SEBUAH SIRI NETFLIX
- Hei! - Hei.
Bagaimana makan malam?
Seronok. Jerome masak dan Adrian tunjukkan kami…
Dr. Mallory?
Dia suruh saya panggil Adrian.
Dia tunjuk buku skrap Afrikanya.
- Tahu dia pernah duduk di 11 negara? - Tak.
Dia sangat hebat.
Kami tonton The Last Dance.
Kami minum teh yerba mate. Ia macam teh hijau, tapi hebat.
Faham maksud saya? Ya. Ayah tahu apa yang pelik?
Dennis Rodman dan Madonna pernah bercinta. Ayah tahu?
- Ayah tahu. - Peliknya.
Sekejap. Mari sini.
Awak kata nak balik awal, buat persiapan untuk temu duga.
Ya. Temu duga.
Ya. Di Kolej Colorado. Sayang, ini penting. Ambil seriuslah.
Saya serius.
Ayah nak awak naik ke atas dan tidur.
Ayah nak awak rasa segar esok pagi untuk lulus temu duga itu.
- Okey. - Sebab awak akan berjaya.
- Saya cuba. - Tak. Jangan cuba, buat.
Sayang? Hei, mari sini.
Ayah nak dengar awak cakap. "Saya akan berjaya."
- Saya akan berjaya. - Ayah tak dengar.
Saya akan berjaya!
Baiklah. Ayah nak awak ulang seratus kali sebelum tidur.
- Okey. - Okey.
- Saya akan berjaya. - Itu satu.
- Saya akan berjaya. - Dua.
- Saya akan berjaya. - Tiga.
Ayah, teka apa saya buat esok? Saya akan berjaya!
- Saya ayah yang baik. - Akan berjaya.
Saya tahu apa saya buat.
Tak, awak silap. Okey?
Saya tak boleh bimbing Erin melalui proses permohonan kolej.
Sebab saya di sini.
Ya, saya sedang siapkan dia dan dia akan berjaya.
- Betul, Mark? Dia akan berjaya? - Ya, betul.
Harap betullah.
Sebab saya jaga dia selama 16 tahun. Dia pelajar terbaik.
Awak pindahkan kami ke Wild Horse dan keadaan berubah.
Awak minta hak penjagaan.
Awak dapat, jadi semua ini salah awak.
Nak cakap tentang hak penjagaan? Ya, saya dapat.
Tahu kenapa? Sebab awak di penjara.
Sekali lagi, awak jadikan perbualan elok pergaduhan.
Tabiat Mark.
Tak, jangan…
Betul saya dengar Maggie. Apa khabar, Mags?
Hei, Brad! Baik. Saya nak buat ijazah perakaunan.
Saya juga ada tikus peliharaan.
- Bagus. - Brad, tolonglah.
Okey. Kirim salam kepada Louise. Jeneral, mereka dah tiba.
Mags, saya pergi dulu.
Ada mesyuarat dengan syarikat minuman tenaga.
- Boleh sambung nanti? - Ya, tak, itu lebih penting.
Apa… Okey.
Apa? Apa awak buat?
Awak menyorok?
Ikat tali kasut.
Okey. Peliknya.
Kenapa pula pelik?
Kasut diikat setiap hari, di seluruh dunia.
Awak cuma di belakang meja.
- Saya menyorok daripada awak? - Entah.
- Jangan perasan. - Taklah.
Awak yang pelik. Awak buat apa?
- Saya nak ikat sebelah lagi. - Lantaklah awak.
Ikat sebelah, dua-dua, jangan pakai kasut.
Awak peduli tentang kasut dia? Tak sangka awak begini.
Awak boleh duduk di sini selama awak perlu.
Terima kasih.
Mereka akan jadi… Jeneral Naird!
Ini Audrey Haller, Pengarah Kanan Pemasaran di Mad Buff.
Selamat berkenalan. Terima kasih, taja acara tahun ini.
Memang tepat pada masanya.
Syarikat induk awak nak luaskan demografi.
Kami pula sedang cari jenama hebat untuk dapatkan dana tambahan.
Ini macam komedi romantik, tanpa kawan baik yang menjengkelkan.
Pertandingan Robot Tempur sangat sesuai dengan kami.
Kami pun.
"Tempur" dan "robot" mungkin perkataan paling popular di sini.
Itu dan "sains".
Orang kata "sains", "tempur" dan "robot".
- Kita macam syarikat yang sama. - Itu tak benar.
Maksud saya, dengar dulu.
Kata pemikat mereka, "Mad Buff memberi anda keyakinan hebat."
Kami tentera dah biasa dengan perkataan "keyakinan",
tapi keyakinan tanpa keangkuhan.
Saya suka pemain bola yang tak buat tarian di hujung padang,
yang meraikan kejayaan diam-diam.
- Ya. Saya pun suka begitu. - Ya.
Saya juga suka keraian. Mestilah saya suka.
Saya suka tengok mereka begini.
Saya tak peduli pun skornya.
Ini berjalan dengan lancar.
Ada rasa macam terbang?
Saya rasa macam terapung dan melihat dari atas.
Jeneral Naird pun dah setuju!
Alamak. Itu takkan berlaku.
Cuma promosi kecil.
- Ia cuma… - Tak nak!
Kami menyumbang $300,000.
Tiga ratus ribu.
Ya, okey. Kita boleh bincang.
Asalkan saya tak perlu cakap atau buat apa-apa
yang boleh jejas integriti Angkatan Angkasa atau tentera Amerika.
- Biar saya uruskan, Papa. - Dah.
- Selamat kenal.
- Ya.
Awak ada masalah? Lebih gelisah daripada biasa.
Saya minum Mad Buff. Jadi gementar.
Saya rasa boleh nampak bunyi.
Boleh kita berbual sekejap? Tolong dengar dulu.
Saya belum jawab.
Ya, maaf. Saya sangka awak menolak.
Begini. Bagaimana jika urusan dengan Mad Buff ini bukan sekadar sekali?
Jika ia urus niaga berterusan antara Angkatan Angkasa dan Mad Buff?
Ia akan selesaikan banyak masalah duit kita.
Awak kerit gigi. Gelilah.
Maaf, saya tak tahan.
Jika Setiausaha Pertahanan nampak kita dapat kumpul dana,
mungkin dia akan beri jumlah sama,
malah kita mungkin dapat teruskan misi Marikh Dr. Mallory.
"Misi Marikh Dr. Mallory." Dengar tak? Misi Marikh…
Tony, misi Marikh perlu belanja empat bilion dolar.
Ini permulaan. Bayangkan.
Komander Lancaster mendarat di Marikh, keluar tengok-tengok lalu berkata,
"Selangkah kecil seseorang… Eh, apa ini?
Seteguk besar minuman tenaga nombor tiga di Amerika."
Saya tak peduli tentang duit,
tapi bagus juga jika dapat tunjuk inisiatif kepada Setiausaha Pertahanan.
Usahakannya.
- Cakap jika ada faedah. - Terima kasih, tuan!
- Jangan! Cukup! - Baiklah!
Selamat datang, bakal jurutera sekalian, ke pertandingan Robot Tempur.
Menti dan saintis,
sila bawa robot anda ke meja depan untuk pensijilan dan arahan.
- Ya. Kemudian, ada A-210 lagi. - Saya rasa nisbahnya mesti tepat.
Gadis Bulan Pemain Dram. Boleh tegur? Saya belajar main dram kerana dia.
- Saya rasa kita tak… - Awak tak kenal?
Saya kenal dia. Tentulah saya kenal.
Jom.
Bukan tadi awak periksa 2.5?
- 2.4. - Ia perlu tepat.
Kapten Angela Ali, kenalkan ini Jill, menti saya.
- Hai. - Hai.
Saya suka robot awak.
Terima kasih. Samalah.
Bagus. Enam permukaan licin dan rata. Kotak tak boleh ditembusi.
Jill, tujuannya adalah
jangan biarkan sesiapa masuk, menyorok daripada dunia luar
dan biarkan pihak lawan keliru.
Tak juga, Jill. Ada perkara tak semudah yang disangka.
Ia ada banyak fungsi dalaman yang awak tak tahu.
Jika musuh tak cuba faham robot lawan, dia akan kalah.
- Tentu ada yang kalah, bukan? - Siapalah agaknya?
Wah, hari ini pasti menyeronokkan, Jill.
Ucap selamat kepada puan ini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Apa itu?
Biasalah, Robot Tempur. Beginilah, awak buat kerja awak.
Semuanya okey, Dr. Chan?
Tak, Jill.
Ayuh menang.
- Jangan cemas. - Saya takkan lulus temu duga ini.
- Tak. - Ayah akan marah saya.
Awak cemas semasa memohon?
Saya tak memohon. Saya direkrut.
Bukan semua orang perlu masuk kolej.
Erin perlu, Dr. Mallory. Hai, sayang.
Hei.
Sedia?
Boleh Adrian bantu saya tentang temu duga?
Untuk sokongan moral?
Biasanya mak ada,
tapi…
Saya berbesar hati membantu, jika awak nak dan tak kisah.
Ya. Bagus juga. Lebih meriah.
- Baiklah, kita mula. - Okey.
Ini soalan sampel.
Erin, kenapa awak nak masuk kolej Colorado?
Ia dekat dengan ayah saya dan dia boleh perhatikan saya
tanpa menggunakan satelit.
Okey. Sangat comel.
Jawapan sebenar adalah seperti,
"Saya nak bina asas akademik yang kukuh
untuk ijazah seterusnya
yang menjurus kerjaya memuaskan."
Serta sebagainya.
Tak semestinya ayat ini, tapi ayat… Awak boleh guna ayat ini.
- Maaf. Saya pernah jadi ahli akademik. - Tak apa. Ya, silakan.
Saya ada cadangan sikit.
Kalau saya Erin, saya akan kata,
"Saya nak masuk Kolej Colorado untuk belajar."
"Untuk mencari haluan saya."
Bagus, tapi saya…
Kita perlu melalui sesuatu,
barulah kita tahu tujuannya.
Ya, Dr. Mallory berniat baik,
tapi ayah dan mak yang jaga awak,
dan kami dah banyak fikirkan tentang hidup awak sejak lahir lagi.
Dah tentu. Saya faham.
- Ya. - Kami berdua. Ibu bapanya.
- Ya. - Boleh saya sambung?
Tunjukkan keyakinan.
Keyakinan ialah satu-satunya faktor penentu kejayaan.
Okey, tapi jika saya sebenarnya gementar?
Tak! Jangan gementar.
- Bertenang, Erin. - Bagaimana saya nak bertenang?
Okey, baiklah.
Saya lebih gementar. Bagus.
Satu lagi yang mungkin disoal, "Di mana awak dalam 10 tahun?"
- Saya tak tahu! - Tak! Jangan kata tak tahu.
- Ayah tahu ayah di mana dalam 10 tahun? - Bukan.
- Mark. - Ya?
Jika saya penemu duga,
saya akan rasa jawapannya jujur dan itu bagus.
Jawapan untuk soalan itu,
"Dalam empat tahun, saya tamat belajar dengan cemerlang."
Bum. Selesai.
- Apa itu? - Itu namanya "dab".
Dab?
Mad Buff memberi anda keyakinan hebat.
Saya suka. Awak berjaya. Seterusnya.
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Terima kasih.
Lebih yakin lagi.
Mad Buff memberi anda keyakinan hebat. Rasanya cukp.
Saya yakin cukup.
Terserlah keyakinannya. Selesai, bukan?
Ia lebih kuat sikit, jadi…
Memang lebih kuat.
Boleh pegang tin lebih dekat dengan muka?
Ia hampir sentuh pipi saya.
Tekan pada kulit. Ia meme Mad Buff, "Menekan Buff".
- Saya takkan buat begitu. - Dia tak nak buat.
Saya rasa gayanya hebat. Dia nampak kuat, macam lelaki.
Ya. Okey, kita boleh guna yang tadi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati, bintang filem.
Tak. Tak, matikannya.
Awak tak dibenarkan merakam.
Ini arahan.
Saya rosakkan. Dah tak boleh guna.
Selamat datang ke acara tahunan Pesta Robotik Pelajar Wild Horse!
Ditaja oleh Angkatan Angkasa dan minuman tenaga Maf Buff.
Satu-satunya minuman yang beri anda keyakinan hebat.
Dalam perlawanan pertama, membunuh robot anda.
Ya, mereka boleh.
Berikan tepukan kepada Jill dan Chan!
Serta lawan mereka.
Dia kuat fikir, bukan kuat senyum.
Berikan tepukan kepada Dr. Xyler.
Doug juga.
Ayuh mulakan!
Serang dia! Ya!
Ke kiri. Pergi belakang dia.
Undur!
Ya! Sekali lagi! Cepat!
Alamak! Tidak!
- Ya! - Tak guna, Doug!
Ya!
Pemenangnya ialah Jill dan Dr. Chan!
Maaf, awak teruk, Xyler!
Diamlah.
Doug, cari mentor lebih baik tahun depan.
Erin.
Ya Tuhan. Apa awak buat?
Nak beri nasihat, tapi anggap bukan daripada saya.
Saya tahu niat ayah awak baik,
tapi saya rasa awak perlu jawab dengan ikhlas
dan mereka akan nampak
betapa hebatnya awak.
Paling penting, bertenanglah.
Ya. Awak berdua sependapat tentang itu.
Bukan semua perkara bergantung pada ini. Sebenarnya, sikit saja.
Kalau awak nak cuti kembara setahun sebelum kolej, pergilah.
- Saya kenal orang yang buat begitu. - Ya.
Saya. Pada tahun jeda, saya melawat keajaiban dunia klasik.
- Greece, Rom, Mesir. - Hebat.
Waktu itu juga kebangkitan seksual saya.
Saya jarang bayar untuk makan atau bilik hotel
dari Algiers ke Konigsberg.
Wah.
Awak memang hebat. Terima kasih.
- Ya. Ia menakjubkan. - Ya. Okey.
Tunggu. Saya tersekat.
Erin! Baju saya!
Rasa nak beli sesuatu daripada mesin layan diri.
Mark, itu awak?
Mungkin Harvest Cheddar.
Boleh tolong saya keluar dari sini?
Mark.
Mark, jangan begini.
- Wah. Nampak sedap. - Mark.
- Sedapnya.
Mark.
Siri, telefon Dr. Chan.
Selamat datang ke pusingan akhir!
Pesaing kita malam ini, dua orang kegemaran saya di Bumi.
Dari Honolulu bersalji, berikan tepukan kepada Kapten Angela Ali!
Dari syurga eksotik di timur laut Ohio pula,
berikan tepukan kepada Dr. Chan!
Sekali lagi, semua ini ditaja oleh Mad Buff.
Suntikan "keyakinan" dalam setiap teguk.
Bersama menti mereka, Jill apa nama dan Rowan.
Pada isyarat saya…
Mari mulakan!
Terus serang. Kita akan menang!
Awak boleh. Ayuh
Padamkan senyuman berlagaknya.
Dia tahu dia tak boleh pergi ke bulan tanpa saya.
Ini bukan masa yang sesuai, Chan.
Bawa kotak buruk itu ke sini.
Biar betul awak ungkit sekarang. Kalau nak, boleh.
Awak pandai hancurkan hati, cuba hancurkan ini.
Apa? Awak tahu apa keadaannya.
Saya jujur dengan awak dari awal lagi.
Awak sendiri tak tahu apa awak nak. Awak yang kejar saya dulu.
Jadi? Selepas itu, awak yang asyik kejar saya.
Mengarut. Awak pasangan seks terbaik saya.
- Betul? - Dr. Chan, ini perangkap!
Brad! Itu faul!
Terang-terangan ia faul. Buatlah sesuatu.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
- Tak! Ia belum tamat. - …lima, tiga, tiga…
- Saya tak nak ia tamat! Tak! - …dua, satu, tamat!
Tidak!
Angela tak akan terima dia balik!
Kita berjaya!
Kita ada pemenang!
Hadiah utama jadi milik Pasukan Kiub.
Di sini untuk menganugerahkan piala,
"BILF" paling popular dalam Instagram, Mad Buffy!
Keganasan robot-lawan-robot
Mereka selalu bergaduh Kenapa tak saling mengasihi?
- Ia… Okey. - Tak, ayah boleh buat. Hantar ke skrin.
Paula. Itu dia. Helo.
Helo, Erin. Saya Profesor Yaffe.
Helo.
Saya nak ucap semoga berjaya, Erin.
Aduhai. Saya tak perasan temu duga dah bermula.
Maaf. Saya Dr. Mallory.
Erin pelatih di jabatan sains Angkatan Angkasa.
Dia gadis yang sangat bijak. Luar biasa bijak.
Awak sambunglah temu duga.
Maaf, saya nak ucap semoga berjaya, Erin. Semoga berjaya.
Semua ini bapa awak?
Oh, tak. Saya tak ada tiga ayah.
Kalau ya pun, tak apa.
