1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,697 --> 00:00:30,740
Hoe was het etentje?

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Leuk. Jerome heeft gekookt
en Adrian liet ons…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

5
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Ik mag hem Adrian noemen.

6
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Hij had plakboeken van Afrika.

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
Hij heeft in 11 landen gewoond.
-Dat wist ik niet.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Hij is zo cool.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
We hebben The Last Dance gekeken.

10
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
We hebben maté gedronken.
Het is net groene thee, maar dan cool.

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Snap je wat ik bedoel? Ja.
Weet je wat echt raar is?

12
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman en Madonna
hebben iets gehad.

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
Dat wist ik wel.
-Zo raar.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Wacht even. Kom hier.

15
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Je zou vroeg thuis zijn
om je voor te bereiden op je gesprek.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ja. Het gesprek.

17
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
Met Colorado College. Dit is belangrijk.
Ik wil dat je dit serieus neemt.

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Dat doe ik ook.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Ga naar bed.

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Dan ben je morgen fris en fruitig
zodat je het goed doet.

21
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
Je gaat het geweldig doen.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,501
Ik zal het proberen.
-Het gaat lukken.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Lieverd, kom eens hier.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Zeg het. 'Ik ga het geweldig doen.'

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
Ik ga het geweldig doen.
-Ik hoor je niet.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
Ik ga het geweldig doen.

27
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Zeg dat honderd keer
voordat je gaat slapen.

28
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
Ik ga het geweldig doen.
-Eén.

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
Ik ga het geweldig doen.
-Twee.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Ik ga het geweldig doen.
-Drie.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Raad eens wat ik ga doen?
Ik ga 't geweldig doen.

32
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
Ik ben een goede vader.
-Geweldig.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Ik weet wat ik doe.

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Nee, je verpest het. Oké?

35
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Ik kan Erin niet helpen.

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Ik ben namelijk hier.

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Ik bereid haar voor
en ze gaat het geweldig doen.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Echt, Mark?
-Ja.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Dat hoop ik maar.

40
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Het is 16 jaar goed gegaan dankzij mij.
Ze was de beste van haar klas.

41
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Toen we naar Wild Horse verhuisden,
giing het bergafwaarts.

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Jij wilde de volledige voogdij.

43
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Die heb je gekregen,
dus dit is jouw schuld.

44
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Ja, ik heb de volledige voogdij gekregen.

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Waarom? Omdat jij vastzit.

46
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Weer moet je een aangenaam gesprek
onaangenaam maken.

47
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Typisch Mark.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Nee, waag het…

49
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Ik dacht Maggie al te horen. Hoe gaat het?

50
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hé, Brad. Top.
Ik ga mijn boekhouddiploma halen.

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
En ik heb een rat als huisdier.

52
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
Leuk.
-Mag ik even?

53
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Oké. Groetjes aan Louise.
En generaal, ze zijn er.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak
met een energiedrankbedrijf.

55
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
Kan dit later?
-Ja, dat klinkt belangrijk.

56
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Wat… Oké.

57
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Wat? Wat doe je?

58
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Verstop je je?
-Ik strik m'n schoen.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Oké. Dat is heel raar.

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Hoezo?

61
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Overal ter wereld
worden schoenen gestrikt.

62
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Je zit achter een bureau.

63
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
Denk je dat ik me verstop?
-Geen idee.

64
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
Overschat jezelf niet.
-Nee.

65
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Jij doet raar. Wat doe je?

66
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
De andere schoen strikken.
-Het kan me niet schelen.

67
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Strik ze maar, of draag geen schoenen.

68
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Geef jij om zijn schoenen?
Niet te geloven dat je zo doet.

69
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Blijf zolang je wilt.

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Bedankt.

71
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Die mensen worden… Generaal Naird.

72
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Dit is Audrey Haller,
hoofd marketing bij Mad Buff.

73
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Aangenaam. En bedankt voor het sponsoren.

74
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
De perfecte timing. Jouw moederbedrijf
wil de doelgroep uitbreiden.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Wij zoeken een cool merk
voor wat extra budget.

76
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Dit is net een romantische komedie,
maar zonder irritante beste vriend.

77
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Een Battle Bot-toernooi
past heel goed bij ons.

78
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Ook bij ons.

79
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Ook bij ons.

80
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
'Battle' en 'bots'
zijn hier de meest populaire woorden.

81
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
En 'wetenschap'.

82
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Wetenschap, battle en bots.

83
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
We zijn eigenlijk hetzelfde bedrijf.
-Nee.

84
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Moet je dit dan eens horen.

85
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Hun slogan is
'Mad Buff geeft je zelfvertrouwen'.

86
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
'Zelfvertrouwen' is een bekend woord
in het leger…

87
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
…maar wel zonder de arrogantie.

88
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Ik ben fan van footballers
die geen end zone-dansje doen…

89
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
…en het bescheiden vieren.

90
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
Ja, mee eens.
-Ja.

91
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Maar de dansjes zijn ook leuk.

92
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Ik zou een wedstrijd
vol dansjes kunnen kijken.

93
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
De score boeit me niet.

94
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Dit gaat geweldig.

95
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Het voelt alsof ik vlieg.

96
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Alsof ik boven de vloer zweef.

97
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
En de generaal voor 't spotje.

98
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
O, nee. Dat gaat niet gebeuren.

99
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Een kort spotje.

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
Nou, alleen…
-Nee.

101
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
We dragen 300.000 dollar bij.

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,349
Driehonderd mille.
-Oké, we kunnen erover praten.

103
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Zolang ik niets hoef te zeggen of doen…

104
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
…dat onze integriteit
in het gedrang brengt.

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
Komt goed, papabeer.
-Niet doen.

106
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Laatste keer.
-Aangenaam.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
Het was leuk.
-Insgelijks.

108
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Wat heb jij?
Je bent nerveuzer dan normaal.

109
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Ik heb Mad Buff gedronken.
En ik kan geluiden zien.

110
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Kan ik u even spreken? Heel even maar.

111
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Ik zei niets.

112
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Sorry. Ik dacht dat u nee zou zeggen.

113
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Wat als deze deal met Mad Buff
niet eenmalig is…

114
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
…maar een langdurige samenwerking?

115
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Dat zou veel
van onze geldproblemen oplossen.

116
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Je knarsetandt. Walgelijk.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Ik kan er niks aan doen.

118
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Als de minister ziet
dat we meer binnenhalen…

119
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
…draait hij misschien bij.

120
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Dan kunnen we dr. Mallory's Marsmissie
zelfs hervatten.

121
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
'Dr. Mallory's Marsmissie.' Hoort u dat?

122
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Die missie kost vier miljard dollar.

123
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Het is een begin. Luister.

124
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Commandant Lancaster landt op Mars,
stapt uit en zegt:

125
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
'Eén kleine stap voor de mensheid…
Wat is dit?'

126
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Eén grote slok van de op twee na
populairste energiedrank van de VS.'

127
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Het geld boeit me niet…

128
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
…maar initiatief tonen aan de minister
kan goed zijn.

129
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Werk hieraan.

130
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
Hou me op de hoogte.
-Bedankt, meneer.

131
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
Stop daarmee.
-Oké.

132
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Welkom, toekomstige ingenieurs,
bij het Battle Bots-toernooi.

133
00:06:34,520 --> 00:06:40,109
Breng jullie robots naar de balie
voor de keuring en instructies.

134
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
Ja, er was nog een A-210.
-De verhoudingen moeten kloppen.

135
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
Drummend Maanmeisje. Kunnen we erheen?
Door haar ben ik gaan drummen.

136
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
Ik denk niet…
-Ken je haar niet?

137
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Natuurlijk wel.

138
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Kom mee.

139
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Was het 2,5?

140
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
2,4.
-Het moet exact zijn.

141
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Kapitein Angela Ali,
dit is Jill, mijn protegé.

142
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Gave robot.

143
00:07:08,971 --> 00:07:10,222
Dank je. Vind ik ook.

144
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Mooi. Zes gladde oppervlakken.
Een ondoordringbare doos.

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Het idee, Jill…

146
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
…is om je te verstoppen
van de buitenwereld…

147
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
…en je tegenstanders in de war te brengen.

148
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Sommige dingen zijn niet zo simpel
als ze lijken.

149
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Hij heeft wel degelijk
een innerlijke werking.

150
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Je tegenstander verliest
als hij je robot niet begrijpt.

151
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
Iemand moet verliezen, toch?
-Ik vraag me af wie.

152
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Dit wordt een leuke dag, Jill.

153
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Zeg de aardige dame maar gedag.

154
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
Dag.
-Dag.

155
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Wat was dat nou weer?

156
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Gewoon, Battle Bots.
Bemoei je met je eigen zaken.

157
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
Is alles in orde, dr. Chan?
-Nee, Jill.

158
00:08:00,022 --> 00:08:01,398
Laten we gewoon winnen.

159
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
Wees maar niet bang.
-Ik ga het verpesten.

160
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
Nee.
-Mijn vader maakt me af.

161
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Was jij nerveus?

162
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Nou, ik werd gerekruteerd.

163
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Maar niet iedereen hoeft
naar de universiteit.

164
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin wel, dr. Mallory. Hoi, lieverd.

165
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hé.

166
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Klaar?

167
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Denk je dat Adrian me kan helpen
met het gesprek?

168
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Als morele steun?

169
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Normaal gesproken zou mam er zijn…

170
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
…maar…

171
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Ik zou graag helpen als je wilt
dat ik blijf. Als je het niet erg vindt.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Ja, prima.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

173
00:08:41,730 --> 00:08:45,109
Goed, daar gaan we. Een voorbeeldvraag.

174
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, waarom wil je naar Colorado College?

175
00:08:50,447 --> 00:08:55,619
Zodat mijn vader me in de gaten kan houden
zonder een satelliet te gebruiken.

176
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Heel leuk, hoor.

177
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Het echte antwoord zou zoiets zijn als:

178
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
'Ik wil
een sterke academische basis leggen…

179
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
…voor een vervolgopleiding…

180
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
…en een bevredigende
professionele carrière.'

181
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Zoiets.

182
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Je kunt deze of andere woorden gebruiken.

183
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Mag ik? Ik heb in dat wereldje gewerkt.
-Ja, hoor. Ga je gang.

184
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Een kleine suggestie.

185
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Als ik Erin was, zou ik zeggen:

186
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
'Ik wil naar Colorado College
om te leren.'

187
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
'Om mijn pad te vinden.'

188
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Goed advies, maar…

189
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Alleen door op die reis te gaan,
kom je erachter…

190
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
…waar de reis heen leidt.

191
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Dr. Mallory bedoelt het goed…

192
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
…maar je moeder en ik…

193
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
…hebben veel nagedacht over je reis
vanaf je geboorte.

194
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Natuurlijk. Je hebt gelijk.

195
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Ja.
-Wij tweetjes. Haar moeder en ik.

196
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Ja.
-Mag ik verdergaan?

197
00:09:51,467 --> 00:09:56,597
Straal zelfvertrouwen uit. Het is
de meest bepalende factor voor succes.

198
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Oké, maar wat als ik echt nerveus ben?

199
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Nee. Niet nerveus zijn.

200
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
Ontspan je, Erin.
-Hoe dan?

201
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Goed.

202
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Nu ben ik nog nerveuzer.

203
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Nog een voorbeeldvraag.
'Waar zie je jezelf over tien jaar?'

204
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
Geen idee.
-Dat moet je niet zeggen.

205
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Weet jij dat van jezelf?
-Daar gaat het niet om.

206
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
Mark.
-Ja?

207
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Als ik de interviewer was…

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
…zou ik haar antwoord
verfrissend eerlijk vinden.

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Het antwoord op die vraag is:

210
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
'Over vier jaar zie ik mezelf
cum laude afstuderen.'

211
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bam. Die zit.

212
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
Wat is dat?
-Dat heet de 'dab'.

213
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
De dab?

214
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff geeft je zelfvertrouwen.

215
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Te gek, perfect. En door.

216
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
Nog eens?
-Nog eentje.

217
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Dank je.

218
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Meer zelfvertrouwen.

219
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff geeft je zelfvertrouwen.
Goed, toch?

220
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Zonder twijfel.

221
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Dat straalde vertrouwen uit, toch?

222
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Ik zei het wat harder.

223
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Veel harder.

224
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Kunt u hem dichter bij uw gezicht houden?

225
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Hij raakt mijn wang al bijna aan.

226
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Tegen uw wang.
Het is een meme van het merk. 

227
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
Dat doe ik niet.
-Dat gaat hij niet doen.

228
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Dat is top.
Hij ziet er sterk uit. Als een echte man.

229
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ja, daar kunnen we wel wat mee.

230
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
Bedankt.
-U bedankt, generaal.

231
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Pas op, filmster.

232
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Nee, niet filmen.

233
00:11:23,559 --> 00:11:25,644
Toestemming om te filmen geweigerd.

234
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Dat is een bevel.

235
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
Zie je? Daar kun je niks mee.

236
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Welkom bij de jaarlijkse
Wilde Horse Roboticabeurs.

237
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Mede mogelijk gemaakt
door Space Force en Mad Buff.

238
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Het enige drankje
dat je zelfvertrouwen geeft.

239
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Eerst zien we deze robotslopers.

240
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Ja, dat zijn ze.

241
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Laat je horen voor Jill en Chan.

242
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
En hun tegenstanders.

243
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Hij is een denker, geen lacher.

244
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Een applaus voor dr. Xyler.

245
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
En Doug.

246
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Daar gaan we.

247
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Ga recht op hem af. Ja.

248
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Ga naar links. Om hem heen.

249
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Achteruit.

250
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Nog een keer.

251
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
O nee.

252
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
Verdomme, Doug.

253
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
De winnaars zijn Jill en dr. Chan.

254
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Sorry dat je slecht bent.

255
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Kop dicht.

256
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, zoek een betere mentor.

257
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

258
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Wat doe je?

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Ik wil je stiekem advies geven.

260
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Je vader bedoelt het goed…

261
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
…maar ik vind
dat je vanuit je hart moet spreken.

262
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
Vertrouw erop dat zij inzien
dat je een bijzondere jongedame bent.

263
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
En je moet je vooral ontspannen.

264
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Daar zijn jullie het tenminste over eens.

265
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Hier hangt niet alles van af.
Heel weinig zelfs.

266
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Als je eerst een jaar wilt reizen,
doe dat dan.

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
Ik ken mensen die dat gedaan hebben.
-Ja.

268
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
In mijn tussenjaar zag ik
de wonderen van de klassieke wereld.

269
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
Griekenland, Rome, Egypte.
-Cool.

270
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Die reis zorgde voor
mijn seksuele bewustwording.

271
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Ik betaalde amper
voor een maaltijd of hotelkamer…

272
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
…van Algiers tot Koningsbergen.

273
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Dat is bijzonder. Dank je.

274
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
Het was ongelooflijk.
-Ja, dat geloof ik…

275
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Wacht. Ik zit vast.

276
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin. Mijn trui.

277
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Ik ga iets uit de automaat halen.

278
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, ben jij dat?

279
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Misschien de kaaschips.

280
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, kun je me hieruit helpen?

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

282
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, doe dit nou niet.

283
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Jemig, die zien er heerlijk uit.
-Mark.

284
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
Mark.
-Lekker, hoor.

285
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, bel dr. Chan.

286
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Welkom in de finale.

287
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Onze deelnemers
zijn twee van mijn favoriete mensen.

