EN NETFLIX-SERIE
Hei. Hvordan var middagen?
Det var gøy. Jerome lagde mat, og Adrian viste oss…
Dr. Mallory?
Han ba meg kalle ham Adrian.
Han viste minnebøker fra Afrika. Vet du at han har bodd i 11 land?
-Nei. -Han er så kul!
Vi så på The Last Dance, og drakk yerba mate-te.
En slags grønn te, men kul. Ikke sant?
Uansett, vet du hva som er rart?
Dennis Rodman og Madonna datet.
-Visste du det? -Ja.
-Så rart. -Vent, kom hit.
Du sa du kom tidlig hjem for intervjuforberedelsene.
Ja, intervjuet.
Ja, på Colorado College. Dette er viktig, ta det på alvor.
Jeg tar det på alvor.
Gå opp og legg deg,
så du er frisk og opplagt, og kan kline til i morgen.
-Ok. -For du skal kline til.
Skal prøve.
Nei, ikke prøv, gjør. Vennen, kom hit.
Si det. "Jeg skal kline til."
-Jeg skal kline til. -Hører ikke.
Jeg skal kline til!
Bra. Si det hundre ganger før du legger deg.
Ok.
-Jeg skal kline til. -Én.
-Jeg skal kline til. -To.
-Jeg skal kline til. -Tre.
Pappa, gjett hva jeg skal i morgen. Kline til!
-Jeg er en god far. -Skal kline til.
Jeg vet hva jeg driver med.
Nei, du roter det til.
Jeg kan ikke gå gjennom søknadsprosessen med Erin,
fordi jeg er her.
Jeg forbereder henne, og hun skal kline til.
-Skal hun kline til? -Ja.
Det bør hun, ok? Jeg holdt henne på rett vei i 16 år.
Hun var best i klassen. Så flyttet du oss til Wild Horse, og alt gikk i grus.
Du ba om foreldreretten.
Det fikk du, så nå er det ditt ansvar.
Snakker vi om foreldrerett?
Ja, jeg fikk foreldrerett. Vet du hvorfor?
Fordi du ble stilt for retten.
Nok en gang gjør du en trivelig samtale om til en konfrontasjon.
Typisk Mark.
Nei, ikke…
Syns jeg hørte Maggie. Hvordan går det?
Hei, Brad. Bare bra! Jeg tar et studium i regnskapsføring.
Og jeg har en rotte som kjæledyr.
-Flott. -Brad, gidder du?
Å, ok. Hils Louise. Og general, de er her.
Jeg må gå. Har et møte med en energidrikk-produsent.
-Kan vi ta det senere? -Ja, det høres viktig ut.
Vel… Ok.
Hva driver du med?
-Gjemmer du deg? -Knytter bare skoen.
Ok, det er veldig rart.
Hvorfor er det rart? Sko knyttes hver dag, verden over.
Du er bak en disk.
-Tror du jeg gjemmer meg fra deg? -Vet ikke.
-Ikke vær kjepphøy. -Jeg er ikke det.
Det er du som er rar. Hva foregår?
-Jeg knytter den andre nå. -Jeg gir blanke.
Knytt skoen. Knytt begge. Ikke bruk sko.
Bryr du deg om skoene hans? Tenk at du er sånn.
Kompis, bli her så lenge du vil.
Takk.
De blir helt… General Naird!
Dette er Audrey Haller, markedsføringssjef for Mad Buff.
Hyggelig. Takk for at dere sponser årets event.
Timingen kunne ikke vært bedre. Ditt firma vil utvide målgruppen.
Samtidig ser vi etter et kult merke for ekstra støtte.
Det er som en romantisk komedie, uten en irriterende bestevenn.
En robotkamp-konkurranse passer merkevaren vår.
Vår også.
Vår også. "Robot" og "kamp" er nok de mest brukte ordene her.
Det og vitenskap. Mye "vitenskap", "kamp" og "robot". Vi er nesten samme firma.
-Det er ikke sant. -Men hør, da.
Deres slagord er "Mad Buff gir "mad" selvtillit".
Selvtillit er et ord vi er kjent med i militæret,
men uten arroganse.
Jeg er fan av fotballspillere som ikke danser i målsonen,
men som feirer i stillhet.
Ja, jeg elsker også det.
Jeg elsker feiringene også. Elsker dem.
Kunne sett en hel kamp med bare dette.
Jeg blåser i hva stillingen er.
Dette går så bra!
Føler dere at dere flyr?
Føles som jeg svever over bakken.
-Og general Naird er med på promoen. -Å nei, det skjer ikke.
En liten promo.
-Nei. -Det er bare…
Vi bidrar med 300 000 dollar.
-Tre hundre store. -Ok, vi kan vel diskutere det.
Så lenge jeg ikke må si eller gjøre noe
som svekker integriteten til romstyrken eller militæret.
Babybjørn ordner det, pappabjørn.
Det er siste gang. Herlig, godt å se deg.
-Hva foregår? Du er uvanlig oppspilt. -Jeg drakk mye Mad Buff, og er gira.
Jeg føler jeg kan se lyd.
Kan jeg snakke med deg? Kom igjen, hør på meg.
Jeg sa ingenting.
Å ja, jeg antok et nei.
Hva om greia med Mad Buff ikke var et enkelttilfelle,
men en pågående forretningsforbindelse mellom romstyrken og Mad Buff?
Det hadde løst mange pengeproblemer.
-Du skjærer tenner, det er kvalmt. -Kan ikke slutte.
Men om forsvarsministeren så oss skaffe midler, vil han kanskje matche det.
Kanskje vi kan restarte Dr. Mallorys marsoppdrag.
"Dr. Mallorys marsoppdrag." Hører du det?
Tony, marsoppdraget vil koste fire milliarder dollar.
Det er starten. Se for deg at kommandør Lancaster lander på mars,
går ut og sier: "Et lite steg for en mann… Å, se her.
En stor slurk av den tredje mest solgte energidrikken i fastlands-USA."
Jeg blåser i pengene,
men å vise forsvarsministeren initiativ kan være lurt.
-Fortsett, se om det har noe for seg. -Takk, sir!
-Nei, slutt! -Skal bli.
Velkommen, fremtidige ingeniører, til robotkampene!
Lærlinger og forskere, ta med robotene til disken for sertifisering og instrukser.
-Ja, og det er en A-210 til. -Forholdet må være nøyaktig.
Det er tromme-månejenta. Kan vi si hei? Jeg spiller trommer på grunn av henne.
-Tror ikke at vi… -Kjenner du henne ikke?
Jeg kjenner henne, klart det.
Kom.
Var det ikke 2,5 sist du sjekket?
-2,4. -Det må være riktig.
Kaptein Angela Ali,
-dette er Jill, min lærling. -Hei.
-Jeg liker roboten deres. -Takk, jeg også.
Fin. Seks glatte, flate overflater. En uinntagelig boks.
Tanken her, Jill,
er å ikke slippe noen inn, og gjemme seg fra omverdenen
slik at motstanderne blir forvirret.
Vel, Jill, noen ting er ikke så enkle som de virker.
Den har ting på innsiden som du ikke vet noe om.
Om motstanderen ikke prøver å forstå roboten, taper han.
-Noen må jo tape. -Lurer på hvem det blir!
Dette blir en artig dag, Jill.
Si ha det til den snille damen.
Ha det.
Hva var det for noe?
Bare robotkamp-greier. Faktisk, ikke bry deg.
-Er alt i orden, Dr. Chan? -Nei, Jill.
La oss vinne.
-Erin, ikke vær nervøs. -Jeg kommer til å floppe intervjuet.
-Nei da. -Pappa dreper meg.
Var du nervøs da du søkte?
Jeg søkte aldri, jeg ble rekruttert.
Men ikke alle må gå på college.
Erin gjør det, Dr. Mallory. Hei, vennen.
Hei.
Klar?
Tror du at Adrian kan hjelpe meg til intervjuet?
Som moralsk støtte?
Som regel hadde mamma vært her…
Men…
Jeg hjelper gjerne, om du vil det.
Klart det, høres bra ut. Jo flere, jo bedre.
Ok, da begynner vi. Her er et eksempel.
Erin, hvorfor vil du studere ved Colorado College?
Fordi det er nært nok min far,
så han kan følge med uten å omprogrammere satellitter.
Ok, morsomt.
Det ekte svaret er noe sånt som:
"Jeg vil få et solid akademisk grunnlag
for en senere høyere grad,
som vil føre til en tilfredsstillende karriere."
Eller noe sånt.
Du må ikke si det sånn, men… Du kan si det sånn.
Får jeg si noe? Jeg har jo jobbet på universitet.
Et lite forslag. Om jeg var Erin, hadde jeg sagt:
"Jeg vil studere ved Colorado College for å lære, og finne min vei."
Et godt råd, men…
Kun ved å gjennomføre reisen finner vi ut hvor det bærer.
Dr. Mallory mener det godt,
men din mor og jeg har ansvar for deg.
Vi har tenkt mye på din reise.
-Helt fra fødselen. -Jeg skjønner.
-Så klart. -Vi to. Hennes mor og jeg.
-Så klart. -Får jeg lov?
Vis selvtillit.
Selvtillit er den viktigste faktoren for å lykkes.
Men hva om jeg er veldig nervøs?
Nei, ikke vær nervøs!
-Slapp av. -Hvordan skal jeg slappe av?
-Ok, nytt spørsmål. -Nå er jeg mer nervøs.
Et annet spørsmål kan være: "Hvor er du om ti år?"
-Jeg vet ikke! -Nei, ikke si det.
-Vet du hvor du er om ti år? -Det er ikke poenget.
-Mark. -Ja?
Om jeg var intervjueren,
hadde jeg følt at hennes svar var herlig oppriktig.
Svaret på spørsmålet er:
"Om fire år går jeg ut herfra med laud."
Pang. Mikken ned.
-Hva er det? -Det kalles "dab".
Dab?
Mad Buff gir "mad" selvtillit.
Elsker det. Supert. Vi går videre.
-Igjen? -En gang til.
Takk.
Enda mer selvtillit.
Mad Buff gir "mad" selvtillit.
-Tror det er bra. -Garantert!
Det oste av selvtillit. Går vi videre?
-Litt høyere, så… -Absolutt.
Kan du holde boksen nærmere ansiktet?
Den er nesten borti kinnet mitt.
Mot huden. Et Mad Buff-meme, "presse Buffen".
Nei, det gjør jeg ikke.
Han gjør ikke det. Det ser supert ut. Han ser sterk og mandig ut.
Ja, vi kan vel bruke det.
-Ok, takk. -Takk, general.
Pass på, filmstjerne.
Nei, skru det av.
Tillatelse til å filme avslått.
Det er en ordre.
Jeg ødela det, nå kan det ikke brukes.
Velkommen til den årlige robotikkfestivalen for skoleelever!
Sponset av romstyrken og energidrikken Mad Buff.
Den eneste drikken som gir "mad" selvtillit.
I første kamp…
Drepe roboten din? Ja, de kan!
Her er Jill og Chan!
Og deres motstandere…
Han er en tenker, ikke en smiler. Her er Dr. Xyler!
Og Doug.
Sett i gang!
Gå rett på! Ja!
Til venstre, gå rundt ham.
Revers!
Ja, en til!
Å nei!
-Ja! -Helsike, Doug!
Ja!
Vinnerne er Jill og Dr. Chan!
-Synd at du suger, Xyler! -Klapp igjen.
Doug, finn en bedre mentor neste år.
Erin.
Herregud, hva driver du med?
Jeg vil gi et råd, men du fikk det ikke av meg.
Din far mener det godt, men du må snakke fra hjertet,
og stole på at de vil se at du er en eksepsjonell ung kvinne.
Først og fremst må du slappe av.
Ja, det er dere iallfall enige om.
Alt avhenger ikke av dette. Veldig lite, faktisk.
Om du vil ta et friår for å reise, gjør det.
-Jeg kjenner folk som gjorde det. -Ja.
Jeg. I friåret besøkte jeg den klassiske verdens undere.
-Hellas, Roma, Egypt. -Kult.
Den turen ble også min seksuelle vekkelse.
Jeg betalte knapt for mat eller hotellopphold
fra Alger til Königsberg.
Wow. Det er…
Det er heftig. Takk.
-Ja, det var fantastisk. -Ja, sikkert. Ok.
Vent, jeg sitter fast.
Erin, genseren!
Tror jeg kjøper noe fra automaten.
Mark, er det deg?
Kanskje Harvest Cheddar.
Mark, kan du hjelpe meg?
Mark.
Mark, ikke gjør dette.
Oi, de ser gode ut.
-Mark. -Nam, nam.
Mark!
Siri, ring Dr. Chan.
Velkommen til finalen!
Konkurrenten er mine to favorittpersoner i verden.
Fra snørike Honolulu, ta vel imot kaptein Angela Ali!
Og fra det eksotiske paradiset nordøst-Ohio,
ta vel imot Dr. Chan!
Igjen, dette presenteres av Mad Buff,
et stormløp av "Visst pokker!" i hver slurk.
Og lærlingene er Jill et-eller-annet og Rowan.
På mitt signal…
Sett i gang!
Gå rett på, vi knuser dem.
Du fikser det.
Tørk gliset av trynet hennes.
Hun vet hun ikke kunne gått på månen uten meg.
Det passer dårlig nå, Chan.
Så kjør den teite kassa hit.
Utrolig at du gjør dette nå, men kom igjen.
Du er god på å knuse hjerter. Knus denne, du.
Knuse hjerter? Du visste hva ståa var. Jeg var ærlig fra starten av.
Du vet ikke hva du vil ha! Du la deg etter meg først.
Og så? Du la deg etter meg etterpå.
Dette er latterlig. Jeg har aldri hatt bedre sex.
-Mener du det? -Det er en felle!
Brad, det er regelbrudd!
Et grovt regelbrudd! Gjør noe!
Ti, ni, åtte, sju…
-Nei, det er ikke over! -Seks, fem, fire, tre…
-Jeg vil ikke at det skal være over! -Det er over!
Nei!
Angela vil aldri ta ham tilbake.
Vi klarte det!
Vi har en vinner!
Storpremien går til Team Cube.
Og for å dele ut trofeet,
Instagrams største "BILF", Mad Buffy!
Robot-mot-robot-vold
De liker å slåss Hvorfor kan de ikke elske?
Nei da, jeg klarer det. Del med skjerm…
Se der. Hallo.
-Hei, Erin. Jeg er professor Yaffe. -Hei sann.
Jeg vil bare si lykke til.
Oi, visste ikke at intervjuet var i gang. Beklager, jeg er Dr. Mallory.
Erin har vært praktikant hos forskerteamet i romstyrken.
En svært intelligent ung dame. Eksepsjonell.
Du skal få begynne. Takk.
Jeg vil bare si lykke til, Erin.
Er de foreldrene dine?
Nei, jeg har ikke tre fedre.
Det er greit å ha det.
Colorado College er svært inkluderende.
-Så bra. -Så hyggelig.
-Jeg har bare én far. Han her. -Hallo.
General Naird, kommandøren for romstyrken.
Og de to er bare venner.
Jeg er nesten en slektning. Ikke av blod, men av sjel.
Du forvirrer henne. Mange takk.
Ja.
Beklager.
Hyggelig å møte deg, Erin.
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Hva bør alle vite om deg?
For en utrolig dag!
Se på deltakerne. Men det kan bare være én vinner!
En applaus for Rowan Martin og kaptein Angela Ali!
Takk. Min!
Takk!
Dette er bedre enn å dra til månen!
-Kan jeg holde trofeet? -Unnskyld, her.
-Hva er greia med deg og Dr. Chan? -Det er ingenting, nysgjerrigper.
Jeg er venner med mine ekser.
Hva tar så lang tid?
Kanskje det er bra. Småpraten tar over.
Hun er ikke pratsom.
Hun fortalte mye på middagen i går.
Jaså?
Ja, men det er enklere å åpne seg for andre enn foreldrene.
Antar jeg.
Hei, hvordan gikk det?
Du kan krysse Colorado College av lista.
Hva skjedde?
Jeg kjenner noen der. Jeg ringer dem.
-Det kan ordne seg, Scarapiducci. -Jeg vil at det skal ordne seg.
Se her.
Vi lagde et utkast, du vil elske den.
Gleder meg.
Når drapsrobotene kommer, hva vil du gjøre?
Mad Buff!
-Mad Buff gir "mad" selvtillit. -Mer energi!
-"Mad" selvtillit. -Mer koffein!
-"Mad" selvtillit. -Og ekstra…
"Mad" selvtillit.
Du kommer til å bli helt vill!
Hvor godt liker du den?
Ron, det er Adrian Mallory.
Jeg ville forhøre meg om Erins intervju.
Jeg spurte professor Yaffe, som du ba om.
Hvor ille gikk det?
Hva sa hun?
Yaffe sa, og jeg siterer:
"Jeg har ikke sett mer karakterstyrke og selvtillit på 35 år."
Er det sant?
Ja.
Hvor ofte sier en på hennes alder at de ikke er moden for college,
og søker bare når hun er klar?
Veldig smart og selvforstående.
Jeg skjønner.
En sånn person vil lykkes i livet, samme hva de gjør.
Det var som bare…
-Her, gratulerer. -Takk.
Ok, en kule vanilje til?
Vil du ha en skje?
Hun minner meg om en jordbærkake.
Ja, det er en god idé!
General, får jeg snakke med deg?
-Klart det. -Du kommer til å miste vettet!
Herregud. Det er en stor haug med møkk.
De vil bruke det som reklamefilm. Jeg sier ikke ja.
Jeg sa ikke ja. Her er min versjon.
USAs romstyrke og deres gavmilde partnere
hyller USAs framtidige forskere,
astronauter og ingeniører.
Morgendagens helter.
Det liker jeg.
Men jeg antar at det går ut over partnerskapet med Mad Buff?
Da er det ikke riktig partner.
Jeg er stolt av deg, Anthony.
Takk.
Det betyr mye, pappabjørn.
For drøyt. Det ble for drøyt.
Bare denne ene gangen.
Her.
Takk.
Det går bra, Dr. Chan.
Jeg vet du ville vinne, men andreplass er også ganske bra.
Ja, jeg vet det.
-Hei, vennen. -Hei.
Banansplitt.
Trodde budsjettet bare tålte sjokolade og vanilje.
Det gikk bra på børsen, så jeg ga Brad noen hundre dollar for å spe på litt.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl