1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
- Cześć.
- Hej.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Jak kolacja?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Było fajnie.
Jerome gotował, Adrian pokazywał nam…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Doktor Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Kazał mi mówić do siebie Adrian.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Pokazywał nam albumy z Afryki.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,336
- Wiedziałeś, że mieszkał w 11 krajach?
- Nie.

9
00:00:43,419 --> 00:00:44,504
Jest super.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
Oglądaliśmy Ostatni taniec.

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,009
Piliśmy yerba mate.
Jest jak zielona herbata, ale fajniejsza.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
No wiesz. Wiesz, co jest naprawdę dziwne?

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman i Madonna byli parą.
Wiedziałeś?

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- O tym wiedziałem.
- Dziwne.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Moment. Chodź do mnie.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Miałaś wrócić wcześniej,
żeby przygotować się do rozmowy.

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
- Tak. Rozmowa.
- W college'u Kolorado.

18
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
To poważna sprawa. Potraktuj to poważnie.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Traktuję to poważnie.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Idź na górę i połóż się.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Musisz być w formie,
żebyś zmiażdżyła ich rano.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Dobra.
- Bo tak właśnie będzie.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,584
- Spróbuję.
- Nie próbuj, tylko zrób.

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,002
Kochanie? Chodź tu.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Chcę to usłyszeć. „Zmiażdżę ich”.

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Zmiażdżę ich.
- Nie słyszę.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Zmiażdżę ich!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Dobra. Powiedz to sto razy, 
zanim pójdziesz spać.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
Dobrze.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Zmiażdżę ich.
- Jeden.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Zmiażdżę ich.
- Dwa.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Zmiażdżę ich.
- Trzy.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Tato, zgadnij, co zrobię jutro?
Zmiażdżę ich!

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Jestem dobrym ojcem.
- Zmiażdżę.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Wiem, co zrobię.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Nie, wszystko psujesz.

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Nie mogę poprowadzić Erin
przez proces aplikacyjny.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Bo jestem, no cóż, tutaj.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Przygotowuję ją. Zmiażdży ich.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Czy aby na pewno? Zmiażdży ich?
- Tak.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Oby.

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Pilnowałam jej przez 16 lat.
Była najlepsza w klasie.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Potem przeniosłeś nas do Wilde Horse
i wszystko się posypało.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Wnioskowałeś o wyłączną opiekę.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Dostałeś ją, więc to twoje zadanie.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Mówimy o opiece?
Jasne, mam wyłączną opiekę.

47
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Bo tobą opiekują się w więzieniu.

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Znowu przyjemna rozmowa
staje się nieprzyjazna.

49
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Klasyczny Mark.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Przestań…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Chyba słyszałem Maggie.
Jak się masz, Mags?

52
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Cześć! Świetnie.
Robię dyplom z księgowości.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
A ja mam szczura.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Doskonale.
- Mógłbyś?

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Dobra. Pozdrów Louise. Generale, już są.

56
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Muszę lecieć.

57
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Mam spotkanie z producentem energetyków.

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- Możemy dokończyć później?
- Pewnie. Brzmi poważnie.

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
No… Dobra.

60
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Co robisz?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Ukrywasz się?

62
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Wiążę but.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Dobra. To bardzo dziwne.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Czemu to dziwne?

65
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Codziennie na całym świecie
wiąże się buty.

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Jesteś za biurkiem ochrony.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Niby się przed tobą ukrywam?
- Nie wiem.

68
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Chyba się przeceniasz.
- Wcale nie.

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
To ty jesteś dziwny. Co robisz?

70
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Zawiążę drugi but.
- Mam gdzieś, co robisz.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Zawiąż jeden, dwa albo nie noś butów.

72
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Obchodzą cię jego buty?
Nie wierzę, że się tak zachowujesz.

73
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Możesz tu zostać, ile chcesz, stary.

74
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Dzięki.

75
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Będą totalnie… Generał Naird!

76
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
To Audrey Haller,
dyrektorka marketingu w Mad Buff.

77
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Miło mi. Dzięki za sponsoring tej imprezy.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
To najlepszy moment.

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
Chcecie poszerzyć grupę docelową.

80
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
My szukamy fajnej marki,
by zdobyć dodatkowe fundusze.

81
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Jak w komedii romantycznej,
ale nie ma irytującego przyjaciela.

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Zawody Botów Bojowych
są bardzo w naszym stylu.

83
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
W naszym też.

84
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
„Boty” i „bojowe”
to tutaj najbardziej popularne słowa.

85
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
To i „nauka”.

86
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
„Nauka”, „boty” i „bojowe”.

87
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Właściwie jesteśmy tacy sami.
- Nieprawda.

88
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Proszę posłuchać.

89
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Ich hasło to
„Mad Buff daje szaloną pewność siebie”.

90
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
„Pewność siebie” to fraza,
która znamy w wojsku,

91
00:04:26,017 --> 00:04:28,394
ale pewność siebie bez arogancji.

92
00:04:28,477 --> 00:04:31,647
Jestem fanem futbolistów,
którzy nie tańczą z radości,

93
00:04:31,731 --> 00:04:34,233
tylko w ciszy celebrują wykonane zadanie.

94
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Też to lubię.
- Tak.

95
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Ale lubię też świętowanie. Uwielbiam je.

96
00:04:39,530 --> 00:04:44,035
Mogliby ciągle robić tak.
Nie obchodzi mnie nawet, jaki jest wynik.

97
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Idzie nam wspaniale.

98
00:04:45,995 --> 00:04:50,541
Też macie wrażenie, że latacie?
Czuję, jakbym unosił się nad ziemią.

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Generał wystąpi w reklamie!

100
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
O nie. Nie ma mowy.

101
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Malutka reklama.

102
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Tylko…
- Nie!

103
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Dokładamy 300 000 dolarów.

104
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
Trzysta, generale.

105
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
Moglibyśmy o tym porozmawiać.

106
00:05:06,432 --> 00:05:09,518
O ile nie muszę mówić i robić niczego,

107
00:05:09,602 --> 00:05:13,272
co naraziłoby dobre imię
Sił Kosmicznych i amerykańskiej armii.

108
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Mały miś obroni dużego.
- Nie.

109
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
- Ostatni raz.
- Do widzenia.

110
00:05:16,776 --> 00:05:17,985
Dziękuję.

111
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Co z tobą?
Jesteś pobudzony bardziej niż zwykle.

112
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Wypiłem Mad Buffa.
Mam wrażenie, że widzę dźwięki.

113
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Mogę z panem porozmawiać?
Proszę mnie wysłuchać.

114
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Nic nie mówiłem.

115
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Przepraszam. Założyłem, że pan odmówi.

116
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
A może ta akcja z Mad Buffem
nie musi być jednorazowa?

117
00:05:35,586 --> 00:05:39,965
Zróbmy z tego stałą współpracę
między Siłami Kosmicznymi a Mad Buffem.

118
00:05:40,049 --> 00:05:42,635
To rozwiązałoby nasze problemy finansowe.

119
00:05:43,594 --> 00:05:45,513
Zgrzytasz zębami. To obrzydliwe.

120
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Nie mogę tego powstrzymać.

121
00:05:47,223 --> 00:05:50,142
Jeśli sekretarz obrony zobaczy,
że zebraliśmy fundusze,

122
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
jest szansa, że coś dołoży.

123
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Może uda nam się wznowić
misję dra Mallory'ego na Marsa.

124
00:05:55,689 --> 00:05:58,651
„Misja doktora Mallory'ego na Marsie”.
Słyszy pan?

125
00:05:58,734 --> 00:06:02,071
Misja na Marsa będzie kosztować
cztery miliardy dolarów.

126
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
To początek. Widzi pan to?

127
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Komandor Lancaster ląduje na Marsie,
rozgląda się i mówi:

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
„Jeden mały krok dla człowieka…
Co to jest?

129
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Jeden wielki łyk energetyku numer trzy
w kontynentalnych Stanach Zjednoczonych”.

130
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Nie zależy mi na pieniądzach,

131
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
ale chętnie pokażę sekretarzowi
naszą inicjatywę.

132
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
Zajmij się tym.

133
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
- Daj znać, czy coś z tego będzie.
- Dziękuję.

134
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Nie! Przestań!
- Robi się.

135
00:06:29,932 --> 00:06:34,353
Witajcie, przyszli inżynierowie,
na Zawodach Botów Bojowych.

136
00:06:34,437 --> 00:06:35,688
Podopieczni i mentorzy,

137
00:06:35,771 --> 00:06:40,025
przynieście swoje roboty do recepcji,
by uzyskać certyfikat i instrukcje.

138
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Tak. I kolejny A-210.
- Proporcje muszą być dokładne.

139
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
To Perkusistka z Księżyca
Możemy podejść? Dzięki niej gram.

140
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
- Chyba nie…
- Nie znasz jej?

141
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Znam ją. Oczywiście, że ją znam.

142
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Chodź.

143
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Czy to nie było 2,5?

144
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
- 2,4.
- Musi być dokładnie.

145
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Pani kapitan,
przedstawiam Jill, moją podopieczną.

146
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Cześć.
- Cześć.

147
00:07:07,636 --> 00:07:10,306
- Podoba mi się wasz robot.
- Dzięki. Mi też.

148
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Fajny. Sześć gładkich powierzchni.
Nieprzepuszczalne pudło.

149
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Chodzi o to, Jill,

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
by nikogo nie wpuszczać,
ukrywając się przed światem

151
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
i dezorientując przeciwników.

152
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Nie wiem, Jill.
Niektóre rzeczy nie są takie proste.

153
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Ma wiele wewnętrznych cech,
o których nic nie wiesz.

154
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Jeśli twój wróg nie zrozumie
twojego robota, przegra.

155
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Ktoś musi przegrać.
- Ciekawe kto!

156
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
To będzie fajny dzień, Jill.

157
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Pożegnaj się z tą miłą panią.

158
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Pa.
- Pa.

159
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Co to było?

160
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
To tylko Boty Bojowe.
Wiesz co? Nie twój interes.

161
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Wszystko w porządku?

162
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Nie.

163
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Wygrajmy.

164
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Nie musisz się martwić.
- Dam ciała na tej rozmowie.

165
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Nie.
- Tata mnie zabije.

166
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Też się tak denerwowałeś?

167
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Nigdy nie aplikowałem. Zwerbowano mnie.

168
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Ale nie każdy musi iść na studia.

169
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin musi, doktorze. Cześć, kochanie.

170
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hej.

171
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Gotowa?

172
00:08:22,545 --> 00:08:26,924
Czy Adrian mógłby mi pomóc z rozmową?
Udzielić mi moralnego wsparcia?

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Normalnie mama by tu była,

174
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
ale…

175
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Z chęcią pomogę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

176
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Jasne. Im więcej osób, tym weselej.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Zaczynamy.
- No dobrze.

178
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Przykładowe pytanie.

179
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, dlaczego chcesz studiować
w college'u Kolorado?

180
00:08:50,447 --> 00:08:53,742
Jest na tyle blisko mojego taty,
że może mieć na mnie oko

181
00:08:53,826 --> 00:08:56,203
bez zmiany przeznaczenia satelity.

182
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Dobra. Bardzo ładnie.

183
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Prawdziwa odpowiedź brzmiałaby:

184
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
„Chcę stworzyć silną bazę naukową

185
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
na kolejny stopień naukowy,

186
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
która doprowadzi
do satysfakcjonującej kariery”.

187
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Albo coś takiego.

188
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Nie muszą to być te słowa,
ale możesz ich użyć.

189
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- Mogę się wtrącić? Pracowałem na uczelni.
- Oczywiście.

190
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Mam małą sugestię.

191
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Na miejscu Erin powiedziałbym:

192
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
„Chcę studiować w college'u Kolorado,
by się uczyć.

193
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Odnaleźć swoją drogę”.

194
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Wspaniała rada…

195
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Tylko sama podróż da odpowiedź na to,

196
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
dokąd ta droga prowadzi.

197
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Dr Mallory ma dobre intencje,

198
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
ale razem z mamą

199
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
dużo myśleliśmy o twojej podróży
od urodzenia.

200
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Jasne, że tak. Rozumiem.

201
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Oczywiście.
- We dwoje. Jej matka i ja.

202
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Tak.
- Kontynuujmy.

203
00:09:51,467 --> 00:09:56,597
Emanuj pewnością siebie.
To najważniejszy czynnik sukcesu.

204
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
A jeśli naprawdę się denerwuję?

205
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Nie! Nie denerwuj się.

206
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Spokojnie! Odpręż się.
- Jak mam się odprężyć?

207
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Dobrze.

208
00:10:05,898 --> 00:10:07,483
Teraz jest jeszcze gorzej.

209
00:10:07,566 --> 00:10:11,278
Mogą zapytać,
gdzie widzisz się za dziesięć lat.

210
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- Nie wiem!
- Nie! Nie mów, że nie wiesz.

211
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Ty wiesz, gdzie będziesz?
- Nie o to chodzi.

212
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark?
- Tak?

213
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Gdybym prowadził tę rozmowę,

214
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
uznałbym jej odpowiedź
za niezwykle szczerą.

215
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Odpowiedź na pytanie brzmi:

216
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
„Za cztery lata ukończę
tę uczelnię z wyróżnieniem”.

217
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bum! Rzucam mikrofon.

218
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- Co to jest?
- To „dab”.

219
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

220
00:10:41,392 --> 00:10:45,437
- Mad Buff daje szaloną pewność siebie.
- Wymiata pan, lecimy dalej.

221
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
- Jeszcze raz?
- Tak.

222
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Dziękuję.

223
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Jeszcze pewniej.

224
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff daje szaloną pewność siebie.
Okej?

225
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Na pewno.

226
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Pewność siebie aż się wylewa. Dalej?

227
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Było trochę głośniej, więc…

228
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Zdecydowanie.

229
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Może pan przyłożyć puszkę bliżej twarzy?

230
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Prawie dotyka mojego policzka.

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Proszę docisnąć.
Mamy taki mem. „Dociśnij Byka”.

232
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Nie zrobię tego.
- Nie zrobi tego.

233
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Wygląda świetnie.
Wygląda jak silny mężczyzna.

234
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Okej, coś z tego wybierzemy.

235
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Dziękuję.
- Dziękuję, generale.

236
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Uwaga, gwiazda idzie.

237
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Proszę to wyłączyć.

238
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Odmawiam zgody na filmowanie.

239
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
To rozkaz.

240
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
No i już tego nie użyjecie.

241
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Witamy na corocznych
Targach Robotyki w Wilde Horse!

242
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Sponsorowane przez Siły Kosmiczne
i napój energetyczny Mad Buff.

243
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Jedyny napój, który daje pewność siebie.

244
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
W pierwszym pojedynku
zabijcie swoje roboty.

245
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Dadzą radę.

246
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Brawa dla Jill i Chana!

247
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
I ich przeciwnicy.

248
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
To myśliciel, nie śmieszek.

249
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Brawa dla doktora Xylera.

250
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
I Douga.

251
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Do dzieła!

252
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Prosto na niego! Tak!

253
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
W lewo. Objedź go!

254
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Wsteczny!

255
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Tak! Jeszcze raz! Dalej!

256
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
O nie!

257
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Tak!
- Cholera, Doug!

258
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Tak!

259
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Zwyciężają Jill i dr Chan!

260
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
- Jesteś do bani, Xyler!
- Zamknij się.

261
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, znajdź sobie lepszego mentora.

262
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

263
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Boże! Co robisz?

264
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Dam ci radę,
ale nie słyszałaś jej ode mnie.

265
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Twój ojciec chce dobrze,

266
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
ale musisz mówić prosto z serca

267
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
i zaufać, że zobaczą,

268
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
jak niezwykłą młodą kobietą jesteś.

269
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Przede wszystkim odpręż się.

270
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Tak. Przynajmniej w tym się zgadzacie.

271
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Nie wszystko zależy od tej rozmowy.
Właściwie bardzo niewiele.

272
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Jeśli chcesz wyjechać,
zanim zaczniesz studia, zrób to.

273
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
Znam ludzi, którzy to zrobili.

274
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Ja tak zrobiłem. W czasie tej przerwy
widziałem cuda antycznego świata.

275
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Grecję, Rzym, Egipt.
- Fajnie.

276
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Ta podróż była też dla mnie
przebudzeniem seksualnym.

277
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Ledwo wystarczało mi na jedzenie i hotel

278
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
od Algieru do Królewca.

279
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Wow.

280
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
To naprawdę coś. Dziękuję.

281
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Tak. To było niesamowite.
- Na pewno…

282
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Czekaj. Utknąłem.

283
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Mój sweter!

284
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Chyba kupię coś z automatu.

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, to ty?

286
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Może chipsy serowe.

287
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, pomożesz mi się stąd wydostać?

288
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

289
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Nie rób tego.

290
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- O rety. Smakowicie wyglądają.
- Mark.

291
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Pycha.

292
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

293
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, zadzwoń do doktora Chana.

294
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Witamy w finale!

295
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Nasi zawodnicy
to moje dwie ulubione osoby na ZIemi.

296
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Ze śnieżnego Honolulu,
kapitan Angela Ali!

297
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
A z egzotycznego raju,
jakim jest północnowschodnie Ohio,

298
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
dr Chan!

299
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
To wszystko dzięki Mad Buff.

300
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Rozkosz w każdym łyku.

301
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Ich podopieczne to Jill coś tam i Rowan.

302
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Na mój znak…

303
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
zaczynamy!

304
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Wal prosto. Rozwalimy ich.

305
00:15:08,909 --> 00:15:10,369
Dasz radę. Dalej!

306
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
Z czego się tak cieszy?

307
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Wie, że beze mnie
nie poleciałaby na Księżyc.

308
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
To nie czas ani miejsce.

309
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Dawaj tę żałosną skrzynkę.

310
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Nie wierzę, że to robisz. Chcesz wojny?

311
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Umiesz łamać serca, spróbuj złamać to.

312
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
Co? Wiedziałeś, co się dzieje.
Od początku byłam z tobą szczera.

313
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Nawet nie wiesz, czego chcesz.
To ty za mną latałaś.

314
00:15:33,475 --> 00:15:36,269
No i co? A potem ty za mną.

315
00:15:36,353 --> 00:15:39,147
To niedorzeczne.
Z nikim nie było mi tak dobrze.

316
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- Naprawdę?
- Doktorze, to pułapka!

317
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! To faul!

318
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
To rażący faul. Zrób coś.

319
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem…

320
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- Nie! To nie koniec.
- …pięć, cztery, trzy…

321
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- To nie może być koniec!
- …dwa, jeden, koniec!

322
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Nie!

323
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela nigdy nie przyjmie go z powrotem!

324
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Udało się!

325
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Mamy zwycięzcę!

326
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Główna nagroda trafia do drużyny Cube.

327
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
A trofeum wręczy

328
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
największy BILF Instagrama, Mad Buffy!

329
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Przemoc robotów 

330
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Lubią walczyć
Ale dlaczego nie potrafią kochać?

331
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Nie, dam radę. Pokaż na ekranie.

332
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Paula. Proszę bardzo. Dzień dobry.

333
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Witaj. Tu profesor Yaffe.

334
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Dzień dobry.

335
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Chciałem ci życzyć powodzenia.

336
00:16:42,878 --> 00:16:47,507
Nie wiedziałem, że rozmowa już trwa.
Przepraszam. Jestem dr Mallory.

337
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin jest stażystką
w dziale naukowym Sił Kosmicznych.

338
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Bardzo inteligentna młoda kobieta.
Wyjątkowo.

339
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Zostawimy cię.

340
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Chciałem życzyć powodzenia.
Powodzenia, Erin.

341
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
To twoi rodzice?

342
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
O nie. Nie mam trzech ojców.

343
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
To nie byłby problem.

344
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
College Kolorado to inkluzywna uczelnia.

345
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- W porządku.
- To miłe.

346
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Mam tylko jednego tatę.

347
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- To mój tata.
- Dzień dobry.

348
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Generał Naird. Dowódca Sił Kosmicznych.

349
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Ci dwaj to moi przyjaciele.

350
00:17:21,917 --> 00:17:25,170
Jestem jak rodzina.
Nie łączą nas więzy krwi, ale duszy.

351
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Stresujesz ją. Dziękuję.

352
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Tak.

353
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
- Przepraszam.
- Przepraszam.

354
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Miło cię poznać.

355
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Chciałabym się czegoś od tobie dowiedzieć.

356
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Co każdy powinien o tobie wiedzieć?

357
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Co za niewiarygodny dzień.

358
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Spójrzcie na nich,
ale zwycięska ekipa może być tylko jedna.

359
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Brawa dla Rowan Martin
i kapitan Angeli Ali!

360
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Dziękuję. Moje!

361
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Dzięki.

362
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
To lepsze niż lot na Księżyc.

363
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Mogę potrzymać puchar?

364
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Przepraszam. Tak.

365
00:18:00,622 --> 00:18:04,751
- Co z tobą i doktorem Chanem?
- Nic. Nie bądź wścibska.

366
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Ja przyjaźnię się z moimi byłymi.

367
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Co tak długo?

368
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Może to i dobrze.
Rozgadała się, rozmowa się klei.

369
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Nie jest gadatliwa.

370
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Wczoraj przy kolacji chętnie mówiła.

371
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Naprawdę?

372
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Tak, ale łatwiej im się otworzyć

373
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
przed dorosłym,
który nie jest ich rodzicem.

374
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Chyba tak.

375
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Cześć. Jak było?

376
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Możesz skreślić z listy college Kolorado.

377
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Co się stało, do cholery?

378
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Wiesz co? Znam tam kogoś. Zadzwonię.

379
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
To może się udać, Scarapiducci.

380
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Chcę, żeby się udało.

381
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Spójrz na to.

382
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Zmontowaliśmy krótką reklamę.
Spodoba ci się.

383
00:18:56,428 --> 00:18:57,929
Nie mogę się doczekać.

384
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Co zrobisz,
gdy przyjdą po ciebie mordercze roboty?

385
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

386
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff daje szaloną pewność siebie.
- Więcej energii!

387
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Pewność siebie.
- Kofeiny!

388
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Pewność siebie.
- Ekstra dawka…

389
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Pewność siebie.

390
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Doprowadzi cię do szaleństwa!

391
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
Jak bardzo ci się podoba?

392
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, tu Adrian Mallory.

393
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Dzwonię w sprawie rozmowy Erin.

394
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Zapytałem dyskretnie profesor Yaffe,
jak prosiłeś.

395
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Jak bardzo źle jej poszło?

396
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
Co powiedziała?

397
00:19:38,595 --> 00:19:40,180
Powiedziała, cytuję:

398
00:19:40,263 --> 00:19:42,933
„Najlepszy pokaz charakteru
i pewności siebie,

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
jaki widziałam na rozmowie od 35 lat”.

400
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
- Naprawdę?
- Naprawdę?

401
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Tak.

402
00:19:48,355 --> 00:19:52,609
Jak często osoba w jej wieku mówi,
że będzie aplikować na studia dopiero,

403
00:19:52,692 --> 00:19:54,319
gdy będzie na to gotowa?

404
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Bardzo mądre i samoświadome.

405
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Rozumiem.

406
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Ktoś taki odniesie sukces w życiu
bez względu na to, co zrobi.

407
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
A niech mnie.

408
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
- Proszę. Moje gratulacje.
- Dziękuję.

409
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Chcesz kulkę waniliowych?

410
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Mam ci przynieść łyżkę?

411
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Przypomina mi ciasto truskawkowe.

412
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Tak. To dobry pomysł.

413
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Mogę z panem porozmawiać?

414
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Jasne.
- Doprowadzi cię do szaleństwa!

415
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Słodki Jezu.

416
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Co za gówno.

417
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Wiem. Chcą to wypuścić jako reklamę.

418
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- Nie.
- Nie zgodziłbym się.

419
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Nie zgodziłem się. To moja wersja.

420
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Siły Kosmiczne Stanów Zjednoczonych

421
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
i ich szczodrzy partnerzy

422
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
pozdrawiają przyszłych naukowców,

423
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronautów i inżynierów.

424
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Bohaterów jutra.

425
00:21:03,263 --> 00:21:04,306
Podoba mi się to.

426
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Ale zakładam,
że to zaszkodzi współpracy z Mad Buffem.

427
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
To nie współpraca dla nas.

428
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Jestem z ciebie dumny, Anthony.

429
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Dziękuję.

430
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
To wiele znaczy, duży misiu.

431
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Przesadziłem. Przepraszam.

432
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Ten jeden raz.

433
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Proszę.

434
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Dzięki.

435
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Wszystko będzie dobrze.

436
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Wiem, że chciał pan wygrać,
ale drugie miejsce też jest niezłe.

437
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Tak. Wiem.

438
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Hej, bączku.
- Hej.

439
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Banana split?

440
00:21:49,976 --> 00:21:52,979
Myślałam, że stać nas tylko
na czekoladę i wanilię.

441
00:21:53,063 --> 00:21:57,400
Miałam dobry dzień na giełdzie,
więc dałam Bradowi kilkaset dolców.

442
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Napisy: Paulina Korzeniewska