288
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Uit het sneeuwrijke Honolulu
is hier kapitein Angela Ali.

289
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
En uit het exotische paradijs
van het noordoosten van Ohio…

290
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
…is hier dr. Chan.

291
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Mede mogelijk gemaakt door Mad Buff.

292
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Elke slok geeft je
een explosie van energie.

293
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Hun pupillen zijn Jill en Rowan.

294
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Op mijn teken…

295
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Slopen maar.

296
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Eropaf. We maken ze af.

297
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Je kunt het.

298
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Haal die grijns van haar gezicht.

299
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Zonder mij had ze niet
naar de maan gekund.

300
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Dit is niet het juiste moment.

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Rijd je doosje hierheen.

302
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Dat je dit nu doet.
Maar goed, kom maar op.

303
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Breek dit maar eens, hartenbreker.

304
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Wat? Je wist hoe het zat.

305
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Ik was vanaf het begin eerlijk.

306
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Je weet niet eens wat je wilt.
Jij zat eerst achter mij aan.

307
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Dus? Daarna bleef jij achter me aanzitten.

308
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Dit is idioot. Het was de beste seks ooit.

309
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
Serieus?
-Het is een valstrik.

310
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad. Dat is een overtreding.

311
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Een overduidelijke overtreding. Doe iets.

312
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Tien, negen, acht, zeven…

313
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
Nee. Het is nog niet voorbij.
-…vijf, vier, drie…

314
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
Niet doen.
-…twee, één, het is voorbij.

315
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Nee.

316
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela neemt hem nooit meer terug.

317
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Het is ons gelukt.

318
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
En we hebben een winnaar.

319
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
De hoofdprijs gaat naar Team Cube.

320
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Om de trofee uit te reiken, hebben we…

321
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
…Instagrams grootste BILF, Mad Buffy.

322
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
robotgeweld

323
00:16:26,069 --> 00:16:29,281
ze vechten graag
maar waarom kunnen ze niet liefhebben?

324
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Het lukt wel. Naar scherm sturen.

325
00:16:33,493 --> 00:16:38,457
Paula. Daar gaan we. Hallo.
-Hoi, Erin. Ik ben professor Yaffe.

326
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Hallo.

327
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Succes, Erin.

328
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Lieve hemel. Ik wist niet
dat je al begonnen was.

329
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Mijn excuses. Dr. Mallory.

330
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin loopt stage
bij het wetenschapsteam van Space Force.

331
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Ze is een intelligente jonge vrouw.
Zeer intelligent.

332
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
We laten jullie met rust.

333
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Sorry, ik wilde je alleen even
succes wensen. Succes.

334
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Zijn dat je ouders?

335
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
O, nee. Ik heb geen drie vaders.

336
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Dat zou niet erg zijn.

337
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Colorado College is erg inclusief.

338
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Wat goed.
-Dat is mooi.

339
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Ik heb maar één vader.

340
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
Dit is mijn vader.
-Hallo.

341
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Generaal Naird.
Hij is de commandant bij Space Force.

342
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
En dat zijn gewoon mijn vrienden.

343
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Ik ben als familie. Maar niet echt.
We zijn hecht.

344
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Jullie verwarren haar. Bedankt.

345
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ja.

346
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Sorry, hoor.
-Sorry.

347
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Leuk je te ontmoeten, Erin.

348
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Ik wil je graag beter leren kennen.

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Wat zou iedereen over jou moeten weten?

350
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Wat een ongelooflijke dag.

351
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Kijk deze deelnemers nou.
Maar er kan maar één winnaar zijn.

352
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Laat jullie horen
voor Rowan Martin en kapitein Angela Ali.

353
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Bedankt. Van mij.

354
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Bedankt.

355
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Dit is veel leuker dan de maan.

356
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
Mag ik hem vasthouden?
-Sorry, ja.

357
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
Wat speelt er tussen jullie?

358
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Helemaal niets, bemoeial.

359
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Ik ben bevriend met al mijn exen.

360
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Ze zit er al lang.

361
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Misschien is het een goed teken
en kletsen ze een eind weg.

362
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Ze is geen prater.

363
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Ze was een echte verhalenverteller
bij het eten gisteren.

364
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Echt waar?

365
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ja, maar het is makkelijker…

366
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
…om met volwassenen te praten
die niet hun ouder zijn.

367
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Ik denk het.

368
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hé. Hoe ging het?

369
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Deze kun je van het lijstje schrappen.

370
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Wat is er gebeurd?

371
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Ik ken daar iemand. Ik ga even bellen.

372
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Dit zou zomaar goed kunnen uitpakken.

373
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Dat wil ik ook.

374
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Kijk hier eens naar.

375
00:18:53,175 --> 00:18:57,345
We hebben een gaaf spotje gemaakt.
-Ik kan niet wachten.

376
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Wat ga je doen
als de moordrobots je komen halen?

377
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff.

378
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Mad Buff geeft je zelfvertrouwen.
-Meer energie.

379
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
Zelfvertrouwen.
-Meer cafeïne.

380
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
Zelfvertrouwen.
-En meer…

381
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Zelfvertrouwen.

382
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Je stoppen zullen ervan doorslaan.

383
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Hoe goed vind je het?

384
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Hé, Ron. Adrian Mallory hier.

385
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Ik wilde het even hebben
over het gesprek met Erin.

386
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Ik heb even met professor Yaffe gepraat.

387
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Hoe erg was het?

388
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
En wat zei ze?

389
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe zei en ik citeer:

390
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
'Zo veel karakter en zelfvertrouwen
heb ik in 35 jaar niet gezien.'

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
Echt?
-Echt?

392
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Ja, echt.

393
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Hoe vaak hoor je iemand van haar leeftijd
zeggen dat ze zich pas aanmeldt…

394
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
…als ze er klaar voor is?

395
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Heel slim en zelfbewust.

396
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Ik snap het.

397
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Zo iemand gaat hoe dan ook
een succesvol leven tegemoet.

398
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Krijg nou wat.

399
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Smakelijk. Proficiat.
-Dank je.

400
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Nog een bolletje vanille?

401
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Zal ik een lepel voor je halen?

402
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Ze doet me denken aan een aardbeientaart.

403
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ja. Dat is een goed idee.

404
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Generaal, kan ik u even spreken?

405
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
Ja, hoor.
-Je stoppen zullen ervan doorslaan.

406
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Allemachtig.

407
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Nou, veel slechter wordt het niet.

408
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Nee. Dit spotje willen ze gebruiken.

409
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
Nee.
-Ik zei nee.

410
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Dit is mijn versie.

411
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
De Space Force van de Verenigde Staten
en zijn vrijgevige bedrijfspartners…

412
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
…groeten onze toekomstige wetenschappers…

413
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
…astronauten en ingenieurs.

414
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
De helden van morgen.

415
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Dat is goed.

416
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Maar ik neem aan dat dit de samenwerking
met Mad Buff zal schaden?

417
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Dan passen ze niet bij ons.

418
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Ik ben trots op je, Anthony.

419
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Bedankt.

420
00:21:19,738 --> 00:21:21,906
Dat betekent veel voor me, papabeer.

421
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Ik ging te ver. Sorry.

422
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Alleen deze ene keer.

423
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Alsjeblieft.

424
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Dank je.

425
00:21:33,293 --> 00:21:34,961
Het komt wel goed, dr. Chan.

426
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Ik weet dat je wilde winnen,
maar de tweede plaats is ook goed.

427
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Ja, ik weet het.

428
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
Hé, lieverd.
-Hé.

429
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Bananensplit.

430
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Ik dacht dat we alleen
chocolade en vanille konden betalen.

431
00:21:53,063 --> 00:21:57,400
Mijn aandelen staan op winst,
dus ik gaf Brad een paar honderd dollar.

432
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Ondertiteld door: Rick de Laat