UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá! - Olá.
Como foi o jantar?
Foi muito divertido. O Jerome cozinhou e o Adrian mostrou-nos…
O Dr. Mallory?
Disse-me para lhe chamar Adrian.
Mostrou-nos os álbuns de recortes de África.
- Sabias que ele viveu em 11 países? - Não, não sabia.
Ele é tão fixe!
Vimos The Last Dance,
bebemos chá de erva-mate. É como um chá verde, mas fresco.
Entendes? Sim. Enfim, sabes o que é mesmo estranho?
O Dennis Rodman e a Madonna namoraram. Sabias?
- Sabia. - Tão esquisito.
Espera. Vem cá.
Disseste que virias para casa cedo para te preparares para a entrevista.
- Sim. A entrevista. - Sim. Na Universidade do Colorado.
Querida, isto é importante. Quero que leves isto a sério.
Eu levo isto a sério.
Quero que subas e que vás para a cama.
Quero-te fresca e airosa para poderes arrasar, de manhã.
- Está bem. - Porque vais arrasar.
- Vou tentar. - Não. Não tentes, fá-lo.
Querida? Querida, vem cá.
Quero ouvir-te dizê-lo. "Vou arrasar."
- Vou arrasar. - Não te ouço.
Vou arrasar!
Muito bem. Quero que digas isso cem vezes antes de ires para a cama.
- Está bem. - Pronto.
- Vou arrasar. - E vai uma.
- Vou arrasar. - Duas.
- Vou arrasar. - Três.
Pai, adivinha o que vou fazer amanhã. Vou arrasar!
- Sou um bom pai. - Vou arrasar.
Sei o que raio estou a fazer.
Não, estás a lixar tudo. Está bem?
Não posso orientar a Erin no processo de candidatura à faculdade.
Porque estou aqui.
Pois. Bom, estou a prepará-la e ela vai arrasar.
- Vai, Mark? Ela vai arrasar? - Sim, vai.
Espero bem que sim.
Porque a mantive na linha durante 16 anos. Era a melhor da turma.
Depois, levaste-nos para Wild Horse e foi tudo para o catano.
Pediste a custódia exclusiva.
E conseguiste-a, por isso, a culpa é tua.
Estamos a falar de custódia? Claro, tenho a custódia exclusiva.
Sabes porquê? Porque tu estás sob custódia.
Mais uma vez, tornas hostil uma conversa agradável.
Típico!
Não…
Pareceu-me ter ouvido a Maggie. Como está, Mags?
Olá, Brad! Ótima. Vou tirar um curso de contabilidade.
E tenho uma ratazana de estimação.
- Excelente. - Brad, importas-te?
Está bem. Cumprimentos à Louise. E, general, eles chegaram.
Mags, tenho de ir. Tenho uma reunião com uma empresa de bebidas energéticas.
- Podemos terminar mais tarde? - Claro, sim, isso parece importante.
O que… Está bem.
O quê? O que estás a fazer?
- Estás a esconder-te? - Estou só a atar o atacador.
Está bem. Isso é muito estranho.
Estranho porquê?
Todos os dias são atados atacadores em todo o mundo.
Estás atrás de um balcão da segurança.
- Achas que me estou a esconder de ti? - Não sei.
- Não te dês tanta importância. - Não dou.
Estás a ser esquisito. O que estás a fazer?
- Vou atar o outro atacador. - Estou-me nas tintas para o que fazes.
Ata o atacador, ata os dois, não uses sapatos.
Rala-se com os sapatos dele? Não acredito que estás a agir assim.
Amigo, pode ficar aqui o tempo que precisar.
Obrigado.
Estas pessoas vão ficar… General Naird!
Esta é a Audrey Haller, diretora de marketing da Mad Buff.
Muito gosto. Obrigado por patrocinarem o evento deste ano.
O momento não podia ser melhor.
A vossa empresa-mãe quer expandir o público-alvo.
Entretanto, procuramos uma marca fixe para obter financiamento extra.
Isto é como uma comédia romântica, mas não há um melhor amigo irritante.
Uma Batalha de Robôs tem muito que ver com a nossa marca.
Connosco também.
"Batalha" e "robôs" devem ser as palavras mais ditas aqui.
E "ciência". As pessoas dizem "ciência", depois "batalha" e "robôs".
- Somos quase a mesma empresa. - Isso não é verdade.
Mas ouça isto.
O slogan deles é: "Mad Buff dá-te uma confiança louca."
"Confiança" é uma palavra que conhecemos no Exército,
mas confiança sem arrogância.
Sou fã de jogadores de futebol que não dançam na linha final,
que festejam sobriamente um trabalho bem feito.
- Sim. Também adoro isso. Adoro. - Sim.
Mas também adoro os festejos. Está a brincar? Adoro-os.
Veria um jogo em que fizessem isto o dia inteiro.
Nem me interessa o resultado.
Isto está a correr lindamente. Alguém se sente como que a voar?
Sinto que estou a levitar e a olhar para isto.
- E temos o general Naird para o anúncio! - Não. Isso não vai acontecer.
- Um pequeno anúncio. - Não.
- É só… É… - Não!
- Vamos contribuir com 300 mil dólares. - Trezentos mil, general.
Sim, está bem. Podíamos discutir isso.
Desde que não tenha de dizer nem fazer nada
que comprometa a integridade da Força Espacial ou do Exército americano.
- O Ursinho trata disso, Papá Urso. - Para.
- Última vez. - Prazer.
- Foi bom vê-la. - Igualmente.
Que se passa? Estás mais agitado do que o habitual.
Bebi Mad Buff. Estou nervoso. E parece que consigo ver sons.
General, posso falar consigo? Vá lá, ouça-me.
Eu não disse nada.
Certo, desculpe. Presumi que fosse dizer que não.
Que tal isto? E se isto com o Mad Buff não for só uma vez?
E se for uma relação de negócios contínua entre a Força Espacial e a Mad Buff?
Resolveria tantos dos nossos problemas financeiros.
Estás a ranger os dentes. É nojento.
Desculpe, não consigo parar.
Mas, se o Sec Def visse que angariávamos estes fundos,
talvez os igualasse.
Talvez até consigamos retomar a missão a Marte do Dr. Mallory.
"Missão a Marte do Dr. Mallory." Está a ouvir? A missão…
A missão a Marte custará quatro mil milhões de dólares.
É um começo. Imagine por um segundo.
O comandante Lancaster pousa em Marte, sai, olha em volta e diz:
"Um pequeno passo para o Homem… O que é isto?
Um gole gigante da bebida energética número três dos EUA continentais."
Não quero saber do dinheiro,
mas mostrar iniciativa ao Secretário da Defesa talvez fosse bom.
Trabalha nisto.
- Avisa-me se tiver interesse. - Obrigado!
- Não! Para! - Certo!
Bem-vindos, futuros engenheiros, à competição Batalha de Robôs.
Pupilos e cientistas,
por favor, tragam os robôs à receção para obterem certificação e instruções.
- Sim. Depois, havia outro A-210. - Acho que a razão tem de ser exata.
É a Baterista da Lua. Podemos ir lá? Fui aprender bateria por causa dela.
- Acho que não… - Não a conhece?
Eu conheço-a. Claro que a conheço.
Vamos.
Não eram 2,5, na última vez que verificaste?
- Eram 2,4. - Tem de ser exato.
Capitã Angela Ali, quero apresentar-te a Jill, a minha pupila.
- Olá. - Olá.
- Gosto do seu robô. - Obrigada. Eu também.
É bonito. Seis superfícies lisas e planas. Uma caixa impenetrável.
Sabes, a ideia aqui, Jill,
é não deixar entrar ninguém, esconder-se do mundo exterior
e deixar os adversários muito confusos.
Não sei, Jill. Algumas coisas não são tão simples como parecem.
Isto tem muitos mecanismos dos quais nada sabes.
Se o inimigo não se esforçar para entender o teu robô, perderá.
- Alguém tem de perder, certo? - Quem será?
Vai ser um dia divertido, Jill.
Porque não te despedes da senhora simpática?
- Adeus. - Adeus.
Que raio foi aquilo?
São só Batalhas de Robôs. Sabes que mais? Mete-te na tua vida.
Está tudo bem, Dr. Chan?
Não, Jill.
Vamos só ganhar.
- Erin, não precisas de estar ansiosa. - Vou lixar esta entrevista.
- Não vais. - O meu pai vai matar-me.
- Estava nervoso, quando se candidatou? - Nunca me candidatei. Fui recrutado.
Mas nem todos precisam de ir para a faculdade.
A Erin precisa, Dr. Mallory. Olá, querida.
Olá.
Estás pronta?
Achas que o Adrian me pode ajudar com a entrevista? Para me dar apoio moral?
Normalmente, a mãe estaria aqui,
mas…
Adoraria ajudar, se quiseres que eu fique, Mark. Se não te importares.
Claro. Sim, parece-me ótimo. Quantos mais, melhor.
- Muito bem, vamos lá. - Está bem.
Eis um exemplo de pergunta.
Erin, porque queres frequentar a Universidade do Colorado?
Porque está suficientemente perto do meu pai para ele me vigiar
sem desviar um satélite.
Está bem. Muito engraçada.
A verdadeira resposta seria algo como:
"Quero estabelecer uma base académica forte
para um curso avançado subsequente
que leve a uma carreira profissional satisfatória."
Ou algo do género.
Não têm de ser estas palavras, mas palavras… Podias usar estas palavras.
- Posso intervir? Fui académico. - Claro. Sim, força.
Só tenho uma pequena sugestão. Se eu fosse a Erin, diria simplesmente:
"Quero frequentar a Universidade do Colorado para aprender.
Para encontrar o meu caminho."
Ótimo conselho, mas…
E só fazendo a viagem descobrimos aonde ela nos leva.
Sim, o Dr. Mallory tem muito boas intenções,
mas a tua mãe e eu somos responsáveis por ti
e pensámos muito na tua viagem desde que nasceste.
- Claro. Entendido. - Desde que nasceu.
- Claro. Sim. - Nós os dois. A mãe dela e eu.
- Claro. - Posso continuar?
Mostra confiança.
A confiança é o fator mais determinante para o sucesso.
Está bem, mas e se eu estiver muito nervosa?
Não! Não fiques nervosa.
- Relaxa! Relaxa, Erin. - Como posso relaxar?
- Pronto. - Estou ainda mais nervosa. Porreiro.
Outra pergunta que podem fazer é: "Onde te vês daqui a dez anos?"
- Não sei! - Não! Não digas que não sabes.
- Sabes onde estarás daqui a dez anos? - Não é essa a questão.
- Mark. - Sim?
Se fosse eu o entrevistador,
acharia a resposta dela agradavelmente sincera.
A resposta a essa pergunta é:
"Daqui a quatro anos, vejo-me a formar-me nesta faculdade com honras."
Bum! Cai o microfone.
- O que é isso? - É o chamado "dab".
"Dab"?
- Mad Buff dá-te uma confiança louca. - Adoro. Foi perfeito. Avancemos.
- De novo? - De novo. Mais uma.
Obrigada.
Ainda mais confiante.
Mad Buff dá-te uma confiança louca. Acho que conseguimos.
Eu sei que conseguimos.
Exsudava confiança. Acho que vamos avançar, certo?
- Foi só um pouco mais alto, por isso… - Muito mais alto.
Pode pôr a lata mais perto da cara, por favor?
Está quase a tocar-me na bochecha.
Pressione a pele. É um meme chamado "Pressionando o Buff".
- Não vou fazer isso. - Não vai fazer isso.
Acho que está fantástico. Ele parece forte. Parece um homem.
Sim. Acho que consigo fazer com que funcione.
- Muito obrigado. - Obrigada, general.
Cuidado, estrela de cinema.
Não. Não, desligue isso.
Permissão para filmar negada.
É uma ordem.
Estraguei tudo. Agora, não pode usar isso.
Bem-vindos à Feira Anual de Robótica Para Estudantes de Wild Horse!
Patrocinada pela Força Espacial e pela bebida energética Mad Buff.
A única bebida que te dá uma confiança louca.
No primeiro combate, matem os vossos robôs.
Sim, podem.
Um aplauso para a Jill e o Chan!
E os seus adversários.
Ele é um pensador, não é de sorrisos.
Um aplauso para o Dr. Xyler.
E para o Doug.
Vamos a isso!
Atira-te a ele! Sim!
Para a esquerda. Contorna-o.
Marcha-atrás!
Sim. Mais uma! Vá!
Não!
- Sim! - Raios, Doug!
Sim!
E os vencedores são a Jill e o Dr. Chan!
- Lamento que sejas uma bosta! - Cala-te.
Doug, arranja um mentor melhor, para o ano.
Erin.
Meu Deus! O que está a fazer?
Quero dar-te um conselho, mas não o ouviste de mim.
O teu pai é bem-intencionado,
mas acho que tens de falar com o coração
e confiar que eles verão
a jovem excecional que és.
E, acima de tudo, tens de relaxar.
Sim. Pelo menos, estão de acordo quanto a isso.
Sabes, nem tudo depende disto. Muito pouco depende, na verdade.
Se quiseres tirar um ano para viajar antes da faculdade, fá-lo.
- Conheço quem o tenha feito. - Sim, conheces.
Eu. No meu ano sabático, vi as maravilhas do mundo clássico.
- Grécia, Roma, Egito. - Fixe.
Essa viagem foi também o meu despertar sexual.
Mal paguei uma refeição ou um quarto de hotel
desde Argel até Konigsberg.
Isso é mesmo espetacular. Obrigada.
- Sim. Foi incrível. - Sim, de certeza… Sim. Está bem.
Espera! Estou preso.
Erin! A minha camisola!
Acho que vou tirar algo da máquina de venda automática.
Mark, és tu?
Talvez o Harvest Cheddar.
Mark, podes ajudar-me a sair daqui?
Mark.
Mark, não faças isto.
- Caramba! Têm bom aspeto. - Mark.
- Que delícia.
Mark.
Siri, liga ao Dr. Chan.
Bem-vindos à final!
Os concorrentes, duas das minhas pessoas preferidas no planeta Terra.
Da nevada Honolulu, um aplauso para a capitã Angela Ali!
E do paraíso exótico que fica no nordeste do Ohio,
um aplauso para o Dr. Chan!
Mais uma vez tudo isto é patrocinado pela Mad Buff.
Uma debandada de "sim, caraças" a cada gole.
E as suas pupilas são a Jill qualquer coisa e a Rowan.
Ao meu sinal…
Vamos a isto!
Vai-te a ele. Vamos esmagá-lo!
Tu consegues. Vai!
Tira-lhe aquele sorrisinho da cara.
Ela sabe que não podia ter ido à Lua sem mim.
- Não é a altura nem o local, Chan. - Tragam a vossa caixa patética para aqui.
Não acredito que estás a fazer isto. Mas tu é que sabes.
Se és tão boa a partir corações, tenta partir isto.
Partir corações? O quê? Sabias o que se passava.
Fui sincera desde o início.
Nem sabes o que queres, está bem? Tu é que foste atrás de mim primeiro.
E então? Depois, não paravas de me perseguir.
É ridículo, Chan. Foste o melhor sexo que já tive.
- A sério? - Dr. Chan, é uma armadilha!
Brad! Aquilo é falta!
É uma falta flagrante. Faça alguma coisa.
Dez, nove, oito, sete…
- Não! Não acabou. - … cinco, quatro, três…
- Não quero que acabe! Não! - … dois, um, acabou!
Não!
A Angela nunca o aceitará de volta!
Conseguimos!
E temos um vencedor!
O grande prémio vai para a Equipa Cubo.
E para entregar o troféu
temos o maior "BILF" do Instagram, Mad Buffy!
Violência de robô contra robô
Gostam de lutar Mas porque não podem amar?
- É… Está bem. - Não, eu consigo. Vou passar para o ecrã.
Espera. Já está. Olá.
Olá, Erin. Sou a Professora Yaffe.
Olá.
Só te queria desejar boa sorte, Erin.
Meu Deus! Não sabia que a entrevista já estava a começar.
Desculpe. Sou o Dr. Mallory.
A Erin tem estado a estagiar na equipa científica da Força Espacial.
É uma jovem muito inteligente. Excecionalmente inteligente.
Vamos deixá-la fazer a sua entrevista.
Só te queria desejar boa sorte, Erin. Boa sorte.
São todos seus pais?
Não. Não tenho três pais.
Se tiver, não faz mal.
A Universidade do Colorado é muito inclusiva.
- Muito bem. - Que bom.
Bom, só tenho um pai.
- Este é o meu pai. - Olá.
O general Naird. É o comandante da Força Espacial.
E estes dois são só meus amigos.
Sou quase um parente. Não de sangue, mas de alma. Somos próximos.
Estás a confundi-la. Muito obrigado.
Sim.
- Desculpe. - Desculpe.
É um prazer conhecê-la, Erin.
Gostaria de a conhecer um pouco melhor.
O que é que todos deviam saber sobre si?
Que dia incrível!
Olhem para estes participantes. Mas só pode haver um vencedor.
Um aplauso para a Rowan Martin e a capitã Angela Ali!
Obrigada. Meu!
Obrigada!
Isto é melhor do que ir à Lua.
Posso segurar o troféu?
- Desculpa. Sim. - O que há entre si e o Dr. Chan?
Não há nada entre mim e o Dr. Chan, intrometida.
Sou amiga de todos os meus ex.
Porque demora tanto?
Talvez isso seja bom. Está a falar, distraída com a conversa.
Ela não é do tipo falador.
Bom, foi uma grande contadora de histórias, ontem ao jantar.
A sério?
Sim, mas acho que é mais fácil para eles
abrirem-se com um adulto que não seja pai deles.
Suponho que sim.
Olá! Como correu?
Podes riscar a Universidade do Colorado da lista.
Que raio aconteceu?
Sabes que mais? Conheço alguém lá. Vou fazer uma chamada.
Isto pode resultar, Scarapiducci.
Quero que resulte.
Veja isto.
Alinhavámos um anúncio rápido. Vai adorar.
Mal posso esperar.
Quando os robôs assassinos forem atrás de ti, o que vais fazer?
Mad Buff!
- Mad Buff dá-te uma confiança louca. - Mais energia!
- Confiança louca. - Mais cafeína!
- Confiança louca. - Dose extra de…
Confiança louca.
Vai enlouquecer-te!
Quanto o adoras?
Ron, fala o Adrian Mallory.
Só queria saber da entrevista da Erin.
Falei com a Professora Yaffe discretamente, como pediste.
Quão mal se saiu ela?
E o que disse ela?
A Yaffe disse, e passo a citar:
"Foi a melhor demonstração de caráter e confiança
que vi numa entrevista em 35 anos."
- A sério? - A sério?
A sério.
Quantas vezes uma pessoa da idade dela diz que não tem maturidade para a faculdade
e não se candidatará até estar pronta? Muito inteligente e autoconsciente.
Percebo.
Alguém assim será um sucesso na vida, faça o que fizer.
Diabos me levem.
- Aqui tem, bom proveito. Parabéns. - Obrigado.
Mais uma bola de baunilha?
Queres que te vá buscar uma colher?
Ela lembra-me um bolo de morangos.
Sim! É uma boa ideia.
General, posso falar consigo um segundo?
- Claro. - Vai enlouquecer-te!
Santo Deus!
Mas que grande bosta.
Eu sei. É o que querem apresentar como anúncio.
- Não. - Eu sei. Não aprovei.
Não o aprovei. Esta é a minha versão.
A Força Espacial dos EUA
e os seus generosos parceiros corporativos
saúdam os futuros cientistas, astronautas e engenheiros da América.
Os heróis de amanhã.
Gosto disso.
Mas presumo que isto vá prejudicar a parceria com a Mad Buff.
Então, não é a parceria certa para nós.
Estou orgulhoso de ti, Anthony.
Obrigado.
- Isso significa muito, Papá Urso. - Credo…
- É demais. Abusei. Desculpe. - Só desta vez.
Aqui tem.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem, Dr. Chan.
Sei que queria ganhar, mas o segundo lugar também é bom.
Sim. Eu sei.
- Olá, fofa. - Olá.
Banana split?
Pensava que só tínhamos orçamento para chocolate e baunilha.
Tive um bom dia no mercado de ações,
por isso, dei cem dólares ao Brad para melhorar a oferta.
Legendas: Florinda Lopes