1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
‎- Hei!
‎- Bună!

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
‎Cum a fost cina?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
‎Foarte distractivă.
‎Jerome a gătit, Adrian ne-a arătat…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
‎Dr. Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
‎Mi-a zis să-i spun Adrian.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
‎Ne arăta albumele lui din Africa.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
‎- Știai că a locuit în 11 țări?
‎- Nu.

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
‎E tare!

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
‎Am urmărit ‎The Last Dance.

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
‎Am băut ceai mate.
‎E ca un ceai verde, dar mișto.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
‎Știi ce zic? Da.
‎Oricum, știi ce e foarte ciudat?

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
‎Dennis Rodman și Madonna
‎au fost împreună. Știai?

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
‎- Știam asta.
‎- Ce ciudat!

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
‎Stai așa. Vino încoace!

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
‎Ai zis că vei ajunge acasă mai devreme,
‎să te pregătești pentru interviu.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
‎Da. Interviul.

18
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
‎Da. La Colegiul Colorado.

19
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
‎Scumpo, e mare lucru.
‎Vreau să iei asta în serios.

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
‎O iau în serios.

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‎Vreau să te duci la culcare.

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
‎Să fii odihnită și în formă,
‎să-i dai gata dimineața.

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
‎- Bine.
‎- Pentru că-i vei da gata.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
‎- O să încerc.
‎- Nu încerca, fă-o.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
‎Scumpo? Vino aici.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
‎Vreau să te aud spunând:
‎„O să-i dau gata.”

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
‎- O să-i dau gata.
‎- Nu te aud.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‎O să-i dau gata!

29
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
‎Bun. Aș vrea s-o zici
‎de o sută de ori înainte să te culci.

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
‎- Bine.
‎- Bine.

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
‎- O să-i dau gata.
‎- Unu.

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
‎- O să-i dau gata.
‎- Doi.

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
‎- O să-i dau gata.
‎- Trei.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
‎Tată, ghici ce voi face mâine.
‎O să-i dau gata!

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
‎- Sunt un tată bun.
‎- Îi dau gata.

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
‎Știu ce naiba fac.

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‎Nu, o dai în bară. Bine?

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
‎N-o pot îndruma pe Erin
‎în procesul de înscriere la facultate.

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
‎Pentru că sunt aici.

40
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
‎Da, o pregătesc și-i va da gata.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
‎- Serios, Mark? O să-i dea gata?
‎- Da.

42
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
‎Ar fi bine. Da?

43
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
‎Pentru că am îndrumat-o 16 ani.
‎Era cea mai bună din clasă.

44
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
‎Apoi ne-ai mutat la Wild Horse
‎și totul a scăpat de sub control.

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
‎Ai cerut tutelă exclusivă.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
‎Și ai primit-o, deci acum depinde de tine.

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
‎Vorbim despre tutelă?
‎Sigur, am tutelă exclusivă.

48
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‎Știi de ce? Fiindcă tu ești în arest.

49
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
‎Din nou, transformi
‎o conversație plăcută într-una ostilă.

50
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‎Tipic pentru Mark.

51
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
‎Să nu…

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
‎Mi s-a părut c-o aud pe Maggie.
‎Ce mai faci, Mags?

53
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
‎Bună, Brad! Grozav.
‎Fac școala de contabilitate.

54
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
‎Și am un șobolan.

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
‎- Excelent.
‎- Brad, te superi?

56
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
‎Bine. Salutări Louisei.
‎Și, dle general, au ajuns.

57
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
‎Mags, trebuie să plec.

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
‎Am o întâlnire
‎cu o companie de băuturi energizante.

59
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
‎- Putem termina mai târziu?
‎- Sigur, pare important.

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
‎Bine.

61
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
‎Ce? Ce faci?

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
‎Te ascunzi?

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
‎Îmi leg șiretul.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
‎Bine. E foarte ciudat.

65
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
‎De ce e ciudat?

66
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
‎Șireturile se leagă zilnic,
‎peste tot în lume.

67
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
‎Ești după un birou de pază.

68
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
‎- Crezi că mă ascund de tine?
‎- Nu știu.

69
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
‎- Nu te crede atât de importantă.
‎- Nu cred.

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‎Tu ești ciudat. Ce faci?

71
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
‎- O să leg celălalt șiret acum.
‎- Nu-mi pasă ce faci.

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
‎Leagă-ți ambele șireturi,
‎nu purta pantofi.

73
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‎Îți pasă de pantofii lui?
‎Nu pot să cred că te porți așa.

74
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
‎Amice, poți sta aici cât vrei.

75
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
‎Mulțumesc.

76
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
‎Oamenii ăștia vor fi… Dle general Naird!

77
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
‎Ea e Audrey Haller,
‎directorul de marketing de la Mad Buff.

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
‎Mă bucur. Mulțumesc
‎pentru sponsorizarea evenimentului.

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‎Momentul nu poate fi mai bun.

80
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
‎Compania vrea
‎să-și extindă aria demografică.

81
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
‎Între timp, căutăm o marcă interesantă
‎pentru finanțare.

82
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
‎E ca o comedie romantică,
‎dar nu există niciun prieten enervant.

83
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
‎Competiția Battle Bot
‎a fost pe formatul nostru.

84
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
‎Și al nostru.

85
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
‎Și al nostru!

86
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
‎„Lupte” și „roboți”
‎sunt cele mai populare cuvinte aici.

87
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‎Și „știință”.

88
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
‎Oamenii zic „știință”,
‎apoi „lupte” și „roboți”.

89
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
‎- Suntem aceeași companie.
‎- Nu e adevărat.

90
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
‎Ascultă ce zic.

91
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
‎Sloganul lor e:
‎„Mad Buff îți dă încredere nebună.”

92
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
‎„Încredere” e un cuvânt
‎pe care îl știm în armată,

93
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
‎dar încredere fără aroganță.

94
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
‎Sunt fan al fotbaliștilor
‎care nu fac dansul victoriei la final,

95
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
‎care sărbătoresc în liniște o treabă bună.

96
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
‎- Da. Și mie îmi place.
‎- Da.

97
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‎Ador și sărbătoririle. Glumești? Le ador.

98
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
‎M-aș uita la un meci
‎în care fac așa toată ziua.

99
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
‎Nici nu-mi pasă cât e scorul.

100
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
‎Va fi uimitor.

101
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
‎Simte cineva că zboară?

102
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
‎Simt că levitez, uitându-mă la asta.

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
‎Îl avem pe gen. Naird pentru promovare!

104
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
‎Nu. Asta nu se va întâmpla.

105
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
‎O promovare mică.

106
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
‎- E doar…
‎- Nu!

107
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
‎Contribuim cu 300.000 de dolari.

108
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
‎300.000, generale.

109
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
‎Da, bine. Cred că putem discuta.

110
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
‎Atâta timp cât nu trebuie
‎să spun sau să fac ceva

111
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
‎ceva ce ar compromite integritatea
‎Forței Spațiale sau a armatei.

112
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
‎- Mititelul te ajută.
‎- Nu face asta.

113
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
‎- Ultima oară.
‎- Încântat.

114
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

115
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‎Ce e cu tine?
‎Ești agitat mai mult ca de obicei.

116
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
‎Am băut Mad Buff. Sunt agitat.

117
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
‎Mai simt că văd sunete.

118
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
‎Domnule, pot vorbi puțin?
‎Haide, omule, ascultă-mă.

119
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
‎N-am spus nimic.

120
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
‎Da, scuze. Am presupus că vei refuza.

121
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
‎Ce zici de asta? Dacă chestia asta
‎cu Mad Buff nu e unică?

122
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
‎Dacă e o relație de afaceri continuă

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
‎între Forța Spațială și Mad Buff?

124
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
‎Ne-ar rezolva multe
‎dintre problemele cu banii.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‎Scrâșnești dinții. E scârbos.

126
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
‎Scuze, nu mă pot opri.

127
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
‎Dar dacă ministrul ar vedea
‎că putem strânge fonduri,

128
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
‎există șansa să le dubleze.

129
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
‎La naiba, putem relua
‎misiunea pe Marte a dr. Mallory.

130
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‎„Misiunea pe Marte a dr. Mallory.”
‎Ai auzit? Marte, Mallory…

131
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
‎Tony, misiunea pe Marte
‎va costa patru miliarde de dolari.

132
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‎E un început. Imaginează-ți.

133
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
‎Comandantul Lancaster
‎aterizează pe Marte, iese, se uită, zice:

134
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
‎„Un pas mic pentru om… Ce e asta?

135
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
‎O porție uriașă din băutura energizantă
‎numărul trei din SUA continentală.”

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
‎Nu-mi pasă de bani,

137
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
‎dar ar fi bine
‎să arăt inițiativă ministrului apărării.

138
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
‎Lucrează la asta.

139
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
‎- Anunță-mă sunt avantaje.
‎- Mulțumesc, domnule!

140
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
‎- Nu! Termină!
‎- S-a făcut.

141
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
‎Bun venit, viitorilor ingineri,
‎la competiția Batle Bots.

142
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‎Ucenici și cercetători‎,

143
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‎vă rog să vă aduceți roboții la recepție
‎pentru certificare și instrucțiuni.

144
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
‎- Da. Apoi a mai fost un A-210.
‎- Raportul trebuie să fie exact.

145
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
‎E Toboșara din Lună. Putem merge?
‎Cânt la tobe datorită ei.

146
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
‎- Nu cred că…
‎- Nu o cunoașteți?

147
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
‎O cunosc. Sigur că o cunosc.

148
00:06:56,834 --> 00:06:58,169
‎Haide!

149
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
‎Nu era 2,5 ultima oară?

150
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
‎- 2,4.
‎- Cred că trebuie să fie precis.

151
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
‎Căpitane Angela Ali,
‎ea e Jill, ucenica mea.

152
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
‎- Bună!
‎- Bună!

153
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
‎Îmi place robotul tău.

154
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
‎Mulțumesc. Și mie.

155
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
‎E frumos. Șase suprafețe netede și netede.
‎O cutie impenetrabilă.

156
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
‎Jill, ideea e

157
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
‎să nu lași pe nimeni înăuntru,
‎să se ascundă de lumea exterioară

158
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
‎și să-și lase adversarii foarte derutați.

159
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
‎Nu știu, Jill. Unele lucruri
‎nu sunt atât de simple pe cât par.

160
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
‎Are multe dedesubturi
‎despre care nu știi nimic.

161
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎Dacă inamicul nu-și stă
‎să-ți înțeleagă robotul, va pierde.

162
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
‎- Cineva trebuie să piardă, nu?
‎- Mă întreb cine!

163
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
‎O să fie o zi distractivă, Jill.

164
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
‎De ce nu-ți iei rămas-bun de la doamnă?

165
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
‎- Pa!
‎- Pa!

166
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
‎Ce naiba a fost asta?

167
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
‎E doar concursul.
‎Știi ce? Vezi-ți de treaba ta!

168
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
‎E totul în regulă, dr. Chan?

169
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
‎Nu, Jill.

170
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
‎Să câștigăm.

171
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
‎- Erin, nu trebuie să fii neliniștită.
‎- Voi rata interviul.

172
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
‎- Nu.
‎- Tata o să mă omoare.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
‎Aveai emoții când ai candidai?

174
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
‎Eu n-am candidat. Am fost recrutat.

175
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
‎Dar nu toată lumea
‎trebuie să meargă la facultate.

176
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
‎Erin trebuie, dr. Mallory. Bună, scumpo!

177
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‎Bună!

178
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‎Ești pregătită?

179
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
‎Crezi că Adrian
‎mă poate ajuta cu interviul?

180
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
‎Sprijin moral?

181
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
‎În mod normal, mama ar fi aici,

182
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
‎dar…

183
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‎aș fi încântat să te ajut dacă
‎vrei să rămân, Mark. Dacă nu te superi.

184
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
‎Sigur. Da, sună grozav.
‎Cu atât mai bine.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
‎- Bine, începem.
‎- Bine.

186
00:08:43,731 --> 00:08:45,109
‎Uite o întrebare.

187
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
‎Erin, de ce vrei
‎să mergi la Colegiul Colorado?

188
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
‎E destul de aproape de tata,
‎ca să mă poată supraveghea

189
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
‎fără să miște satelitul.

190
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
‎Bine. Foarte drăguț.

191
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
‎Adevăratul răspuns ar fi:

192
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
‎„Vreau să pun bazele academice

193
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
‎pentru o diplomă ulterioară

194
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
‎care va duce
‎la o carieră profesională satisfăcătoare.”

195
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
‎Sau cuvinte similare.

196
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
‎Nu trebuie să fie aceste cuvinte,
‎ci cuvinte… Le-ai putea folosi.

197
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
‎- Pot? Am lucrat în mediul universitar.
‎- Desigur. Da.

198
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
‎Am o mică sugestie.

199
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‎Dacă aș fi Erin, aș spune pur și simplu:

200
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
‎„Vreau la Colegiul Colorado ca să învăț.

201
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
‎Să-mi găsesc calea.”

202
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
‎Un sfat bun, dar…

203
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
‎Și doar făcând călătoria

204
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
‎afli încotro te duce drumul.

205
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
‎Da, dr. Mallory e bine intenționat,

206
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
‎dar eu și mama ta suntem responsabili,

207
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
‎și ne-am gândit la călătoria ta
‎de când te-ai născut.

208
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
‎Sigur că da. Am înțeles.

209
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
‎- Desigur. Da.
‎- Noi doi. Eu și mama ei.

210
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
‎- Sigur.
‎- Pot continua?

211
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
‎Proiectează încredere.

212
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
‎Încrederea e cel mai important
‎factor pentru succes.

213
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
‎Bine, dar dacă am mari emoții?

214
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‎Nu! Să n-ai emoții.

215
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
‎- Relaxează-te, Erin.
‎- Cum să mă relaxez?

216
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‎Bine, în regulă.

217
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‎Am și mai multe emoții. Super!

218
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
‎O altă întrebare ar fi:
‎„Unde te vezi în zece ani?”

219
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
‎- Nu știu!
‎- Nu! Nu spune că nu știi.

220
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
‎- Știi unde vei fi în zece ani?
‎- Nu asta e ideea.

221
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
‎- Mark.
‎- Da?

222
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
‎Dacă aș fi intervievatorul,

223
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎aș considera răspunsul ei foarte sincer.

224
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‎Răspunsul la întrebare e:

225
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
‎„În patru ani, mă văd absolvind
‎această facultate cu onoruri.”

226
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
‎Bum! I-ai dat pe spate.

227
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
‎- Ce e asta?
‎- Poziție de victorie.

228
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‎Poziție de victorie?

229
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
‎Mad Buff îți dă încredere nebună.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‎Îmi place. Ai reușit. Haideți.

231
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
‎- Din nou?
‎- Din nou. Încă una.

232
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‎Mulțumesc.

233
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
‎Și mai încrezător.

234
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
‎Mad Buff îți dă încredere.
‎Cred că am reușit.

235
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‎Știu că am reușit.

236
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‎Emana încredere.
‎Cred că mergem mai departe.

237
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
‎A fost puțin mai tare, deci…

238
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
‎Chiar mai tare.

239
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
‎Poți apropia doza de față?

240
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‎Aproape că-mi ating obrazul.

241
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
‎Apasă pe piele. E o memă Mad Buff
‎numit „Apăsați pe Buff”.

242
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
‎- Nu voi face asta.
‎- Nu va face asta.

243
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
‎Cred că arată uimitor.
‎Pare puternic. Arată ca un bărbat.

244
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎Da. Bine, cred că ne descurcăm cu aia.

245
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumesc, dle general.

246
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‎Atenție, vedetă!

247
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
‎Nu. Nu, oprește-o.

248
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
‎Permisiunea de a filma refuzată.

249
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎E un ordin.

250
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
‎Am stricat-o. Nu poți folosi asta acum.

251
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‎Bine ați venit la
‎Târgul anual de Robotică pentru Studenți!

252
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
‎Sponsorizat de Forța Spațială
‎și băutura energizantă Mad Buff.

253
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
‎Singura băutură
‎care îți dă încredere nebună.

254
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
‎În primul meci, ucide-ți roboții.

255
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
‎Da, pot.

256
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
‎Aplauze pentru Jill și Chan!

257
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‎Și adversarii lor.

258
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
‎E un gânditor, nu un zâmbăreț.

259
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
‎Aplauze pentru dr. Xyler!

260
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
‎Și Doug.

261
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‎Dați-i drumul!

262
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
‎Du-te direct la el! Da!

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‎La stânga. Ocolește-l.

264
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
‎Înapoi!

265
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
‎Da! Încă una! Hai!

266
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
‎Nu!

267
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
‎- Da!
‎- La naiba, Doug!

268
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
‎Da!

269
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‎Iar câștigătorii sunt Jill și dr. Chan!

270
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
‎Scuze că ești nașpa, Xyler!

271
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
‎Taci, Chan.

272
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
‎Doug, ia un mentor mai bun la anul.

273
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
‎Erin.

274
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‎Dumnezeule! Ce faci?

275
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
‎Vreau să-ți dau un sfat,
‎dar n-ai auzit de la mine.

276
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
‎Știu că tatăl tău îți vrea binele,

277
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
‎dar cred că trebuie să vorbești din inimă

278
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‎și ai încredere că vor vedea

279
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
‎ce tânără excepțională ești.

280
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
‎În primul rând, să te relaxezi.

281
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
‎Da. La asta sunteți de aceeași părere.

282
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
‎Vezi tu, nu totul depinde de asta.
‎De fapt, foarte puțin.

283
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‎Dacă vrei un an liber să călătorești
‎înainte de facultate, fă-o.

284
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
‎- Știu oameni care au făcut asta.
‎- Da.

285
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
‎Eu. În anul de pauză,
‎am văzut minunile lumii clasice.

286
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
‎- Grecia, Roma, Egipt.
‎- Super.

287
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
‎Călătoria a fost și trezirea mea sexuală.

288
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
‎Abia am plătit o masă
‎sau o cameră de hotel

289
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
‎de la Alger la Konigsberg.

290
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‎Mamă!

291
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
‎E ceva deosebit. Mulțumesc.

292
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
‎- Da. A fost incredibil.
‎- Da. Bine.

293
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
‎Stai. Sunt blocat.

294
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
‎Erin! Puloverul meu!

295
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
‎Cred că voi lua ceva de la automat.

296
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
‎Mark, tu ești?

297
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
‎Poate Harvest Cheddar.

298
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
‎Mark, mă ajuți să ies?

299
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
‎Mark!

300
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
‎Mark, nu face asta.

301
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
‎- Doamne! Arată bine.
‎- Mark!

302
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
‎- Mark!
‎- Delicios.

303
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
‎Mark!

304
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
‎Siri, sună-l pe dr. Chan.

305
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
‎Bun venit în finală!

306
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
‎Concurenții noștri, doi dintre oamenii mei
‎preferați de pe Pământ.

307
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
‎Din Honolulu înzăpezit,
‎aplauze pentru căpitanul Angela Ali!

308
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‎Iar din paradisul exotic
‎din nord-estul Ohio,

309
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
‎aplauze pentru dr. Chan!

310
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
‎Din nou, totul vă e oferit de Mad Buff.

311
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
‎Un „da” exclamat la fiecare înghițitură.

312
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
‎Iar ucenicii lor sunt Jill și Rowan.

313
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
‎La semnalul meu…

314
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
‎Să începem!

315
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‎Atacă direct. Îl vom zdrobi!

316
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‎Te pricepi. Hai!

317
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‎Șterge-i zâmbetul de pe față.

318
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
‎Știe că n-ar fi putut merge pe Lună
‎fără mine.

319
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‎Nu e momentul sau locul, Chan.

320
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‎Adu-ți cutia jalnică încoace.

321
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
‎Nu pot să cred că faci asta acum.
‎Dacă vrei să luptăm, luptăm.

322
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
‎Dacă te pricepi să frângi inimi,
‎încearcă să frângi asta.

323
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
‎Să frâng inimi? Ce? Știai ce se întâmplă.

324
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‎Am fost sinceră de la început.

325
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
‎Nici nu știi ce vrei, bine?
‎Tu m-ai urmărit prima.

326
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‎Și? Atunci n-ai mai încetat tu
‎să mă urmărești.

327
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
‎E ridicol, Chan.
‎Cu tine am făcut cel mai bine sex.

328
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
‎- Serios?
‎- Dr. Chan, e o capcană!

329
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
‎Brad! E fault!

330
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
‎E o fault flagrant. Fă ceva.

331
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
‎Zece, nouă, opt, șapte…

332
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
‎- Nu! Nu s-a terminat.
‎- …cinci, patru, trei…

333
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
‎- Nu vreau să se termine! Nu!
‎- …doi, unu, s-a terminat!

334
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
‎Nu!

335
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
‎Angela nu-l mai primește înapoi!

336
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
‎Am reușit!

337
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‎Avem un câștigător!

338
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
‎Marele premiu revine echipei Cube.

339
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
‎Iar trofeul e decernat

340
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
‎de cel mai mare taur de pe Instagram
‎căruia i-aș trage-o, Mad Buffy!

341
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
‎Violență între roboți

342
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
‎Le place să lupte
‎Dar de ce nu iubesc?

343
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
‎- E… Bine.
‎- Nu, pot s-o fac. Trimite pe ecran.

344
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
‎Poftim. Bună!

345
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎Bună, Erin! Sunt prof. Yaffe.

346
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
‎Bună!

347
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
‎Voiam să-ți spun noroc, Erin.

348
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
‎Doamne! Nu știam că începe deja interviul.

349
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
‎Scuze. Sunt dr. Mallory.

350
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
‎Erin a făcut stagiu la echipa științifică
‎de la Forța Spațială.

351
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
‎E o tânără foarte inteligentă.
‎Foarte inteligentă.

352
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‎Te lăsăm să-ți faci interviul.

353
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
‎Scuze, voiam
‎să-ți spun noroc, Erin. Baftă!

354
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‎Sunt toți părinții tăi?

355
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
‎Nu. Nu am trei tați.

356
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
‎E în regulă dacă ai.

357
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
‎Colegiul Colorado
‎e o instituție foarte inclusivă.

358
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‎- Foarte bine.
‎- Ce frumos!

359
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
‎Am un singur tată.

360
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
‎- El e tatăl meu.
‎- Salut!

361
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
‎Generalul Naird.
‎E comandantul Forței Spațiale.

362
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
‎Iar ăștia doi sunt doar prietenii mei.

363
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
‎Sunt aproape o rudă. Nu de sânge,
‎ci de suflet. Suntem apropiați.

364
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
‎O derutezi. Mulțumesc mult.

365
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
‎Da.

366
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
‎- Scuze.
‎- Scuze.

367
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‎Mă bucur să te cunosc, Erin.

368
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
‎Aș vrea să te cunosc mai bine.

369
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
‎Ce ar trebui
‎să știe toată lumea despre tine?

370
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
‎Ce zi incredibilă‎!

371
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
‎Priviți acești participanți,
‎dar poate fi un singur câștigător.

372
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
‎Aplauze pentru Rowan Martin
‎și căpitanul Angela Ali!

373
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎Mulțumesc. Al meu!

374
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‎Mulțumesc!

375
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
‎E mai bine decât să mergi pe Lună.

376
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
‎Pot să țin trofeul?

377
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‎Îmi pare rău. Da.

378
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‎Ce-i cu tine și dr. Chan?

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
‎Nu e nimic cu mine
‎și dr. Chan, băgăcioaso.

380
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
‎Sunt prietenă cu foștii iubiți.

381
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
‎De ce durează atât?

382
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
‎Poate e un lucru bun.
‎Discutând, pierdut în conversație.

383
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
‎Nu e genul care vorbește.

384
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
‎A povestit multe aseară la cină.

385
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
‎Serios?

386
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
‎Da, dar cred că le e mai ușor

387
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
‎să se deschidă către un adult
‎care nu le e părinte.

388
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‎Presupun.

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
‎Hei! Cum a mers?

390
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
‎Poți tăia Colegiul Colorado de pe listă.

391
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
‎Ce naiba s-a întâmplat?

392
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
‎Știi ce? Știu pe cineva acolo.
‎O să dau un telefon.

393
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎S-ar putea să meargă, Scarapiducci.

394
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‎Vreau să iasă bine.

395
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
‎Uită-te la asta.

396
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
‎Am făcut un videoclip brut.
‎O să-ți placă.

397
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
‎Abia aștept.

398
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
‎Când vin roboții criminali după tine,
‎ce vei face?

399
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
‎Mad Buff!

400
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
‎- Mad Buff îți dă încredere nebună.
‎- Mai multă energie!

401
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
‎- Încredere nebună.
‎- Multă cafeină!

402
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
‎- Încredere nebună.
‎- O doză de…

403
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
‎Încredere nebună.

404
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
‎Te va înnebuni!

405
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
‎Cât de mult îți place?

406
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
‎Ron, sunt Adrian Mallory.

407
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
‎Voiam să aflu despre interviul lui Erin.

408
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
‎Am vorbit cu prof. Yaffe,
‎cum ai întrebat.

409
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
‎Cât de rău a făcut-o?

410
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‎Și ce a spus?

411
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‎Yaffe a spus, citez:

412
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
‎„cel mai bun exemplu
‎de caracter și încredere

413
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
‎pe care l-am văzut-o la interviu
‎în 35 de ani.”

414
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
‎- Serios?
‎- Serios?

415
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
‎Serios.

416
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
‎Cât de des cineva de vârsta ei spune
‎că nu e destul de matură pentru facultate

417
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
‎și nu se înscrie până nu e gata?

418
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
‎Foarte inteligentă
‎și foarte conștientă de sine.

419
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
‎Înțeleg.

420
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
‎O astfel de persoană
‎va avea succes în viață, orice ar face.

421
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‎Să fiu al naibii!

422
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
‎- Poftim! Felicitări!
‎- Mulțumesc.

423
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
‎Mai e o lingură de vanilie?

424
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
‎Vrei să-ți aduc o lingură?

425
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‎Îmi amintește de un tort cu căpșuni.

426
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
‎Da! E o idee bună.

427
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
‎Dle general, putem vorbi puțin?

428
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
‎- Sigur.
‎- Te va înnebuni!

429
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
‎Iisuse!

430
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
‎E un sendviș uriaș cu rahat.

431
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
‎Știu. Asta vor să difuzeze.

432
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
‎- Nu.
‎- Știu. N-aș fi de acord.

433
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
‎N-am aprobat. Asta e versiunea mea.

434
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
‎Forța Spațială a Statelor Unite

435
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
‎și partenerii săi generoși

436
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
‎salută viitorii cercetători americani,

437
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
‎astronauți și ingineri.

438
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
‎Eroii de mâine.

439
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
‎Îmi place.

440
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
‎Dar presupun că asta va afecta
‎parteneriatul cu Mad Buff?

441
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
‎Atunci nu e parteneriatul potrivit.

442
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
‎Sunt mândru de tine, Anthony.

443
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
‎Mulțumesc.

444
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎- Asta înseamnă mult, uriașule.
‎- Doamne…

445
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
‎Prea mult. Am forțat. Îmi pare rău.

446
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‎Doar de data asta.

447
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
‎Poftim.

448
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
‎Mulțumesc.

449
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
‎O să fie bine, dr. Chan.

450
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‎Știu că voiai să câștigi,
‎dar locul doi e destul de bun.

451
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
‎Da. Știu.

452
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‎- Hei, gândacule!
‎- Hei!

453
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
‎Un Banana Split.

454
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
‎Credeam că avem buget
‎doar de ciocolată și vanilie.

455
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
‎Am avut o zi bună la bursă,

456
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
‎așa că i-am dat lui Brad
‎câteva sute să ia mai bun.

457
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean