1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
- Привет!
- Привет.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Как прошел ужин?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Было так весело! Джером готовил,
а Эдриэн показывал…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Доктор Мэллори?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Он сказал называть его Эдриэном.

7
00:00:38,581 --> 00:00:42,376
Он показал африканские альбомы.
Ты знал, что он жил в 11 странах?

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
- Нет, не знал.
- Это так круто!

9
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Мы смотрели «Последний танец»,
пили чай матэ.

10
00:00:47,465 --> 00:00:50,009
Это как зеленый чай, только крутой.

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,596
Ну, ты понял? Да.
А знаешь, что реально странно?

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,349
Деннис Родман и Мадонна встречались.
Ты знал?

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Да, знал.
- Ничего себе!

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,393
Подожди. Иди сюда.

15
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Ты обещала вернуться пораньше
и готовиться к собеседованию.

16
00:01:04,649 --> 00:01:06,567
Точно. Собеседование.

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
В колледж Колорадо.

18
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Милая, это важно.
Прошу тебя, отнесись к этому серьезно.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
А я и отношусь.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Иди наверх, ложись спать.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Я хочу, чтобы утром ты была в форме
и справилась на ура.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
- Хорошо.
- Потому что ты справишься.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
- Я постараюсь.
- Никаких «постараюсь».

24
00:01:23,793 --> 00:01:24,752
Милая, иди сюда.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Я хочу, чтобы ты сказала:
«Я отлично справлюсь».

26
00:01:30,550 --> 00:01:32,718
- Я отлично справлюсь.
- Не слышу.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Я отлично справлюсь!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Хорошо. Я хочу, чтобы ты повторила это
сто раз перед сном.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Ладно.
- Ладно.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Я отлично справлюсь.
- Один.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
- Я отлично справлюсь.
- Два.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,190
- Отлично справлюсь.
- Три.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,235
Пап, угадай, что будет завтра?
Я отлично справлюсь!

34
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
- Я хороший папа.
- Я справлюсь!

35
00:01:51,529 --> 00:01:53,197
Я понимаю, что делаю.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Нет, ты всё делаешь не так.

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Я не могу помочь Эрин
с поступлением в колледж.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Потому что я тут.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Я сам ей помогу.
И она отлично справится.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Думаешь, справится, Марк?
- Думаю, да.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Очень надеюсь,

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
потому что я направляла ее 16 лет.
Она была лучшей в классе.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Потом ты перевез нас в Уайлд-Хорс,
и всё полетело в тар-тарары.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Ты сам запросил полную опеку,

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,683
и тебе ее дали.
Теперь всё зависит только от тебя.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
И с чего бы это мне дали полную опеку?
Ах, ну да.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,856
Потому что ты сидишь в тюрьме!

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,278
Вот, опять. Ты переводишь
приятную беседу в ругань.

49
00:02:32,361 --> 00:02:33,446
Классический Марк.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Только не надо…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Я слышу голос Мэгги? Как дела, Мэгс?

52
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Привет, Брэд! Отлично.
Я учусь на бухгалтера.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
А еще завела домашнюю крысу.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Класс!
- Брэд, извини.

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Ладно. Передай сердечный привет Луизе.
Генерал, они пришли.

56
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
Мне пора. На встречу с производителем
энергетических напитков.

57
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- Договорим попозже?
- Ну да, у тебя ж важное дело.

58
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Что? Ладно.

59
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Что ты делаешь?

60
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Прячешься?

61
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Шнурок завязываю.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Понятно. Очень странно.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Что тут странного?

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,155
Каждый день тысячи людей
завязывают шнурки.

65
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Ты за стойкой охраны.

66
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Думаешь, я от тебя прячусь?
- Не знаю.

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Ты много о себе возомнила!
- Нет.

68
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Ты странный, а не я. Что ты делаешь?

69
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Завязываю второй шнурок.
- Мне пофиг на твои шнурки!

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Хоть вообще без шнурков ходи!

71
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Тебе есть дело до его шнурков?
Что за поведение вообще такое?

72
00:03:35,424 --> 00:03:37,760
Дружище, сиди здесь сколько нужно.

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Спасибо.

74
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Эти люди будут абсолютно… Генерал Нэрд!

75
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Это Одри Халлер, старший директор
по маркетингу «Мэд Бафф».

76
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Очень приятно. Спасибо за спонсорство.

77
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
И всё как раз вовремя! Ваша компания
хочет расширить аудиторию,

78
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
а мы ищем крутой бренд
и дополнительное финансирование.

79
00:03:56,821 --> 00:04:00,866
Это как романтическая комедия,
только без назойливого лучшего друга.

80
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Битва роботов — мероприятие
очень в духе нашего бренда.

81
00:04:05,246 --> 00:04:06,163
И в нашем духе.

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
И в нашем.

83
00:04:07,748 --> 00:04:11,544
«Битва» и «роботы» — наверное,
самые популярные здесь слова.

84
00:04:11,627 --> 00:04:14,922
Наряду с «наука».
Только и слышно: наука, битва, роботы.

85
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Мы с вами почти близнецы.
- Это неправда.

86
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Вы только послушайте.

87
00:04:19,260 --> 00:04:22,763
Их фирменная фраза —
«"Мэд Бафф" дает безумную уверенность».

88
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Со словом «уверенность»
военные знакомы,

89
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
но это уверенность без высокомерия.

90
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Мне нравятся те футболисты,
которые не танцуют в энд-зоне,

91
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
а тихо празднуют хорошую работу.

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Да. Я тоже таких люблю.
- Да.

93
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Но и веселье тоже люблю. Просто обожаю!

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Я б посмотрел игру,
где всё время танцуют.

95
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Мне даже плевать на счет.

96
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Это же потрясающе!

97
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Вы чувствуете подъем?

98
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Я будто отрываюсь от земли,
глядя на это.

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
И снимем в рекламе генерала Нэрда.

100
00:04:53,002 --> 00:04:55,087
О нет. Ни за что.

101
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Там на пару секунд.

102
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Нет!
- Это же просто…

103
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Мы вложили в мероприятие $300 000.

104
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
Генерал, 300 штук!

105
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
Ладно, можем обсудить
такую возможность.

106
00:05:06,432 --> 00:05:09,810
Главное, чтобы мне не пришлось
говорить или делать что-то,

107
00:05:09,894 --> 00:05:13,272
что может запятнать репутацию
Космовойск или армии США.

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,690
Я всё устрою, патрон.

109
00:05:14,774 --> 00:05:16,400
- Не надо.
- Больше не буду.

110
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
- Рад знакомству.
- До свидания.

111
00:05:18,069 --> 00:05:20,905
Что с тобой?
Ты суетишься больше, чем обычно.

112
00:05:20,988 --> 00:05:24,408
Я выпил «Мэд Бафф»,
и теперь мне кажется, что я вижу звуки.

113
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Сэр, можно с вами поговорить?
Ну почему нет? Я быстро!

114
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
- Я ничего не сказал.
- Я просто подумал, что вы откажете.

115
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Смотрите. А если эта реклама «Мэд Бафф»
не разовая?

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Что если у Космовойск и «Мэд Бафф»
завяжутся деловые отношения?

117
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Это решит многие наши проблемы
с деньгами.

118
00:05:44,178 --> 00:05:45,513
Не скрипи зубами, фу.

119
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Ничего не могу поделать.

120
00:05:47,139 --> 00:05:49,934
Если министр обороны увидит,
что мы нашли деньги

121
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
есть шанс, что он пойдет на уступки.

122
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Возможно, даже возобновим
миссию доктора Мэллори на Марс.

123
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Слышите, как звучит?
«Доктора Мэллори на Марс».

124
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Тони, миссия на Марс обойдется
в четыре миллиарда долларов.

125
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Это лишь начало. Представьте:

126
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
командир Ланкастер сел на Марсе,
вышел, огляделся и сказал:

127
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
«Один маленький шаг для человека…»
А это что?

128
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
«Один гигантский глоток

129
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
третьего по популярности энергетика
в континентальных штатах».

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,545
Мне плевать на деньги,

131
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
но показать министру нашу инициативу —
это неплохо.

132
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Работай.

133
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
- Держи меня в курсе.
- Спасибо, сэр!

134
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Нет! Прекрати!
- Понял!

135
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Будущие инженеры, добро пожаловать
на соревнование «Битва роботов»!

136
00:06:34,520 --> 00:06:37,940
Ученики и ученые, подходите с роботами
к стойке регистрации

137
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
для инструктажа и сертификации.

138
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Да. Был еще один А-210.
- Соотношение должно быть точным.

139
00:06:44,947 --> 00:06:48,826
Лунная барабанщица! Давай подойдем?
Благодаря ей я купила барабаны.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,871
- Не думаю, что нам…
- Ты ее не знаешь?

141
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Знаю.

142
00:06:54,582 --> 00:06:55,749
Конечно, знаю.

143
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Пойдем.

144
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Разве в прошлый раз не 2,5 было?

145
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- Было 2,4.
- Надо точное.

146
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Капитан Анджела Али, знакомьтесь:
Джилл, моя ученица.

147
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Привет.
- Привет.

148
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- Мне нравится ваш робот.
- Спасибо, и мне.

149
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
Неплохой. Шесть гладких
плоских поверхностей.

150
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
Непроницаемая коробка.

151
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Понимаешь, Джилл, идея здесь в том,

152
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
чтобы никого не пускать внутрь,
прятаться от всех

153
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
и сбивать с толку оппонентов.

154
00:07:22,860 --> 00:07:26,614
Не знаю, Джилл. Некоторые вещи
не так просты, как кажутся.

155
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Вы ничего не знаете
о внутреннем устройстве коробки.

156
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Если враг не удосужится
понять твоего робота, он проиграет.

157
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Кто-то же должен проиграть, да?
- Интересно кто?

158
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Ух, и веселенький будет денёк, Джилл.

159
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Попрощайся с милой девушкой.

160
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Пока.
- Пока.

161
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Что это было?

162
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Ничего, битва роботов.
Да и вообще, не твое дело.

163
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Доктор Чен, всё в порядке?

164
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Нет, Джилл.

165
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Давай победим.

166
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Эрин, не стоит волноваться.
- Я провалю собеседование.

167
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Не провалишь.
- Папа меня убьет.

168
00:08:07,196 --> 00:08:11,367
- Вы нервничали при поступлении?
- Видишь ли, я не поступал.

169
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
Меня взяли без конкурса.

170
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Но не всем нужно учиться в колледже.

171
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
Эрин нужно, доктор Мэллори.
Привет, милая.

172
00:08:19,667 --> 00:08:20,501
Привет.

173
00:08:21,502 --> 00:08:22,419
Готова?

174
00:08:22,503 --> 00:08:25,631
Слушай, может,
Эдриэн поможет мне подготовиться?

175
00:08:25,714 --> 00:08:29,134
Для моральной поддержки.
Обычно мама меня поддерживала.

176
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
Но…

177
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Я буду рад помочь, Марк.
Если ты не против.

178
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Конечно. Здорово.
Чем больше народу, тем веселее.

179
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Хорошо, поехали.
- Ладно.

180
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Первый пример вопроса.

181
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Эрин, почему ты хочешь учиться
в колледже Колорадо?

182
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Чтобы быть недалеко от папы,
и он мог приглядывать за мной

183
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
без использования спутника.

184
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Ясно. Забавно.

185
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Настоящий ответ должен быть
примерно таким:

186
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
«Я хочу наработать
прочную академическую базу

187
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
для получения последующего образования,
необходимого для успешной карьеры».

188
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Что-то такое.

189
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Не обязательно этими словами,
но можно и этими.

190
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- Могу я сказать? Я работал в академии.
- Конечно. Да, давай.

191
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Небольшое предложение.

192
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Будь я Эрин, я бы просто сказал:

193
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
«Я хочу попасть в колледж Колорадо,
чтобы учиться».

194
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
«Найти свой путь».

195
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Отличный совет, но…

196
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Ведь только начав проходить некий путь,
мы узнаём,

197
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
куда он нас приведет.

198
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
У доктора Мэллори добрые намерения,

199
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
но за тебя отвечаем мы с мамой.

200
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
И мы очень много думали о твоем пути
с самого рождения.

201
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
- С самого рождения.
- Конечно. Я понял.

202
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Конечно. Да.
- Мы вдвоем. С ее матерью.

203
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Конечно.
- Я продолжу?

204
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Веди себя уверенно.

205
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Уверенность — решающий фактор успеха.

206
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Ясно. Но если на самом деле
я нервничаю?

207
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Нет! Не нервничай.

208
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Расслабься, Эрин!
- И как мне расслабиться?

209
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ладно.

210
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
Теперь я еще больше нервничаю.

211
00:10:07,775 --> 00:10:11,278
Еще они могут спросить:
«Кем ты видишь себя через 10 лет?»

212
00:10:12,780 --> 00:10:15,616
- Не знаю!
- Нет! Не говори, что не знаешь!

213
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- А ты знаешь, что будет через 10 лет?
- Дело не в этом.

214
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Марк.
- Да?

215
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Будь я интервьюером,

216
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
я бы счел ее ответ
необычайно искренним.

217
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Ответ на этот вопрос таков:

218
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
«Через четыре года
я с отличием закончу этот колледж».

219
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Бум! Овации.

220
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- Что это?
- Это называется «дэб».

221
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
«Дэб»?

222
00:10:41,392 --> 00:10:45,354
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность.
- Класс! Супер. Едем дальше.

223
00:10:45,437 --> 00:10:46,772
- Еще раз.
- Еще раз.

224
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Спасибо.

225
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Поувереннее.

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
«Мэд Бафф» дает безумную уверенность!
Нормально?

227
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Отлично!

228
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Он излучает уверенность.
Едем дальше, да?

229
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Чуть погромче сказал, и всё…

230
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Намного громче!

231
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Поднесите, пожалуйста, банку
ближе к лицу.

232
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Она почти касается моей щеки.

233
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Прижмите щёку. Этот мем называется
«прибаффить».

234
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Нет, не буду.
- Нет, он не будет.

235
00:11:10,713 --> 00:11:13,632
Мне кажется, всё великолепно.
Он выглядит сильным.

236
00:11:13,716 --> 00:11:17,010
- Мужиком.
- Хорошо. Ладно, оставим этот дубль.

237
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Спасибо большое.
- Спасибо, генерал.

238
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Осторожно, кинозвезда.

239
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Нет. Выключи.

240
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
В разрешении на съемку отказано.

241
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Это приказ.

242
00:11:30,441 --> 00:11:32,526
Теперь точно никуда не вмонтируете.

243
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
Добро пожаловать на ежегодную
студенческую ярмарку робототехники!

244
00:11:40,576 --> 00:11:44,413
Спонсоры ярмарки— Космовойска
и энергетический напиток «Мэд Бафф».

245
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Только «Мэд Бафф» даст вам
безумную уверенность!

246
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Итак, первые соревнующиеся.

247
00:11:52,755 --> 00:11:56,633
Чтоб их робот всех убил,
будут биться Чен и Джилл!

248
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
И их соперники.

249
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Он мыслитель строгих правил,

250
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
познакомьтесь, доктор Ксайлер!

251
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
И Даг.

252
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Начали!

253
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
На него! Давай! Да!

254
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Обходи слева!

255
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Назад!

256
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Да! Еще раз! Давай!

257
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
О нет! Нет!

258
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Да!
- Чёрт возьми, Даг!

259
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Да!

260
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Победители — Джилл и доктор Чен!

261
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Соболезную, Ксайлер!

262
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Заткнись, Чен.

263
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Даг, на будущий год
ищи наставника получше.

264
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Эрин.

265
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Боже мой. Что вы делаете?

266
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Хочу дать совет,
но ты его не от меня услышала.

267
00:12:52,815 --> 00:12:57,236
Папа желает как лучше, но я думаю,
ты должна говорить от чистого сердца.

268
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
И верь, что они увидят,

269
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
какая ты исключительная девушка, Эрин.

270
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
А прежде всего нужно расслабиться.

271
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Да. По крайней мере,
в этом совете вы единодушны.

272
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Не всё в жизни зависит от учебы.
На самом деле, мало что от нее зависит.

273
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Если хочешь отдохнуть год
и попутешествовать, то дерзай.

274
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Я знаю таких людей.
- Да.

275
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Например, я. За годичный перерыв
я увидел чудеса античного мира.

276
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- В Греции, Риме, Египте.
- Круто.

277
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
А еще эта поездка стала
моим сексуальным пробуждением.

278
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Я почти не платил за еду и жилье,

279
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
путешествуя от Алжира до Кенигсберга.

280
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Ух ты.

281
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
Это…

282
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Вот это да. Спасибо.

283
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Да. Это было невероятно.
- Да, я охотно верю.

284
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Погоди. Я застрял.

285
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Эрин! Свитер застрял!

286
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Куплю-ка я что-нибудь в автомате.

287
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Марк, это ты?

288
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Может,

289
00:14:00,173 --> 00:14:01,675
сырных чипсов?

290
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Марк, ты поможешь мне выбраться?

291
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Марк!

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Марк, не делай этого.

293
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Ух ты, какая красота.
- Марк.

294
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Марк.
- Вкуснятина.

295
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Марк.

296
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Сири, позвони доктору Чену.

297
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Добро пожаловать в финал!

298
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Финалисты — двое моих любимейших
людей на планете Земля.

299
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Из снежного Гонолулу —
похлопайте капитану Анджеле Али!

300
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
И из экзотического рая,
что на северо-востоке Огайо —

301
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
поаплодируйте доктору Чену!

302
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Повторюсь, спонсор мероприятия —
«Мэд Бафф»!

303
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Овладевающее тобой «о да!»
в каждом глотке.

304
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Ах да, и их ученики:
какая-то Джилл и Роуэн.

305
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
По моему сигналу!

306
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Начали!

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Давай прямо на него. Дави!

308
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Итак, вперед!

309
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Сидит, ухмыляется!

310
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Без меня она не полетела бы на Луну!

311
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Чен, сейчас не время и не место.

312
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Неси свой жалкий ящик сюда.

313
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Обязательно делать это сейчас?
Ну, как хочешь.

314
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Ты умело разбиваешь сердца,
так разбей его!

315
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Разбиваю сердца? Что ты несешь?

316
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Я сразу была честна с тобой.

317
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Ты даже не знаешь, чего хочешь!
Это ты стала за мной бегать!

318
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
И что? Потом ты никак не мог
от меня отвязаться.

319
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Чен, с тобой был лучший секс
в моей жизни.

320
00:15:40,440 --> 00:15:42,526
- Правда?
- Доктор Чен, это ловушка!

321
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Брэд! Это нарушение!

322
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Вопиющее нарушение! Сделай что-нибудь.

323
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Десять, девять, восемь…

324
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- Нет! Это еще не конец!
- …пять, четыре, три…

325
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Я не хочу, чтобы это закончилось!
- …два, один, всё!

326
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Нет!

327
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Анджела никогда к нему не вернется!

328
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Мы это сделали!

329
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
И у нас есть победитель!

330
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Главный приз достается команде «Куб».

331
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Трофей вручает

332
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
главный «билф» Инстаграма —
«Мэд Баффи»!

333
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Роботы жестоки к роботам

334
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Они любят драться
Но почему не могут любить?

335
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- Ладно
- Сейчас. Так, отправить на экран.

336
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Пола. О, получилось. Здравствуйте.

337
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Здравствуй, Эрин. Я профессор Яффи.

338
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Здравствуйте.

339
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Просто хотел пожелать удачи, Эрин.

340
00:16:42,878 --> 00:16:45,839
Бог мой, я не знал,
что собеседование уже началось.

341
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
Извините, я доктор Мэллори.

342
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Эрин стажировалась в научной группе
тут, в Космических войсках.

343
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Она очень умная девушка.
Исключительно умная.

344
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Мы вас оставим. Спасибо.

345
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Я просто зашел пожелать удачи.
Эрин, удачи.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Это всё твои родители?

347
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Нет, конечно. У меня же не три папы.

348
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
А пусть даже и три.

349
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
У нас в колледже Колорадо
нет предрассудков.

350
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Прекрасно!
- Как здорово.

351
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
У меня только один папа.

352
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Вот он.
- Здравствуйте.

353
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Генерал Нэрд. Он командир
Космических войск.

354
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
А эти двое мужчин просто мои друзья.

355
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Я почти как родственник.
Не по крови, а по душе.

356
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Не сбивай ее с толку. Спасибо большое.

357
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Да.

358
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
- Извините.
- Извините.

359
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Очень рада знакомству, Эрин.

360
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Я бы хотела узнать тебя получше.

361
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
Есть что-то такое,
что все должны знать о тебе?

362
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Ну что за невероятный день!

363
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Похлопайте нашим участникам.
Но победитель только один!

364
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Аплодисменты Роуэн Мартин
и капитану Анджеле Али!

365
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Спасибо. О, это мне!

366
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Спасибо!

367
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Это лучше, чем полет на Луну.

368
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Можно мне подержать?

369
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
Извини. Да.

370
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
Что у вас с доктором Ченом?

371
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Абсолютно ничего, любопытная Варвара!

372
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
А вот я дружу со всеми бывшими.

373
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Почему так долго?

374
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Может, это и к лучшему.
Заболтались и забыли о времени.

375
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Эрин не любит болтать.

376
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Вчера за ужином
она рассказывала много историй.

377
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Правда?

378
00:18:22,602 --> 00:18:23,687
Да. Мне кажется,

379
00:18:23,770 --> 00:18:27,732
молодежи легче открыться не родителям,
а другим взрослым.

380
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Наверное.

381
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Ну, как всё прошло?

382
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Можешь вычеркнуть Колорадо из списка.

383
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Что случилось, блин?

384
00:18:40,871 --> 00:18:43,790
Знаешь что? Я там кое-кого знаю.
Пойду позвоню.

385
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Я думаю, всё получится, Скарападуччи.

386
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Мне бы этого хотелось.

387
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Посмотри-ка.

388
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Это сырая версия промо-ролика.
Тебе понравится.

389
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Включай.

390
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Что ты будешь делать,
когда за тобой придут роботы-убийцы?

391
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
«Мэд Бафф»!

392
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность.
- Больше энергии!

393
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Безумную.
- Больше кофеина!

394
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Уверенность.
- Еще больше…

395
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
…безумной уверенности.

396
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Он сведет тебя с ума!

397
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Ну как, супер?

398
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Рон, это Эдриэн Мэллори.

399
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Я хотел узнать,
как прошло собеседование с Эрин.

400
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Я переговорил с профессором Яффи,
как ты и просил.

401
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Она сильно облажалась?

402
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
И что она сказала?

403
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Яффи сказала, цитирую:

404
00:19:40,513 --> 00:19:43,475
«это было лучшее проявление
характера и уверенности

405
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
в собеседованиях за последние 35 лет».

406
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
- Правда?
- Правда?

407
00:19:47,395 --> 00:19:48,230
Правда.

408
00:19:48,313 --> 00:19:52,275
Как часто человек ее возраста говорит,
что он не созрел для колледжа

409
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
и поэтому пока не будет поступать?

410
00:19:54,444 --> 00:19:56,780
Очень умная и самосознательная девушка.

411
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Понятно.

412
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Такие люди добьются успеха в жизни,
чем бы они ни занимались.

413
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Будь я проклят.

414
00:20:05,121 --> 00:20:07,249
- Держи. Поздравляю.
- Спасибо.

415
00:20:07,332 --> 00:20:09,167
Еще шарик ванильного?

416
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Хотите, я принесу вам ложку?

417
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Она напоминает клубничное пирожное.

418
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Да! Отличная идея.

419
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
Генерал, можно с вами поговорить?

420
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Конечно.
- Он сведет тебя с ума!

421
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Боже правый!

422
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Да уж, не ролик, а знатное дерьмо.

423
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
А они хотят пустить его в рекламу.

424
00:20:36,611 --> 00:20:38,780
- Нет.
- Согласен. Я его не одобрил.

425
00:20:40,115 --> 00:20:41,032
Вот моя версия.

426
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Космические войска США

427
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
и его щедрые корпоративные партнеры

428
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
приветствуют будущих ученых Америки,

429
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
астронавтов и инженеров.

430
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Героев завтрашнего дня.

431
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
Это мне нравится.

432
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Но я полагаю, эта версия
оборвет партнерство с «Мэд Бафф»?

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,439
Значит, это партнерство не для нас.

434
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Я горжусь тобой, Энтони.

435
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Спасибо.

436
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Это важно для меня, патрон.
- Боже…

437
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Согласен, перегнул. Извините.

438
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
В последний раз извиняю.

439
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Держи.

440
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Спасибо.

441
00:21:33,335 --> 00:21:34,961
Всё будет хорошо, доктор Чен.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,923
Я знаю, вы хотели победить,
но второе место — тоже хорошо.

443
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
О да. Я знаю.

444
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Привет, пчелка.
- Привет.

445
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Банановый сплит.

446
00:21:50,060 --> 00:21:53,021
Я думал, нашего бюджета хватило
только на шоколад и ваниль.

447
00:21:53,104 --> 00:21:57,484
На фондовом рынке был удачный день,
и я дала Брэду пару сотен на вкусняшки.

448
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Перевод субтитров: Юлия Краснова