Kolej Colorado institusi yang sangat inklusif.
- Baiklah. - Baguslah.
Saya cuma ada seorang ayah.
- Ini ayah saya. - Helo.
Jeneral Naird. Dia komander Angkatan Angkasa.
Mereka berdua cuma kawan saya.
Saya macam saudara. Bukan talian darah, tapi jiwa. Kami rapat.
Awak buat dia keliru. Terima kasih.
Ya.
- Maaf. - Maaf.
Gembira bertemu awak, Erin.
Saya nak lebih mengenali awak.
Apa yang semua orang patut tahu tentang awak?
Hari yang luar biasa.
Tengok para peserta ini, tapi hanya ada seorang pemenang.
Berikan tepukan kepada Rowan Martin dan Kapten Angela Ali!
Terima kasih. Saya punya!
Terima kasih!
Ini lebih baik daripada ke bulan.
Boleh saya pegang trofi?
Maafkan saya. Ya.
Apa masalah awak dan Dr. Chan?
Mana ada masalah antara kami, penyibuk.
Saya kawan dengan semua bekas kekasih.
Kenapa lama sangat?
Mungkin ini bagus. Asyik dalam perbualan.
Dia tak suka berbual.
Dia banyak bercerita malam tadi ketika makan.
Ya?
Ya, tapi saya rasa mereka lebih mudah
bercakap dengan orang dewasa yang bukan ibu bapa mereka.
Yalah.
Hei! Bagaimana?
Ayah boleh potong Kolej Colorado.
Apa yang berlaku?
Saya kenal seseorang di sana. Saya akan telefon.
Ini mungkin akan berjaya, Scarapiducci.
Saya nak ia berjaya.
Tengok ini.
Kami buat suntingan awal promosi. Awak tentu suka.
Saya tak sabar.
Apabila robot pembunuh datang, apa anda nak buat?
Mad Buff!
- Mad Buff memberi anda keyakinan hebat. - Lebih tenaga!
- Keyakinan hebat. - Lebih kafein!
- Keyakinan hebat. - Dos tambahan…
Keyakinan hebat.
Ia akan buat anda gila!
Awak suka, bukan?
Ron, ini Adrian Mallory.
Saya cuma nak tanya tentang temu duga Erin.
Saya tanya Profesor Yaffe senyap-senyap macam awak minta.
Dia gagal dengan teruk?
Apa dia kata?
Saya petik kata-kata Yaffe,
"Dia menunjukkan watak dan keyakinan yang terbaik
pernah saya lihat dalam temu duga selama 35 tahun."
- Ya? - Ya?
Betul.
Jarang orang sebaya dia kata dia tak cukup matang untuk kolej
dan takkan mohon sampai dia sedia?
Sangat bijak dan sangat mengenali diri.
Begitu.
Orang begitu akan berjaya dalam hidup, tak kira apa yang mereka buat.
Bertuah betul.
- Nah, nikmatilah. Tahniah. - Terima kasih.
Nak vanila juga?
Nak saya ambilkan sudu?
Dia ingatkan saya pada Kek Strawberi.
Ya! Bagus idea itu.
Jeneral, boleh kita bincang sekejap?
- Ya. - Ia akan buat anda gila!
Ya Tuhan.
Kualitinya teruk betul.
Ya. Mereka nak guna sebagai promosi.
- Tak. - Ya. Saya takkan setuju.
Saya tak setuju. Ini versi saya.
Angkatan Angkasa Amerika Syarikat
dan rakan kongsi korporatnya yang baik
menyanjung saintis, angkasawan
dan jurutera masa depan Amerika.
Wira hari esok.
Saya suka.
Tapi saya rasa ini akan menjejaskan kerjasama dengan Mad Buff?
Mereka tak sesuai dengan kita.
Saya bangga dengan awak, Anthony.
Terima kasih.
- Itu sangat bermakna, Papa. - Tuhan…
Saya melampau. Saya minta maaf.
Sekali ini saja.
Nah.
Terima kasih.
Semuanya akan okey.
Saya tahu awak nak menang, tapi tempat kedua pun bagus juga.
Ya. Saya tahu.
- Hei, sayang. - Hei.
Aiskrim pisang.
Ingatkan kita cuma ada bajet untuk coklat dan vanila.
Saya untung banyak main saham,
jadi saya beri Brad beberapa ratus dolar untuk ini.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara