UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi! - Oi.
Como foi o jantar?
Foi divertido. Jerome cozinhou, e Adrian nos mostrou…
O Dr. Mallory?
Ele me disse para chamá-lo de Adrian.
Ele nos mostrou seus álbuns da África.
- Sabia que ele viveu em 11 países? - Não.
Ele é tão legal.
Nós vimos Arremesso Final.
Bebemos chá de erva-mate. É como um chá verde, mas legal.
Sabe o que quero dizer? É. Enfim, sabe o que é estranho?
Dennis Rodman e Madonna namoraram. Sabe disso?
- Eu sabia. - Tão estranho.
Espere. Venha aqui.
Disse que ia chegar cedo para se preparar para a entrevista.
Sim. A entrevista.
É. Na Colorado.
Querida, isso é importante. Quero que leve isso a sério.
Eu levo isso a sério.
Quero que suba e vá dormir.
Quero você bem descansada, para mandar bem amanhã.
- Tá. - Porque você vai mandar bem.
- Vou tentar. - Não tente, faça.
Querida, venha aqui.
Eu quero ouvir você dizer. "Vou mandar bem".
- Vou mandar bem. - Não estou ouvindo.
Vou mandar bem!
Certo. Diga isso cem vezes antes de ir para a cama.
- Tá. - Certo.
- Vou mandar bem! - Essa é uma.
- Vou mandar bem. - Duas.
- Vou mandar bem. - Três.
Pai, adivinhe o que vou fazer? Vou mandar bem!
- Sou um bom pai. - Vou mandar bem.
Sei o que estou fazendo.
Não, está estragando tudo. Tá?
Não posso guiar Erin
no processo de inscrição na faculdade.
Porque, bem, estou aqui.
Sim, estou preparando-a, e ela vai mandar bem.
- Vai, Mark? Ela vai? - Sim, vai.
É melhor mesmo. Tá?
Eu a mantive na linha por 16 anos. Ela era a primeira da turma.
Então você nos levou para Wild Horse, e tudo saiu do controle.
Você pediu a guarda exclusiva.
E você conseguiu, então, é responsabilidade sua.
Estamos falando da custódia? Claro, tenho a custódia.
Sabe por quê? Porque você está sob custódia.
Mais uma vez, você transforma uma conversa agradável em hostil.
Típico do Mark.
Não…
Pensei ter ouvido a Maggie. Como você está?
Ei, Brad! Ótima. Vou me formar em contabilidade.
E tenho um rato de estimação.
- Excelente. - Importa-se?
Tudo bem. Lembranças à Louise. E, General, eles estão aqui.
Mags, preciso ir.
Tenho uma reunião com uma empresa de energéticos.
- Podemos terminar depois? - Sim, parece importante.
O quê? Certo.
O quê? O que está fazendo?
Está se escondendo?
Só estou amarrando o sapato.
Tudo bem. Isso é muito estranho.
Por que é estranho?
Sapatos são amarrados todo dia, em todo o mundo.
Está atrás de uma mesa de segurança.
- Acha que estou me escondendo de você? - Não sei.
- Não se dê tanto crédito. - Não dou.
Você é o estranho. O que está fazendo?
- Vou amarrar o outro sapato agora. - Não dou a mínima.
Amarre um sapato, os dois, não use sapatos.
Você se importa com eles? Não acredito que está agindo assim.
Pode ficar aqui o tempo que precisar.
Obrigado.
Essas pessoas vão ficar… General Naird!
Esta é Audrey Haller, diretora sênior de marketing da Mad Buff.
Muito prazer. Obrigado pelo patrocínio deste ano.
O momento não poderia ser melhor.
Sua matriz quer expandir o público.
Procuramos uma marca legal para um financiamento extra.
É como uma comédia romântica, mas não há melhor amigo irritante.
Bem, uma batalha de robôs é muito apropriado para nós.
Para nós também.
"Batalha" e "robôs" são as palavras mais populares ditas aqui.
Isso e "ciência".
Dizem "ciência", "batalha" e "robôs".
- Basicamente a mesma empresa. - Não é verdade.
Mas ouça isso.
O bordão deles é "Mad Buff dá uma confiança louca."
"Confiança" é uma palavra que os militares conhecem,
mas confiança sem arrogância.
Sou fã de jogadores de futebol que não fazem dancinha,
que comemoram quietos um trabalho bem feito.
- É. Também adoro isso. - É.
Também adoro comemorações. Está brincando? Adoro.
Assistiria a um jogo onde fazem isso o dia todo.
Eu nem me importo com o placar.
Isso está indo muito bem.
Alguém sente que está voando?
Sinto que estou levitando, olhando para isso.
E temos Gen. Naird para a promoção!
Ah, não. Isso não vai acontecer.
Uma pequena promoção.
- Bom, é só… - Não!
Contribuímos com 300 mil dólares.
General, 300 mil.
Tudo bem. Acho que podemos discutir isso.
Contanto que eu não tenha que dizer ou fazer nada
que comprometa a integridade da Força Espacial ou das Forças Armadas.
- O Ursinho te ajuda, Papai Urso. - Não.
- Última vez. - Prazer.
- Bom te ver. - Você também.
O que há com você? Está mais agitado do que o normal.
Bebi Mad Buff. Estou nervoso.
E sinto que posso ver sons.
Posso falar com o senhor? Vamos, cara, me escute.
Eu não disse nada.
Certo, desculpe. Achei que diria não.
E isso. E se esse lance com Mad Buff não for só uma vez?
E se for uma relação comercial contínua
entre Força Espacial e Mad Buff?
Isso resolveria muitos dos nossos problemas financeiros.
Está rangendo os dentes. É nojento.
Desculpe, não posso parar.
Mas se a Sec Def visse que levantamos esses fundos,
talvez a Sec Def queira se igualar.
Talvez possamos reiniciar a missão do Dr. Mallory em Marte.
"A missão do Dr. Mallory em Marte." Ouviu isso? A missão…
Tony, a missão de Marte vai custar quatro bilhões de dólares.
É um começo. Imagine só.
O Com. Lancaster pousa em Marte, sai, olha em volta e diz:
"Um pequeno passo para o homem… O que é isso?"
Um gole gigante da bebida energética número três dos Estados Unidos.
O dinheiro não me importa,
mas mostrar iniciativa para a Sec Def, isso pode ser bom.
Trabalhe nisso.
- Avise-me se houver algum mérito. - Obrigado, senhor!
- Não! Pare! - Pode deixar!
Bem-vindos, futuros engenheiros, à Batalha de Robôs.
Pupilos e cientistas,
por favor, tragam seus robôs à recepção para as instruções.
- Sim. Depois, havia outro A-210. - A proporção tem que ser exata.
É a Baterista da Lua. Podemos ir até lá? Aprendi bateria por causa dela.
- Acho que não… - Não a conhece?
Eu a conheço. Claro que a conheço.
Vamos.
Não era 2,5 quando verificou?
- 2,4. - Tem que ser exato.
Capitã Angela Ali, quero que conheça Jill, minha pupila.
- Oi. - Oi.
Gostei do seu robô.
Obrigada. Eu também.
É legal. Seis superfícies lisas e planas. Uma caixa impenetrável.
A ideia aqui, Jill,
é não deixar ninguém entrar, se esconder do mundo exterior
e deixar seus oponentes muito confusos.
Não sei, Jill. Algumas coisas não são tão simples.
Tem muitas coisas internas das quais não sabe nada.
Se seu inimigo não entender seu robô, ele vai perder.
- Alguém tem que perder, né? - Quem será?
Nossa, vai ser um dia divertido, Jill.
Por que não se despede da moça?
- Tchau. - Tchau.
Que raios foi aquilo?
É só, sabe, Batalha de Robôs. Quer saber? Cuide da sua vida.
Está tudo bem, Dr. Chan?
Não, Jill.
Vamos vencer.
- Erin, não precisa ficar ansiosa. - Vou arruinar a entrevista.
- Não vai, não. - Meu pai vai me matar.
Ficou nervoso ao se inscrever?
Nunca me inscrevi. Fui recrutado.
Mas nem todo mundo precisa ir para a faculdade.
Erin precisa, Dr. Mallory. Oi, querida.
Oi.
Pronta?
Acha que o Adrian pode me ajudar com a entrevista?
Como apoio moral?
Normalmente, a mamãe estaria aqui,
mas…
eu adoraria ajudar se você quiser que eu fique, Mark. Se não se importa.
Claro. Parece ótimo. Quanto mais, melhor.
- Muito bem, vamos lá. - Beleza.
Um exemplo de pergunta.
Erin, por que quer estudar na Faculdade do Colorado?
Fica perto do meu pai, para que ele possa ficar de olho em mim
sem mover um satélite.
Certo. Muito fofo.
A resposta real seria algo como:
"Quero estabelecer uma base acadêmica forte
para um diploma avançado posterior
que levará a uma carreira satisfatória."
Algo nesse sentido.
Não precisam ser essas palavras, mas… pode usá-las.
- Posso falar? Já trabalhei na academia. - Claro. Sim, vá em frente.
Só tenho uma sugestão.
Se eu fosse Erin, eu diria:
"Quero estudar na Faculdade do Colorado para aprender.
Encontrar o meu caminho."
Ótimo conselho, mas…
E é apenas empreendendo a jornada
que descobrimos aonde ela leva.
Sim, o Dr. Mallory tem boas intenções,
mas sua mãe e eu somos seus responsáveis
e pensamos na sua jornada desde o nascimento.
Claro que sim. Entendido.
- Claro. Sim. - Nós dois. A mãe dela e eu.
- Claro. - Posso continuar?
Passe confiança.
A confiança é o fator mais determinante para o sucesso.
Tá, mas e se eu estiver muito nervosa?
Não! Não fique nervosa.
- Relaxe, Erin. - Como vou relaxar?
Tudo bem.
Estou mais nervosa. Legal.
Outra pergunta que podem fazer é: "Onde se vê daqui a dez anos?"
- Sei lá! - Não! Não diga que não sabe.
- Sabe onde estará em dez anos? - Não é a questão.
- Mark. - Sim?
Se eu fosse o entrevistador,
acharia a resposta dela muito honesta.
A resposta para essa pergunta é:
"Em quatro anos, eu me vejo me formando nesta faculdade com honra."
Bum! Pronto, falei.
- O que é isso? - Chama-se "dab".
"Dab"?
Mad Buff dá uma confiança louca.
Adorei. Arrasou. Vamos prosseguir.
- De novo? - Mais uma.
Obrigada.
Ainda mais confiante.
Mad Buff dá uma confiança louca. Acho que foi.
Eu sei que foi.
Exalou confiança. Vamos prosseguir, né?
Foi só um pouco mais alto, então…
Obviamente mais alto.
Pode colocar a lata mais perto do seu rosto?
Está quase tocando minha bochecha.
Aperte a pele. É um meme chamado "Apertando o Buff".
- Não farei isso. - Ele não vai fazer isso.
Acho incrível. Ele parece forte. Parece um homem.
Tá. Tudo bem, podemos fazer isso funcionar.
- Muito obrigado. - Obrigada, General.
Cuidado, astro de cinema.
Não. Não, desligue isso.
Permissão para filmar negada.
É uma ordem.
Estraguei tudo. Não pode usar isso.
Bem-vindos à Feira Anual de Robótica de Wild Horse!
Patrocinada pela Força Espacial e pelo energético Mad Buff.
A única bebida que dá uma confiança louca.
Na primeira partida, matem seus robôs.
Sim, eles podem.
Aplausos para Jill e Chan!
E seus oponentes.
Ele pensa, não sorri.
Aplausos para o Dr. Xyler.
E Doug.
Vamos lá!
Vá direto para ele! Sim!
Pra esquerda. Dê a volta nele.
Engata a ré!
Isso! Mais um! Vai!
Ah, não! Não!
- Isso! - Droga, Doug!
Isso!
E os vencedores são Jill e Dr. Chan!
Que peninha, Xyler!
Cale a boca.
Arranje um mentor melhor ano que vem.
Erin.
Meu Deus. O que está fazendo?
Quero lhe dar um conselho, mas não ouviu de mim.
Seu pai tem boas intenções,
mas acho que tem que falar com o coração
e confiar que eles verão
a jovem excepcional que você é.
E, acima de tudo, tem que relaxar.
Sim. Pelo menos vocês concordam nisso.
Sabe, nem tudo depende disso. Muito pouco, na verdade.
Se quiser tirar um ano de folga para viajar antes, faça isso.
- Conheço gente que fez isso. - Claro.
Eu. No meu ano sabático, vi as maravilhas do mundo clássico.
- Grécia, Roma, Egito. - Legal.
Essa viagem também foi meu despertar sexual.
Mal paguei por uma refeição ou um quarto de hotel
de Argel a Königsberg.
Nossa.
Isso é demais. Obrigada.
- É. Foi incrível. - É, eu… Tudo bem.
Espere. Estou preso.
Erin! Meu suéter!
Acho que vou pegar algo na máquina.
Mark, é você?
Talvez um Harvest Cheddar.
Mark, pode me ajudar a sair daqui?
Mark.
Mark, não faça isso.
- Nossa. Parece bom. - Mark.
- Delícia.
Mark.
Siri, ligue para o Dr. Chan.
Bem-vindos à final!
Nossos concorrentes de hoje, duas das minhas pessoas favoritas.
Da Honolulu nevada, aplausos para a Capitã Angela Ali!
E do paraíso exótico que fica no nordeste de Ohio,
aplausos para o Dr. Chan!
De novo, tudo isso patrocinado pelo Mad Buff.
Um estouro de "isso aí" em cada gole.
E seus pupilos são Jill de tal e Rowan.
Ao meu sinal…
Vamos mandar ver!
Vá direto. Vamos arrasar!
Você consegue. Vá!
Tire esse sorriso presunçoso dela.
Ela sabe que não poderia ter ido à Lua sem mim.
Não é hora nem lugar, Chan.
Traga sua caixa patética pra cá.
Não acredito que está fazendo isso. Podemos atacar.
Se é tão boa em partir corações, tente partir isso.
Partir corações? Sabia no que se meteu.
Fui honesta desde o início.
Você nem sabe o que quer. Foi você quem veio atrás primeiro.
E daí? Aí não parou de me perseguir.
Isso é ridículo. Foi o melhor sexo que já fiz.
- Sério? - É uma armadilha!
Brad! Isso é falta!
É uma falta óbvia. Faça alguma coisa.
Dez, nove, oito, sete…
- Não! Não acabou. - …cinco, quatro, três…
- Não quero que acabe! Não! - …dois, um, acabou!
Não!
Angela nunca vai aceitá-lo de volta!
Conseguimos!
E temos um vencedor!
O grande prêmio vai para a Equipe Cube.
E aqui, para apresentar o troféu,
o maior gostosão do Instagram, Mad Buffy!
Violência robô contra robô
Eles gostam de brigar Mas por que não podem amar?
- É… Tudo bem. - Não, eu consigo. Mandar para a tela.
Paula. Agora sim. Olá.
Olá, Erin. Sou a professora Yaffe.
Olá.
Só queria dizer boa sorte, Erin.
Meu Deus. Não sabia que a entrevista já ia começar.
Desculpe. Sou o Dr. Mallory.
Erin está estagiando com a equipe de ciências aqui na Força Espacial.
É uma jovem muito inteligente. Extremamente inteligente.
Vamos deixá-la fazer sua entrevista.
Desculpe, eu só queria dizer boa sorte, Erin. Boa sorte.
São todos seus pais?
Ah, não. Não tenho três pais.
Tudo bem se tiver.
A Faculdade do Colorado é uma instituição inclusiva.
- Muito bem. - Que legal.
Bem, eu só tenho um pai.
- Este é meu pai. - Olá.
General Naird. Ele é o comandante da Força Espacial.
E esses dois são só meus amigos.
Sou quase um parente. Não de sangue, mas de alma.
Você a confunde. Muito obrigado.
Sim.
- Desculpe. - Desculpe.
É um prazer conhecê-la, Erin.
Gostaria de conhecê-la um pouco melhor.
O que todos deveriam saber sobre você?
Que dia inacreditável.
Vejam esses participantes, mas só pode haver um vencedor.
Aplausos para Rowan Martin e Capitã Angela Ali!
Obrigada. Meu!
Obrigada!
Isso é melhor do que ir à Lua.
Posso segurar o troféu?
Desculpe. Claro.
O que há com você e Dr. Chan?
Não há nada entre mim e ele, intrometida.
Sou amiga de todos os meus ex.
Por que a demora?
Talvez seja uma coisa boa. Batendo papo, perdidas na conversa.
Ela não é tagarela.
Ela foi boa uma contadora de histórias ontem, no jantar.
É sério?
É, acho que é mais fácil para eles
se abrirem com um adulto que não é seu pai.
Talvez.
Ei! Como foi?
Pode riscar a Colorado da lista.
O que aconteceu?
Quer saber? Conheço alguém lá. Vou fazer uma ligação.
Isso pode dar certo, Scarapiducci.
Quero que dê certo.
Dê uma olhada nisso.
Fizemos uma edição rápida. Você vai adorar.
Mal posso esperar.
Quando os robôs assassinos vierem atrás de você, o que vai fazer?
Mad Buff!
- Mad Buff dá uma confiança louca. - Mais energia!
- Confiança louca. - Mais cafeína!
- Confiança louca. - Dose extra…
Confiança louca.
Vai deixá-lo louco!
O quanto você adorou?
Ron, é Adrian Mallory.
Só queria saber sobre a entrevista da Erin.
Falei com a professora Yaffe, como você pediu.
Ela se saiu muito mal?
E o que ela disse?
Yaffe disse, e eu cito:
"Foi a melhor demonstração de caráter e confiança
que já vi em uma entrevista em 35 anos."
- Sério? - Sério?
Sério.
Uma pessoa da idade dela nunca diz que não é madura para a faculdade
e que só se inscreverá quando for?
Muito inteligente e autoconsciente.
Entendi.
Alguém assim será um sucesso na vida, não importa o que faça.
Ora essa.
- Aqui, aproveite. Parabéns. - Obrigado.
Temos outra bola de baunilha?
Quer que eu lhe dê uma colher?
Ela me lembra um bolo de morango.
Isso! É uma boa ideia.
General, posso falar com o senhor?
- Claro. - Vai deixá-lo louco!
Meu Deus.
Isso é um sanduíche de bosta gigante.
Eu sei. É o que eles querem veicular.
- Não. - Eu sei. Eu não aprovaria.
Eu não aprovei. Esta é a minha versão.
A Força Espacial dos Estados Unidos
e seus parceiros corporativos generosos
saúdam os futuros cientistas,
astronautas e engenheiros da América.
Os heróis de amanhã.
Eu gosto disso.
Mas presumo que isso vá prejudicar a parceria com a Mad Buff?
Então não é a parceria para nós.
Estou orgulhoso de você, Anthony.
Obrigado.
- Significa muito, Papai Urso. - Deus…
Eu exagerei. Desculpe.
Só desta vez.
Aqui.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem, Dr. Chan.
Sei que queria ganhar, mas o segundo lugar também é muito bom.
Ah, sim. Eu sei.
- Oi, Joaninha. - Oi.
Banana split.
Achei que só tínhamos orçamento para chocolate e baunilha.
Tive um bom dia na bolsa,
então dei umas centenas de dólares para o Brad.
Legendas: Natalia Serrano