1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
‎- ว่าไง
‎- ไงคะ

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
‎มื้อเย็นเป็นไงบ้าง

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
‎สนุกมากค่ะ เจอโรมทำอาหาร
‎แล้วเอเดรียนก็ให้เราดู…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
‎ดร.มัลลอรี่เหรอ

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
‎เขาให้หนูเรียกว่าเอเดรียน

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
‎เขาให้เราดูสมุดภาพแอฟริกาของเขา

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
‎- พ่อรู้ไหมว่าเขาไปอยู่มาแล้ว 11 ประเทศ
‎- ไม่รู้

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
‎เขาเท่มากเลย

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
‎เราเปิด "เดอะลาสต์แดนซ์" ดู

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
‎เราดื่มชาเยอบามาเต
‎คล้ายๆ ชาเขียวแบบเย็นน่ะ

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
‎นึกออกใช่มะ นั่นแหละ
‎มีเรื่องแปลกโคตรด้วยนะคะ

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
‎เดนนิส ร็อดแมนกับมาดอนน่าคบกัน พ่อรู้มะ

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
‎- อันนั้นพ่อรู้
‎- แปลกโคตร

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
‎อย่าเพิ่งไป มานี่

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
‎ลูกบอกว่าจะรีบกลับบ้าน
‎มาเตรียมตัวสอบสัมภาษณ์นี่

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
‎ใช่ สอบสัมภาษณ์

18
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
‎ใช่ ที่วิทยาลัยโคโลราโด

19
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
‎ลูกรัก นี่เรื่องใหญ่นะ
‎พ่ออยากให้ลูกจริงจังกับมัน

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
‎หนูก็จริงจังค่ะ

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‎พ่ออยากให้ลูกขึ้นบ้านไปนอนซะ

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
‎พ่ออยากให้ลูกสดชื่นนอนเต็มอิ่ม
‎พรุ่งนี้เช้าจะได้ทำผลงานได้ดี

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
‎- ค่ะ
‎- เพราะลูกจะต้องทำได้ดี

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
‎- จะพยายามนะ
‎- อย่าพยายามสิ ทำให้ได้

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
‎ลูกจ๋า ลูก มานี่ก่อน

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
‎พูดให้พ่อฟังหน่อยว่า "หนูจะทำให้ดี"

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
‎- หนูจะทำให้ดี
‎- ไม่ได้ยินเลย

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‎หนูจะทำให้ดี

29
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
‎ดี ก่อนไปนอนก็พูดแบบนี้สักร้อยครั้งนะ

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
‎- ค่า
‎- ดี

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
‎- ฉันจะทำให้ดี
‎- หนึ่งแล้ว

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
‎- ฉันจะทำให้ดจีย์
‎- สอง

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
‎- ฉันจะทำให้ดี
‎- สาม

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
‎พ่อ ทายสิว่าพรุ่งนี้หนูจะทำอะไร หนูจะทำให้ดี!

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
‎- ฉันเป็นพ่อที่ดี
‎- จะทำให้ดีเลย

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
‎ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‎ไม่ วิธีคุณมันพัง โอเคมะ

38
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
‎ฉันช่วยแนะนำเอริน

39
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
‎ให้สมัครเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้หรอกนะ

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
‎เพราะฉันอยู่ในนี้

41
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
‎ใช่ ผมติวให้ลูกอยู่ และลูกจะทำได้ดี

42
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
‎- เหรอมาร์ค ลูกจะทำได้ดีเหรอ
‎- ใช่ไง

43
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
‎ให้มันดีจริงๆ เถอะ

44
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
‎เพราะฉันกวดขันลูกมา 16 ปี
‎เธอได้ที่หนึ่งของห้อง

45
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
‎แล้วคุณก็พาเราย้ายมาไวลด์ฮอร์ส
‎แล้วทุกอย่างก็พังระเนระนาด

46
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
‎คุณขอสิทธิ์เลี้ยงลูกแต่เพียงผู้เดียว

47
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
‎และคุณก็ได้สิทธินั้น
‎เพราะงั้นนี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ

48
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
‎จะพูดเรื่องสิทธิเลี้ยงดูเหรอ
‎แหงล่ะ ผมได้สิทธิเลี้ยงดูคนเดียว

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‎ทำไมรู้ไหม เพราะคุณติดคุกไง

50
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
‎คุยกันอยู่ดีๆ ก็ชวนทะเลาะอีกตามเคย

51
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‎สมเป็นมาร์ค

52
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
‎เปล่า ผมไม่…

53
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
‎เหมือนจะได้ยินเสียงแม็กกี้นะ เป็นไงบ้างแม็กส์

54
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
‎ไงแบรด สบายดี ฉันกำลังเรียนบัญชี

55
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
‎แล้วก็เลี้ยงหนูท่อด้วย

56
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
‎- เริ่ด
‎- แบรด ออกไปก่อนไหม

57
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
‎ได้ครับ ส่งความรักให้ลูอีสด้วย
‎แล้วก็ท่านนายพลครับ พวกเขามาแล้ว

58
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
‎แม็กส์ ผมต้องวางแล้ว

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
‎มีประชุมกับบริษัทเครื่องดื่มชูกำลัง

60
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
‎- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
‎- ได้สิ เรื่องนั้นฟังดูสำคัญนี่

61
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
‎โอเค

62
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
‎เอ่อ ทำอะไรอยู่น่ะ

63
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
‎นี่หลบอยู่เหรอ

64
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
‎ผูกเชือกรองเท้าเฉยๆ

65
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
‎โอเค แปลกจัง

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
‎แปลกยังไง

67
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
‎คนทั่วโลกผูกเชือกรองเท้าทุกวัน

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
‎คุณหลบอยู่หลังโต๊ะยามนะ

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
‎- คิดว่าผมหลบคุณเหรอ
‎- ไม่รู้ดิ

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
‎- อย่าหลงตัวเองได้ไหมแองเจล่า
‎- เปล่าสักหน่อย

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‎คุณนั่นแหละทำตัวแปลกๆ ทำอะไรของคุณ

72
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
‎- ผมจะผูกเชือกรองเท้าอีกข้าง
‎- เรื่องของคุณดิ

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
‎อยากผูกก็ผูกไป สองข้างเลย
‎ไม่ต้องใส่รองเท้าก็ได้

74
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‎คุณสนรองเท้าเขาเหรอ
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะทำตัวแบบนี้

75
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
‎พวก นายอยู่ตรงนี้ได้เท่าที่ต้องการเลย

76
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
‎ขอบใจ

77
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
‎คนพวกนี้จะต้อง… นายพลแนร์ด

78
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
‎นี่ออดรีย์ ฮาลเลอร์ ผู้อำนวยการอาวุโส
‎ฝ่ายการตลาดของแมดบัฟฟ์ครับ

79
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
‎ยินดีที่ได้พบ และขอบคุณที่
‎เป็นผู้สนับสนุนงานในปีนี้ครับ

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‎จังหวะเหมาะเจาะที่สุด

81
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
‎บริษัทแม่ของคุณอยากขยายฐานลูกค้า

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
‎ส่วนเราก็กำลังมองหาเงินหนุนจากแบรนด์เจ๋งๆ

83
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
‎เหมือนหนังรอมคอมเป๊ะเลย
‎เว้นแต่ไม่มีเพื่อนซี้น่ารำคาญ

84
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
‎การแข่งขันหุ่นยนต์รบ
‎เข้ากับภาพลักษณ์สินค้าเรามาก

85
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
‎เราด้วย

86
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
‎เราด้วย

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
‎คำว่า "รบ" กับ "หุ่นยนต์"
‎น่าจะเป็นคำฮิตของที่นี่ที่สุดละ

88
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‎"วิทยาศาสตร์" อีกคำ

89
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
‎"วิทยาศาสตร์" ต่อด้วย "รบ" และ "หุ่นยนต์"

90
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
‎- บริษัทเราเหมือนกันเด๊ะ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

91
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
‎ลองฟังนี่ก่อนดิ

92
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
‎สโลแกนพวกเขาคือ
‎"แมดบัฟฟ์ให้คุณมั่นใจเกินร้อย"

93
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
‎คำว่า "ความมั่นใจ"
‎เป็นคำที่เราคุ้นเคยในกองทัพ

94
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
‎แต่เป็นความมั่นใจที่ไม่มั่นหน้า

95
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
‎ผมเป็นติ่งนักฟุตบอลที่ไม่เต้นฉลองทัชดาวน์

96
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
‎แต่ฉลองที่ทำผลงานได้ดีเงียบๆ

97
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
‎- ผมก็ชอบ ชอบมาก
‎- ใช่ค่ะ

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‎แต่ผมก็ชอบการฉลองนะ
‎ล้อเล่นปะ โคตรชอบเลยด้วย

99
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
‎ผมดูการแข่งที่มีคนเต้นยึกยักๆ ทั้งวันเลย

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
‎ใครได้คะแนนเท่าไรก็ไม่สนด้วย

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
‎ไปได้สวยเลยนะเนี่ย

102
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
‎มีใครรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่มะ

103
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
‎ผมรู้สึกเหมือนเท้าไม่ติดพื้นเลย

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
‎แถมได้นายพลแนร์ดมาเป็นพรีเซนเตอร์อีก

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
‎ไม่ครับ ไม่ๆ ผมไม่เอาด้วยเด็ดขาด

106
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
‎งานโปรโมตเล็กๆ เอง

107
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
‎- แค่…
‎- ไม่เอา ไม่

108
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
‎เราจะบริจาคเงิน 300,000 ดอลลาร์

109
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
‎สามแสน ท่านนายพล

110
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
‎โอเค ลองคุยกันก่อนแล้วกัน

111
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
‎ตราบใดที่ผมไม่ต้องพูดหรือทำอะไร

112
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
‎ที่อาจขัดต่อบูรณภาพของ
‎กองทัพอวกาศหรือกองทัพสหรัฐฯ

113
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
‎- ลูกหมีจะระวังให้ พ่อหมี
‎- อย่าเรียกแบบนั้น

114
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
‎- ครั้งสุดท้าย
‎- ยินดีที่เจอ

115
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
‎- ดีใจที่ได้พบครับ
‎- เช่นกันค่ะ

116
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‎เป็นอะไรของนาย ลุกลี้ลุกลนกว่าปกตินะ

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
‎ผมดื่มแมดบัฟฟ์ไป เลยอยู่ไม่สุข

118
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
‎รู้สึกเหมือนมองเห็นเสียงด้วย

119
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
‎ท่านครับ ขอคุยด้วยแป๊บดิ
‎เถอะน่า พวก ฟังผมหน่อย

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรนี่

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
‎ครับ โทษที ผมนึกว่าคุณจะปฏิเสธ

122
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
‎ถามหน่อย ถ้าเราไม่ได้ร่วมงาน
‎กับแมดบัฟฟ์แค่ครั้งเดียวล่ะ

123
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
‎ถ้ากองทัพอวกาศกับแมดบัฟฟ์

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
‎ร่วมธุรกิจกันอย่างต่อเนื่องล่ะ

125
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
‎ปัญหาเงินๆ ทองๆ ของเราจะหายไปเพียบ

126
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‎นายกัดฟันอยู่ หยะแหยง

127
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
‎โทษฮะ ผมหยุดไม่ได้

128
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
‎แต่ถ้ารมว.กลาโหมเห็นว่าเราระดมทุนได้ขนาดนี้

129
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
‎ท่านก็อาจให้งบเรามาเท่าๆ กัน

130
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
‎ภารกิจดาวอังคารของดร.มัลลอรี่อาจได้ไปต่อ

131
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‎"ภารกิจดาวอังคารของดร.มัลลอรี่"
‎ได้ยินมะ ภารกิจดาว…

132
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
‎โทนี่ ภารกิจดาวอังคารใช้งบสี่ล้านดอลลาร์นะ

133
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‎ถือว่าเริ่มต้นไง ลองนึกภาพดิครับ

134
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
‎นาวาอวกาศโทแลนแคสเตอร์
‎ลงจอดบนดาวอังคาร ก้าวออกมาและพูดว่า

135
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
‎"หนึ่งก้าวเล็กๆ ของมนุษยชาติ… โอ๊ะ นี่อะไร

136
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
‎คือหนึ่งอึกใหญ่ของเครื่องดื่มชูกำลัง
‎อันดับสามแห่งสหรัฐอเมริกา"

137
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
‎รู้มะ ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

138
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
‎แต่ทำให้ท่านรมว.กลาโหม
‎เห็นความคิดริเริ่มของเราอาจจะดีก็ได้

139
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
‎ไปศึกษามา

140
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
‎- มีข้อดียังไงก็รายงานด้วย
‎- ขอบคุณครับ

141
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
‎- หยุดเลยนะโว้ย
‎- ได้ครับ

142
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
‎ยินดีต้อนรับว่าที่วิศวกรทั้งหลาย
‎สู่การแข่งขันหุ่นยนต์รบ

143
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‎ลูกทีมและนักวิทยาศาสตร์

144
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‎กรุณานำหุ่นยนต์ของท่านมาที่ลงทะเบียน
‎และรับคำแนะนำได้ที่แผนกต้อนรับ

145
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
‎- ใช่ แล้วก็มีหุ่นเอ 210 อีกตัว
‎- เพราะฉันคิดว่าอัตราส่วนต้องเป๊ะ

146
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
‎มือกลองสาวดวงจันทร์นี่นา ไปหาเธอได้ไหม
‎ฉันเรียนตีกลองเพราะเธอเลย

147
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
‎- ฉันว่าเราไม่…
‎- คุณไม่รู้จักเธอเหรอ

148
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
‎รู้จักสิ รู้จักอยู่แล้ว

149
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
‎มาเถอะ

150
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
‎ครั้งก่อนเช็กได้ 2.5 ไม่ใช่เหรอ

151
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
‎- 2.4 ค่ะ
‎- ฉันว่ามันต้องเป๊ะนะ

152
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
‎กัปตันแองเจล่า อาลี
‎ขอแนะนำให้รู้จักจิล ลูกทีมผม

153
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีค่ะ

154
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
‎ฉันชอบหุ่นยนต์คุณค่ะ

155
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
‎ขอบใจจ้ะ ฉันก็ชอบ

156
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
‎สวยดีนะ ผิวเรียบหกด้าน
‎กล่องที่ไม่มีอะไรทะลวงเข้า

157
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
‎แนวคิดของมันนะจิล

158
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
‎คือไม่เปิดให้ใครเข้าไป ซ่อนตัวจากโลกภายนอก

159
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
‎และทิ้งให้ฝ่ายตรงข้ามสับสน

160
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
‎ไม่รู้สิ จิล บางอย่างก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่ตาเห็น

161
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
‎อันที่จริงเจ้านี่มีกลไกภายในมากมายที่คุณไม่รู้

162
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎ถ้าศัตรูของคุณไม่ใช้เวลา
‎ทำความเข้าใจหุ่นยนต์คุณ เขาก็จะแพ้

163
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
‎- ยังไงก็ต้องมีคนแพ้ใช่ไหมล่ะ
‎- ใครดีล่ะ

164
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
‎ว้าว วันนี้ต้องสนุกแน่จิล

165
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
‎บอกลาคุณผู้หญิงใจดีคนนี้สิ

166
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
‎- บายค่ะ
‎- บายจ้ะ

167
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

168
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
‎ตามประสาแบทเทิลบอตส์แหละ
‎ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ

169
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะดร.เฉิน

170
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
‎ไม่โอเค จิล

171
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
‎มาชนะกันเถอะ

172
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
‎- เอริน ไม่ต้องวิตกกังวลหรอก
‎- ฉันสอบสัมภาษณ์ไม่ผ่านแน่

173
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
‎- ไม่หรอก
‎- พ่อต้องฆ่าฉันแน่

174
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
‎คุณประหม่าไหมตอนสมัครเรียน

175
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
‎ฉันไม่เคยสมัคร มีแต่ถูกทาบทาม

176
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องเข้ามหาวิทยาลัย

177
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
‎เอรินต้องเข้า ดร.มัลลอรี่ ไงลูกรัก

178
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‎ไงคะ

179
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‎พร้อมไหม

180
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
‎พ่อว่าเอเดรียนจะช่วยหนูเรื่องสัมภาษณ์ได้ไหมคะ

181
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
‎ให้กำลังใจน่ะ

182
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
‎แบบ ปกติแม่จะอยู่ด้วย

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
‎แต่…

184
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‎ถ้าเธออยากให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนฉันก็ยินดี
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ มาร์ค

185
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
‎ได้สิ เยี่ยมเลย คนเยอะยิ่งดี

186
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
‎- เอาล่ะ เริ่มเลยนะ
‎- ค่ะ

187
00:08:43,731 --> 00:08:45,109
‎นี่เป็นตัวอย่างคำถาม

188
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
‎เอริน ทำไมคุณถึงอยากเข้าวิทยาลัยโคโลราโด

189
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
‎เพราะมันอยู่ใกล้ที่ทำงานพ่อ
‎ท่านจะได้สอดส่องดูแลฉันได้

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
‎โดยไม่ต้องเปลี่ยนเป้าหมายดาวเทียม

191
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
‎โอเค น่ารักมาก

192
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
‎คำตอบจริงๆ ควรจะเป็นแบบนี้

193
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
‎"ฉันอยากปูพื้นฐานด้านวิชาการให้แข็งแกร่ง

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
‎เพื่อเข้าสู่การศึกษาระดับสูง

195
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
‎ที่จะนำไปสู่อนาคตทางหน้าที่การงานที่น่าพอใจ"

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
‎หรือคำอื่นๆ ที่คล้ายกัน

197
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
‎ไม่ต้องพูดตามพ่อเป๊ะๆ ก็ได้
‎แต่เป็นคำที่… ลูกพูดตามนี้เลยก็ได้

198
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
‎- ขอแทรกได้มะ เพราะผมอยู่แวดวงวิชาการ
‎- ได้สิ ว่ามาเลย

199
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
‎ผมแค่อยากแนะนำอะไรเล็กๆ น้อยๆ

200
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‎ถ้าผมเป็นเอริน ผมจะพูดง่ายๆ ว่า

201
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
‎"ฉันอยากเข้าวิทยาลัยโคโลราโดเพื่อเรียนรู้"

202
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
‎"เพื่อหาเส้นทางของฉัน"

203
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
‎แนะนำได้เยี่ยม แต่ผม…

204
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
‎และมีแต่ต้องออกเดินทางเท่านั้น

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
‎เราถึงจะรู้ว่าปลายทางคืออะไร

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
‎ใช่ ดร.มัลลอรี่เจตนาดีมาก

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
‎แต่แม่กับพ่อมีหน้าที่ดูแลลูก

208
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
‎และเราไตร่ตรอง
‎การเดินทางของลูกตั้งแต่ลูกเกิด

209
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
‎แหงล่ะ เข้าใจแล้ว

210
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
‎- แน่นอน ใช่
‎- เราสองคน แม่เธอกับผม

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
‎- แน่นอน
‎- ขอพูดต่อนะ

212
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
‎แสดงความมั่นใจออกไป

213
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
‎ความมั่นใจคือปัจจัยเดียว
‎ที่จะชี้วัดความสำเร็จได้ดีที่สุด

214
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
‎ได้ค่ะ แต่ถ้าจริงๆ แล้วหนูประหม่าล่ะ

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‎ไม่ได้ ห้ามประหม่า

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
‎- ผ่อนคลาย ทำใจให้สบาย เอริน
‎- จะให้หนูผ่อนคลายยังไง

217
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‎โอเค ก็ได้

218
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‎ตอนนี้หนูประหม่ากว่าเดิมอีก เยี่ยม

219
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
‎อีกเรื่องที่พวกเขาอาจถามคือ
‎"คุณเห็นภาพตัวเองอยู่ที่ไหนในอีกสิบปี"

220
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
‎- จะไปรู้เหรอ
‎- ไม่ได้ ห้ามบอกว่าไม่รู้

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
‎- พ่อรู้หรือไงว่าอีกสิบปีจะไปอยู่ไหน
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

222
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
‎- มาร์ค
‎- อะไร

223
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
‎คือว่า ถ้าผมเป็นผู้สัมภาษณ์นะ

224
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎ผมจะคิดว่าเธอตอบได้ซื่อตรงน่าประทับใจ

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‎คำตอบของคำถามนั้นคือ

226
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
‎"อีกสี่ปี ฉันเห็นภาพตัวเอง
‎จบจากวิทยาลัยแห่งนี้อย่างมีเกียรติ"

227
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
‎ตูม จบข่าว

228
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
‎- ทำท่าอะไร
‎- แด๊บไง

229
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‎แด๊บเหรอ

230
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
‎แมดบัฟฟ์ให้คุณมั่นใจเกินร้อย

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‎เลิฟเลยอะ ปังมากครับ ไปต่อเลย

232
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
‎- อีกทีไหม
‎- อีกที เอาใหม่

233
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‎ขอบคุณค่ะ

234
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
‎ขอความมั่นใจกว่านี้ค่ะ

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
‎แมดบัฟฟ์ให้คุณมั่นใจเกินร้อย ผมว่าได้แล้วนะ

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‎ดูยังไงก็ได้แล้ว

237
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‎ความมั่นใจทะลักออกมาเลย
‎ไปต่อได้แล้วล่ะ เนอะ

238
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
‎ผมแค่พูดดังขึ้น…

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
‎ดังขึ้นแน่นอน

240
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
‎ช่วยถือกระป๋องไว้ใกล้ๆ หน้าได้ไหมคะ

241
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‎นี่มันจะจูบแก้มผมอยู่แล้วนะ

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
‎เอาแนบหน้าเลยค่ะ
‎มันเป็นมีมแมดบัฟฟ์ที่ชื่อ "เนื้อแนบเนื้อ"

243
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
‎- ไม่ล่ะ ผมไม่ทำหรอก
‎- เขาไม่ทำหรอกครับ

244
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
‎ผมว่าแค่นั้นก็เท่แล้ว
‎เขาดูแข็งแกร่ง มาดแมนแฮนซั่ม

245
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎ค่ะ โอเค ฉันว่าฉากนั้นน่าจะใช้ได้

246
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณค่ะท่านนายพล

247
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‎ระวังนะ ดาราใหญ่

248
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
‎ไม่เอา ปิดกล้องเลย

249
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
‎ผมไม่อนุญาตให้ถ่ายทำ

250
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎นั่นเป็นคำสั่ง

251
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
‎คลิปเสียแล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว

252
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‎ขอต้อนรับสู่เทศกาลหุ่นยนต์
‎ประจำปีของโรงเรียนไวลด์ฮอร์ส

253
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
‎สนับสนุนโดยกองทัพอวกาศ
‎และเครื่องดื่มชูกำลัง แมดบัฟฟ์

254
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
‎เครื่องดื่มเดียวที่ทำให้คุณมั่นใจเกินร้อย

255
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
‎รอบแรกคือการสังหารหุ่นยนต์

256
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
‎ใช่ พวกเขาทำได้

257
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
‎ขอเสียงปรบมือให้จิลกับเฉิน

258
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‎และคู่ต่อสู้ของพวกเขา

259
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
‎เขาเป็นนักคิด ไม่ใช่นักโปรยยิ้ม

260
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
‎ขอเสียงปรบมือให้ดร.ไซเลอร์

261
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
‎และดั๊ก

262
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‎ลุยกันเลย

263
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
‎พุ่งชนเลยๆ เยี่ยม

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‎ไปทางซ้าย อ้อมมันไป

265
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
‎ถอย

266
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
‎แจ๋ว อีกรอบๆ ไปเลย

267
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
‎ไม่นะ ไม่

268
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
‎- สำเร็จ
‎- พับผ่าเถอะ ดั๊ก

269
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
‎ใช่

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‎และผู้ชนะคือจิลกับดร.เฉิน

271
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
‎เสียใจด้วยนะที่กาก ไซเลอร์

272
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
‎หุบปากเลยเฉิน

273
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
‎ดั๊ก ปีหน้าหาที่ปรึกษาเก่งๆ กว่านี้นะ

274
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
‎เอริน

275
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‎พระเจ้าช่วย คุณทำอะไรน่ะ

276
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
‎ฉันอยากแนะนำอะไรให้
‎แต่อย่าบอกใครนะว่าฟังมาจากฉัน

277
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
‎ฉันรู้ว่าพ่อเธอหวังดี

278
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
‎แต่ฉันคิดว่าเธอควรตอบคำถามจากใจ

279
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‎และเชื่อว่าพวกเขาจะเห็น

280
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
‎ว่าเธอเป็นหญิงสาวที่วิเศษแค่ไหน

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
‎และที่สำคัญที่สุด เธอต้องผ่อนคลาย

282
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
‎ค่ะ อย่างน้อยคุณกับพ่อก็คิดเหมือนกันเรื่องนี้

283
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
‎ทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ แค่ส่วนน้อยเท่านั้น

284
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‎ถ้าเธออยากไปท่องเที่ยวสักปี
‎ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยก็เอาเลย

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
‎- ฉันรู้จักคนที่ทำแบบนั้น
‎- ใช่แล้ว

286
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
‎ฉันไง ตอนค้นหาตัวเอง
‎ฉันเห็นความมหัศจรรย์ของโลกโบราณ

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
‎- กรีซ โรม อียิปต์
‎- เจ๋ง

288
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
‎การเเดินทางครั้งนั้นปลุกไฟราคะในตัวฉันด้วย

289
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
‎ฉันแทบไม่ได้จ่ายค่าอาหารหรือห้องพักเลย

290
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
‎ตั้งแต่แอลเจียร์จนถึงเคอนิชส์แบร์ค

291
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‎โอ้โฮ

292
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
‎ไม่เบาเลยนะคะ ขอบคุณค่ะ

293
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
‎- ใช่ มันสุดติ่งมาก
‎- ค่ะ ฉันเชื่อ โอเคค่ะ

294
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
‎เดี๋ยว ฉันติด

295
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
‎เอริน เสื้อกันหนาวฉัน

296
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
‎ซื้ออะไรจากตู้กดหน่อยละกัน

297
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
‎มาร์ค นั่นคุณเหรอ

298
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
‎ฮาร์เวสต์เชดดาร์น่าจะดี

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
‎มาร์ค ช่วยดึงผมออกหน่อยได้ไหม

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
‎มาร์ค

301
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
‎มาร์ค อย่าแกล้ง

302
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
‎- แหม น่าอร่อยแฮะ
‎- มาร์ค

303
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
‎- มาร์ค
‎- ลาภปาก

304
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
‎มาร์ค

305
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
‎สิริ โทรหาดร.เฉิน

306
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
‎ขอต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศ

307
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
‎ผู้เข้าแข่งขันในคืนนี้
‎สองคนจากมนุษย์โลกที่อยู่ในใจผม

308
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
‎จากโฮโนลูลูที่ปกคลุมด้วยหิมะ
‎ขอเสียงปรบมือให้กัปตันแองเจล่า อาลี

309
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‎และจากโอไฮโอตะวันออก
‎เฉียงเหนือ แดนสวรรค์พิสดาร

310
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
‎ขอเสียงปรบมือให้ดร.เฉิน

311
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
‎อีกครั้งนะครับ
‎งานนี้จัดโดยผู้ใหญ่ใจดี แมดบัฟฟ์

312
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
‎แตกตื่นแบบ "แจ่มโพด" ทุกอึกที่ดื่ม

313
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
‎และลูกทีมของพวกเขาก็คือ
‎จิลอะไรสักอย่างกับโรแวน

314
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
‎รอฟังสัญญาณ…

315
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
‎ลุยกันเลย

316
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‎เข้าไปเลย เราต้องชนะ

317
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‎เธอทำได้ ลุยเลย

318
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‎ทำให้ยัยนั่นหุบยิ้มมั่นหน้าเลย

319
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
‎เธอรู้ว่าถ้าไม่มีฉันเธอก็ไม่ได้ไปดวงจันทร์หรอก

320
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‎ทำอะไรเนี่ย มันใช่เวลาไหมเฉิน

321
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‎ส่งกล่องน่าอนาถของคุณมาทางนี้เลยดิ

322
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
‎มาหาเรื่องกันตอนนี้เนี่ยนะ
‎ได้ อยากมีเรื่องก็จัดให้

323
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
‎ถ้าหักอกชาวบ้านเก่งนัก ก็ลองหักไอ้นี่ดูดิ

324
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
‎หักอกเหรอ พูดไรเนี่ย คุณก็รู้ว่าเรื่องเป็นไง

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‎ฉันจริงใจกับคุณตั้งแต่แรกแล้ว

326
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
‎คุณไม่รู้ใจตัวเองด้วยซ้ำ
‎ตัวเองเข้าหาเขาก่อนแท้ๆ

327
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‎แล้วไง หลังจากนั้นคุณก็ตื๊อฉันไม่เลิกนี่

328
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
‎นี่มันไร้สาระชะมัด เฉิน
‎ลีลาคุณเด็ดที่สุดที่ฉันเคยเจอแล้ว

329
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
‎- จริงปะ
‎- ดร.เฉิน มันเป็นกับดัก

330
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
‎แบรด นั่นมันผิดกติกานะ

331
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
‎ผิดกติกาชัด ๆ ทำอะไรสักอย่างสิ

332
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด…

333
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
‎- ไม่ ยังไม่จบ
‎- ห้า สี่ สาม…

334
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
‎- ผมไม่อยากให้เรื่องนี้จบ ไม่
‎- สอง หนึ่ง จบเกม

335
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
‎ไม่นะ

336
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
‎แองเจล่าจะไม่กลับไปหาเขาอีก

337
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
‎สำเร็จ

338
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‎และเราก็ได้ผู้ชนะ

339
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
‎รางวัลใหญ่ตกเป็นของทีมคิวบ์

340
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
‎และผู้ที่จะมาเชิญถ้วยรางวัลก็คือ

341
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
‎"วัวยั่วเพศ" อันดับหนึ่งในอินสตาแกรม แมดบัฟฟี่

342
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
‎ความรุนแรงระหว่างหุ่นยนต์

343
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
‎พวกมันคือนักสู้ แต่ไม่รู้ทำไมรักกันไม่ได้

344
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
‎- ไม่เป็นไร
‎- พ่อทำได้ แค่เอาขึ้นจอ

345
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
‎พอลล่า อ๊ะ ได้แล้ว สวัสดีครับ

346
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎สวัสดีจ้ะเอริน ฉันคือศาสตราจารย์ยาฟฟี่

347
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
‎สวัสดีค่ะ

348
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
‎แค่อยากบอกว่าโชคดีนะ เอริน

349
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
‎อุ๊ยตาย ผมไม่รู้ว่าเริ่มสัมภาษณ์กันแล้ว

350
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
‎ขอโทษครับ ผมคือดร.มัลลอรี่

351
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
‎เอรินมาฝึกงานกับทีมวิทยาศาสตร์
‎ที่กองทัพอวกาศได้พักใหญ่แล้ว

352
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
‎เธอเป็นหญิงสาวที่ฉลาดมาก ฉลาดล้ำ

353
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‎สัมภาษณ์กันตามสบายนะครับ

354
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
‎โทษที ฉันแค่อยากมาอวยพรให้ เอริน โชคดีนะ

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‎นี่พ่อเธอทั้งหมดเลยเหรอ

356
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
‎เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มีพ่อสามคน

357
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
‎ถึงมีก็เป็นเรื่องธรรมดาจ้ะ

358
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
‎วิทยาลัยโคโลราโดเป็นสถาบันที่เปิดกว้างมาก

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‎- เยี่ยมเลย
‎- ดีจัง

360
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
‎ฉันมีพ่อแค่คนเดียว

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
‎- คนนี้พ่อฉันค่ะ
‎- สวัสดีครับ

362
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
‎นายพลแนร์ด เขาเป็นผู้บัญชาการกองทัพอวกาศ

363
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
‎ส่วนสองคนนี้เป็นเพื่อนฉันเฉยๆ

364
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
‎ผมเกือบจะเป็นญาติแล้ว ไม่ใช่ทางสายเลือด
‎แต่ทางจิตวิญญาณ เราสนิทกัน

365
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
‎เดี๋ยวเขาก็งงหรอก ขอบคุณครับ

366
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
‎ค่ะ

367
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
‎- โทษทีค่ะ
‎- โทษที

368
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักนะเอริน

369
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
‎ฉันอยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้

370
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
‎เธอคิดว่าทุกคนควรรู้อะไรเกี่ยวกับเธอจ๊ะ

371
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
‎วันนี้เหลือเชื่อจริงๆ

372
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
‎ดูผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้สิครับ
‎แต่ผู้ชนะมีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

373
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
‎ขอเสียงปรบมือให้โรแวน มาร์ติน
‎และกัปตันแองเจล่า อาลี

374
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎ขอบคุณ ของฉัน

375
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‎ขอบคุณค่ะ

376
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
‎ดีกว่าไปดวงจันทร์ซะอีก

377
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
‎หนูขอถือถ้วยรางวัลได้ไหม

378
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‎โทษที ได้เลย

379
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‎คุณกับดร.เฉินมีเรื่องอะไรกันคะ

380
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
‎ฉันกับดร.เฉินไม่มีอะไรกันทั้งนั้น ยัยจุ้น

381
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
‎หนูเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าทุกคนนะ

382
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
‎ทำไมนานนักล่ะ

383
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
‎อาจเป็นเรื่องดีก็ได้ คุยกันเพลินจนลืมเวลางี้

384
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
‎เธอไม่ใช่พวกชอบเม้า

385
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
‎แต่เมื่อคืนตอนมื้อค่ำเธอคุยสนุกมากเลยนะ

386
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
‎จริงเหรอ

387
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
‎ใช่ แต่ผมว่าเด็กๆ คงเปิดใจ

388
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
‎ให้ผู้ใหญ่ที่ไม่ใช่พ่อแม่ง่ายกว่า

389
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‎คงงั้นมั้ง

390
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
‎ไง เป็นไงบ้าง

391
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
‎ตัดวิทยาลัยโคโลราโดออกจากตัวเลือกได้เลย

392
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
‎เกิดอะไรขึ้น

393
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
‎รู้มะ ฉันมีคนรู้จักที่นั่น เดี๋ยวจะโทรคุยให้

394
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎งานนี้อาจปังก็ได้ สการาพิดูชชี

395
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‎ผมอยากให้ปังๆ เลย

396
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
‎ดูนี่สิ

397
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
‎เราตัดคลิปโฆษณาคร่าวๆ มา คุณต้องชอบแน่

398
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
‎รอไม่ไหวแล้ว

399
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
‎เมื่อหุ่นยนต์สังหารบุกมาหา คุณจะทำยังไง

400
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
‎แมดบัฟฟ์

401
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
‎- แมดบัฟฟ์ให้คุณมั่นใจเกินร้อย
‎- พลังงานเยอะขึ้น

402
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
‎- มั่นใจทะลุโลก
‎- คาเฟอีนแน่นขึ้น

403
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
‎- มั่นใจทะลุโลก
‎- อัดเน้นๆ ด้วย…

404
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
‎ความมั่นใจเกินร้อย

405
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
‎ดื่มแล้วคลั่งหลุดโลก

406
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
‎โดนใจมากแค่ไหนล่ะ

407
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
‎รอน นี่เอเดรียน มัลลอรี่นะ

408
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
‎ผมอยากติดตามผลสอบสัมภาษณ์ของเอรินน่ะ

409
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
‎ผมแอบถามศาสตราจารย์ยาฟฟี่
‎เงียบๆ อย่างที่คุณขอแล้ว

410
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
‎เธอตอบแย่ขนาดไหนเหรอ

411
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‎แล้วเธอตอบว่าไงบ้าง

412
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‎ยาฟฟี่บอกมาตามนี้เป๊ะๆ ว่า

413
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
‎"เธอแสดงความเป็นตัวเอง
‎และความมั่นใจได้เยี่ยมที่สุด

414
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
‎ที่ฉันเคยเห็นในการสัมภาษณ์ในรอบ 35 ปี"

415
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเหรอ

416
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
‎จริงสิ

417
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
‎กี่ครั้งเชียวที่เด็กในวัยเธอ
‎บอกว่าตัวเองยังไม่โตพอจะเรียนมหาวิทยาลัย

418
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
‎และจะไม่สมัครจนกว่าจะพร้อม

419
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
‎ฉลาดปราดเปรื่องและรู้จักตัวเองดีมาก

420
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
‎งั้นเหรอ

421
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
‎คนแบบนี้ไม่ว่าจะทำอะไร
‎ต้องประสบความสำเร็จในชีวิตแน่นอน

422
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‎ให้ตายเถอะ

423
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
‎- ได้แล้ว กินให้อร่อย ยินดีด้วย
‎- ขอบใจ

424
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
‎วานิลลาอีกลูกใช่ไหม

425
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
‎ผมไปหยิบช้อนให้ไหม

426
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้กนะ

427
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
‎ใช่ค่ะ ความคิดดีเลย

428
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
‎ท่านนายพล ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งสิครับ

429
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
‎- ได้
‎- ดื่มแล้วจะคลั่งหลุดโลก

430
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
‎ให้ฟ้าผ่าบ้านมัน

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
‎เป็นโฆษณาที่ทุเรศทุรังสิ้นดี

432
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
‎ใช่มะ พวกเขาอยากฉายโฆษณาตัวนี้

433
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
‎- ไม่นะ
‎- ผมรู้ ผมปล่อยไปไม่ได้หรอก

434
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
‎ผมไม่อนุมัติ อันนี้ที่ผมตัดต่อเอง

435
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
‎กองทัพอวกาศสหรัฐ

436
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
‎และหุ้นส่วนบริษัทใจดี

437
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
‎ขอยกย่องว่าที่นักวิทยาศาสตร์ของอเมริกา

438
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
‎ว่าที่นักบินอวกาศ และว่าที่วิศวกร

439
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
‎ฮีโร่แห่งอนาคต

440
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
‎ฉันชอบนะ

441
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
‎แต่แบบนี้คงกระทบ
‎ความเป็นหุ้นส่วนกับแมดบัฟฟ์แน่

442
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
‎งั้นก็ไม่ใช่หุ้นส่วนสำหรับเรา

443
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ แอนโทนี่

444
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
‎ขอบคุณครับ

445
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎- ซึ้งใจผมมากเลย พ่อหมี
‎- โอย…

446
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
‎เยอะเกิน ผมเล่นเยอะเกิน ขอโทษครับ

447
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‎ให้แค่ครั้งนี้นะ

448
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
‎นี่ค่ะ

449
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
‎ขอบใจ

450
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
‎เดี๋ยวก็ดีเองค่ะ ดร.เฉิน

451
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากชนะ แต่ได้ที่สองก็ไม่ขี้เหร่นะ

452
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
‎ใช่ ฉันรู้

453
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‎- ไงยัยหนู
‎- ไงคะ

454
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
‎บานาน่าสปลิท

455
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
‎นึกว่างบเราซื้อได้แค่ช็อกโกแลตกับวานิลลาซะอีก

456
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
‎วันนี้หนูทำกำไรได้ในตลาดหุ้น

457
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
‎หนูเลยเพิ่มงบให้แบรดไปสองสามร้อยดอลลาร์

458
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร