1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,740
Hei. Hvordan var middagen?

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Det var gøy.
Jerome lagde mat, og Adrian viste oss…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

5
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Han ba meg kalle ham Adrian.

6
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
Han viste minnebøker fra Afrika.
Vet du at han har bodd i 11 land?

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
-Nei.
-Han er så kul!

8
00:00:44,587 --> 00:00:47,423
Vi så på The Last Dance,
og drakk yerba mate-te.

9
00:00:47,507 --> 00:00:50,718
En slags grønn te, men kul. Ikke sant?

10
00:00:50,802 --> 00:00:53,554
Uansett, vet du hva som er rart?

11
00:00:53,638 --> 00:00:55,598
Dennis Rodman og Madonna datet.

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,016
-Visste du det?
-Ja.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,644
-Så rart.
-Vent, kom hit.

14
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Du sa du kom tidlig hjem
for intervjuforberedelsene.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ja, intervjuet.

16
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
Ja, på Colorado College.
Dette er viktig, ta det på alvor.

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Jeg tar det på alvor.

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Gå opp og legg deg,

19
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
så du er frisk og opplagt,
og kan kline til i morgen.

20
00:01:18,496 --> 00:01:21,290
-Ok.
-For du skal kline til.

21
00:01:21,374 --> 00:01:22,208
Skal prøve.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Nei, ikke prøv, gjør. Vennen, kom hit.

23
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Si det. "Jeg skal kline til."

24
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
-Jeg skal kline til.
-Hører ikke.

25
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Jeg skal kline til!

26
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Bra. Si det hundre ganger
før du legger deg.

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
Ok.

28
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
-Jeg skal kline til.
-Én.

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
-Jeg skal kline til.
-To.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-Jeg skal kline til.
-Tre.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Pappa, gjett hva jeg skal i morgen.
Kline til!

32
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
-Jeg er en god far.
-Skal kline til.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Jeg vet hva jeg driver med.

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Nei, du roter det til.

35
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Jeg kan ikke gå gjennom
søknadsprosessen med Erin,

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
fordi jeg er her.

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Jeg forbereder henne,
og hun skal kline til.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Skal hun kline til?
-Ja.

39
00:02:05,751 --> 00:02:09,630
Det bør hun, ok?
Jeg holdt henne på rett vei i 16 år.

40
00:02:09,714 --> 00:02:15,052
Hun var best i klassen. Så flyttet du oss
til Wild Horse, og alt gikk i grus.

41
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Du ba om foreldreretten.

42
00:02:17,763 --> 00:02:21,100
Det fikk du, så nå er det ditt ansvar.

43
00:02:21,184 --> 00:02:22,935
Snakker vi om foreldrerett?

44
00:02:23,019 --> 00:02:25,396
Ja, jeg fikk foreldrerett.
Vet du hvorfor?

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
Fordi du ble stilt for retten.

46
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Nok en gang gjør du en trivelig samtale
om til en konfrontasjon.

47
00:02:32,403 --> 00:02:33,863
Typisk Mark.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Nei, ikke…

49
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Syns jeg hørte Maggie. Hvordan går det?

50
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hei, Brad. Bare bra!
Jeg tar et studium i regnskapsføring.

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Og jeg har en rotte som kjæledyr.

52
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
-Flott.
-Brad, gidder du?

53
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Å, ok. Hils Louise. Og general, de er her.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
Jeg må gå. Har et møte med
en energidrikk-produsent.

55
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
-Kan vi ta det senere?
-Ja, det høres viktig ut.

56
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Vel… Ok.

57
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Hva driver du med?

58
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
-Gjemmer du deg?
-Knytter bare skoen.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,276
Ok, det er veldig rart.

60
00:03:12,360 --> 00:03:16,155
Hvorfor er det rart?
Sko knyttes hver dag, verden over.

61
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Du er bak en disk.

62
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
-Tror du jeg gjemmer meg fra deg?
-Vet ikke.

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
-Ikke vær kjepphøy.
-Jeg er ikke det.

64
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Det er du som er rar. Hva foregår?

65
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
-Jeg knytter den andre nå.
-Jeg gir blanke.

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Knytt skoen. Knytt begge. Ikke bruk sko.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Bryr du deg om skoene hans?
Tenk at du er sånn.

68
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Kompis, bli her så lenge du vil.

69
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Takk.

70
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
De blir helt… General Naird!

71
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Dette er Audrey Haller,
markedsføringssjef for Mad Buff.

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Hyggelig.
Takk for at dere sponser årets event.

73
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Timingen kunne ikke vært bedre.
Ditt firma vil utvide målgruppen.

74
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Samtidig ser vi etter et kult merke
for ekstra støtte.

75
00:03:56,821 --> 00:04:01,534
Det er som en romantisk komedie,
uten en irriterende bestevenn.

76
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
En robotkamp-konkurranse
passer merkevaren vår.

77
00:04:05,246 --> 00:04:06,664
Vår også.

78
00:04:06,747 --> 00:04:11,585
Vår også. "Robot" og "kamp"
er nok de mest brukte ordene her.

79
00:04:11,669 --> 00:04:16,382
Det og vitenskap. Mye "vitenskap", "kamp"
og "robot". Vi er nesten samme firma.

80
00:04:16,465 --> 00:04:19,385
-Det er ikke sant.
-Men hør, da.

81
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Deres slagord er
"Mad Buff gir "mad" selvtillit".

82
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Selvtillit er et ord
vi er kjent med i militæret,

83
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
men uten arroganse.

84
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Jeg er fan av fotballspillere
som ikke danser i målsonen,

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
men som feirer i stillhet.

86
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
Ja, jeg elsker også det.

87
00:04:36,360 --> 00:04:39,447
Jeg elsker feiringene også. Elsker dem.

88
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Kunne sett en hel kamp med bare dette.

89
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Jeg blåser i hva stillingen er.

90
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Dette går så bra!

91
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Føler dere at dere flyr?

92
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Føles som jeg svever over bakken.

93
00:04:50,624 --> 00:04:55,629
-Og general Naird er med på promoen.
-Å nei, det skjer ikke.

94
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
En liten promo.

95
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
-Nei.
-Det er bare…

96
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Vi bidrar med 300 000 dollar.

97
00:05:02,720 --> 00:05:06,349
-Tre hundre store.
-Ok, vi kan vel diskutere det.

98
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Så lenge jeg ikke må si eller gjøre noe

99
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
som svekker integriteten til
romstyrken eller militæret.

100
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
Babybjørn ordner det, pappabjørn.

101
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Det er siste gang. Herlig, godt å se deg.

102
00:05:18,069 --> 00:05:22,698
-Hva foregår? Du er uvanlig oppspilt.
-Jeg drakk mye Mad Buff, og er gira.

103
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
Jeg føler jeg kan se lyd.

104
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Kan jeg snakke med deg?
Kom igjen, hør på meg.

105
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Jeg sa ingenting.

106
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Å ja, jeg antok et nei.

107
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Hva om greia med Mad Buff
ikke var et enkelttilfelle,

108
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
men en pågående forretningsforbindelse
mellom romstyrken og Mad Buff?

109
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Det hadde løst mange pengeproblemer.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,056
-Du skjærer tenner, det er kvalmt.
-Kan ikke slutte.

111
00:05:47,139 --> 00:05:52,144
Men om forsvarsministeren så oss
skaffe midler, vil han kanskje matche det.

112
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Kanskje vi kan restarte
Dr. Mallorys marsoppdrag.

113
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"Dr. Mallorys marsoppdrag." Hører du det?

114
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, marsoppdraget vil koste
fire milliarder dollar.

115
00:06:02,154 --> 00:06:05,991
Det er starten. Se for deg at
kommandør Lancaster lander på mars,

116
00:06:06,075 --> 00:06:10,246
går ut og sier:
"Et lite steg for en mann… Å, se her.

117
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
En stor slurk av den tredje mest solgte
energidrikken i fastlands-USA."

118
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Jeg blåser i pengene,

119
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
men å vise forsvarsministeren initiativ
kan være lurt.

120
00:06:21,090 --> 00:06:23,968
-Fortsett, se om det har noe for seg.
-Takk, sir!

121
00:06:26,679 --> 00:06:28,931
-Nei, slutt!
-Skal bli.

122
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Velkommen, fremtidige ingeniører,
til robotkampene!

123
00:06:34,520 --> 00:06:40,109
Lærlinger og forskere, ta med robotene til
disken for sertifisering og instrukser.

124
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
-Ja, og det er en A-210 til.
-Forholdet må være nøyaktig.

125
00:06:44,947 --> 00:06:49,535
Det er tromme-månejenta. Kan vi si hei?
Jeg spiller trommer på grunn av henne.

126
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
-Tror ikke at vi…
-Kjenner du henne ikke?

127
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Jeg kjenner henne, klart det.

128
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Kom.

129
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Var det ikke 2,5 sist du sjekket?

130
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
-2,4.
-Det må være riktig.

131
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Kaptein Angela Ali,

132
00:07:03,299 --> 00:07:06,802
-dette er Jill, min lærling.
-Hei.

133
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
-Jeg liker roboten deres.
-Takk, jeg også.

134
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Fin. Seks glatte, flate overflater.
En uinntagelig boks.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Tanken her, Jill,

136
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
er å ikke slippe noen inn,
og gjemme seg fra omverdenen

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
slik at motstanderne blir forvirret.

138
00:07:23,527 --> 00:07:26,614
Vel, Jill, noen ting
er ikke så enkle som de virker.

139
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Den har ting på innsiden
som du ikke vet noe om.

140
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Om motstanderen
ikke prøver å forstå roboten, taper han.

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
-Noen må jo tape.
-Lurer på hvem det blir!

142
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Dette blir en artig dag, Jill.

143
00:07:42,171 --> 00:07:44,632
Si ha det til den snille damen.

144
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
Ha det.

145
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
Hva var det for noe?

146
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Bare robotkamp-greier.
Faktisk, ikke bry deg.

147
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
-Er alt i orden, Dr. Chan?
-Nei, Jill.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
La oss vinne.

149
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
-Erin, ikke vær nervøs.
-Jeg kommer til å floppe intervjuet.

150
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
-Nei da.
-Pappa dreper meg.

151
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Var du nervøs da du søkte?

152
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Jeg søkte aldri, jeg ble rekruttert.

153
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Men ikke alle må gå på college.

154
00:08:16,747 --> 00:08:19,542
Erin gjør det, Dr. Mallory. Hei, vennen.

155
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hei.

156
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Klar?

157
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Tror du at Adrian
kan hjelpe meg til intervjuet?

158
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Som moralsk støtte?

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Som regel hadde mamma vært her…

160
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
Men…

161
00:08:33,389 --> 00:08:38,018
Jeg hjelper gjerne, om du vil det.

162
00:08:38,102 --> 00:08:41,647
Klart det, høres bra ut.
Jo flere, jo bedre.

163
00:08:41,730 --> 00:08:45,109
Ok, da begynner vi. Her er et eksempel.

164
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, hvorfor vil du studere ved
Colorado College?

165
00:08:50,447 --> 00:08:52,575
Fordi det er nært nok min far,

166
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
så han kan følge med
uten å omprogrammere satellitter.

167
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Ok, morsomt.

168
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Det ekte svaret er noe sånt som:

169
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Jeg vil få et solid akademisk grunnlag

170
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
for en senere høyere grad,

171
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
som vil føre til
en tilfredsstillende karriere."

172
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Eller noe sånt.

173
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Du må ikke si det sånn, men…
Du kan si det sånn.

174
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Får jeg si noe?
Jeg har jo jobbet på universitet.

175
00:09:18,976 --> 00:09:23,814
Et lite forslag.
Om jeg var Erin, hadde jeg sagt:

176
00:09:23,897 --> 00:09:29,361
"Jeg vil studere ved Colorado College
for å lære, og finne min vei."

177
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Et godt råd, men…

178
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
Kun ved å gjennomføre reisen
finner vi ut hvor det bærer.

179
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Dr. Mallory mener det godt,

180
00:09:38,203 --> 00:09:40,456
men din mor og jeg har ansvar for deg.

181
00:09:40,539 --> 00:09:44,376
Vi har tenkt mye på din reise.

182
00:09:44,460 --> 00:09:47,379
-Helt fra fødselen.
-Jeg skjønner.

183
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
-Så klart.
-Vi to. Hennes mor og jeg.

184
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Så klart.
-Får jeg lov?

185
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Vis selvtillit.

186
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Selvtillit er den viktigste
faktoren for å lykkes.

187
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Men hva om jeg er veldig nervøs?

188
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Nei, ikke vær nervøs!

189
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Slapp av.
-Hvordan skal jeg slappe av?

190
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
-Ok, nytt spørsmål.
-Nå er jeg mer nervøs.

191
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Et annet spørsmål kan være:
"Hvor er du om ti år?"

192
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
-Jeg vet ikke!
-Nei, ikke si det.

193
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-Vet du hvor du er om ti år?
-Det er ikke poenget.

194
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Mark.
-Ja?

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Om jeg var intervjueren,

196
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
hadde jeg følt at
hennes svar var herlig oppriktig.

197
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Svaret på spørsmålet er:

198
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Om fire år går jeg ut herfra med laud."

199
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Pang. Mikken ned.

200
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-Hva er det?
-Det kalles "dab".

201
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

202
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff gir "mad" selvtillit.

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Elsker det. Supert. Vi går videre.

204
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
-Igjen?
-En gang til.

205
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Takk.

206
00:10:47,815 --> 00:10:49,733
Enda mer selvtillit.

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Mad Buff gir "mad" selvtillit.

208
00:10:52,403 --> 00:10:54,154
-Tror det er bra.
-Garantert!

209
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Det oste av selvtillit. Går vi videre?

210
00:10:56,782 --> 00:10:59,868
-Litt høyere, så…
-Absolutt.

211
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Kan du holde boksen nærmere ansiktet?

212
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Den er nesten borti kinnet mitt.

213
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Mot huden.
Et Mad Buff-meme, "presse Buffen".

214
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Nei, det gjør jeg ikke.

215
00:11:09,712 --> 00:11:14,341
Han gjør ikke det. Det ser supert ut.
Han ser sterk og mandig ut.

216
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ja, vi kan vel bruke det.

217
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
-Ok, takk.
-Takk, general.

218
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Pass på, filmstjerne.

219
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Nei, skru det av.

220
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Tillatelse til å filme avslått.

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Det er en ordre.

222
00:11:30,441 --> 00:11:32,776
Jeg ødela det, nå kan det ikke brukes.

223
00:11:36,447 --> 00:11:40,576
Velkommen til den årlige
robotikkfestivalen for skoleelever!

224
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Sponset av romstyrken
og energidrikken Mad Buff.

225
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Den eneste drikken
som gir "mad" selvtillit.

226
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
I første kamp…

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
Drepe roboten din? Ja, de kan!

228
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Her er Jill og Chan!

229
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Og deres motstandere…

230
00:11:59,511 --> 00:12:04,725
Han er en tenker, ikke en smiler.
Her er Dr. Xyler!

231
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Og Doug.

232
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Sett i gang!

233
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Gå rett på! Ja!

234
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Til venstre, gå rundt ham.

235
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Revers!

236
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ja, en til!

237
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Å nei!

238
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-Ja!
-Helsike, Doug!

239
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ja!

240
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Vinnerne er Jill og Dr. Chan!

241
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
-Synd at du suger, Xyler!
-Klapp igjen.

242
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, finn en bedre mentor neste år.

243
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

244
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Herregud, hva driver du med?

245
00:12:49,978 --> 00:12:52,648
Jeg vil gi et råd,
men du fikk det ikke av meg.

246
00:12:52,731 --> 00:12:57,236
Din far mener det godt,
men du må snakke fra hjertet,

247
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
og stole på at de vil se
at du er en eksepsjonell ung kvinne.

248
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Først og fremst må du slappe av.

249
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ja, det er dere iallfall enige om.

250
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Alt avhenger ikke av dette.
Veldig lite, faktisk.

251
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Om du vil ta et friår for å reise,
gjør det.

252
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
-Jeg kjenner folk som gjorde det.
-Ja.

253
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Jeg. I friåret besøkte jeg
den klassiske verdens undere.

254
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
-Hellas, Roma, Egypt.
-Kult.

255
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Den turen ble også min seksuelle vekkelse.

256
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Jeg betalte knapt for
mat eller hotellopphold

257
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
fra Alger til Königsberg.

258
00:13:38,026 --> 00:13:40,904
Wow. Det er…

259
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Det er heftig. Takk.

260
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
-Ja, det var fantastisk.
-Ja, sikkert. Ok.

261
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
Vent, jeg sitter fast.

262
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin, genseren!

263
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
Tror jeg kjøper noe fra automaten.

264
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, er det deg?

265
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Kanskje Harvest Cheddar.

266
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, kan du hjelpe meg?

267
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

268
00:14:08,599 --> 00:14:10,517
Mark, ikke gjør dette.

269
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Oi, de ser gode ut.

270
00:14:15,147 --> 00:14:16,899
-Mark.
-Nam, nam.

271
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark!

272
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, ring Dr. Chan.

273
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Velkommen til finalen!

274
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Konkurrenten er
mine to favorittpersoner i verden.

275
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Fra snørike Honolulu,
ta vel imot kaptein Angela Ali!

276
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Og fra det eksotiske paradiset
nordøst-Ohio,

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
ta vel imot Dr. Chan!

278
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Igjen, dette presenteres av Mad Buff,

279
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
et stormløp av "Visst pokker!"
i hver slurk.

280
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Og lærlingene er
Jill et-eller-annet og Rowan.

281
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
På mitt signal…

282
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Sett i gang!

283
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Gå rett på, vi knuser dem.

284
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Du fikser det.

285
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Tørk gliset av trynet hennes.

286
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Hun vet hun ikke kunne
gått på månen uten meg.

287
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Det passer dårlig nå, Chan.

288
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Så kjør den teite kassa hit.

289
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Utrolig at du gjør dette nå,
men kom igjen.

290
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Du er god på å knuse hjerter.
Knus denne, du.

291
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
Knuse hjerter? Du visste hva ståa var.
Jeg var ærlig fra starten av.

292
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Du vet ikke hva du vil ha!
Du la deg etter meg først.

293
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Og så? Du la deg etter meg etterpå.

294
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Dette er latterlig.
Jeg har aldri hatt bedre sex.

295
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
-Mener du det?
-Det er en felle!

296
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad, det er regelbrudd!

297
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Et grovt regelbrudd! Gjør noe!

298
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Ti, ni, åtte, sju…

299
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-Nei, det er ikke over!
-Seks, fem, fire, tre…

300
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Jeg vil ikke at det skal være over!
-Det er over!

301
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Nei!

302
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela vil aldri ta ham tilbake.

303
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Vi klarte det!

304
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Vi har en vinner!

305
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Storpremien går til Team Cube.

306
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Og for å dele ut trofeet,

307
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
Instagrams største "BILF", Mad Buffy!

308
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Robot-mot-robot-vold

309
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
De liker å slåss
Hvorfor kan de ikke elske?

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Nei da, jeg klarer det. Del med skjerm…

311
00:16:33,493 --> 00:16:36,580
Se der. Hallo.

312
00:16:36,663 --> 00:16:40,083
-Hei, Erin. Jeg er professor Yaffe.
-Hei sann.

313
00:16:40,167 --> 00:16:42,794
Jeg vil bare si lykke til.

314
00:16:42,878 --> 00:16:47,507
Oi, visste ikke at intervjuet var i gang.
Beklager, jeg er Dr. Mallory.

315
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin har vært praktikant
hos forskerteamet i romstyrken.

316
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
En svært intelligent ung dame.
Eksepsjonell.

317
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Du skal få begynne. Takk.

318
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Jeg vil bare si lykke til, Erin.

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Er de foreldrene dine?

320
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Nei, jeg har ikke tre fedre.

321
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Det er greit å ha det.

322
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Colorado College er svært inkluderende.

323
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
-Så bra.
-Så hyggelig.

324
00:17:12,491 --> 00:17:15,994
-Jeg har bare én far. Han her.
-Hallo.

325
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
General Naird, kommandøren for romstyrken.

326
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Og de to er bare venner.

327
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Jeg er nesten en slektning.
Ikke av blod, men av sjel.

328
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Du forvirrer henne. Mange takk.

329
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ja.

330
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Beklager.

331
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Hyggelig å møte deg, Erin.

332
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Jeg vil bli bedre kjent med deg.

333
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Hva bør alle vite om deg?

334
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
For en utrolig dag!

335
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Se på deltakerne.
Men det kan bare være én vinner!

336
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
En applaus for Rowan Martin
og kaptein Angela Ali!

337
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Takk. Min!

338
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Takk!

339
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Dette er bedre enn å dra til månen!

340
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
-Kan jeg holde trofeet?
-Unnskyld, her.

341
00:18:00,622 --> 00:18:04,751
-Hva er greia med deg og Dr. Chan?
-Det er ingenting, nysgjerrigper.

342
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Jeg er venner med mine ekser.

343
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Hva tar så lang tid?

344
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Kanskje det er bra. Småpraten tar over.

345
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Hun er ikke pratsom.

346
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Hun fortalte mye på middagen i går.

347
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Jaså?

348
00:18:22,602 --> 00:18:27,732
Ja, men det er enklere å åpne seg
for andre enn foreldrene.

349
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Antar jeg.

350
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hei, hvordan gikk det?

351
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Du kan krysse Colorado College av lista.

352
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Hva skjedde?

353
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Jeg kjenner noen der. Jeg ringer dem.

354
00:18:45,458 --> 00:18:49,504
-Det kan ordne seg, Scarapiducci.
-Jeg vil at det skal ordne seg.

355
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Se her.

356
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Vi lagde et utkast, du vil elske den.

357
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Gleder meg.

358
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Når drapsrobotene kommer,
hva vil du gjøre?

359
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

360
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Mad Buff gir "mad" selvtillit.
-Mer energi!

361
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-"Mad" selvtillit.
-Mer koffein!

362
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-"Mad" selvtillit.
-Og ekstra…

363
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
"Mad" selvtillit.

364
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Du kommer til å bli helt vill!

365
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Hvor godt liker du den?

366
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, det er Adrian Mallory.

367
00:19:27,709 --> 00:19:31,671
Jeg ville forhøre meg om Erins intervju.

368
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Jeg spurte professor Yaffe, som du ba om.

369
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Hvor ille gikk det?

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,511
Hva sa hun?

371
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe sa, og jeg siterer:

372
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
"Jeg har ikke sett mer
karakterstyrke og selvtillit på 35 år."

373
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
Er det sant?

374
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Ja.

375
00:19:48,355 --> 00:19:52,359
Hvor ofte sier en på hennes alder
at de ikke er moden for college,

376
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
og søker bare når hun er klar?

377
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Veldig smart og selvforstående.

378
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Jeg skjønner.

379
00:19:58,073 --> 00:20:02,619
En sånn person vil lykkes i livet,
samme hva de gjør.

380
00:20:02,702 --> 00:20:04,496
Det var som bare…

381
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
-Her, gratulerer.
-Takk.

382
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Ok, en kule vanilje til?

383
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Vil du ha en skje?

384
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Hun minner meg om en jordbærkake.

385
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ja, det er en god idé!

386
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, får jeg snakke med deg?

387
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
-Klart det.
-Du kommer til å miste vettet!

388
00:20:30,021 --> 00:20:34,859
Herregud. Det er en stor haug med møkk.

389
00:20:34,943 --> 00:20:38,280
De vil bruke det som reklamefilm.
Jeg sier ikke ja.

390
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Jeg sa ikke ja. Her er min versjon.

391
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
USAs romstyrke og deres gavmilde partnere

392
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
hyller USAs framtidige forskere,

393
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronauter og ingeniører.

394
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Morgendagens helter.

395
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Det liker jeg.

396
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Men jeg antar at det går ut over
partnerskapet med Mad Buff?

397
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Da er det ikke riktig partner.

398
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Jeg er stolt av deg, Anthony.

399
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Takk.

400
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Det betyr mye, pappabjørn.

401
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
For drøyt. Det ble for drøyt.

402
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Bare denne ene gangen.

403
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Her.

404
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Takk.

405
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Det går bra, Dr. Chan.

406
00:21:35,462 --> 00:21:39,591
Jeg vet du ville vinne,
men andreplass er også ganske bra.

407
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Ja, jeg vet det.

408
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
-Hei, vennen.
-Hei.

409
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Banansplitt.

410
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Trodde budsjettet bare tålte
sjokolade og vanilje.

411
00:21:53,063 --> 00:21:57,984
Det gikk bra på børsen, så jeg ga Brad
noen hundre dollar for å spe på litt.

412
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl