1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
- Olá!
- Olá.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Como foi o jantar?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Foi muito divertido. O Jerome cozinhou
e o Adrian mostrou-nos…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
O Dr. Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Disse-me para lhe chamar Adrian.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Mostrou-nos os álbuns de recortes
de África.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
- Sabias que ele viveu em 11 países?
- Não, não sabia.

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Ele é tão fixe!

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Vimos The Last Dance,

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
bebemos chá de erva-mate.
É como um chá verde, mas fresco.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Entendes? Sim.
Enfim, sabes o que é mesmo estranho?

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
O Dennis Rodman e a Madonna
namoraram. Sabias?

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Sabia.
- Tão esquisito.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Espera. Vem cá.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Disseste que virias para casa cedo
para te preparares para a entrevista.

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
- Sim. A entrevista.
- Sim. Na Universidade do Colorado.

18
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Querida, isto é importante.
Quero que leves isto a sério.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Eu levo isto a sério.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Quero que subas e que vás para a cama.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Quero-te fresca e airosa
para poderes arrasar, de manhã.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Está bem.
- Porque vais arrasar.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Vou tentar.
- Não. Não tentes, fá-lo.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,086
Querida? Querida, vem cá.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Quero ouvir-te dizê-lo. "Vou arrasar."

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Vou arrasar.
- Não te ouço.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Vou arrasar!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Muito bem. Quero que digas isso cem vezes
antes de ires para a cama.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Está bem.
- Pronto.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Vou arrasar.
- E vai uma.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Vou arrasar.
- Duas.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Vou arrasar.
- Três.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Pai, adivinha o que vou fazer amanhã.
Vou arrasar!

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Sou um bom pai.
- Vou arrasar.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Sei o que raio estou a fazer.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Não, estás a lixar tudo. Está bem?

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Não posso orientar a Erin
no processo de candidatura à faculdade.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Porque estou aqui.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Pois. Bom, estou a prepará-la
e ela vai arrasar.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Vai, Mark? Ela vai arrasar?
- Sim, vai.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Espero bem que sim.

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Porque a mantive na linha durante 16 anos.
Era a melhor da turma.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Depois, levaste-nos para Wild Horse
e foi tudo para o catano.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Pediste a custódia exclusiva.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
E conseguiste-a, por isso, a culpa é tua.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Estamos a falar de custódia?
Claro, tenho a custódia exclusiva.

47
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Sabes porquê?
Porque tu estás sob custódia.

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Mais uma vez,
tornas hostil uma conversa agradável.

49
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Típico!

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Não…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Pareceu-me ter ouvido a Maggie.
Como está, Mags?

52
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Olá, Brad! Ótima.
Vou tirar um curso de contabilidade.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
E tenho uma ratazana de estimação.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Excelente.
- Brad, importas-te?

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Está bem. Cumprimentos à Louise.
E, general, eles chegaram.

56
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
Mags, tenho de ir. Tenho uma reunião
com uma empresa de bebidas energéticas.

57
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- Podemos terminar mais tarde?
- Claro, sim, isso parece importante.

58
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
O que… Está bem.

59
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
O quê? O que estás a fazer?

60
00:03:06,437 --> 00:03:09,315
- Estás a esconder-te?
- Estou só a atar o atacador.

61
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Está bem. Isso é muito estranho.

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Estranho porquê?

63
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Todos os dias são atados atacadores
em todo o mundo.

64
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Estás atrás de um balcão da segurança.

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Achas que me estou a esconder de ti?
- Não sei.

66
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Não te dês tanta importância.
- Não dou.

67
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Estás a ser esquisito.
O que estás a fazer?

68
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Vou atar o outro atacador.
- Estou-me nas tintas para o que fazes.

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Ata o atacador, ata os dois,
não uses sapatos.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Rala-se com os sapatos dele?
Não acredito que estás a agir assim.

71
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Amigo, pode ficar aqui
o tempo que precisar.

72
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Obrigado.

73
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Estas pessoas vão ficar… General Naird!

74
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Esta é a Audrey Haller,
diretora de marketing da Mad Buff.

75
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Muito gosto. Obrigado
por patrocinarem o evento deste ano.

76
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
O momento não podia ser melhor.

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
A vossa empresa-mãe
quer expandir o público-alvo.

78
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Entretanto, procuramos uma marca fixe
para obter financiamento extra.

79
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Isto é como uma comédia romântica,
mas não há um melhor amigo irritante.

80
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Uma Batalha de Robôs
tem muito que ver com a nossa marca.

81
00:04:05,246 --> 00:04:06,205
Connosco também.

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Connosco também.

83
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Batalha" e "robôs"
devem ser as palavras mais ditas aqui.

84
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
E "ciência". As pessoas dizem "ciência",
depois "batalha" e "robôs".

85
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Somos quase a mesma empresa.
- Isso não é verdade.

86
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Mas ouça isto.

87
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
O slogan deles é:
"Mad Buff dá-te uma confiança louca."

88
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
"Confiança" é uma palavra
que conhecemos no Exército,

89
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
mas confiança sem arrogância.

90
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Sou fã de jogadores de futebol
que não dançam na linha final,

91
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
que festejam sobriamente
um trabalho bem feito.

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Sim. Também adoro isso. Adoro.
- Sim.

93
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Mas também adoro os festejos.
Está a brincar? Adoro-os.

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Veria um jogo
em que fizessem isto o dia inteiro.

95
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Nem me interessa o resultado.

96
00:04:44,118 --> 00:04:47,747
Isto está a correr lindamente.
Alguém se sente como que a voar?

97
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Sinto que estou a levitar
e a olhar para isto.

98
00:04:50,624 --> 00:04:55,212
- E temos o general Naird para o anúncio!
- Não. Isso não vai acontecer.

99
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
- Um pequeno anúncio.
- Não.

100
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
- É só… É…
- Não!

101
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
- Vamos contribuir com 300 mil dólares.
- Trezentos mil, general.

102
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Sim, está bem. Podíamos discutir isso.

103
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Desde que não tenha de dizer
nem fazer nada

104
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
que comprometa a integridade da Força
Espacial ou do Exército americano.

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- O Ursinho trata disso, Papá Urso.
- Para.

106
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
- Última vez.
- Prazer.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
- Foi bom vê-la.
- Igualmente.

108
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Que se passa?
Estás mais agitado do que o habitual.

109
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Bebi Mad Buff. Estou nervoso.
E parece que consigo ver sons.

110
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
General, posso falar consigo?
Vá lá, ouça-me.

111
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Eu não disse nada.

112
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Certo, desculpe.
Presumi que fosse dizer que não.

113
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Que tal isto? E se isto com o Mad Buff
não for só uma vez?

114
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
E se for uma relação de negócios contínua
entre a Força Espacial e a Mad Buff?

115
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Resolveria tantos
dos nossos problemas financeiros.

116
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Estás a ranger os dentes. É nojento.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Desculpe, não consigo parar.

118
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Mas, se o Sec Def visse
que angariávamos estes fundos,

119
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
talvez os igualasse.

120
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Talvez até consigamos retomar
a missão a Marte do Dr. Mallory.

121
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"Missão a Marte do Dr. Mallory."
Está a ouvir? A missão…

122
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
A missão a Marte
custará quatro mil milhões de dólares.

123
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
É um começo. Imagine por um segundo.

124
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
O comandante Lancaster pousa em Marte,
sai, olha em volta e diz:

125
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Um pequeno passo para o Homem…
O que é isto?

126
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Um gole gigante da bebida energética
número três dos EUA continentais."

127
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Não quero saber do dinheiro,

128
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
mas mostrar iniciativa
ao Secretário da Defesa talvez fosse bom.

129
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Trabalha nisto.

130
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
- Avisa-me se tiver interesse.
- Obrigado!

131
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Não! Para!
- Certo!

132
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Bem-vindos, futuros engenheiros,
à competição Batalha de Robôs.

133
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Pupilos e cientistas,

134
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
por favor, tragam os robôs à receção
para obterem certificação e instruções.

135
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Sim. Depois, havia outro A-210.
- Acho que a razão tem de ser exata.

136
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
É a Baterista da Lua. Podemos ir lá?
Fui aprender bateria por causa dela.

137
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
- Acho que não…
- Não a conhece?

138
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Eu conheço-a. Claro que a conheço.

139
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Vamos.

140
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Não eram 2,5,
na última vez que verificaste?

141
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- Eram 2,4.
- Tem de ser exato.

142
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Capitã Angela Ali, quero apresentar-te
a Jill, a minha pupila.

143
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Olá.
- Olá.

144
00:07:07,803 --> 00:07:10,097
- Gosto do seu robô.
- Obrigada. Eu também.

145
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
É bonito. Seis superfícies lisas e planas.
Uma caixa impenetrável.

146
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Sabes, a ideia aqui, Jill,

147
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
é não deixar entrar ninguém,
esconder-se do mundo exterior

148
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
e deixar os adversários muito confusos.

149
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Não sei, Jill. Algumas coisas
não são tão simples como parecem.

150
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Isto tem muitos mecanismos
dos quais nada sabes.

151
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Se o inimigo não se esforçar
para entender o teu robô, perderá.

152
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Alguém tem de perder, certo?
- Quem será?

153
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Vai ser um dia divertido, Jill.

154
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Porque não te despedes
da senhora simpática?

155
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Adeus.
- Adeus.

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Que raio foi aquilo?

157
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
São só Batalhas de Robôs.
Sabes que mais? Mete-te na tua vida.

158
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Está tudo bem, Dr. Chan?

159
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Não, Jill.

160
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Vamos só ganhar.

161
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Erin, não precisas de estar ansiosa.
- Vou lixar esta entrevista.

162
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Não vais.
- O meu pai vai matar-me.

163
00:08:07,196 --> 00:08:12,868
- Estava nervoso, quando se candidatou?
- Nunca me candidatei. Fui recrutado.

164
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Mas nem todos
precisam de ir para a faculdade.

165
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
A Erin precisa, Dr. Mallory. Olá, querida.

166
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Olá.

167
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Estás pronta?

168
00:08:22,545 --> 00:08:26,924
Achas que o Adrian me pode ajudar
com a entrevista? Para me dar apoio moral?

169
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Normalmente, a mãe estaria aqui,

170
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
mas…

171
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Adoraria ajudar, se quiseres que eu fique,
Mark. Se não te importares.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Claro. Sim, parece-me ótimo.
Quantos mais, melhor.

173
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Muito bem, vamos lá.
- Está bem.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Eis um exemplo de pergunta.

175
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, porque queres frequentar
a Universidade do Colorado?

176
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Porque está suficientemente perto
do meu pai para ele me vigiar

177
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
sem desviar um satélite.

178
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Está bem. Muito engraçada.

179
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
A verdadeira resposta seria algo como:

180
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Quero estabelecer
uma base académica forte

181
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
para um curso avançado subsequente

182
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
que leve a uma carreira profissional
satisfatória."

183
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Ou algo do género.

184
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Não têm de ser estas palavras,
mas palavras… Podias usar estas palavras.

185
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- Posso intervir? Fui académico.
- Claro. Sim, força.

186
00:09:18,976 --> 00:09:23,814
Só tenho uma pequena sugestão.
Se eu fosse a Erin, diria simplesmente:

187
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Quero frequentar
a Universidade do Colorado para aprender.

188
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Para encontrar o meu caminho."

189
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Ótimo conselho, mas…

190
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
E só fazendo a viagem
descobrimos aonde ela nos leva.

191
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Sim, o Dr. Mallory
tem muito boas intenções,

192
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
mas a tua mãe e eu
somos responsáveis por ti

193
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
e pensámos muito na tua viagem
desde que nasceste.

194
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
- Claro. Entendido.
- Desde que nasceu.

195
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Claro. Sim.
- Nós os dois. A mãe dela e eu.

196
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Claro.
- Posso continuar?

197
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Mostra confiança.

198
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
A confiança é o fator mais determinante
para o sucesso.

199
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Está bem, mas e se eu
estiver muito nervosa?

200
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Não! Não fiques nervosa.

201
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Relaxa! Relaxa, Erin.
- Como posso relaxar?

202
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
- Pronto.
- Estou ainda mais nervosa. Porreiro.

203
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Outra pergunta que podem fazer é:
"Onde te vês daqui a dez anos?"

204
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- Não sei!
- Não! Não digas que não sabes.

205
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Sabes onde estarás daqui a dez anos?
- Não é essa a questão.

206
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- Sim?

207
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Se fosse eu o entrevistador,

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
acharia a resposta dela
agradavelmente sincera.

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
A resposta a essa pergunta é:

210
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Daqui a quatro anos, vejo-me a formar-me
nesta faculdade com honras."

211
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bum! Cai o microfone.

212
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- O que é isso?
- É o chamado "dab".

213
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
"Dab"?

214
00:10:41,392 --> 00:10:45,312
- Mad Buff dá-te uma confiança louca.
- Adoro. Foi perfeito. Avancemos.

215
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- De novo?
- De novo. Mais uma.

216
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Obrigada.

217
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Ainda mais confiante.

218
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff dá-te uma confiança louca.
Acho que conseguimos.

219
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Eu sei que conseguimos.

220
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Exsudava confiança.
Acho que vamos avançar, certo?

221
00:10:56,782 --> 00:10:59,868
- Foi só um pouco mais alto, por isso…
- Muito mais alto.

222
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Pode pôr a lata mais perto da cara,
por favor?

223
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Está quase a tocar-me na bochecha.

224
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Pressione a pele. É um meme
chamado "Pressionando o Buff".

225
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Não vou fazer isso.
- Não vai fazer isso.

226
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Acho que está fantástico.
Ele parece forte. Parece um homem.

227
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Sim. Acho que consigo fazer
com que funcione.

228
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Muito obrigado.
- Obrigada, general.

229
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Cuidado, estrela de cinema.

230
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Não. Não, desligue isso.

231
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Permissão para filmar negada.

232
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
É uma ordem.

233
00:11:30,441 --> 00:11:32,735
Estraguei tudo. Agora, não pode usar isso.

234
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Bem-vindos à Feira Anual de Robótica
Para Estudantes de Wild Horse!

235
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Patrocinada pela Força Espacial
e pela bebida energética Mad Buff.

236
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
A única bebida
que te dá uma confiança louca.

237
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
No primeiro combate,
matem os vossos robôs.

238
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Sim, podem.

239
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Um aplauso para a Jill e o Chan!

240
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
E os seus adversários.

241
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Ele é um pensador, não é de sorrisos.

242
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Um aplauso para o Dr. Xyler.

243
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
E para o Doug.

244
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Vamos a isso!

245
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Atira-te a ele! Sim!

246
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Para a esquerda. Contorna-o.

247
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Marcha-atrás!

248
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Sim. Mais uma! Vá!

249
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Não!

250
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Sim!
- Raios, Doug!

251
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Sim!

252
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
E os vencedores são a Jill e o Dr. Chan!

253
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
- Lamento que sejas uma bosta!
- Cala-te.

254
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, arranja um mentor melhor,
para o ano.

255
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

256
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Meu Deus! O que está a fazer?

257
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Quero dar-te um conselho,
mas não o ouviste de mim.

258
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
O teu pai é bem-intencionado,

259
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
mas acho que tens de falar com o coração

260
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
e confiar que eles verão

261
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
a jovem excecional que és.

262
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
E, acima de tudo, tens de relaxar.

263
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Sim. Pelo menos,
estão de acordo quanto a isso.

264
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Sabes, nem tudo depende disto.
Muito pouco depende, na verdade.

265
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Se quiseres tirar um ano para viajar
antes da faculdade, fá-lo.

266
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Conheço quem o tenha feito.
- Sim, conheces.

267
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Eu. No meu ano sabático,
vi as maravilhas do mundo clássico.

268
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Grécia, Roma, Egito.
- Fixe.

269
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Essa viagem foi também
o meu despertar sexual.

270
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Mal paguei uma refeição
ou um quarto de hotel

271
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
desde Argel até Konigsberg.

272
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Isso é mesmo espetacular. Obrigada.

273
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Sim. Foi incrível.
- Sim, de certeza… Sim. Está bem.

274
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Espera! Estou preso.

275
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! A minha camisola!

276
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
Acho que vou tirar algo
da máquina de venda automática.

277
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, és tu?

278
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Talvez o Harvest Cheddar.

279
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, podes ajudar-me a sair daqui?

280
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

281
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, não faças isto.

282
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Caramba! Têm bom aspeto.
- Mark.

283
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Que delícia.

284
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

285
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, liga ao Dr. Chan.

286
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Bem-vindos à final!

287
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Os concorrentes, duas das minhas
pessoas preferidas no planeta Terra.

288
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Da nevada Honolulu,
um aplauso para a capitã Angela Ali!

289
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
E do paraíso exótico
que fica no nordeste do Ohio,

290
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
um aplauso para o Dr. Chan!

291
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Mais uma vez
tudo isto é patrocinado pela Mad Buff.

292
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Uma debandada de "sim, caraças"
a cada gole.

293
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
E as suas pupilas
são a Jill qualquer coisa e a Rowan.

294
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Ao meu sinal…

295
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Vamos a isto!

296
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Vai-te a ele. Vamos esmagá-lo!

297
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Tu consegues. Vai!

298
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Tira-lhe aquele sorrisinho da cara.

299
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Ela sabe que não podia
ter ido à Lua sem mim.

300
00:15:15,666 --> 00:15:19,461
- Não é a altura nem o local, Chan.
- Tragam a vossa caixa patética para aqui.

301
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Não acredito que estás a fazer isto.
Mas tu é que sabes.

302
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Se és tão boa a partir corações,
tenta partir isto.

303
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Partir corações? O quê?
Sabias o que se passava.

304
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Fui sincera desde o início.

305
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Nem sabes o que queres, está bem?
Tu é que foste atrás de mim primeiro.

306
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
E então?
Depois, não paravas de me perseguir.

307
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
É ridículo, Chan.
Foste o melhor sexo que já tive.

308
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- A sério?
- Dr. Chan, é uma armadilha!

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Aquilo é falta!

310
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
É uma falta flagrante. Faça alguma coisa.

311
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Dez, nove, oito, sete…

312
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- Não! Não acabou.
- … cinco, quatro, três…

313
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Não quero que acabe! Não!
- … dois, um, acabou!

314
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Não!

315
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
A Angela nunca o aceitará de volta!

316
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Conseguimos!

317
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
E temos um vencedor!

318
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
O grande prémio vai para a Equipa Cubo.

319
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
E para entregar o troféu

320
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
temos o maior "BILF" do Instagram,
Mad Buffy!

321
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Violência de robô contra robô

322
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Gostam de lutar
Mas porque não podem amar?

323
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- É… Está bem.
- Não, eu consigo. Vou passar para o ecrã.

324
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Espera. Já está. Olá.

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Olá, Erin. Sou a Professora Yaffe.

326
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Olá.

327
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Só te queria desejar boa sorte, Erin.

328
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Meu Deus! Não sabia
que a entrevista já estava a começar.

329
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Desculpe. Sou o Dr. Mallory.

330
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
A Erin tem estado a estagiar
na equipa científica da Força Espacial.

331
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
É uma jovem muito inteligente.
Excecionalmente inteligente.

332
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Vamos deixá-la fazer a sua entrevista.

333
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Só te queria desejar boa sorte, Erin.
Boa sorte.

334
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
São todos seus pais?

335
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Não. Não tenho três pais.

336
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Se tiver, não faz mal.

337
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
A Universidade do Colorado
é muito inclusiva.

338
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Muito bem.
- Que bom.

339
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Bom, só tenho um pai.

340
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Este é o meu pai.
- Olá.

341
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
O general Naird.
É o comandante da Força Espacial.

342
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
E estes dois são só meus amigos.

343
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Sou quase um parente. Não de sangue,
mas de alma. Somos próximos.

344
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Estás a confundi-la. Muito obrigado.

345
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Sim.

346
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Desculpe.
- Desculpe.

347
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
É um prazer conhecê-la, Erin.

348
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Gostaria de a conhecer um pouco melhor.

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
O que é que todos deviam saber sobre si?

350
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Que dia incrível!

351
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Olhem para estes participantes.
Mas só pode haver um vencedor.

352
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Um aplauso para a Rowan Martin
e a capitã Angela Ali!

353
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Obrigada. Meu!

354
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Obrigada!

355
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Isto é melhor do que ir à Lua.

356
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Posso segurar o troféu?

357
00:17:59,454 --> 00:18:02,165
- Desculpa. Sim.
- O que há entre si e o Dr. Chan?

358
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Não há nada entre mim e o Dr. Chan,
intrometida.

359
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Sou amiga de todos os meus ex.

360
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Porque demora tanto?

361
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Talvez isso seja bom.
Está a falar, distraída com a conversa.

362
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Ela não é do tipo falador.

363
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Bom, foi uma grande contadora
de histórias, ontem ao jantar.

364
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
A sério?

365
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Sim, mas acho que é mais fácil para eles

366
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
abrirem-se com um adulto
que não seja pai deles.

367
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Suponho que sim.

368
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Olá! Como correu?

369
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Podes riscar a Universidade do Colorado
da lista.

370
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Que raio aconteceu?

371
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Sabes que mais? Conheço alguém lá.
Vou fazer uma chamada.

372
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Isto pode resultar, Scarapiducci.

373
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Quero que resulte.

374
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Veja isto.

375
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Alinhavámos um anúncio rápido. Vai adorar.

376
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Mal posso esperar.

377
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Quando os robôs assassinos
forem atrás de ti, o que vais fazer?

378
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

379
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff dá-te uma confiança louca.
- Mais energia!

380
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Confiança louca.
- Mais cafeína!

381
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Confiança louca.
- Dose extra de…

382
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Confiança louca.

383
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Vai enlouquecer-te!

384
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Quanto o adoras?

385
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, fala o Adrian Mallory.

386
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Só queria saber da entrevista da Erin.

387
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Falei com a Professora Yaffe
discretamente, como pediste.

388
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Quão mal se saiu ela?

389
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
E o que disse ela?

390
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
A Yaffe disse, e passo a citar:

391
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
"Foi a melhor demonstração
de caráter e confiança

392
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
que vi numa entrevista em 35 anos."

393
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
- A sério?
- A sério?

394
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
A sério.

395
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Quantas vezes uma pessoa da idade dela diz
que não tem maturidade para a faculdade

396
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
e não se candidatará até estar pronta?
Muito inteligente e autoconsciente.

397
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Percebo.

398
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Alguém assim será um sucesso na vida,
faça o que fizer.

399
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Diabos me levem.

400
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
- Aqui tem, bom proveito. Parabéns.
- Obrigado.

401
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Mais uma bola de baunilha?

402
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Queres que te vá buscar uma colher?

403
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Ela lembra-me um bolo de morangos.

404
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Sim! É uma boa ideia.

405
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, posso falar consigo um segundo?

406
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Claro.
- Vai enlouquecer-te!

407
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Santo Deus!

408
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Mas que grande bosta.

409
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Eu sei.
É o que querem apresentar como anúncio.

410
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- Não.
- Eu sei. Não aprovei.

411
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Não o aprovei. Esta é a minha versão.

412
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
A Força Espacial dos EUA

413
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
e os seus generosos parceiros corporativos

414
00:20:49,249 --> 00:20:54,587
saúdam os futuros cientistas,
astronautas e engenheiros da América.

415
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Os heróis de amanhã.

416
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Gosto disso.

417
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Mas presumo que isto vá prejudicar
a parceria com a Mad Buff.

418
00:21:10,353 --> 00:21:12,314
Então, não é a parceria certa para nós.

419
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Estou orgulhoso de ti, Anthony.

420
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Obrigado.

421
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Isso significa muito, Papá Urso.
- Credo…

422
00:21:21,990 --> 00:21:25,285
- É demais. Abusei. Desculpe.
- Só desta vez.

423
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Aqui tem.

424
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Obrigado.

425
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Vai ficar tudo bem, Dr. Chan.

426
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Sei que queria ganhar,
mas o segundo lugar também é bom.

427
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Sim. Eu sei.

428
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Olá, fofa.
- Olá.

429
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Banana split?

430
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Pensava que só tínhamos orçamento
para chocolate e baunilha.

431
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Tive um bom dia no mercado de ações,

432
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
por isso, dei cem dólares ao Brad
para melhorar a oferta.

433
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Legendas: Florinda Lopes