin elinde.
Konumuz velayet mi? Evet, tam velayetini aldım.
Neden mi? Çünkü senin velayetin hapiste.
Bir kere daha güzel bir konuşmayı hasmane bir hâle büründürdün.
Klasik Mark.
Hayır, meseleyi…
Maggie'nin sesi gibi gelmişti. Nasılsın ya?
Selam, Brad! Harikayım. Muhasebe diploması alacağım.
Bir de evcil farem var artık.
-Süper. -Brad, izninle.
Ha, tamam. Louise'e sevgilerimi ilet. General, geldiler.
Mags, kapamam gerek. Enerji içeceği şirketiyle toplantım var.
-Sonra konuşalım mı? -Evet, tabii. Çok önemli olmalı.
Ne? Peki.
Ne? Ne yapıyorsun?
-Saklanıyor musun? -Bağcığımı bağlıyorum.
Ha, tamam. Çok tuhafmış.
Niye tuhaf olsun?
-Dünyada her gün bir sürü bağcık bağlanır. -Güvenlik masasının arkasındasın.
-Senden saklandığımı mı sandın? -Bilmem.
-O kadar da değilsin. -Değilim.
Tuhaf davranan sensin. Nedir bu?
-Şimdi de diğerini bağlayacağım. -Ne yaparsan yap be.
Bağla, bağlama, yalın ayak gez!
Bağcığın kimin umurunda? Böyle yaptığına inanamıyorum.
Dostum, istediğin kadar kal orada.
Sağ ol.
İnsanlar çok acayip… General Naird!
Bu, Audrey Haller. Mad Buff'ın pazarlama direktörü.
Memnun oldum. Bu yılki sponsorluk için sağ olun.
Daha iyi zamanlama olamazdı. Şirketiniz tabanını genişletmek istiyor.
Biz de ekstra fonlama için havalı bir marka arıyoruz.
Sanki romantik komedideyiz ama can sıkıcı en iyi arkadaş yok.
Robot Dövüşü müsabakası markamıza çok uygun.
Bizimkine de.
"Robot" ve "dövüş" burada kullanılan en popüler kelimelerdendir.
Bir de "bilim". Önce "bilim", sonra "robot" ve "dövüş".
-Aynı şirketiz âdeta. -Bu doğru değil.
Yine de şunu bir duyun.
Sloganları, "Mad Buff deli öz güveni verir."
"Öz güven" askeriyede aşina olduğumuz bir kelime.
Ama kibir içermeyen bir öz güven.
Gol atınca gol dansı yapmayan futbolcuları severim.
İyi bir işi sessizce kutlayanları.
-Evet, ben de çok severim. -Evet.
Kutlamaları da çok severim. Şaka mısın? Bayılırım.
Maç boyu dans etseler izlerim.
Nedir? Skor umurumda bile olmaz.
Şu an harika gidiyoruz. Siz de uçuyor gibi misiniz?
Sanki yerden yükseldim size bakıyorum.
-Tanıtımda da General Naird oynayacak! -Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Ufacık bir tanıtım.
-Olmaz. -Ucundan azıcık…
300.000 dolar katkı sağlıyoruz.
300 bin general.
Peki, tamam. Bu konuyu konuşabiliriz.
Yeter ki Uzay Kuvvetleri veya ABD Ordusu'nun
itibarını zedeleyecek bir şey söyleyip yapmayayım.
-O iş bende Baba Ayı. -Yapma.
-Sondu. -Memnun oldum.
-Ben de.
Neyin var senin? Her zamankinden fırıldaksın.
Mad Buff içtim, duramıyorum. Sesleri de görebiliyorum sanki.
Biraz konuşabilir miyiz? Yapma ya, bir dinleseydin.
Bir şey demedim.
Tabii, doğru. Hayır dersiniz sandım.
Şuna ne dersiniz? Mad Buff işi tek seferlik olmasa?
Uzay Kuvvetleri ile Mad Buff kalıcı bir iş ilişkisi kursa?
Bir sürü para sorunumuz çözülürdü.
-Dişlerini gıcırdatıyorsun, iğrenç. -Pardon, duramıyorum.
Savunma Bakanlığı kaynak bulduğumuzu görse
belki onlar da kesenin ağzını açar.
Dr. Mallory'nin Mars görevini bile yeniden başlatırız.
"Dr. Mallory'nin Mars görevi." Mallory'nin Mars…
Tony, Mars görevi dört milyar dolara mal olacak.
Başlangıçtır. Düşünsenize.
Yarbay Lancaster, Mars'a iner, etrafına bakıp şöyle der,
"Benim için küçük bir adım… Bu da ne?
Kıta ABD'sindeki üç numaralı enerji içeceğinden koca bir yudum."
Para pek umurumda değil aslında
ama Bakanlık'a inisiyatif aldığımızı göstermek iyi olur.
-Buna çalış, bir şey çıkarsa söyle. -Sağ olun!
-Hayır! Yapma! -Tamamdır.
Geleceğin mühendisleri, Robot Dövüşü müsabakasına hoş geldiniz!
Katılımcılar lütfen
sertifikasyon ve direktifler için robotlarınızı kayıt masasına getirin.
-Evet. Bir tane daha A-210 vardı. -Bence oranı tam olmalı.
Davulcu Ay Kızı. Yanına gidebilir miyiz? O çalıyor diye davula başladım.
-Bence bizim… -Onu tanımıyor musun?
Tanıyorum. Elbette tanıyorum.
Hadi.
Son baktığında 2,5 miydi?
-2,4. -Bence tam olmalı.
Yüzbaşı Angela Ali, öğrencim Jill ile tanışmanı isterim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Robotunuz güzelmiş. -Sağ ol, bence de.
Hoş. Altı adet düz yüzeyi var. Her yanı kapalı bir kutu.
Jill, bu robotun fikri şu,
kimseyi içeri almamak, dış dünyadan saklanmak
ve rakiplerinin kafasını karıştırmak.
Bilemedim. Bazı şeyler göründüğü kadar basit değildir.
Bunun içi çok karmaşık, siz bunu hiç bilmiyorsunuz.
Düşman, robotu anlamaya vakit ayırmazsa kaybedecektir.
-Eh, birinin kaybetmesi şart. -Acaba kim olacak?
Bugün çok eğlenceli olacak Jill.
Hoş hanıma veda etsene.
-Hoşça kal. -Güle güle.
O da neydi öyle?
Şey işte, Robot Dövüşü. Şöyle yapalım, sen işine bak.
Her şey yolunda mı Dr. Chan?
Değil, Jill.
Kazanmaya bakalım.
-Erin, gerilmene gerek yok. -Mülakat elimde patlayacak.
-Hayır. -Babam beni öldürecek.
Sen de böyle mi olmuştun?
Şey, ben hiç başvurmadım. Onlar beni aldı.
Zaten herkes üniversite okumak zorunda değil.
Erin zorunda Dr. Mallory.
-Selam canım. -Selam.
Hazır mısın?
Adrian mülakat konusunda bana yardımcı olsa olur mu?
Manevi destek için.
Normalde annem yanımda olurdu
ama…
Kalmamı istersen seve seve yardım ederim. Senin için sakıncası yoksa tabii.
Tabii. Kulağa hoş geliyor. Sen de destek olursun.
-Tamam, başlıyoruz. -Peki.
İşte örnek bir soru.
Erin, neden Colorado Üniversitesi'nde okumak istiyorsun?
Babamın bir uyduyu amaç dışı kullanmadan
beni gözetmesine yetecek kadar yakın da ondan.
Peki. Çok hoş.
Vermen gereken cevapsa şöyle bir şey,
"Tatmin edici bir profesyonel kariyer edinmemi sağlayacak
daha yüksek bir eğitim almak için
sağlam bir akademik temel oluşturmak istiyorum."
Bu minvalde bir şey.
Aynen bu olmak zorunda değil ama kullansan da olur.
-Araya girsem olur mu? Akademide çalıştım. -Elbette. Hiç durma tabii.
Ufak bir önerim olacak.
Erin'in yerinde olsam kısaca şöyle derdim,
"Colorado Üniversitesi'nde öğrenmek için okumak istiyorum.
Yolumu bulmak için."
Süper tavsiye ama…
Anca yolculuğa çıkarsak bizi nereye götüreceğini görebiliriz.
Evet, Dr. Mallory'nin niyeti iyi
ama senden, annen ve ben sorumluyuz
ve doğduğundan beri senin yolculuğuna çok kafa patlattık.
-Elbette. Anladım. -Doğduğundan beri.
-İkimiz. Annesi ve ben. -Elbette. Evet.
-Elbette. -Devam edeyim mi?
Öz güven yansıt.
Öz güven, başarının en belirleyici kilit etkenidir.
Tamam da ya gerçekten çok gerginsem?
Hayır, hayır! Gergin olma.
-Rahat ol! Rahat ol Erin. -Nasıl rahat olabilirim?
Tamam, peki.
İyice gerildim. Süper.
Bir başka soru da, "10 yıl sonra kendini nerede görüyorsun?"
-Ne bileyim ben? -Olmaz! Bilmiyorum diyemezsin.
-Sen biliyor musun ki? Yapma! -Konumuz o değil.
-Mark. -Evet.
Mülakatı yapan ben olsam
cevabını iç açıcı şekilde dürüst bulurdum.
Bu sorunun cevabı şu,
"Dört yıl sonra kendimi bu okuldan takdirle mezun olurken görüyorum."
Güm. Mikrofonu atarım.
-O hareket ne? -"Dab" deniyor.
Dab mi?
Mad Buff deli öz güveni verir.
Bayıldım. Süper oldu. Geçelim.
-Tekrar. -Tekrar, bir daha.
Sağ ol.
Daha da öz güvenli.
Mad Buff deli öz güveni verir. Bence oldu.
Kesin oldu.
Öz güven akıyordu. Devam edelim mi?
Sesimi biraz yükselttim.
Kesinlikle yüksekti.
Kutuyu yüzünüze yaklaştırabilir misiniz?
Neredeyse yanağıma değecek zaten.
Cildinize bastırın. "Buff'ı bastırmak" diye bir şey var.
-Yok, onu yapmam. -Onu yapmaz.
Bence böyle harika oldu. Güçlü duruyor. Erkek gibi duruyor.
Peki, sanırım bu işimizi görür.
-Çok sağ olun. -Sağ olun general.
Dikkat, yıldız geliyor.
Hayır, hayır. Olmaz, kapat onu.
Çekim izni reddedildi.
Bu bir emirdir.
Mahvettim, artık kullanamazsınız.
Her yıl düzenlenen Wild Horse Öğrenci Robotik Fuarı'na hoş geldiniz!
Sponsorlarımız Uzay Kuvvetleri ve Mad Buff enerji içeceği.
Size deli öz güveni veren tek içecek.
İlk karşılaşma.
Robot öldürmek mi? Onlardan beklenir. Jill ve Chan'e bir alkış alalım!
Ve rakipleri.
O düşünür, gülümsemez.
Dr. Xyler'a bir alkış alalım!
Doug'a da.
Hadi bakalım!
Doğruca üstüne git! Evet!
Soluna geç. Arkasına dolaş.
Geri gel!
Evet! Bir daha! Hadi!
Olamaz, hayır!
-Evet! -Kahretsin, Doug!
Evet!
Kazanan, Jill ile Dr. Chan!
-Ne yazık ki berbatsın! -Kapa çeneni.
Doug, seneye daha iyi bir öğretmen bul.
Erin.
Tanrı'm. Ne işin var orada?
Sana tavsiye vereceğim ama benden duymadın.
Babanın niyeti iyi
ama bence yürekten konuşmalı,
ne kadar istisnai bir genç kadın olduğunu göreceklerine güvenmelisin Erin.
En önemlisi de rahat olmalısın.
Evet, hiç değilse siz ikiniz o konuda hemfikirsiniz.
Olay şu ki, her şey buna bağlı değil. Aslında çok az şey buna bağlı.
Okuldan önce bir yıl ara verip seyahat etmek istiyorsan et.
-Öyle yapanlar da var. -Evet, var.
Ben. Bir yıl ara verip klasik dünyanın harikalarını gezdim.
-Yunanistan, Roma, Mısır. -Süper.
O yolculuk aynı zamanda cinsel uyanışım oldu.
Cezayir'den Konigsberg'e kadar
yemeğe ve otel odalarına neredeyse hiç para ödemedim.
Bu…
Bu çok acayipmiş. Sağ ol.
-Evet. Muhteşemdi. -Evet, eminim… Evet, tamam.
Bekle. Sıkıştım.
Erin! Kazağım!
Şu otomattan bir şeyler alayım bari.
Mark, sen misin o?
Harvest Cheddar mı alsam ki?
Mark, çıkmama yardım eder misin?
Mark.
Mark, böyle yapma.
-Vay, vay. Çok iyi gözüküyor yahu. -Mark.
-Nefis.
Mark.
Siri, Dr. Chan'i ara.
Finallere hoş geldiniz!
Bu müsabakada dünyada en çok sevdiğim iki insan var.
Karlı Honolulu'dan Yüzbaşı Angela Ali'ye alkış alayım!
Ve egzotik cennet Kuzeydoğu Ohio'dan
Dr. Chan'e bir alkış alayım!
Bütün bunları mümkün kılan da Mad Buff.
Her yudumda kendinizi harika hissedeceksiniz.
Öğrencileri de Jill bir şey ile Rowan.
İşaretimle…
Başlayın!
Üstüne sür. Ezelim şunu!
Yaparsın sen!
O ukala gülümsemesini sil.
Ben olmasan Ay'a gidemezdi, biliyor.
Şimdi hiç sırası değil Chan.
Zavallı kutunu bize getir.
Bunu şu an yapman inanılmaz. Madem öyle, hadi.
Madem kalp kırmakta çok iyisin, bunu da kır.
Kalp kırmak mı? Ne olduğunu biliyordun. En başından dürüst davrandım.
Ne istediğini bile bilmiyorsun ki. Önce sen benim peşime düştün.
Ne olmuş? Sen de peşimi bırakmadın.
Çok saçma Chan. Oysa en güzel sevişmem seninleydi.
-Cidden mi? -Dr. Chan, bu bir tuzak!
Brad! Faul yaptı!
Sportmenlik dışı faul bu. Bir şey yap.
On, dokuz, sekiz, yedi…
-Hayır! Daha bitmedi. -…altı, beş, dört, üç…
-Hayır, daha bitemez! Hayır! -…iki, bir, bitti!
Hayır!
Angela onu asla geri almayacak!
Başardık!
Kazanan belli oldu!
Büyük ödül Küp Ekibi'nin oluyor.
Kupayı sunacak kişi de
Instagram'ın en büyük BILF'i, Mad Buffy!
Robot robota şiddet
Dövüşmeyi seviyorlar Birbirlerini sevseler olmaz mı?
-Yok, yaparım. Ekrana aktar. -Şuraya… Peki.
-Paula. Hah, işte oldu. Merhaba. -Merhaba, Erin. Ben, Profesör Yaffe.
Merhabalar.
Bol şans dilemek istedim Erin.
Amanın, mülakatın başladığını fark etmemişim.
Üzgünüm. Ben, Dr. Mallory.
Erin, Uzay Kuvvetleri'ndeki bilim ekibiyle staj yapıyor da.
Çok zeki bir genç kadındır. Sonra derece zekidir.
Biz bırakalım da görüşün.
Pardon, şans dilemek istedim de. Bol şans Erin.
Hepsi ebeveynlerin mi?
Yok, hayır. Üç babam yok.
Olsa da sorun değil.
Üniversitemiz çok kapsayıcı bir kurumdur.
-Ne güzel. -Çok hoşmuş.
Tek bir babam var.
-O da şu. Babam bu. -Merhaba.
General Naird. Uzay Kuvvetleri'nin kumandanıdır.
-O çok da… -Bu ikisi de arkadaşlarım.
Ben akraba sayılırım. Ruhen akrabayım. Yakınızdır.
Kafasını karıştırıyorsun. Sağ olun.
Tamam.
-Pardon. -Pardon.
Seninle tanışmak çok güzel.
Seni biraz daha yakından tanımak isterim.
Hakkında herkesin bilmesini gereken bir şey söyle.
Ne kadar inanılmaz bir gün!
Bütün şu katılımcılara baksanıza. Ama tek kazanan olabilir.
Rowan Martin ile Yüzbaşı Angela Ali'ye bir alkış alayım!
Teşekkürler. Benim!
Teşekkürler!
Ay'a gitmekten bile güzel.
Kupayı alabilir miyim?
Pardon, tabii.
Dr. Chan'le olayınız ne?
Dr. Chan'le hiçbir olayımız yok meraklı.
Bütün eski sevgililerimle dostum ben.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Belki de iyi bir şeydir. Kaptırıp sohbete dalmışlardır.
Erin konuşkan değildir.
Dün akşam yemekte bayağı bir hikâyeler anlattı.
Cidden mi?
Evet ama ebeveynlerinin dışında bir yetişkine açılmaları
daha kolay oluyordur.
Öyledir.
Hey! Nasıl geçti.
Colorado Üniversitesi'ni listeden sil.
Ne oldu ki ya?
Aslında orada bir tanıdığım var. Bir telefon açayım.
Bu, işimizi görebilir Scarapiducci.
Ben de görsün istiyorum.
Şuna bir bak.
-Kaba bir film hazırladık. Bayılacaksın. -Sabırsızlanıyorum.
Katil robotlar saldırıya geçince ne yapmalı?
Mad Buff!
-Mad Buff deli öz güveni verir. -Daha çok enerji!
-Deli öz güveni. -Daha çok kafein!
-Deli öz güveni. -Ekstra doz…
Deli öz güveni.
İnsanı çıldırtır!
Bayılmadın mı?
Ron, ben Adrian Mallory.
Erin'in mülakatını soracaktım da.
İstediğin gibi çaktırmadan Profesör Yaffe'ye sordum.
Çok mu fena batırmış?
Ne dedi peki?
Yaffe tam olarak şöyle dedi,
"35 yıldır bir mülakatta gördüğüm
en iyi sergilenmiş karakter ve öz güvendi."
-Cidden mi? -Cidden mi?
Cidden.
Onun yaşındaki kaç insan "Üniversite için yeterince olgun değilim,
olana kadar da başvurmayacağım" der? Çok akıllı ve kendini bilen biri.
Anlıyorum.
Böyle bir insan ne yaparsa yapsın hayatta başarılı olacaktır.
Bak sen şu işe.
-Buyur, afiyet olsun. Tebrikler. -Sağ ol.
Tamam. Bir top sade daha mı?
Sana kaşık getirmemi ister misin?
Bana biraz Çilek Kız'ı anımsattı.
Evet! Evet, çok iyi bir fikir.
General, biraz konuşabilir miyiz?
-Elbette. -İnsanı çıldırtır!
Yüce Tanrı'm.
Koskoca bir dışkı yığını olmuş.
Biliyorum. Bunu girmek istiyorlar.
-Olmaz. -Biliyorum. Onaylamam.
Onaylamadım. Bu da benim versiyonum.
ABD Uzay Kuvvetleri
ve cömert kurumsal ortakları
Amerika'nın gelecekteki bilim insanlarını,
astronotlarını ve mühendislerini selamlar.
Geleceğin kahramanlarını.
İşte bunu sevdim.
Ama Mad Buff'la olan ortaklığımızı incitecektir diye tahmin ediyorum.
O hâlde doğru ortaklık değildir.
Seninle gurur duydum Anthony.
Teşekkür ederim.
-Anlamı büyük Baba Ayı. -Tanrı'm…
-Fazla kaçtı. Çok zorladım. Üzgünüm. -Bu defalık olsun.
Buyur.
Sağ ol.
Atlatırsın, Dr. Chan.
Kazanmak istiyordun ama ikincilik de hiç fena değil.
Tabii. Bilmem mi…
-Selam böceğim. -Selam.
Muz üzerine dondurma mı?
Paramız çikolatalı ve sade dondurmaya yetiyordu.
Borsada iyi bir gün geçirince
Brad'e birkaç yüz dolar ateşledim, işi büyüttü.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu