1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,655
- Hei!
- Hei.

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Bagaimana makan malam?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Seronok. Jerome masak
dan Adrian tunjukkan kami…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Dia suruh saya panggil Adrian.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,583
Dia tunjuk buku skrap Afrikanya.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
- Tahu dia pernah duduk di 11 negara?
- Tak.

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Dia sangat hebat.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Kami tonton The Last Dance.

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
Kami minum teh yerba mate.
Ia macam teh hijau, tapi hebat.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Faham maksud saya? Ya.
Ayah tahu apa yang pelik?

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,474
Dennis Rodman dan Madonna
pernah bercinta. Ayah tahu?

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
- Ayah tahu.
- Peliknya.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Sekejap. Mari sini.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Awak kata nak balik awal,
buat persiapan untuk temu duga.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ya. Temu duga.

18
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
Ya. Di Kolej Colorado.
Sayang, ini penting. Ambil seriuslah.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Saya serius.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Ayah nak awak naik ke atas dan tidur.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Ayah nak awak rasa segar esok pagi
untuk lulus temu duga itu.

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,374
- Okey.
- Sebab awak akan berjaya.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Saya cuba.
- Tak. Jangan cuba, buat.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Sayang? Hei, mari sini.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Ayah nak dengar awak cakap.
"Saya akan berjaya."

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Saya akan berjaya.
- Ayah tak dengar.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Saya akan berjaya!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Baiklah. Ayah nak awak ulang
seratus kali sebelum tidur.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Okey.
- Okey.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Saya akan berjaya.
- Itu satu.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Saya akan berjaya.
- Dua.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Saya akan berjaya.
- Tiga.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Ayah, teka apa saya buat esok?
Saya akan berjaya!

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Saya ayah yang baik.
- Akan berjaya.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Saya tahu apa saya buat.

36
00:01:53,281 --> 00:01:54,991
Tak, awak silap. Okey?

37
00:01:55,074 --> 00:01:58,369
Saya tak boleh bimbing Erin
melalui proses permohonan kolej.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Sebab saya di sini.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Ya, saya sedang siapkan dia
dan dia akan berjaya.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Betul, Mark? Dia akan berjaya?
- Ya, betul.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Harap betullah.

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Sebab saya jaga dia selama 16 tahun.
Dia pelajar terbaik.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Awak pindahkan kami ke Wild Horse
dan keadaan berubah.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Awak minta hak penjagaan.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Awak dapat, jadi semua ini salah awak.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Nak cakap tentang hak penjagaan?
Ya, saya dapat.

47
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Tahu kenapa? Sebab awak di penjara.

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,361
Sekali lagi, awak jadikan
perbualan elok pergaduhan.

49
00:02:32,445 --> 00:02:33,863
Tabiat Mark.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Tak, jangan…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Betul saya dengar Maggie.
Apa khabar, Mags?

52
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hei, Brad! Baik.
Saya nak buat ijazah perakaunan.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Saya juga ada tikus peliharaan.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Bagus.
- Brad, tolonglah.

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Okey. Kirim salam kepada Louise.
Jeneral, mereka dah tiba.

56
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
Mags, saya pergi dulu.

57
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Ada mesyuarat
dengan syarikat minuman tenaga.

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- Boleh sambung nanti?
- Ya, tak, itu lebih penting.

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Apa… Okey.

60
00:03:04,602 --> 00:03:06,354
Apa? Apa awak buat?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Awak menyorok?

62
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Ikat tali kasut.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Okey. Peliknya.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Kenapa pula pelik?

65
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Kasut diikat setiap hari,
di seluruh dunia.

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Awak cuma di belakang meja.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Saya menyorok daripada awak?
- Entah.

68
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Jangan perasan.
- Taklah.

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Awak yang pelik. Awak buat apa?

70
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Saya nak ikat sebelah lagi.
- Lantaklah awak.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Ikat sebelah, dua-dua,
jangan pakai kasut.

72
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Awak peduli tentang kasut dia?
Tak sangka awak begini.

73
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Awak boleh duduk di sini
selama awak perlu.

74
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Terima kasih.

75
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Mereka akan jadi… Jeneral Naird!

76
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Ini Audrey Haller,
Pengarah Kanan Pemasaran di Mad Buff.

77
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Selamat berkenalan.
Terima kasih, taja acara tahun ini.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Memang tepat pada masanya.

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
Syarikat induk awak nak luaskan demografi.

80
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Kami pula sedang cari jenama hebat
untuk dapatkan dana tambahan.

81
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Ini macam komedi romantik,
tanpa kawan baik yang menjengkelkan.

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Pertandingan Robot Tempur
sangat sesuai dengan kami.

83
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Kami pun.

84
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Kami pun.

85
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Tempur" dan "robot" mungkin
perkataan paling popular di sini.

86
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Itu dan "sains".

87
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Orang kata "sains", "tempur" dan "robot".

88
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Kita macam syarikat yang sama.
- Itu tak benar.

89
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Maksud saya, dengar dulu.

90
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Kata pemikat mereka,
"Mad Buff memberi anda keyakinan hebat."

91
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Kami tentera dah biasa
dengan perkataan "keyakinan",

92
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
tapi keyakinan tanpa keangkuhan.

93
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Saya suka pemain bola
yang tak buat tarian di hujung padang,

94
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
yang meraikan kejayaan diam-diam.

95
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Ya. Saya pun suka begitu.
- Ya.

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Saya juga suka keraian.
Mestilah saya suka.

97
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Saya suka tengok mereka begini.

98
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Saya tak peduli pun skornya.

99
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Ini berjalan dengan lancar.

100
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Ada rasa macam terbang?

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Saya rasa macam terapung
dan melihat dari atas.

102
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Jeneral Naird pun dah setuju!

103
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Alamak. Itu takkan berlaku.

104
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Cuma promosi kecil.

105
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Ia cuma…
- Tak nak!

106
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Kami menyumbang $300,000.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
Tiga ratus ribu.

108
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Ya, okey. Kita boleh bincang.

109
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Asalkan saya tak perlu cakap
atau buat apa-apa

110
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
yang boleh jejas integriti
Angkatan Angkasa atau tentera Amerika.

111
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Biar saya uruskan, Papa.
- Dah.

112
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
- Dah.
- Selamat kenal.

113
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
- Selamat kenal.
- Ya.

114
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Awak ada masalah?
Lebih gelisah daripada biasa.

115
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Saya minum Mad Buff. Jadi gementar.

116
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
Saya rasa boleh nampak bunyi.

117
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Boleh kita berbual sekejap?
Tolong dengar dulu.

118
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Saya belum jawab.

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Ya, maaf. Saya sangka awak menolak.

120
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Begini. Bagaimana jika urusan
dengan Mad Buff ini bukan sekadar sekali?

121
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Jika ia urus niaga berterusan
antara Angkatan Angkasa dan Mad Buff?

122
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Ia akan selesaikan
banyak masalah duit kita.

123
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Awak kerit gigi. Gelilah.

124
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Maaf, saya tak tahan.

125
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Jika Setiausaha Pertahanan
nampak kita dapat kumpul dana,

126
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
mungkin dia akan beri jumlah sama,

127
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
malah kita mungkin dapat
teruskan misi Marikh Dr. Mallory.

128
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"Misi Marikh Dr. Mallory."
Dengar tak? Misi Marikh…

129
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, misi Marikh
perlu belanja empat bilion dolar.

130
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Ini permulaan. Bayangkan.

131
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Komander Lancaster mendarat di Marikh,
keluar tengok-tengok lalu berkata,

132
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Selangkah kecil seseorang… Eh, apa ini?

133
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Seteguk besar minuman tenaga
nombor tiga di Amerika."

134
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Saya tak peduli tentang duit,

135
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
tapi bagus juga jika dapat tunjuk
inisiatif kepada Setiausaha Pertahanan.

136
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Usahakannya.

137
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
- Cakap jika ada faedah.
- Terima kasih, tuan!

138
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Jangan! Cukup!
- Baiklah!

139
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Selamat datang, bakal jurutera sekalian,
ke pertandingan Robot Tempur.

140
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Menti dan saintis,

141
00:06:35,688 --> 00:06:40,025
sila bawa robot anda ke meja depan
untuk pensijilan dan arahan.

142
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Ya. Kemudian, ada A-210 lagi.
- Saya rasa nisbahnya mesti tepat.

143
00:06:44,947 --> 00:06:49,243
Gadis Bulan Pemain Dram. Boleh tegur?
Saya belajar main dram kerana dia.

144
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
- Saya rasa kita tak…
- Awak tak kenal?

145
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Saya kenal dia. Tentulah saya kenal.

146
00:06:56,834 --> 00:06:57,751
Jom.

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Bukan tadi awak periksa 2.5?

148
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
- 2.4.
- Ia perlu tepat.

149
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Kapten Angela Ali,
kenalkan ini Jill, menti saya.

150
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Hai.
- Hai.

151
00:07:07,595 --> 00:07:08,888
Saya suka robot awak.

152
00:07:08,971 --> 00:07:10,306
Terima kasih. Samalah.

153
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Bagus. Enam permukaan licin dan rata.
Kotak tak boleh ditembusi.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Jill, tujuannya adalah

155
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
jangan biarkan sesiapa masuk,
menyorok daripada dunia luar

156
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
dan biarkan pihak lawan keliru.

157
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Tak juga, Jill. Ada perkara
tak semudah yang disangka.

158
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Ia ada banyak fungsi dalaman
yang awak tak tahu.

159
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Jika musuh tak cuba faham robot lawan,
dia akan kalah.

160
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Tentu ada yang kalah, bukan?
- Siapalah agaknya?

161
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Wah, hari ini pasti menyeronokkan, Jill.

162
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Ucap selamat kepada puan ini.

163
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Apa itu?

165
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Biasalah, Robot Tempur.
Beginilah, awak buat kerja awak.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Semuanya okey, Dr. Chan?

167
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Tak, Jill.

168
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Ayuh menang.

169
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Jangan cemas.
- Saya takkan lulus temu duga ini.

170
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Tak.
- Ayah akan marah saya.

171
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Awak cemas semasa memohon?

172
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Saya tak memohon. Saya direkrut.

173
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Bukan semua orang perlu masuk kolej.

174
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin perlu, Dr. Mallory. Hai, sayang.

175
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hei.

176
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Sedia?

177
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Boleh Adrian bantu saya tentang temu duga?

178
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Untuk sokongan moral?

179
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Biasanya mak ada,

180
00:08:30,344 --> 00:08:31,178
tapi…

181
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Saya berbesar hati membantu,
jika awak nak dan tak kisah.

182
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Ya. Bagus juga. Lebih meriah.

183
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Baiklah, kita mula.
- Okey.

184
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Ini soalan sampel.

185
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, kenapa awak nak masuk
kolej Colorado?

186
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Ia dekat dengan ayah saya
dan dia boleh perhatikan saya

187
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
tanpa menggunakan satelit.

188
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Okey. Sangat comel.

189
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Jawapan sebenar adalah seperti,

190
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Saya nak bina asas akademik yang kukuh

191
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
untuk ijazah seterusnya

192
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
yang menjurus kerjaya memuaskan."

193
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Serta sebagainya.

194
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Tak semestinya ayat ini, tapi ayat…
Awak boleh guna ayat ini.

195
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- Maaf. Saya pernah jadi ahli akademik.
- Tak apa. Ya, silakan.

196
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Saya ada cadangan sikit.

197
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Kalau saya Erin, saya akan kata,

198
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Saya nak masuk
Kolej Colorado untuk belajar."

199
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
"Untuk mencari haluan saya."

200
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Bagus, tapi saya…

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Kita perlu melalui sesuatu,

202
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
barulah kita tahu tujuannya.

203
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Ya, Dr. Mallory berniat baik,

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
tapi ayah dan mak yang jaga awak,

205
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
dan kami dah banyak fikirkan
tentang hidup awak sejak lahir lagi.

206
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Dah tentu. Saya faham.

207
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Ya.
- Kami berdua. Ibu bapanya.

208
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Ya.
- Boleh saya sambung?

209
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Tunjukkan keyakinan.

210
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Keyakinan ialah satu-satunya
faktor penentu kejayaan.

211
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Okey, tapi jika saya sebenarnya gementar?

212
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Tak! Jangan gementar.

213
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Bertenang, Erin.
- Bagaimana saya nak bertenang?

214
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Okey, baiklah.

215
00:10:05,898 --> 00:10:07,608
Saya lebih gementar. Bagus.

216
00:10:07,691 --> 00:10:11,278
Satu lagi yang mungkin disoal,
"Di mana awak dalam 10 tahun?"

217
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- Saya tak tahu!
- Tak! Jangan kata tak tahu.

218
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Ayah tahu ayah di mana dalam 10 tahun?
- Bukan.

219
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
- Mark.
- Ya?

220
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Jika saya penemu duga,

221
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
saya akan rasa jawapannya jujur
dan itu bagus.

222
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Jawapan untuk soalan itu,

223
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Dalam empat tahun,
saya tamat belajar dengan cemerlang."

224
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bum. Selesai.

225
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- Apa itu?
- Itu namanya "dab".

226
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

227
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff memberi anda keyakinan hebat.

228
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Saya suka. Awak berjaya. Seterusnya.

229
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- Sekali lagi?
- Sekali lagi.

230
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Terima kasih.

231
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Lebih yakin lagi.

232
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff memberi anda keyakinan hebat.
Rasanya cukp.

233
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Saya yakin cukup.

234
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Terserlah keyakinannya. Selesai, bukan?

235
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Ia lebih kuat sikit, jadi…

236
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Memang lebih kuat.

237
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Boleh pegang tin lebih dekat dengan muka?

238
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Ia hampir sentuh pipi saya.

239
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Tekan pada kulit.
Ia meme Mad Buff, "Menekan Buff".

240
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Saya takkan buat begitu.
- Dia tak nak buat.

241
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Saya rasa gayanya hebat.
Dia nampak kuat, macam lelaki.

242
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ya. Okey, kita boleh guna yang tadi.

243
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Terima kasih.
- Terima kasih.

244
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Hati-hati, bintang filem.

245
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Tak. Tak, matikannya.

246
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Awak tak dibenarkan merakam.

247
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Ini arahan.

248
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
Saya rosakkan. Dah tak boleh guna.

249
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Selamat datang ke acara tahunan
Pesta Robotik Pelajar Wild Horse!

250
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Ditaja oleh Angkatan Angkasa
dan minuman tenaga Maf Buff.

251
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Satu-satunya minuman
yang beri anda keyakinan hebat.

252
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Dalam perlawanan pertama,
membunuh robot anda.

253
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Ya, mereka boleh.

254
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Berikan tepukan kepada Jill dan Chan!

255
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Serta lawan mereka.

256
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Dia kuat fikir, bukan kuat senyum.

257
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Berikan tepukan kepada Dr. Xyler.

258
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Doug juga.

259
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Ayuh mulakan!

260
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Serang dia! Ya!

261
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Ke kiri. Pergi belakang dia.

262
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Undur!

263
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ya! Sekali lagi! Cepat!

264
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Alamak! Tidak!

265
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Ya!
- Tak guna, Doug!

266
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ya!

267
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Pemenangnya ialah Jill dan Dr. Chan!

268
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Maaf, awak teruk, Xyler!

269
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Diamlah.

270
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, cari mentor lebih baik tahun depan.

271
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Erin.

272
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Ya Tuhan. Apa awak buat?

273
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Nak beri nasihat,
tapi anggap bukan daripada saya.

274
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Saya tahu niat ayah awak baik,

275
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
tapi saya rasa
awak perlu jawab dengan ikhlas

276
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
dan mereka akan nampak

277
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
betapa hebatnya awak.

278
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Paling penting, bertenanglah.

279
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ya. Awak berdua sependapat tentang itu.

280
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Bukan semua perkara bergantung pada ini.
Sebenarnya, sikit saja.

281
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Kalau awak nak cuti kembara setahun
sebelum kolej, pergilah.

282
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Saya kenal orang yang buat begitu.
- Ya.

283
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Saya. Pada tahun jeda,
saya melawat keajaiban dunia klasik.

284
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Greece, Rom, Mesir.
- Hebat.

285
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Waktu itu juga kebangkitan seksual saya.

286
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Saya jarang bayar
untuk makan atau bilik hotel

287
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
dari Algiers ke Konigsberg.

288
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Wah.

289
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Awak memang hebat. Terima kasih.

290
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Ya. Ia menakjubkan.
- Ya. Okey.

291
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Tunggu. Saya tersekat.

292
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Baju saya!

293
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
Rasa nak beli sesuatu
daripada mesin layan diri.

294
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, itu awak?

295
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Mungkin Harvest Cheddar.

296
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Boleh tolong saya keluar dari sini?

297
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Mark.

298
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, jangan begini.

299
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Wah. Nampak sedap.
- Mark.

300
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Sedapnya.

301
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
Mark.

302
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, telefon Dr. Chan.

303
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Selamat datang ke pusingan akhir!

304
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Pesaing kita malam ini,
dua orang kegemaran saya di Bumi.

305
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Dari Honolulu bersalji,
berikan tepukan kepada Kapten Angela Ali!

306
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Dari syurga eksotik
di timur laut Ohio pula,

307
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
berikan tepukan kepada Dr. Chan!

308
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Sekali lagi, semua ini
ditaja oleh Mad Buff.

309
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Suntikan "keyakinan" dalam setiap teguk.

310
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Bersama menti mereka,
Jill apa nama dan Rowan.

311
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Pada isyarat saya…

312
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Mari mulakan!

313
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Terus serang. Kita akan menang!

314
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Awak boleh. Ayuh

315
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Padamkan senyuman berlagaknya.

316
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Dia tahu dia tak boleh pergi
ke bulan tanpa saya.

317
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Ini bukan masa yang sesuai, Chan.

318
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Bawa kotak buruk itu ke sini.

319
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Biar betul awak ungkit sekarang.
Kalau nak, boleh.

320
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Awak pandai hancurkan hati,
cuba hancurkan ini.

321
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Apa? Awak tahu apa keadaannya.

322
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Saya jujur dengan awak dari awal lagi.

323
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Awak sendiri tak tahu apa awak nak.
Awak yang kejar saya dulu.

324
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Jadi? Selepas itu,
awak yang asyik kejar saya.

325
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Mengarut. Awak pasangan seks terbaik saya.

326
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- Betul?
- Dr. Chan, ini perangkap!

327
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Itu faul!

328
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Terang-terangan ia faul. Buatlah sesuatu.

329
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…

330
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- Tak! Ia belum tamat.
- …lima, tiga, tiga…

331
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Saya tak nak ia tamat! Tak!
- …dua, satu, tamat!

332
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Tidak!

333
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela tak akan terima dia balik!

334
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Kita berjaya!

335
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Kita ada pemenang!

336
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Hadiah utama jadi milik Pasukan Kiub.

337
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Di sini untuk menganugerahkan piala,

338
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
"BILF" paling popular
dalam Instagram, Mad Buffy!

339
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Keganasan robot-lawan-robot

340
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Mereka selalu bergaduh
Kenapa tak saling mengasihi?

341
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- Ia… Okey.
- Tak, ayah boleh buat. Hantar ke skrin.

342
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Paula. Itu dia. Helo.

343
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Helo, Erin. Saya Profesor Yaffe.

344
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Helo.

345
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Saya nak ucap semoga berjaya, Erin.

346
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Aduhai. Saya tak perasan
temu duga dah bermula.

347
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Maaf. Saya Dr. Mallory.

348
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin pelatih di jabatan sains
Angkatan Angkasa.

349
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Dia gadis yang sangat bijak.
Luar biasa bijak.

350
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Awak sambunglah temu duga.

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Maaf, saya nak ucap
semoga berjaya, Erin. Semoga berjaya.

352
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Semua ini bapa awak?

353
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Oh, tak. Saya tak ada tiga ayah.

354
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Kalau ya pun, tak apa.

355
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Kolej Colorado institusi
yang sangat inklusif.

356
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Baiklah.
- Baguslah.

357
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Saya cuma ada seorang ayah.

358
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Ini ayah saya.
- Helo.

359
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Jeneral Naird.
Dia komander Angkatan Angkasa.

360
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Mereka berdua cuma kawan saya.

361
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Saya macam saudara.
Bukan talian darah, tapi jiwa. Kami rapat.

362
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Awak buat dia keliru. Terima kasih.

363
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ya.

364
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Maaf.
- Maaf.

365
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Gembira bertemu awak, Erin.

366
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Saya nak lebih mengenali awak.

367
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Apa yang semua orang
patut tahu tentang awak?

368
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Hari yang luar biasa.

369
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Tengok para peserta ini,
tapi hanya ada seorang pemenang.

370
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Berikan tepukan kepada
Rowan Martin dan Kapten Angela Ali!

371
00:17:52,489 --> 00:17:53,990
Terima kasih. Saya punya!

372
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Terima kasih!

373
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Ini lebih baik daripada ke bulan.

374
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Boleh saya pegang trofi?

375
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Maafkan saya. Ya.

376
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
Apa masalah awak dan Dr. Chan?

377
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Mana ada masalah antara kami, penyibuk.

378
00:18:04,835 --> 00:18:07,170
Saya kawan dengan semua bekas kekasih.

379
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Kenapa lama sangat?

380
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Mungkin ini bagus. Asyik dalam perbualan.

381
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Dia tak suka berbual.

382
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Dia banyak bercerita
malam tadi ketika makan.

383
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Ya?

384
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ya, tapi saya rasa mereka lebih mudah

385
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
bercakap dengan orang dewasa
yang bukan ibu bapa mereka.

386
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Yalah.

387
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hei! Bagaimana?

388
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Ayah boleh potong Kolej Colorado.

389
00:18:38,952 --> 00:18:39,995
Apa yang berlaku?

390
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Saya kenal seseorang di sana.
Saya akan telefon.

391
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Ini mungkin akan berjaya, Scarapiducci.

392
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Saya nak ia berjaya.

393
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Tengok ini.

394
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Kami buat suntingan awal promosi.
Awak tentu suka.

395
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Saya tak sabar.

396
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Apabila robot pembunuh datang,
apa anda nak buat?

397
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

398
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff memberi anda keyakinan hebat.
- Lebih tenaga!

399
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Keyakinan hebat.
- Lebih kafein!

400
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Keyakinan hebat.
- Dos tambahan…

401
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Keyakinan hebat.

402
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Ia akan buat anda gila!

403
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Awak suka, bukan?

404
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, ini Adrian Mallory.

405
00:19:27,709 --> 00:19:31,171
Saya cuma nak tanya
tentang temu duga Erin.

406
00:19:31,671 --> 00:19:34,966
Saya tanya Profesor Yaffe senyap-senyap
macam awak minta.

407
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Dia gagal dengan teruk?

408
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
Apa dia kata?

409
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Saya petik kata-kata Yaffe,

410
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
"Dia menunjukkan watak
dan keyakinan yang terbaik

411
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
pernah saya lihat
dalam temu duga selama 35 tahun."

412
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
- Ya?
- Ya?

413
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Betul.

414
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Jarang orang sebaya dia kata
dia tak cukup matang untuk kolej

415
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
dan takkan mohon sampai dia sedia?

416
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Sangat bijak dan sangat mengenali diri.

417
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Begitu.

418
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Orang begitu akan berjaya dalam hidup,
tak kira apa yang mereka buat.

419
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Bertuah betul.

420
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
- Nah, nikmatilah. Tahniah.
- Terima kasih.

421
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Nak vanila juga?

422
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Nak saya ambilkan sudu?

423
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Dia ingatkan saya pada Kek Strawberi.

424
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ya! Bagus idea itu.

425
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Jeneral, boleh kita bincang sekejap?

426
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Ya.
- Ia akan buat anda gila!

427
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Ya Tuhan.

428
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Kualitinya teruk betul.

429
00:20:34,276 --> 00:20:36,403
Ya. Mereka nak guna sebagai promosi.

430
00:20:36,486 --> 00:20:38,280
- Tak.
- Ya. Saya takkan setuju.

431
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Saya tak setuju. Ini versi saya.

432
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Angkatan Angkasa Amerika Syarikat

433
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
dan rakan kongsi korporatnya yang baik

434
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
menyanjung saintis, angkasawan

435
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
dan jurutera masa depan Amerika.

436
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Wira hari esok.

437
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Saya suka.

438
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Tapi saya rasa ini akan menjejaskan
kerjasama dengan Mad Buff?

439
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Mereka tak sesuai dengan kita.

440
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Saya bangga dengan awak, Anthony.

441
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Terima kasih.

442
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Itu sangat bermakna, Papa.
- Tuhan…

443
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Saya melampau. Saya minta maaf.

444
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Sekali ini saja.

445
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Nah.

446
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Terima kasih.

447
00:21:33,460 --> 00:21:34,961
Semuanya akan okey.

448
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Saya tahu awak nak menang,
tapi tempat kedua pun bagus juga.

449
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Ya. Saya tahu.

450
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Hei, sayang.
- Hei.

451
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Aiskrim pisang.

452
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Ingatkan kita cuma ada bajet
untuk coklat dan vanila.

453
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Saya untung banyak main saham,

454
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
jadi saya beri Brad
beberapa ratus dolar untuk ini.

455
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Terjemahan sari kata oleh H. Segara