СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет! - Привет.
Как прошел ужин?
Было так весело! Джером готовил, а Эдриэн показывал…
Доктор Мэллори?
Он сказал называть его Эдриэном.
Он показал африканские альбомы. Ты знал, что он жил в 11 странах?
- Нет, не знал. - Это так круто!
Мы смотрели «Последний танец», пили чай матэ.
Это как зеленый чай, только крутой.
Ну, ты понял? Да. А знаешь, что реально странно?
Деннис Родман и Мадонна встречались. Ты знал?
- Да, знал. - Ничего себе!
Подожди. Иди сюда.
Ты обещала вернуться пораньше и готовиться к собеседованию.
Точно. Собеседование.
В колледж Колорадо.
Милая, это важно. Прошу тебя, отнесись к этому серьезно.
А я и отношусь.
Иди наверх, ложись спать.
Я хочу, чтобы утром ты была в форме и справилась на ура.
- Хорошо. - Потому что ты справишься.
- Я постараюсь. - Никаких «постараюсь».
Милая, иди сюда.
Я хочу, чтобы ты сказала: «Я отлично справлюсь».
- Я отлично справлюсь. - Не слышу.
Я отлично справлюсь!
Хорошо. Я хочу, чтобы ты повторила это сто раз перед сном.
- Ладно. - Ладно.
- Я отлично справлюсь. - Один.
- Я отлично справлюсь. - Два.
- Отлично справлюсь. - Три.
Пап, угадай, что будет завтра? Я отлично справлюсь!
- Я хороший папа. - Я справлюсь!
Я понимаю, что делаю.
Нет, ты всё делаешь не так.
Я не могу помочь Эрин с поступлением в колледж.
Потому что я тут.
Я сам ей помогу. И она отлично справится.
- Думаешь, справится, Марк? - Думаю, да.
Очень надеюсь,
потому что я направляла ее 16 лет. Она была лучшей в классе.
Потом ты перевез нас в Уайлд-Хорс, и всё полетело в тар-тарары.
Ты сам запросил полную опеку,
и тебе ее дали. Теперь всё зависит только от тебя.
И с чего бы это мне дали полную опеку? Ах, ну да.
Потому что ты сидишь в тюрьме!
Вот, опять. Ты переводишь приятную беседу в ругань.
Классический Марк.
Только не надо…
Я слышу голос Мэгги? Как дела, Мэгс?
Привет, Брэд! Отлично. Я учусь на бухгалтера.
А еще завела домашнюю крысу.
- Класс! - Брэд, извини.
Ладно. Передай сердечный привет Луизе. Генерал, они пришли.
Мне пора. На встречу с производителем энергетических напитков.
- Договорим попозже? - Ну да, у тебя ж важное дело.
Что? Ладно.
Что ты делаешь?
Прячешься?
Шнурок завязываю.
Понятно. Очень странно.
Что тут странного?
Каждый день тысячи людей завязывают шнурки.
Ты за стойкой охраны.
- Думаешь, я от тебя прячусь? - Не знаю.
- Ты много о себе возомнила! - Нет.
Ты странный, а не я. Что ты делаешь?
- Завязываю второй шнурок. - Мне пофиг на твои шнурки!
Хоть вообще без шнурков ходи!
Тебе есть дело до его шнурков? Что за поведение вообще такое?
Дружище, сиди здесь сколько нужно.
Спасибо.
Эти люди будут абсолютно… Генерал Нэрд!
Это Одри Халлер, старший директор по маркетингу «Мэд Бафф».
Очень приятно. Спасибо за спонсорство.
И всё как раз вовремя! Ваша компания хочет расширить аудиторию,
а мы ищем крутой бренд и дополнительное финансирование.
Это как романтическая комедия, только без назойливого лучшего друга.
Битва роботов — мероприятие очень в духе нашего бренда.
И в нашем духе.
И в нашем.
«Битва» и «роботы» — наверное, самые популярные здесь слова.
Наряду с «наука». Только и слышно: наука, битва, роботы.
- Мы с вами почти близнецы. - Это неправда.
Вы только послушайте.
Их фирменная фраза — «"Мэд Бафф" дает безумную уверенность».
Со словом «уверенность» военные знакомы,
но это уверенность без высокомерия.
Мне нравятся те футболисты, которые не танцуют в энд-зоне,
а тихо празднуют хорошую работу.
- Да. Я тоже таких люблю. - Да.
Но и веселье тоже люблю. Просто обожаю!
Я б посмотрел игру, где всё время танцуют.
Мне даже плевать на счет.
Это же потрясающе!
Вы чувствуете подъем?
Я будто отрываюсь от земли, глядя на это.
И снимем в рекламе генерала Нэрда.
О нет. Ни за что.
Там на пару секунд.
- Нет! - Это же просто…
Мы вложили в мероприятие $300 000.
Генерал, 300 штук!
Ладно, можем обсудить такую возможность.
Главное, чтобы мне не пришлось говорить или делать что-то,
что может запятнать репутацию Космовойск или армии США.
Я всё устрою, патрон.
- Не надо. - Больше не буду.
- Рад знакомству. - До свидания.
Что с тобой? Ты суетишься больше, чем обычно.
Я выпил «Мэд Бафф», и теперь мне кажется, что я вижу звуки.
Сэр, можно с вами поговорить? Ну почему нет? Я быстро!
- Я ничего не сказал. - Я просто подумал, что вы откажете.
Смотрите. А если эта реклама «Мэд Бафф» не разовая?
Что если у Космовойск и «Мэд Бафф» завяжутся деловые отношения?
Это решит многие наши проблемы с деньгами.
Не скрипи зубами, фу.
Ничего не могу поделать.
Если министр обороны увидит, что мы нашли деньги
есть шанс, что он пойдет на уступки.
Возможно, даже возобновим миссию доктора Мэллори на Марс.
Слышите, как звучит? «Доктора Мэллори на Марс».
Тони, миссия на Марс обойдется в четыре миллиарда долларов.
Это лишь начало. Представьте:
командир Ланкастер сел на Марсе, вышел, огляделся и сказал:
«Один маленький шаг для человека…» А это что?
«Один гигантский глоток
третьего по популярности энергетика в континентальных штатах».
Мне плевать на деньги,
но показать министру нашу инициативу — это неплохо.
Работай.
- Держи меня в курсе. - Спасибо, сэр!
- Нет! Прекрати! - Понял!
Будущие инженеры, добро пожаловать на соревнование «Битва роботов»!
Ученики и ученые, подходите с роботами к стойке регистрации
для инструктажа и сертификации.
- Да. Был еще один А-210. - Соотношение должно быть точным.
Лунная барабанщица! Давай подойдем? Благодаря ей я купила барабаны.
- Не думаю, что нам… - Ты ее не знаешь?
Знаю.
Конечно, знаю.
Пойдем.
Разве в прошлый раз не 2,5 было?
- Было 2,4. - Надо точное.
Капитан Анджела Али, знакомьтесь: Джилл, моя ученица.
- Привет. - Привет.
- Мне нравится ваш робот. - Спасибо, и мне.
Неплохой. Шесть гладких плоских поверхностей.
Непроницаемая коробка.
Понимаешь, Джилл, идея здесь в том,
чтобы никого не пускать внутрь, прятаться от всех
и сбивать с толку оппонентов.
Не знаю, Джилл. Некоторые вещи не так просты, как кажутся.
Вы ничего не знаете о внутреннем устройстве коробки.
Если враг не удосужится понять твоего робота, он проиграет.
- Кто-то же должен проиграть, да? - Интересно кто?
Ух, и веселенький будет денёк, Джилл.
Попрощайся с милой девушкой.
- Пока. - Пока.
Что это было?
Ничего, битва роботов. Да и вообще, не твое дело.
Доктор Чен, всё в порядке?
Нет, Джилл.
Давай победим.
- Эрин, не стоит волноваться. - Я провалю собеседование.
- Не провалишь. - Папа меня убьет.
- Вы нервничали при поступлении? - Видишь ли, я не поступал.
Меня взяли без конкурса.
Но не всем нужно учиться в колледже.
Эрин нужно, доктор Мэллори. Привет, милая.
Привет.
Готова?
Слушай, может, Эдриэн поможет мне подготовиться?
Для моральной поддержки. Обычно мама меня поддерживала.
Но…
Я буду рад помочь, Марк. Если ты не против.
Конечно. Здорово. Чем больше народу, тем веселее.
- Хорошо, поехали. - Ладно.
Первый пример вопроса.
Эрин, почему ты хочешь учиться в колледже Колорадо?
Чтобы быть недалеко от папы, и он мог приглядывать за мной
без использования спутника.
Ясно. Забавно.
Настоящий ответ должен быть примерно таким:
«Я хочу наработать прочную академическую базу
для получения последующего образования, необходимого для успешной карьеры».
Что-то такое.
Не обязательно этими словами, но можно и этими.
- Могу я сказать? Я работал в академии. - Конечно. Да, давай.
Небольшое предложение.
Будь я Эрин, я бы просто сказал:
«Я хочу попасть в колледж Колорадо, чтобы учиться».
«Найти свой путь».
Отличный совет, но…
Ведь только начав проходить некий путь, мы узнаём,
куда он нас приведет.
У доктора Мэллори добрые намерения,
но за тебя отвечаем мы с мамой.
И мы очень много думали о твоем пути с самого рождения.
- С самого рождения. - Конечно. Я понял.
- Конечно. Да. - Мы вдвоем. С ее матерью.
- Конечно. - Я продолжу?
Веди себя уверенно.
Уверенность — решающий фактор успеха.
Ясно. Но если на самом деле я нервничаю?
Нет! Не нервничай.
- Расслабься, Эрин! - И как мне расслабиться?
Ладно.
Теперь я еще больше нервничаю.
Еще они могут спросить: «Кем ты видишь себя через 10 лет?»
- Не знаю! - Нет! Не говори, что не знаешь!
- А ты знаешь, что будет через 10 лет? - Дело не в этом.
- Марк. - Да?
Будь я интервьюером,
я бы счел ее ответ необычайно искренним.
Ответ на этот вопрос таков:
«Через четыре года я с отличием закончу этот колледж».
Бум! Овации.
- Что это? - Это называется «дэб».
«Дэб»?
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность. - Класс! Супер. Едем дальше.
- Еще раз. - Еще раз.
Спасибо.
Поувереннее.
«Мэд Бафф» дает безумную уверенность! Нормально?
Отлично!
Он излучает уверенность. Едем дальше, да?
Чуть погромче сказал, и всё…
Намного громче!
Поднесите, пожалуйста, банку ближе к лицу.
Она почти касается моей щеки.
Прижмите щёку. Этот мем называется «прибаффить».
- Нет, не буду. - Нет, он не будет.
Мне кажется, всё великолепно. Он выглядит сильным.
- Мужиком. - Хорошо. Ладно, оставим этот дубль.
- Спасибо большое. - Спасибо, генерал.
Осторожно, кинозвезда.
Нет. Выключи.
В разрешении на съемку отказано.
Это приказ.
Теперь точно никуда не вмонтируете.
Добро пожаловать на ежегодную студенческую ярмарку робототехники!
Спонсоры ярмарки— Космовойска и энергетический напиток «Мэд Бафф».
Только «Мэд Бафф» даст вам безумную уверенность!
Итак, первые соревнующиеся.
Чтоб их робот всех убил, будут биться Чен и Джилл!
И их соперники.
Он мыслитель строгих правил,
познакомьтесь, доктор Ксайлер!
И Даг.
Начали!
На него! Давай! Да!
Обходи слева!
Назад!
Да! Еще раз! Давай!
О нет! Нет!
- Да! - Чёрт возьми, Даг!
Да!
Победители — Джилл и доктор Чен!
Соболезную, Ксайлер!
Заткнись, Чен.
Даг, на будущий год ищи наставника получше.
Эрин.
Боже мой. Что вы делаете?
Хочу дать совет, но ты его не от меня услышала.
Папа желает как лучше, но я думаю, ты должна говорить от чистого сердца.
И верь, что они увидят,
какая ты исключительная девушка, Эрин.
А прежде всего нужно расслабиться.
Да. По крайней мере, в этом совете вы единодушны.
Не всё в жизни зависит от учебы. На самом деле, мало что от нее зависит.
Если хочешь отдохнуть год и попутешествовать, то дерзай.
- Я знаю таких людей. - Да.
Например, я. За годичный перерыв я увидел чудеса античного мира.
- В Греции, Риме, Египте. - Круто.
А еще эта поездка стала моим сексуальным пробуждением.
Я почти не платил за еду и жилье,
путешествуя от Алжира до Кенигсберга.
Ух ты.
Это…
Вот это да. Спасибо.
- Да. Это было невероятно. - Да, я охотно верю.
Погоди. Я застрял.
Эрин! Свитер застрял!
Куплю-ка я что-нибудь в автомате.
Марк, это ты?
Может,
сырных чипсов?
Марк, ты поможешь мне выбраться?
Марк!
Марк, не делай этого.
- Ух ты, какая красота. - Марк.
- Вкуснятина.
Марк.
Сири, позвони доктору Чену.
Добро пожаловать в финал!
Финалисты — двое моих любимейших людей на планете Земля.
Из снежного Гонолулу — похлопайте капитану Анджеле Али!
И из экзотического рая, что на северо-востоке Огайо —
поаплодируйте доктору Чену!
Повторюсь, спонсор мероприятия — «Мэд Бафф»!
Овладевающее тобой «о да!» в каждом глотке.
Ах да, и их ученики: какая-то Джилл и Роуэн.
По моему сигналу!
Начали!
Давай прямо на него. Дави!
Итак, вперед!
Сидит, ухмыляется!
Без меня она не полетела бы на Луну!
Чен, сейчас не время и не место.
Неси свой жалкий ящик сюда.
Обязательно делать это сейчас? Ну, как хочешь.
Ты умело разбиваешь сердца, так разбей его!
Разбиваю сердца? Что ты несешь?
Я сразу была честна с тобой.
Ты даже не знаешь, чего хочешь! Это ты стала за мной бегать!
И что? Потом ты никак не мог от меня отвязаться.
Чен, с тобой был лучший секс в моей жизни.
- Правда? - Доктор Чен, это ловушка!
Брэд! Это нарушение!
Вопиющее нарушение! Сделай что-нибудь.
Десять, девять, восемь…
- Нет! Это еще не конец! - …пять, четыре, три…
- Я не хочу, чтобы это закончилось! - …два, один, всё!
Нет!
Анджела никогда к нему не вернется!
Мы это сделали!
И у нас есть победитель!
Главный приз достается команде «Куб».
Трофей вручает
главный «билф» Инстаграма — «Мэд Баффи»!
Роботы жестоки к роботам
Они любят драться Но почему не могут любить?
- Ладно - Сейчас. Так, отправить на экран.
Пола. О, получилось. Здравствуйте.
Здравствуй, Эрин. Я профессор Яффи.
Здравствуйте.
Просто хотел пожелать удачи, Эрин.
Бог мой, я не знал, что собеседование уже началось.
Извините, я доктор Мэллори.
Эрин стажировалась в научной группе тут, в Космических войсках.
Она очень умная девушка. Исключительно умная.
Мы вас оставим. Спасибо.
Я просто зашел пожелать удачи. Эрин, удачи.
Это всё твои родители?
Нет, конечно. У меня же не три папы.
А пусть даже и три.
У нас в колледже Колорадо нет предрассудков.
- Прекрасно! - Как здорово.
У меня только один папа.
- Вот он. - Здравствуйте.
Генерал Нэрд. Он командир Космических войск.
А эти двое мужчин просто мои друзья.
Я почти как родственник. Не по крови, а по душе.
Не сбивай ее с толку. Спасибо большое.
Да.
- Извините. - Извините.
Очень рада знакомству, Эрин.
Я бы хотела узнать тебя получше.
Есть что-то такое, что все должны знать о тебе?
Ну что за невероятный день!
Похлопайте нашим участникам. Но победитель только один!
Аплодисменты Роуэн Мартин и капитану Анджеле Али!
Спасибо. О, это мне!
Спасибо!
Это лучше, чем полет на Луну.
Можно мне подержать?
Извини. Да.
Что у вас с доктором Ченом?
Абсолютно ничего, любопытная Варвара!
А вот я дружу со всеми бывшими.
Почему так долго?
Может, это и к лучшему. Заболтались и забыли о времени.
Эрин не любит болтать.
Вчера за ужином она рассказывала много историй.
Правда?
Да. Мне кажется,
молодежи легче открыться не родителям, а другим взрослым.
Наверное.
Ну, как всё прошло?
Можешь вычеркнуть Колорадо из списка.
Что случилось, блин?
Знаешь что? Я там кое-кого знаю. Пойду позвоню.
Я думаю, всё получится, Скарападуччи.
Мне бы этого хотелось.
Посмотри-ка.
Это сырая версия промо-ролика. Тебе понравится.
Включай.
Что ты будешь делать, когда за тобой придут роботы-убийцы?
«Мэд Бафф»!
- «Мэд Бафф» дает безумную уверенность. - Больше энергии!
- Безумную. - Больше кофеина!
- Уверенность. - Еще больше…
…безумной уверенности.
Он сведет тебя с ума!
Ну как, супер?
Рон, это Эдриэн Мэллори.
Я хотел узнать, как прошло собеседование с Эрин.
Я переговорил с профессором Яффи, как ты и просил.
Она сильно облажалась?
И что она сказала?
Яффи сказала, цитирую:
«это было лучшее проявление характера и уверенности
в собеседованиях за последние 35 лет».
- Правда? - Правда?
Правда.
Как часто человек ее возраста говорит, что он не созрел для колледжа
и поэтому пока не будет поступать?
Очень умная и самосознательная девушка.
Понятно.
Такие люди добьются успеха в жизни, чем бы они ни занимались.
Будь я проклят.
- Держи. Поздравляю. - Спасибо.
Еще шарик ванильного?
Хотите, я принесу вам ложку?
Она напоминает клубничное пирожное.
Да! Отличная идея.
Генерал, можно с вами поговорить?
- Конечно. - Он сведет тебя с ума!
Боже правый!
Да уж, не ролик, а знатное дерьмо.
А они хотят пустить его в рекламу.
- Нет. - Согласен. Я его не одобрил.
Вот моя версия.
Космические войска США
и его щедрые корпоративные партнеры
приветствуют будущих ученых Америки,
астронавтов и инженеров.
Героев завтрашнего дня.
Это мне нравится.
Но я полагаю, эта версия оборвет партнерство с «Мэд Бафф»?
Значит, это партнерство не для нас.
Я горжусь тобой, Энтони.
Спасибо.
- Это важно для меня, патрон. - Боже…
Согласен, перегнул. Извините.
В последний раз извиняю.
Держи.
Спасибо.
Всё будет хорошо, доктор Чен.
Я знаю, вы хотели победить, но второе место — тоже хорошо.
О да. Я знаю.
- Привет, пчелка. - Привет.
Банановый сплит.
Я думал, нашего бюджета хватило только на шоколад и ваниль.
На фондовом рынке был удачный день, и я дала Брэду пару сотен на вкусняшки.
Перевод субтитров: Юлия Краснова