‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Hei! ‎- Bună!
‎Cum a fost cina?
‎Foarte distractivă. ‎Jerome a gătit, Adrian ne-a arătat…
‎Dr. Mallory?
‎Mi-a zis să-i spun Adrian.
‎Ne arăta albumele lui din Africa.
‎- Știai că a locuit în 11 țări? ‎- Nu.
‎E tare!
‎Am urmărit ‎The Last Dance.
‎Am băut ceai mate. ‎E ca un ceai verde, dar mișto.
‎Știi ce zic? Da. ‎Oricum, știi ce e foarte ciudat?
‎Dennis Rodman și Madonna ‎au fost împreună. Știai?
‎- Știam asta. ‎- Ce ciudat!
‎Stai așa. Vino încoace!
‎Ai zis că vei ajunge acasă mai devreme, ‎să te pregătești pentru interviu.
‎Da. Interviul.
‎Da. La Colegiul Colorado.
‎Scumpo, e mare lucru. ‎Vreau să iei asta în serios.
‎O iau în serios.
‎Vreau să te duci la culcare.
‎Să fii odihnită și în formă, ‎să-i dai gata dimineața.
‎- Bine. ‎- Pentru că-i vei da gata.
‎- O să încerc. ‎- Nu încerca, fă-o.
‎Scumpo? Vino aici.
‎Vreau să te aud spunând: ‎„O să-i dau gata.”
‎- O să-i dau gata. ‎- Nu te aud.
‎O să-i dau gata!
‎Bun. Aș vrea s-o zici ‎de o sută de ori înainte să te culci.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- O să-i dau gata. ‎- Unu.
‎- O să-i dau gata. ‎- Doi.
‎- O să-i dau gata. ‎- Trei.
‎Tată, ghici ce voi face mâine. ‎O să-i dau gata!
‎- Sunt un tată bun. ‎- Îi dau gata.
‎Știu ce naiba fac.
‎Nu, o dai în bară. Bine?
‎N-o pot îndruma pe Erin ‎în procesul de înscriere la facultate.
‎Pentru că sunt aici.
‎Da, o pregătesc și-i va da gata.
‎- Serios, Mark? O să-i dea gata? ‎- Da.
‎Ar fi bine. Da?
‎Pentru că am îndrumat-o 16 ani. ‎Era cea mai bună din clasă.
‎Apoi ne-ai mutat la Wild Horse ‎și totul a scăpat de sub control.
‎Ai cerut tutelă exclusivă.
‎Și ai primit-o, deci acum depinde de tine.
‎Vorbim despre tutelă? ‎Sigur, am tutelă exclusivă.
‎Știi de ce? Fiindcă tu ești în arest.
‎Din nou, transformi ‎o conversație plăcută într-una ostilă.
‎Tipic pentru Mark.
‎Să nu…
‎Mi s-a părut c-o aud pe Maggie. ‎Ce mai faci, Mags?
‎Bună, Brad! Grozav. ‎Fac școala de contabilitate.
‎Și am un șobolan.
‎- Excelent. ‎- Brad, te superi?
‎Bine. Salutări Louisei. ‎Și, dle general, au ajuns.
‎Mags, trebuie să plec.
‎Am o întâlnire ‎cu o companie de băuturi energizante.
‎- Putem termina mai târziu? ‎- Sigur, pare important.
‎Bine.
‎Ce? Ce faci?
‎Te ascunzi?
‎Îmi leg șiretul.
‎Bine. E foarte ciudat.
‎De ce e ciudat?
‎Șireturile se leagă zilnic, ‎peste tot în lume.
‎Ești după un birou de pază.
‎- Crezi că mă ascund de tine? ‎- Nu știu.
‎- Nu te crede atât de importantă. ‎- Nu cred.
‎Tu ești ciudat. Ce faci?
‎- O să leg celălalt șiret acum. ‎- Nu-mi pasă ce faci.
‎Leagă-ți ambele șireturi, ‎nu purta pantofi.
‎Îți pasă de pantofii lui? ‎Nu pot să cred că te porți așa.
‎Amice, poți sta aici cât vrei.
‎Mulțumesc.
‎Oamenii ăștia vor fi… Dle general Naird!
‎Ea e Audrey Haller, ‎directorul de marketing de la Mad Buff.
‎Mă bucur. Mulțumesc ‎pentru sponsorizarea evenimentului.
‎Momentul nu poate fi mai bun.
‎Compania vrea ‎să-și extindă aria demografică.
‎Între timp, căutăm o marcă interesantă ‎pentru finanțare.
‎E ca o comedie romantică, ‎dar nu există niciun prieten enervant.
‎Competiția Battle Bot ‎a fost pe formatul nostru.
‎Și al nostru.
‎Și al nostru!
‎„Lupte” și „roboți” ‎sunt cele mai populare cuvinte aici.
‎Și „știință”.
‎Oamenii zic „știință”, ‎apoi „lupte” și „roboți”.
‎- Suntem aceeași companie. ‎- Nu e adevărat.
‎Ascultă ce zic.
‎Sloganul lor e: ‎„Mad Buff îți dă încredere nebună.”
‎„Încredere” e un cuvânt ‎pe care îl știm în armată,
‎dar încredere fără aroganță.
‎Sunt fan al fotbaliștilor ‎care nu fac dansul victoriei la final,
‎care sărbătoresc în liniște o treabă bună.
‎- Da. Și mie îmi place. ‎- Da.
‎Ador și sărbătoririle. Glumești? Le ador.
‎M-aș uita la un meci ‎în care fac așa toată ziua.
‎Nici nu-mi pasă cât e scorul.
‎Va fi uimitor.
‎Simte cineva că zboară?
‎Simt că levitez, uitându-mă la asta.
‎Îl avem pe gen. Naird pentru promovare!
‎Nu. Asta nu se va întâmpla.
‎O promovare mică.
‎- E doar… ‎- Nu!
‎Contribuim cu 300.000 de dolari.
‎300.000, generale.
‎Da, bine. Cred că putem discuta.
‎Atâta timp cât nu trebuie ‎să spun sau să fac ceva
‎ceva ce ar compromite integritatea ‎Forței Spațiale sau a armatei.
‎- Mititelul te ajută. ‎- Nu face asta.
‎- Ultima oară. ‎- Încântat.
‎- Mi-a părut bine. ‎- Și mie.
‎Ce e cu tine? ‎Ești agitat mai mult ca de obicei.
‎Am băut Mad Buff. Sunt agitat.
‎Mai simt că văd sunete.
‎Domnule, pot vorbi puțin? ‎Haide, omule, ascultă-mă.
‎N-am spus nimic.
‎Da, scuze. Am presupus că vei refuza.
‎Ce zici de asta? Dacă chestia asta ‎cu Mad Buff nu e unică?
‎Dacă e o relație de afaceri continuă
‎între Forța Spațială și Mad Buff?
‎Ne-ar rezolva multe ‎dintre problemele cu banii.
‎Scrâșnești dinții. E scârbos.
‎Scuze, nu mă pot opri.
‎Dar dacă ministrul ar vedea ‎că putem strânge fonduri,
‎există șansa să le dubleze.
‎La naiba, putem relua ‎misiunea pe Marte a dr. Mallory.
‎„Misiunea pe Marte a dr. Mallory.” ‎Ai auzit? Marte, Mallory…
‎Tony, misiunea pe Marte ‎va costa patru miliarde de dolari.
‎E un început. Imaginează-ți.
‎Comandantul Lancaster ‎aterizează pe Marte, iese, se uită, zice:
‎„Un pas mic pentru om… Ce e asta?
‎O porție uriașă din băutura energizantă ‎numărul trei din SUA continentală.”
‎Nu-mi pasă de bani,
‎dar ar fi bine ‎să arăt inițiativă ministrului apărării.
‎Lucrează la asta.
‎- Anunță-mă sunt avantaje. ‎- Mulțumesc, domnule!
‎- Nu! Termină! ‎- S-a făcut.
‎Bun venit, viitorilor ingineri, ‎la competiția Batle Bots.
‎Ucenici și cercetători‎,
‎vă rog să vă aduceți roboții la recepție ‎pentru certificare și instrucțiuni.
‎- Da. Apoi a mai fost un A-210. ‎- Raportul trebuie să fie exact.
‎E Toboșara din Lună. Putem merge? ‎Cânt la tobe datorită ei.
‎- Nu cred că… ‎- Nu o cunoașteți?
‎O cunosc. Sigur că o cunosc.
‎Haide!
‎Nu era 2,5 ultima oară?
‎- 2,4. ‎- Cred că trebuie să fie precis.
‎Căpitane Angela Ali, ‎ea e Jill, ucenica mea.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Îmi place robotul tău.
‎Mulțumesc. Și mie.
‎E frumos. Șase suprafețe netede și netede. ‎O cutie impenetrabilă.
‎Jill, ideea e
‎să nu lași pe nimeni înăuntru, ‎să se ascundă de lumea exterioară
‎și să-și lase adversarii foarte derutați.
‎Nu știu, Jill. Unele lucruri ‎nu sunt atât de simple pe cât par.
‎Are multe dedesubturi ‎despre care nu știi nimic.
‎Dacă inamicul nu-și stă ‎să-ți înțeleagă robotul, va pierde.
‎- Cineva trebuie să piardă, nu? ‎- Mă întreb cine!
‎O să fie o zi distractivă, Jill.
‎De ce nu-ți iei rămas-bun de la doamnă?
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ce naiba a fost asta?
‎E doar concursul. ‎Știi ce? Vezi-ți de treaba ta!
‎E totul în regulă, dr. Chan?
‎Nu, Jill.
‎Să câștigăm.
‎- Erin, nu trebuie să fii neliniștită. ‎- Voi rata interviul.
‎- Nu. ‎- Tata o să mă omoare.
‎Aveai emoții când ai candidai?
‎Eu n-am candidat. Am fost recrutat.
‎Dar nu toată lumea ‎trebuie să meargă la facultate.
‎Erin trebuie, dr. Mallory. Bună, scumpo!
‎Bună!
‎Ești pregătită?
‎Crezi că Adrian ‎mă poate ajuta cu interviul?
‎Sprijin moral?
‎În mod normal, mama ar fi aici,
‎dar…
‎aș fi încântat să te ajut dacă ‎vrei să rămân, Mark. Dacă nu te superi.
‎Sigur. Da, sună grozav. ‎Cu atât mai bine.
‎- Bine, începem. ‎- Bine.
‎Uite o întrebare.
‎Erin, de ce vrei ‎să mergi la Colegiul Colorado?
‎E destul de aproape de tata, ‎ca să mă poată supraveghea
‎fără să miște satelitul.
‎Bine. Foarte drăguț.
‎Adevăratul răspuns ar fi:
‎„Vreau să pun bazele academice
‎pentru o diplomă ulterioară
‎care va duce ‎la o carieră profesională satisfăcătoare.”
‎Sau cuvinte similare.
‎Nu trebuie să fie aceste cuvinte, ‎ci cuvinte… Le-ai putea folosi.
‎- Pot? Am lucrat în mediul universitar. ‎- Desigur. Da.
‎Am o mică sugestie.
‎Dacă aș fi Erin, aș spune pur și simplu:
‎„Vreau la Colegiul Colorado ca să învăț.
‎Să-mi găsesc calea.”
‎Un sfat bun, dar…
‎Și doar făcând călătoria
‎afli încotro te duce drumul.
‎Da, dr. Mallory e bine intenționat,
‎dar eu și mama ta suntem responsabili,
‎și ne-am gândit la călătoria ta ‎de când te-ai născut.
‎Sigur că da. Am înțeles.
‎- Desigur. Da. ‎- Noi doi. Eu și mama ei.
‎- Sigur. ‎- Pot continua?
‎Proiectează încredere.
‎Încrederea e cel mai important ‎factor pentru succes.
‎Bine, dar dacă am mari emoții?
‎Nu! Să n-ai emoții.
‎- Relaxează-te, Erin. ‎- Cum să mă relaxez?
‎Bine, în regulă.
‎Am și mai multe emoții. Super!
‎O altă întrebare ar fi: ‎„Unde te vezi în zece ani?”
‎- Nu știu! ‎- Nu! Nu spune că nu știi.
‎- Știi unde vei fi în zece ani? ‎- Nu asta e ideea.
‎- Mark. ‎- Da?
‎Dacă aș fi intervievatorul,
‎aș considera răspunsul ei foarte sincer.
‎Răspunsul la întrebare e:
‎„În patru ani, mă văd absolvind ‎această facultate cu onoruri.”
‎Bum! I-ai dat pe spate.
‎- Ce e asta? ‎- Poziție de victorie.
‎Poziție de victorie?
‎Mad Buff îți dă încredere nebună.
‎Îmi place. Ai reușit. Haideți.
‎- Din nou? ‎- Din nou. Încă una.
‎Mulțumesc.
‎Și mai încrezător.
‎Mad Buff îți dă încredere. ‎Cred că am reușit.
‎Știu că am reușit.
‎Emana încredere. ‎Cred că mergem mai departe.
‎A fost puțin mai tare, deci…
‎Chiar mai tare.
‎Poți apropia doza de față?
‎Aproape că-mi ating obrazul.
‎Apasă pe piele. E o memă Mad Buff ‎numit „Apăsați pe Buff”.
‎- Nu voi face asta. ‎- Nu va face asta.
‎Cred că arată uimitor. ‎Pare puternic. Arată ca un bărbat.
‎Da. Bine, cred că ne descurcăm cu aia.
‎- Mulțumesc mult. ‎- Mulțumesc, dle general.
‎Atenție, vedetă!
‎Nu. Nu, oprește-o.
‎Permisiunea de a filma refuzată.
‎E un ordin.
‎Am stricat-o. Nu poți folosi asta acum.
‎Bine ați venit la ‎Târgul anual de Robotică pentru Studenți!
‎Sponsorizat de Forța Spațială ‎și băutura energizantă Mad Buff.
‎Singura băutură ‎care îți dă încredere nebună.
‎În primul meci, ucide-ți roboții.
‎Da, pot.
‎Aplauze pentru Jill și Chan!
‎Și adversarii lor.
‎E un gânditor, nu un zâmbăreț.
‎Aplauze pentru dr. Xyler!
‎Și Doug.
‎Dați-i drumul!
‎Du-te direct la el! Da!
‎La stânga. Ocolește-l.
‎Înapoi!
‎Da! Încă una! Hai!
‎Nu!
‎- Da! ‎- La naiba, Doug!
‎Da!
‎Iar câștigătorii sunt Jill și dr. Chan!
‎Scuze că ești nașpa, Xyler!
‎Taci, Chan.
‎Doug, ia un mentor mai bun la anul.
‎Erin.
‎Dumnezeule! Ce faci?
‎Vreau să-ți dau un sfat, ‎dar n-ai auzit de la mine.
‎Știu că tatăl tău îți vrea binele,
‎dar cred că trebuie să vorbești din inimă
‎și ai încredere că vor vedea
‎ce tânără excepțională ești.
‎În primul rând, să te relaxezi.
‎Da. La asta sunteți de aceeași părere.
‎Vezi tu, nu totul depinde de asta. ‎De fapt, foarte puțin.
‎Dacă vrei un an liber să călătorești ‎înainte de facultate, fă-o.
‎- Știu oameni care au făcut asta. ‎- Da.
‎Eu. În anul de pauză, ‎am văzut minunile lumii clasice.
‎- Grecia, Roma, Egipt. ‎- Super.
‎Călătoria a fost și trezirea mea sexuală.
‎Abia am plătit o masă ‎sau o cameră de hotel
‎de la Alger la Konigsberg.
‎Mamă!
‎E ceva deosebit. Mulțumesc.
‎- Da. A fost incredibil. ‎- Da. Bine.
‎Stai. Sunt blocat.
‎Erin! Puloverul meu!
‎Cred că voi lua ceva de la automat.
‎Mark, tu ești?
‎Poate Harvest Cheddar.
‎Mark, mă ajuți să ies?
‎Mark!
‎Mark, nu face asta.
‎- Doamne! Arată bine. ‎- Mark!
‎- Delicios.
‎Mark!
‎Siri, sună-l pe dr. Chan.
‎Bun venit în finală!
‎Concurenții noștri, doi dintre oamenii mei ‎preferați de pe Pământ.
‎Din Honolulu înzăpezit, ‎aplauze pentru căpitanul Angela Ali!
‎Iar din paradisul exotic ‎din nord-estul Ohio,
‎aplauze pentru dr. Chan!
‎Din nou, totul vă e oferit de Mad Buff.
‎Un „da” exclamat la fiecare înghițitură.
‎Iar ucenicii lor sunt Jill și Rowan.
‎La semnalul meu…
‎Să începem!
‎Atacă direct. Îl vom zdrobi!
‎Te pricepi. Hai!
‎Șterge-i zâmbetul de pe față.
‎Știe că n-ar fi putut merge pe Lună ‎fără mine.
‎Nu e momentul sau locul, Chan.
‎Adu-ți cutia jalnică încoace.
‎Nu pot să cred că faci asta acum. ‎Dacă vrei să luptăm, luptăm.
‎Dacă te pricepi să frângi inimi, ‎încearcă să frângi asta.
‎Să frâng inimi? Ce? Știai ce se întâmplă.
‎Am fost sinceră de la început.
‎Nici nu știi ce vrei, bine? ‎Tu m-ai urmărit prima.
‎Și? Atunci n-ai mai încetat tu ‎să mă urmărești.
‎E ridicol, Chan. ‎Cu tine am făcut cel mai bine sex.
‎- Serios? ‎- Dr. Chan, e o capcană!
‎Brad! E fault!
‎E o fault flagrant. Fă ceva.
‎Zece, nouă, opt, șapte…
‎- Nu! Nu s-a terminat. ‎- …cinci, patru, trei…
‎- Nu vreau să se termine! Nu! ‎- …doi, unu, s-a terminat!
‎Nu!
‎Angela nu-l mai primește înapoi!
‎Am reușit!
‎Avem un câștigător!
‎Marele premiu revine echipei Cube.
‎Iar trofeul e decernat
‎de cel mai mare taur de pe Instagram ‎căruia i-aș trage-o, Mad Buffy!
‎Violență între roboți
‎Le place să lupte ‎Dar de ce nu iubesc?
‎- E… Bine. ‎- Nu, pot s-o fac. Trimite pe ecran.
‎Poftim. Bună!
‎Bună, Erin! Sunt prof. Yaffe.
‎Bună!
‎Voiam să-ți spun noroc, Erin.
‎Doamne! Nu știam că începe deja interviul.
‎Scuze. Sunt dr. Mallory.
‎Erin a făcut stagiu la echipa științifică ‎de la Forța Spațială.
‎E o tânără foarte inteligentă. ‎Foarte inteligentă.
‎Te lăsăm să-ți faci interviul.
‎Scuze, voiam ‎să-ți spun noroc, Erin. Baftă!
‎Sunt toți părinții tăi?
‎Nu. Nu am trei tați.
‎E în regulă dacă ai.
‎Colegiul Colorado ‎e o instituție foarte inclusivă.
‎- Foarte bine. ‎- Ce frumos!
‎Am un singur tată.
‎- El e tatăl meu. ‎- Salut!
‎Generalul Naird. ‎E comandantul Forței Spațiale.
‎Iar ăștia doi sunt doar prietenii mei.
‎Sunt aproape o rudă. Nu de sânge, ‎ci de suflet. Suntem apropiați.
‎O derutezi. Mulțumesc mult.
‎Da.
‎- Scuze. ‎- Scuze.
‎Mă bucur să te cunosc, Erin.
‎Aș vrea să te cunosc mai bine.
‎Ce ar trebui ‎să știe toată lumea despre tine?
‎Ce zi incredibilă‎!
‎Priviți acești participanți, ‎dar poate fi un singur câștigător.
‎Aplauze pentru Rowan Martin ‎și căpitanul Angela Ali!
‎Mulțumesc. Al meu!
‎Mulțumesc!
‎E mai bine decât să mergi pe Lună.
‎Pot să țin trofeul?
‎Îmi pare rău. Da.
‎Ce-i cu tine și dr. Chan?
‎Nu e nimic cu mine ‎și dr. Chan, băgăcioaso.
‎Sunt prietenă cu foștii iubiți.
‎De ce durează atât?
‎Poate e un lucru bun. ‎Discutând, pierdut în conversație.
‎Nu e genul care vorbește.
‎A povestit multe aseară la cină.
‎Serios?
‎Da, dar cred că le e mai ușor
‎să se deschidă către un adult ‎care nu le e părinte.
‎Presupun.
‎Hei! Cum a mers?
‎Poți tăia Colegiul Colorado de pe listă.
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Știi ce? Știu pe cineva acolo. ‎O să dau un telefon.
‎S-ar putea să meargă, Scarapiducci.
‎Vreau să iasă bine.
‎Uită-te la asta.
‎Am făcut un videoclip brut. ‎O să-ți placă.
‎Abia aștept.
‎Când vin roboții criminali după tine, ‎ce vei face?
‎Mad Buff!
‎- Mad Buff îți dă încredere nebună. ‎- Mai multă energie!
‎- Încredere nebună. ‎- Multă cafeină!
‎- Încredere nebună. ‎- O doză de…
‎Încredere nebună.
‎Te va înnebuni!
‎Cât de mult îți place?
‎Ron, sunt Adrian Mallory.
‎Voiam să aflu despre interviul lui Erin.
‎Am vorbit cu prof. Yaffe, ‎cum ai întrebat.
‎Cât de rău a făcut-o?
‎Și ce a spus?
‎Yaffe a spus, citez:
‎„cel mai bun exemplu ‎de caracter și încredere
‎pe care l-am văzut-o la interviu ‎în 35 de ani.”
‎- Serios? ‎- Serios?
‎Serios.
‎Cât de des cineva de vârsta ei spune ‎că nu e destul de matură pentru facultate
‎și nu se înscrie până nu e gata?
‎Foarte inteligentă ‎și foarte conștientă de sine.
‎Înțeleg.
‎O astfel de persoană ‎va avea succes în viață, orice ar face.
‎Să fiu al naibii!
‎- Poftim! Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Mai e o lingură de vanilie?
‎Vrei să-ți aduc o lingură?
‎Îmi amintește de un tort cu căpșuni.
‎Da! E o idee bună.
‎Dle general, putem vorbi puțin?
‎- Sigur. ‎- Te va înnebuni!
‎Iisuse!
‎E un sendviș uriaș cu rahat.
‎Știu. Asta vor să difuzeze.
‎- Nu. ‎- Știu. N-aș fi de acord.
‎N-am aprobat. Asta e versiunea mea.
‎Forța Spațială a Statelor Unite
‎și partenerii săi generoși
‎salută viitorii cercetători americani,
‎astronauți și ingineri.
‎Eroii de mâine.
‎Îmi place.
‎Dar presupun că asta va afecta ‎parteneriatul cu Mad Buff?
‎Atunci nu e parteneriatul potrivit.
‎Sunt mândru de tine, Anthony.
‎Mulțumesc.
‎- Asta înseamnă mult, uriașule. ‎- Doamne…
‎Prea mult. Am forțat. Îmi pare rău.
‎Doar de data asta.
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎O să fie bine, dr. Chan.
‎Știu că voiai să câștigi, ‎dar locul doi e destul de bun.
‎Da. Știu.
‎- Hei, gândacule! ‎- Hei!
‎Un Banana Split.
‎Credeam că avem buget ‎doar de ciocolată și vanilie.
‎Am avut o zi bună la bursă,
‎așa că i-am dat lui Brad ‎câteva sute să ia mai bun.
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean