EN NETFLIX-SERIE
-Hej! -Hej.
Hur var middagen?
Det var kul. Jerome lagade mat och sen visade Adrian…
Dr Mallory?
Han bad mig kalla honom Adrian.
Han visade minnen från Afrika. Vet du att han har bott i 11 länder?
-Nej. -Han är så cool.
Vi såg The Last Dance.
Vi drack yerba mate-te. Det är som grönt te, fast coolt.
Du fattar, va? Ja. Vet du vad som är konstigt?
Dennis Rodman och Madonna dejtade. Visste du det?
-Det visste jag. -Så konstigt.
Vänta. Kom hit.
Du skulle komma hem tidigt och förbereda dig för intervjun.
-Ja. Intervjun. -Ja. För Colorado College.
Raring, det är en stor grej. Jag vill att du tar det på allvar.
Jag tar det på allvar.
Gå upp och lägg dig.
Jag vill ha dig pigg och glad, så att du äger i morgon bitti.
-Okej. -För att du ska äga intervjun.
-Jag ska försöka. -Försök inte. Äg.
Raring? Kom hit.
Jag vill höra dig säga det: "Jag ska äga den."
-Jag ska äga den. -Jag hör dig inte.
Jag ska äga den!
Okej. Säg det hundra gånger innan du somnar.
-Okej. -Okej.
-Jag ska äga den. -Det var en gång.
-Jag ska äga den. -Två.
-Jag ska äga den. -Tre.
Gissa vad jag ska göra imorgon? Jag ska äga!
-Jag är en bra pappa. -Ska äga.
Jag vet vad jag gör.
Nej, du sabbar det här.
Jag kan inte vägleda Erin genom ansökningsprocessen.
Eftersom jag är här.
Jag förbereder henne, och hon kommer att äga.
-Verkligen? Kommer hon att äga? -Jadå.
Bäst för henne.
Jag höll henne på rätt spår i 16 år. Hon var bäst i sin klass.
Sen flyttade du oss till Wild Horse och saker och ting spårade ur.
Du bad om ensam vårdnad.
Och det fick du, så nu är det här ditt ansvar.
Pratar vi om vårdnad? Visst, jag har ensam vårdnad.
Vet du varför? För att du sitter i finkan.
Ännu en gång gör du en trevlig konversation fientlig.
Typiskt Mark.
Nej, sluta…
Jag tyckte att jag hörde Maggie. Läget, Mags?
Hej, Brad! Toppen. Jag ska ta en revisorsexamen.
Och jag har en tam råtta.
-Utmärkt. -Brad, kan du…
Okej. Hälsa Louise.
Och general, de är här.
Mags, jag måste lägga på.
Jag har möte med ett energidrycksföretag.
-Kan vi avsluta sen? -Ja, visst. Det låter viktigt.
Vad… Okej.
Vad gör du?
Gömmer du dig?
Jag knyter min sko.
Jaha, okej. Vad konstigt.
Varför är det konstigt? Skor knyts varje dag över hela världen.
Du sitter bakom en vaktkur.
-Skulle jag gömma mig för dig? -Jag vet inte.
Ta inte åt dig äran.
Det gör jag inte. Du är bara konstig. Vad gör du?
-Jag ska knyta den andra skon. -Jag skiter i din sko.
Knyt skon, knyt båda, gå barfota.
Bryr du dig om hans jävla skor? Otroligt hur du beter dig.
Du kan stanna så länge du behöver.
Tack.
De människorna kommer att… General Naird!
Det här är Audrey Haller, marknadschef på Mad Buff.
Trevligt att träffas. Tack för att ni sponsrar årets event.
Tajmingen kunde inte vara bättre. Ert moderbolag vill bredda sin målgrupp.
Och vi söker ett coolt varumärke för att få in extra medel.
Det är som en romantisk komedi, men utan den irriterande bästa vännen.
En robotkamptävling ligger i linje med vårt varumärke.
Vårt också.
"Kamp" och "robot" är nog de mest populära orden här omkring.
Och "vetenskap".
Folk säger "vetenskap", "kamp" och "robot".
-Vi är i princip samma företag. -Det är inte sant.
Men lyssna på det här. Deras paroll är: "Mad Buff ger dig galet självförtroende."
"Självförtroende" är ett ord vi känner till i militären,
men självförtroende utan arrogans.
Jag gillar fotbollsspelare som inte dansar i målområdet,
som diskret firar väl utfört arbete.
-Ja. Det älskar jag också. -Ja.
Men jag älskar firandet också. Jag älskar det.
Jag ser gärna matcher där de gör så här hela tiden.
Jag bryr mig inte ens om ställningen.
Det här går så bra.
Känns det som om ni flyger?
Det känns som om jag svävar ovanför marken.
-Och vi får med general Naird i reklamen. -Nej. Det kan ni glömma.
-Bara en liten reklam… -Nej.
-Det är bara… -Nix.
Vi bidrar med 300 000 dollar.
-300 000, general. -Okej. Vi kan nog diskutera saken.
Så länge jag inte behöver säga eller göra något
som äventyrar Rymdstyrkans eller den amerikanska militärens integritet.
-Bebisbjörnen har dig, pappabjörn. -Lägg av.
-Sista gången. -Trevligt.
-Detsamma. -Fint att träffas.
Vad är det med dig? Du är ivrigare än vanligt.
Jag drack Mad Buff. Jag är darrig. Jag kan nästan se ljud.
Kan vi pratas vid, sir? Kom igen, hör bara på.
Jag sa inget.
Okej, förlåt. Jag trodde att du skulle säga nej.
Tänk om det här med Mad Buff inte är en engångsgrej?
Tänk om det blir en permanent affärs- relation mellan Rymdstyrkan och Mad Buff?
Det skulle lösa många av våra pengaproblem.
-Du gnisslar tänder. Det är äckligt. -Jag kan inte sluta.
Men om försvarsministern ser att vi kan skaffa kapital,
kanske han pungar ut med samma kapital.
Vi kanske kan få igång dr Mallorys Marsuppdrag igen?
"Dr Mallorys Marsuppdrag". Hör du? Mallorys Mars…
Marsuppdraget kommer att kosta fyra miljarder dollar.
Det är en början. Tänk dig.
Kapten Lancaster landar på Mars, han går ut och säger:
"Ett litet steg för människan… Oj, vad är det här?
En gigantisk klunk av USA:s tredje mest populära energidryck."
Jag bryr mig inte om pengarna,
men det kan vara bra att visa försvarsministern initiativ.
Jobba på det.
-Berätta om det finns värde i det. -Tack, sir.
-Nej! Lägg av! -Absolut.
Välkomna, framtida ingenjörer, till Robotkamptävlingen.
Adepter och forskare,
ta med era robotar till receptionen för certifiering och instruktioner.
-Ja. Sen fanns det en till A-210. -Förhållandet måste vara exakt.
Där är trummande Måntjejen. Kan vi gå dit? Jag började med trummor tack vare henne.
-Jag tror inte att vi ska… -Känner du inte henne?
Jag känner henne. Självklart känner jag henne.
Kom nu.
Var det inte 2,5 senast?
-2,4. -Det måste vara exakt.
Kapten Angela Ali, jag vill presentera Jill, min adept.
-Hej. -Hej.
-Jag gillar din robot. -Tack. Jag också.
Den är fin. Sex släta, plana ytor. En ogenomtränglig låda.
Idén här, Jill,
är att inte släppa in någon, att gömma sig från omvärlden
och skapa stor förvirring hos sin motståndare.
Jag vet inte. Vissa saker är inte så enkla som de ser ut.
Den har många inre funktioner som ni inte känner till.
Om fienden inte tar sig tid att förstå din robot, förlorar han.
-Någon måste ju förlora. -Jag undrar vem!
Det här blir en rolig dag, Jill.
Du kan väl säga adjö till den trevliga damen?
-Hej då. -Hej då.
Vad fasen var det?
Det var bara en robotkamp. Hördu, sköt dig själv.
Är allt okej, dr Chan?
Nej, Jill.
Vi ska vinna.
-Du behöver inte vara nervös. -Jag kommer att sumpa intervjun.
-Nej då. -Pappa kommer att döda mig.
-Var du nervös när du ansökte? -Jag ansökte aldrig. De rekryterade mig.
Men alla behöver inte gå på college.
Men Erin ska det.
-Hej, raring. -Hej.
Är du redo?
Tror du att Adrian kan hjälpa mig med intervjun?
För moraliskt stöd?
Normalt sett, hade ju mamma varit här,
men…
Jag hjälper gärna till om du vill att jag stannar, Mark. Om det är okej?
Visst. Ja, det låter bra. Ju fler desto bättre.
-Okej, då kör vi. -Okej.
Här är en övningsfråga.
Erin, varför vill du gå på Colorado College?
Det ligger tillräckligt nära pappa så att han kan hålla koll,
utan att använda satellit.
Okej. Väldigt gulligt.
Det riktiga svaret skulle vara i stil med:
"Jag vill bygga en stark akademisk grund,
för en efterföljande examen som leder till en tillfredsställande yrkeskarriär."
Eller nåt liknande.
De behöver inte vara just de orden. Men du kan använda de orden.
-Får jag? Jag har jobbat inom akademin. -Självklart. Ja, visst.
Jag har ett litet förslag.
Jag, Erin, skulle helt enkelt säga:
"Jag vill gå på Colorado College för att lära mig.
För att hitta min väg."
Bra råd, men jag…
Det är bara under resans gång, som vi vet var resan slutar.
Ja, dr Mallory menar väl,
men din mamma och jag är ansvariga för dig
och vi har tänkt mycket på din resa ända sedan du föddes.
-Sedan hon föddes. -Självklart. Jag fattar.
-Självklart. Ja. -Hennes mamma och jag.
-Självklart. -Får jag fortsätta?
Utstråla självförtroende.
Självförtroende är den mest avgörande framgångsfaktorn.
Okej, men om jag är jättenervös?
Nej! Var inte nervös.
-Slappna av, Erin! -Hur ska jag kunna slappna av?
-Okej, visst. -Nu är jag ännu mer nervös. Toppen.
En annan fråga de kan ställa är: "Var ser du dig själv om tio år?"
-Jag vet inte! -Nej! Säg inte att du inte vet.
-Vet du var du är om tio år? -Det är inte poängen.
-Mark. -Ja?
Jag menar, om jag var intervjuaren
skulle jag tycka att hennes svar var uppfriskande ärligt.
Svaret på den frågan är:
"Om fyra år ser jag mig själv ta examen med högsta betyg."
Boom. Släpper micken.
-Vad är det? -Det kallas "dab".
Dab?
Mad Buff ger dig galet självförtroende.
Underbart. Där satt den. En till.
-Igen? -Igen. En till.
Tack. Ännu mer självförtroende.
Mad Buff ger dig galet självförtroende. Där satt den.
Som den satt.
Det osade självförtroende. En till, eller hur?
-Det var bara lite högre, så… -Helt klart högre.
Kan du hålla burken närmare ansiktet?
Den nuddar nästan kinden.
Tryck den mot huden. Som memen "Pressa Buff".
-Nej, det gör jag inte. -Det gör han inte.
Det ser toppen ut. Han ser stark ut. Han ser ut som en man.
Ja. Vi kan nog få det att fungera.
-Tack så mycket. -Tack, general.
Se upp, filmstjärna.
Nej, stäng av den där.
Filmtillstånd nekat.
Det är en order.
Nu förstörde jag den. Nu är den obrukbar.
Välkomna till Wild Horse årliga student-robotmässa!
Sponsrad av Rymdstyrkan och Mad Buff energidryck.
Den enda drycken som ger dig galet självförtroende.
I första matchen, döda era robotar.
Ja, de kan det.
En stor applåd för Jill och Chan!
Och deras motståndare.
Han är tänkare, ingen smilfink.
En applåd för dr Xyler.
Och Doug.
Nu kör vi!
Rakt på honom! Ja! Till vänster. Gå runt honom.
Backa!
Ja! En gång till! Kör!
Åh nej! Nej!
-Ja! -För helvete, Doug!
Ja!
Och vinnare är Jill och dr Chan!
-Du suger, Xyler! -Håll käften!
Doug, skaffa en bättre mentor nästa år.
Erin.
Herregud. Vad gör du?
Jag vill ge dig några råd, men de kommer inte från mig.
Din far menar väl,
men jag tror att du måste tala från hjärtat
och lita på att de kommer att se vilken enastående ung kvinna du är.
Och du måste framför allt slappna av.
Ja. Det är ni åtminstone överens om.
Du vet, allt hänger inte på det här. Väldigt lite gör det.
Vill du ta ledigt ett år för att resa innan college, gör det.
-Jag känner folk som har gjort det. -Ja. Jag.
Under mitt sabbatsår såg jag den klassiska världens underverk.
-Grekland, Rom, Egypten. -Häftigt.
Den resan var också mitt sexuella uppvaknande.
Jag betalade knappt för en enda måltid eller ett hotellrum,
från Alger till Königsberg.
Wow.
Det var inte illa. Tack.
-Ja. Det var otroligt. -Ja, säkert… Ja, okej.
Vänta. Jag sitter fast.
Erin! Min tröja!
Jag tror att jag ska köpa något från automaten.
Mark, är det du?
Kanske lite cheddarchips?
Mark, kan du hjälpa mig härifrån?
Mark.
Mark, gör inte så här.
-Jösses. De ser goda ut. -Mark.
-Smaskens.
Mark.
Siri, ring dr Chan.
Välkomna till finalen!
Våra tävlande ikväll, två av mina favoritpersoner på jorden.
Från snöiga Honolulu, en applåd för kapten Angela Ali!
Och från det exotiska paradiset, nordöstra Ohio,
en applåd för dr Chan!
Återigen, allt är sponsrat av Mad Buff.
Ett rus av "ja för fan" i varje klunk.
Och deras adepter är Jill någonting och Rowan.
På min signal…
Nu sätter vi igång!
Gå rakt på. Vi ska krossa.
Utplåna hennes belåtna leende.
Hon vet att hon inte kunde ha åkt till månen utan mig.
Det är inte rätt tillfälle, Chan.
Kör hit din patetiska låda.
Otroligt att du gör det här. Men vill du, kör vi.
Är du så bra på att krossa hjärtan, försök krossa den där.
Krossa hjärtan? Va? Du visste läget. Jag var ärlig mot dig från början.
Du vet inte ens vad du vill, okej? Du jagade mig först.
Och? Sen fortsatte du att jaga efter mig.
Det här är löjligt, Chan. Du är mitt bästa ligg.
-Är det sant? -Dr Chan, det är en fälla!
Brad! Det är ett regelbrott!
Det är ett uppenbart regelbrott. Gör något.
Tio, nio, åtta, sju…
-Nej! Det är inte över. -…sex, fem, fyra, tre…
-Det får inte vara slut! Nej! -…två, ett. Slut!
Nej!
Angela tar honom aldrig tillbaka!
Vi klarade det!
Vi har en vinnare!
Priset går till Team Cube.
Och här för att presentera pokalen,
Instagrams största "BILF", Mad Buffy!
Våld robot mot robot
De gillar att slåss Men varför kan de inte älska?
Nej, jag klarar det. Skicka till skärm.
Så där, ja.
-Hej. -Hej, Erin. Jag är professor Yaffe.
Hejsan.
Jag ville bara säga lycka till, Erin.
Jösses. Jag visste inte att intervjun hade börjat.
Ursäkta. Jag är dr Mallory.
Erin har praktiserat hos forskargruppen här på Rymdstyrkan.
Hon är en väldigt intelligent, ung kvinna. Otroligt skarp.
Ni ska få göra intervjun.
Ursäkta. Jag ville bara säga lycka till, Erin. Lycka till.
Är det dina föräldrar?
Nej! Jag har inte tre pappor.
Det är okej om du har det.
Colorado College är en inkluderande institution.
-Bra. -Så trevligt.
Jag har bara en pappa.
-Det här är min pappa. -Hej.
General Naird. Han är befälhavare här på Rymdstyrkan.
De andra två är bara mina vänner.
Jag är nästan som en släkting. Inte via blodsband, men själsligt.
Du förvirrar henne. Tack så mycket.
Ja.
-Ursäkta. -Ursäkta.
Det är jättefint att träffas, Erin. Jag vill gärna lära känna dig lite mer.
Vad borde alla veta om dig?
Vilken otrolig dag.
Se på alla deltagare, men det kan bara finnas en vinnare.
En applåd för Rowan Martin och kapten Angela Ali!
Tack. Min!
Tack!
-Det här är bättre än att åka till månen. -Får jag hålla pokalen?
Förlåt. Ja.
-Vad är det med dig och dr Chan? -Absolut ingenting, nyfiken i en strut.
Jag är vän med alla mina ex.
Varför tar det sån tid?
Det kanske är bra. De småpratar och tappar bort tiden.
-Hon är inte den pratsamma sorten. -Hon pratade en del i går på middagen.
Jaså?
Ja, men det är nog lättare
att öppna sig för en vuxen som inte är ens förälder.
Jag antar det.
Hej! Hur gick det?
Du kan stryka Colorado College från listan.
Vad fan hände?
Vet du vad? Jag känner någon där. Jag ska ringa ett samtal.
Det här kanske funkar, Scarapiducci.
Jag vill att det ska funka.
Ta en titt på det här.
Här är första versionen av reklamen. Du kommer att älska den.
Jag längtar.
Vad gör du när mördarrobotar jagar dig?
Mad Buff!
-Mad Buff ger dig galet självförtroende. -Mer energi!
-Galet självförtroende. -Mer koffein!
-Galet självförtroende. -En dos…
…galet självförtroende.
Det kommer att göra dig galen!
Hur mycket älskar du den?
Ron, det är Adrian Mallory.
Jag ville bara följa upp Erins intervju.
Jag kollade lite diskret med professor Yaffe, som du ville.
Hur snett gick det?
Och vad sa hon?
Yaffe sa, och jag citerar:
"Den bästa uppvisningen av karaktär och självförtroende
jag har sett i en intervju på 35 år."
-Verkligen? -Verkligen?
Verkligen.
Hur ofta säger någon i hennes ålder att hon inte är mogen för college,
och inte vill ansöka förrän hon är redo?
Väldigt smart och mycket självmedveten.
Jag förstår.
En sådan person når framgång i livet, oavsett vad de gör.
Det var som fan.
-Varsågod. Njut av den. Grattis. -Tack.
En till vaniljkula?
Vill du att jag hämtar en sked?
Hon påminner mig om en jordgubbsdocka.
Ja! Det stämmer.
General, kan vi talas vid?
-Visst. -Det kommer att göra dig galen!
Herre jösses.
Det där är en gigantisk bajsmacka.
De vill köra den som reklam.
-Nej. -Jag vet. Jag godkände den inte.
Det här är min version.
Förenta staternas rymdstyrka och dess generösa partnerföretag
hyllar Amerikas framtida forskare,
astronauter och ingenjörer.
Framtidens hjältar.
Jag gillar den.
Men jag antar att det skadar partnerskapet med Mad Buff?
Då är det inget partnerskap för oss.
Jag är stolt över dig, Anthony.
Tack.
-Det betyder mycket, pappabjörn. -Gud…
Jag gick för långt. Förlåt.
Bara den här gången.
Här.
Tack.
Det kommer att bli bra, dr Chan.
Jag vet att du ville vinna, men andraplats är också rätt bra.
Ja då. Jag vet.
-Hej, ärtan. -Hej.
Bananasplit.
Jag trodde att budgeten bara räckte till choklad och vanilj.
Jag hade en bra dag på börsen,
så Brad fick några hundra för att höja nivån.
Undertexter: Jenny Johansson