1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,740
‎おかえり　夕食会は？

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
‎食事もおいしかったし
‎エイドリアンも…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
‎マロリー博士だ

5
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
‎エイドリアンでいいって

6
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
‎アフリカの写真を見た

7
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
‎11ヵ国で暮らしたって

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
‎初耳だ

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
‎カッコいい

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
‎「ラストダンス」を見て

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
‎マテ茶っていう
‎緑茶みたいなのを飲んだ

12
00:00:50,093 --> 00:00:52,053
‎すごいわよね

13
00:00:52,136 --> 00:00:53,554
‎知ってた？

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
‎デニス･ロッドマンと
‎マドンナが元恋人？

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,016
‎驚いた

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,644
‎待って　話がある

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
‎明日の面接の準備は
‎どうした？

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
‎ああ 面接ね

19
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
‎コロラドカレッジに
‎入るための面接だぞ

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
‎分かってる

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‎今日は早く寝なさい

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
‎明日は冴えた頭で
‎面接に挑むんだ

23
00:01:19,247 --> 00:01:20,915
‎お前なら楽勝だ

24
00:01:21,457 --> 00:01:22,208
‎頑張る

25
00:01:22,291 --> 00:01:23,501
‎それじゃダメ

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
‎エリン おいで

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
‎言うんだ　“楽勝だ”と

28
00:01:30,508 --> 00:01:31,551
‎楽勝だ

29
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
‎聞こえない

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‎楽勝だ！

31
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
‎寝る前に100回 唱えなさい

32
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
‎分かった

33
00:01:40,268 --> 00:01:41,894
‎楽勝だ

34
00:01:41,978 --> 00:01:42,562
‎１回

35
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
‎楽勝だ

36
00:01:44,021 --> 00:01:44,522
‎２回

37
00:01:44,605 --> 00:01:45,773
‎楽勝だ

38
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
‎明日の面接？　楽勝だ！

39
00:01:49,235 --> 00:01:50,194
‎完璧だ

40
00:01:50,278 --> 00:01:51,404
‎楽勝よ

41
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
‎何やってるんだ

42
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‎それじゃダメだわ

43
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
‎私はエリンを手伝えないの‎よ

44
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
‎塀の中だもの

45
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
‎あの子なら楽勝だよ

46
00:02:03,207 --> 00:02:04,959
‎楽勝ですって？

47
00:02:05,042 --> 00:02:05,668
‎そうだ

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
‎どうかしら

49
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
‎エリンは16年間
‎成績はトップだったのに

50
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
‎ワイルドホースに行って
‎おかしくなったの

51
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
‎親権者は あなた

52
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
‎すべての責任はあなたにある

53
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
‎なぜ私が親権を持ってると？

54
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‎君が服役中だからさ

55
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
‎楽しい会話が
‎ケンカに早変わり

56
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‎さすがマークね

57
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
‎今はダメ…

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
‎やはりマギーか　元気？

59
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
‎元気よ
‎会計の勉強をしてるの

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
‎ネズミを飼った

61
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
‎ブラッド 行け

62
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
‎ルイーズによろしく

63
00:02:47,168 --> 00:02:48,419
‎時間です

64
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
‎エナジードリンクの企業と
‎会議なんだ

65
00:02:53,174 --> 00:02:54,759
‎続きは あとで

66
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
‎仕事優先ね

67
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
‎やれやれ

68
00:03:04,602 --> 00:03:06,354
‎何してるのよ

69
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
‎隠れてるの？

70
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
‎靴ひもを

71
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
‎そう　挙動不審ね

72
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
‎どうして？

73
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
‎靴ひもを結ぶのは普通だ

74
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
‎警備員の後ろで？

75
00:03:18,199 --> 00:03:19,992
‎君を避けたと？

76
00:03:20,076 --> 00:03:20,701
‎さあね

77
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
‎自意識過剰だな

78
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‎変なのはあなただわ

79
00:03:25,331 --> 00:03:27,083
‎もう片方も結ぶ

80
00:03:27,166 --> 00:03:28,501
‎もういいわ

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
‎靴なんか履かないで

82
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‎隠れるなんてバカじゃないの

83
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
‎好きなだけいていい

84
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
‎ありがとう

85
00:03:40,513 --> 00:03:41,806
‎素晴らしい

86
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
‎ネアード大将

87
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
‎マッド･バフのマーケ主任
‎オードリー･ハラーです

88
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
‎協賛いただきありがとう

89
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‎なんて完璧なんだ

90
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
‎購買層を広げたい御社と

91
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
‎資金提供者を
‎募っていた宇宙軍

92
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
‎ウザい親友がいない
‎ラブコメみたいだ

93
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
‎ロボットバトルは
‎我が社にぴったりよ

94
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
‎同感です

95
00:04:06,747 --> 00:04:11,585
‎“ロボット”と“‎戦い(バトル)‎”は
‎宇宙軍の定番ワードです

96
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‎“科学”もね

97
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
‎四六時中 言ってる

98
00:04:15,006 --> 00:04:16,382
‎同じ会社みたい

99
00:04:16,465 --> 00:04:17,550
‎それは違う

100
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
‎考えてもみて

101
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
‎彼らのキャッチフレーズは
‎“マッド･バフで自信を”

102
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
‎軍隊では“自信”が必要だが

103
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
‎傲慢ではいけない

104
00:04:28,436 --> 00:04:34,233
‎アメフトで 喜びのダンスを
‎踊る選手は好きじゃない

105
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
‎僕も同じですよ

106
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‎でもダンスも好き

107
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
‎あれを目当てに試合を見る

108
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
‎点数はどうでもいい

109
00:04:44,118 --> 00:04:47,747
‎うれしくて
‎飛べそうな気がする

110
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
‎まるで空中に浮いてる気分

111
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
‎ネアード大将も撮影を

112
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
‎まさか それはない

113
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
‎少しだけ

114
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
‎ダメ　お断り

115
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
‎30万ドル出すわ

116
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
‎30万ですよ

117
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
‎分かった　仕方ないな

118
00:05:06,432 --> 00:05:13,272
‎米軍や宇宙軍の品格を
‎落とすことだけは避けたい

119
00:05:13,356 --> 00:05:14,690
‎大丈夫さ パパ

120
00:05:14,774 --> 00:05:15,441
‎やめろ

121
00:05:15,524 --> 00:05:16,567
‎すみません

122
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
‎では よろしく

123
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‎いつもより
‎テンションが高いぞ

124
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
‎マッド･バフを
‎飲んだからでしょう

125
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
‎お話が　少しくらい聞いてよ

126
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
‎私は何も

127
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
‎失礼　断られたかと

128
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
‎マッド･バフとの関係は
‎今回限りじゃもったいない

129
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
‎宇宙軍とマッド･バフが
‎長期契約を結べば

130
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
‎資金問題は解決できます

131
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‎歯ぎしりはやめろ

132
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
‎無意識なんです

133
00:05:47,139 --> 00:05:52,144
‎とにかく資金調達できると
‎国防長官に証明できれば

134
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
‎マロリー博士の
‎火星ミッションも再開できる

135
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‎舌をかみそうな計画名だ

136
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
‎ミッションには
‎40億ドルが必要だ

137
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‎想像してみて

138
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
‎ランカスター大尉が
‎火星に降り立つ

139
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
‎“これは小さな一歩だが―”

140
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
‎“これはアメリカ大陸
‎第３位のエナジードリンク”

141
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
‎資金の話は別だが

142
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
‎長官へのアピールは
‎いい考えだ

143
00:06:21,090 --> 00:06:23,300
‎可能性を探ってくれ

144
00:06:23,384 --> 00:06:23,968
‎どうも

145
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
‎踊るな！

146
00:06:27,888 --> 00:06:28,472
‎了解

147
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
〝マッド･バフ〞

148
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
〝マッド･バフ〞

149
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
‎未来の科学者諸君
‎ロボットバトルへようこそ

150
00:06:34,520 --> 00:06:37,314
‎自分のロボットを
‎受付にお持ちください

151
00:06:37,314 --> 00:06:40,109
‎自分のロボットを
‎受付にお持ちください

152
00:06:37,314 --> 00:06:40,109
〝学生ロボット競技会〞

153
00:06:41,026 --> 00:06:43,404
‎Ａ210を もう１つ

154
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
‎比率を見て

155
00:06:44,947 --> 00:06:46,740
‎ドラマー･ムーンガールよ

156
00:06:46,824 --> 00:06:48,784
‎あいさつしても？

157
00:06:49,618 --> 00:06:50,870
‎どうかな

158
00:06:50,953 --> 00:06:51,745
‎知らない？

159
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
‎もちろん知ってるとも

160
00:06:57,376 --> 00:06:58,169
‎行こう

161
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
‎2.5じゃなかった？

162
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
‎2.4だったはず

163
00:07:01,964 --> 00:07:06,135
‎アンジェラ･アリ大尉
‎僕の生徒のジルだ

164
00:07:06,218 --> 00:07:06,802
‎どうも

165
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
‎いいロボット

166
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
‎ありがとう

167
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
‎６つの平面でできた
‎強固な箱か

168
00:07:15,269 --> 00:07:20,733
‎どうやら
‎箱の中の世界に閉じこもって

169
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
‎敵を混乱させる作戦みたいだ

170
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
‎物事は見た目以上に複雑よ

171
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
‎箱の中身が
‎理解できないなら

172
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎戦いに勝つのなんてムリね

173
00:07:36,624 --> 00:07:38,167
‎負けるのは誰？

174
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
‎誰かしら

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
‎楽しい１日になりそうだ

176
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
‎彼女に お別れを

177
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
‎さようなら

178
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
‎今のは？

179
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
‎これぞ本当のバトル

180
00:07:53,474 --> 00:07:54,433
‎続けるわよ

181
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
‎大丈夫？

182
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
‎いいか

183
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
‎絶対に勝つぞ

184
00:08:01,482 --> 00:08:03,317
‎エリン 心配するな

185
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
‎失敗するわ

186
00:08:05,069 --> 00:08:05,778
‎まさか

187
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
‎パパに殺される

188
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
‎あなたも緊張を？

189
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
‎私は推薦合格だったからね

190
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
‎大学以外の道もあるよ

191
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
‎エリンにはない

192
00:08:18,457 --> 00:08:19,083
‎やあ

193
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‎ハーイ

194
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‎始めよう

195
00:08:22,545 --> 00:08:26,924
‎エイドリアンからも
‎精神面での助言が欲しいわ

196
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
‎ママもいないし

197
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
‎だから…

198
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‎君さえよければ
‎もう少し ここに残るよ

199
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
‎もちろん頼むよ　ありがとう

200
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
‎では練習しよう

201
00:08:43,731 --> 00:08:45,109
‎１つ目の質問

202
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
‎コロラドカレッジに
‎進学したい理由は？

203
00:08:50,447 --> 00:08:55,619
‎衛星を不正利用せずに
‎父が私を監視できるからです

204
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
‎面白いね

205
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
‎理想の回答は こうだ

206
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
‎“最高のキャリアを
‎築くための”

207
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
‎“強固な基礎学力を
‎つけるためです”

208
00:09:09,425 --> 00:09:13,971
‎表現は変えていいが
‎だいたいこんな内容だ

209
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
‎学界にいた人間から
‎１ついいかな？

210
00:09:18,976 --> 00:09:23,814
‎もし私がエリンなら
‎単純にこう言う

211
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
‎“将来の目標を
‎見つけるために”

212
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
‎“進学したい”とね

213
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
‎それもいいが…

214
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
‎目標は勉強しながら
‎見つけるものだよ

215
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
‎博士の意見も一理ある

216
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
‎だが ママとパパは

217
00:09:40,456 --> 00:09:44,376
‎お前の将来を
‎ずっと考えてきたんだ

218
00:09:44,460 --> 00:09:46,462
‎生まれた時からね

219
00:09:46,545 --> 00:09:47,379
‎分かるよ

220
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
‎父親と母親としてね

221
00:09:49,965 --> 00:09:50,591
‎もちろん

222
00:09:50,674 --> 00:09:51,383
‎続けよう

223
00:09:51,467 --> 00:09:56,597
‎自信を持つことが
‎成功への一番の近道だ

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
‎緊張したらどうするの？

225
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‎ダメだ　緊張するな

226
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
‎リラックスしろ

227
00:10:03,395 --> 00:10:04,855
‎どうやって？

228
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‎分かった

229
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‎もうダメだわ

230
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
‎次の質問は
‎“あなたの10年後の姿は？”

231
00:10:12,738 --> 00:10:13,489
‎知らない

232
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
‎それじゃダメだ

233
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
‎パパの10年後は分かるの？

234
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
‎マーク

235
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
‎私が面接官なら

236
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎彼女は
‎とても正直だと受け取る

237
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‎正しい答えは―

238
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
‎“４年後 首席で
‎この学校を卒業します”

239
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
‎これで完璧

240
00:10:35,803 --> 00:10:36,553
‎今のは？

241
00:10:36,637 --> 00:10:37,846
‎ダブだよ

242
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‎ダブ？

243
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
‎マッド･バフで自信を

244
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‎最高　撮影終了だ

245
00:10:45,396 --> 00:10:45,938
‎まだ

246
00:10:46,021 --> 00:10:46,772
‎もう１回

247
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‎どうも

248
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
‎もっと自信を

249
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
‎マッド･バフで自信を

250
00:10:52,361 --> 00:10:52,986
‎どう？

251
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‎完璧です

252
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‎自信満々だ　終わり？

253
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
‎声を大きくした

254
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
‎大きかった

255
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
‎缶を顔に近づけて

256
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‎頬にくっつきそうだ

257
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
‎頬にあてるのがお決まりよ

258
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
‎あり得ないね

259
00:11:09,712 --> 00:11:10,629
‎ですよね

260
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
‎今のままでも
‎十分 力強いですよ

261
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎では これでいくわ

262
00:11:17,094 --> 00:11:18,011
‎ありがとう

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
‎こちらこそ

264
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‎スターが通るぞ

265
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
‎撮らないでくれ

266
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
‎撮影は禁止だ

267
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‎命令だぞ

268
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
‎今ので台無しだ

269
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‎学生ロボット競技会へ
‎ようこそ！

270
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
‎提供は宇宙軍とマッド･バフ

271
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
‎自信みなぎる
‎唯一のドリンクだ

272
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
‎第１試合です

273
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
‎危険な殺人ロボット

274
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
‎ジルとチャンのチームです

275
00:11:57,468 --> 00:12:01,597
‎対戦相手は
‎愛嬌よりも頭脳が大切

276
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
‎ザイラー博士！

277
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
‎そしてダグだ

278
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‎始め！

279
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
‎右を狙え！

280
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‎左から回って

281
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
‎バックよ！

282
00:12:16,820 --> 00:12:17,905
‎もう一度！

283
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
‎そんな　ダメ！

284
00:12:20,741 --> 00:12:21,241
‎よし

285
00:12:21,325 --> 00:12:22,785
‎何してるのよ

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
‎やった！

287
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‎勝者はジルとチャンチーム

288
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
‎弱いぞ ザイラー

289
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
‎黙って

290
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
‎先生が悪かったな

291
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
‎エリン

292
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‎ちょっと 何してるの

293
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
‎どうしても助言したくてね

294
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
‎マークの気持ちも分かるが
‎君らしくやるべきだ

295
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
‎そうすれば
‎君の本当の良さは伝わる

296
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
‎あとリラックスして

297
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
‎そこは２人とも同意見ね

298
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
‎これで君の人生が
‎決まるわけじゃない

299
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‎１年休みを取って
‎旅に出てもいい

300
00:13:17,422 --> 00:13:18,924
‎知り合いにいる

301
00:13:19,007 --> 00:13:24,388
‎この私も 旅に出て
‎古代の不思議に触れたものだ

302
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
‎ギリシャ ローマ エジプト

303
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
‎性に目覚めたのも
‎あの旅だった

304
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
‎アルジェから
‎カリーニングラードまで

305
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
‎タダで寝泊まりした

306
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
‎それはすごいわね

307
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
‎どうもありがとう

308
00:13:42,865 --> 00:13:44,241
‎最高だった

309
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
‎ええ でしょうね

310
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
‎待て 出られない

311
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
‎エリン セーターが

312
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
‎自販機で何か買おう

313
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
‎マークか？

314
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
‎チェダーチーズ味がいい

315
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
‎マーク 助けてくれ

316
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
‎マーク

317
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
‎なあ 頼むよ

318
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
‎こいつは うまそうだな

319
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
‎マーク

320
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
‎マーク！

321
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
‎Siri チャン博士に電話

322
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
‎いよいよ決勝です！

323
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
‎僕が大好きな２人が
‎残りました

324
00:14:33,874 --> 00:14:37,920
‎雪降る‎ホノルルから
‎アンジェラ･アリ大尉！

325
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‎対戦相手は
‎南国の‎オハイオ州から

326
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
‎チャン博士だ！

327
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
‎提供はマッド･バフ

328
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
‎飲むごとに 気分はアゲアゲ

329
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
‎学生はジルとローワン

330
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
‎それじゃあ いくぞ

331
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
‎試合開始！

332
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‎よし ぶっ潰せ

333
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‎勝てるわ

334
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‎ニヤニヤするな

335
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
‎月に行けたのは僕のおかげ

336
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‎今はやめてよね

337
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‎惨めな箱だな

338
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
‎やる気なら受けて立つわ

339
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
‎僕の心みたいに壊してみろ

340
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
‎心を壊す？　何それ

341
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‎私は何もしてない

342
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
‎最初に求めてきたのは
‎君のくせに

343
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‎本当に未練がましいわね

344
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
‎最高のセックスだったのに

345
00:15:40,482 --> 00:15:41,024
‎本当？

346
00:15:41,108 --> 00:15:42,526
‎これは罠よ

347
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
‎ブラッド これは反則だ

348
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
‎何とかしてくれ

349
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
‎10 ９ ８ ７…

350
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
‎ダメだ　まだ終わってない

351
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
‎おい やめてくれ

352
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
‎終了！

353
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
‎ダメ！

354
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
‎アンジェラは戻らない

355
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
‎やった！

356
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‎勝負が決まりました

357
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
‎優勝者はチーム･キューブ！

358
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
‎トロフィーを渡すのは―

359
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
‎インスタで大人気の
‎マッド･バッフィーだ

360
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
‎ロボット同士の大激闘

361
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
‎なぜ２人は愛し合えない？

362
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
‎大丈夫　パパに任せて

363
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
‎できたぞ　こんにちは

364
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎ヤッフェ教授です

365
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
‎こんにちは

366
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
‎激励に来た

367
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
‎もう面接は始まってたか

368
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
‎失礼　マロリー博士です

369
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
‎エリンは宇宙軍の
‎科学チームにインターンを

370
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
‎彼女は 実に優秀な女性で…

371
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‎面接を始めましょう

372
00:16:57,893 --> 00:16:59,019
‎一言だけ

373
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎頑張ってね

374
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‎保護者なの？

375
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
‎父親は３人もいません

376
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
‎３人でもいいわ

377
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
‎コロラドカレッジに
‎偏見はありません

378
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‎素晴らしいです

379
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
‎父は１人だけ

380
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
‎この人です

381
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
‎ネアード大将は
‎宇宙軍の指揮官です

382
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
‎この２人は友人です

383
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
‎ほとんど
‎親戚のようなものです

384
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
‎ややこしい

385
00:17:26,338 --> 00:17:27,339
‎よろしく

386
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
‎どうも

387
00:17:29,716 --> 00:17:30,509
‎失礼

388
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‎会えてうれしいわ

389
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
‎あなたのことを教えて

390
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
‎まずは自分の性格を

391
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
‎素晴らしい大会でした

392
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
‎激しい戦いを制した
‎優勝チームは

393
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
‎ローワン･マーティンと
‎アンジェラ･アリ！

394
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‎やった　貸して

395
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‎ありがとう

396
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
‎月に行くより最高

397
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
‎トロフィーを

398
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‎ごめんね

399
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‎チャン博士とは？

400
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
‎もちろん何もないわよ

401
00:18:04,835 --> 00:18:06,837
‎私は元彼と仲良し

402
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
‎遅いな

403
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
‎話が盛り上がってるんだろう

404
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
‎エリンは無口だ

405
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
‎昨夜は たくさん話してたよ

406
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
‎本当に？

407
00:18:22,602 --> 00:18:27,732
‎両親以外の大人の方が
‎話しやすいものさ

408
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‎なるほど

409
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
‎どうだった？

410
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
‎コロラドカレッジは諦めて

411
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
‎何があった？

412
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
‎知り合いに聞いてみよう

413
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‎とてもいい感じよ

414
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‎それは最高だ

415
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
‎これを見て

416
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
‎仮映像ができたから
‎見せるわね

417
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
‎楽しみ

418
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
‎殺人ロボットに
‎襲われたらどうする？

419
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
‎マッド･バフ！

420
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
マッド･バフで自信を

421
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
エネルギーも

422
00:19:07,480 --> 00:19:08,106
自信を

423
00:19:08,190 --> 00:19:09,232
カフェインも

424
00:19:09,316 --> 00:19:09,983
自信を

425
00:19:10,066 --> 00:19:10,901
もっと…

426
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
自信を

427
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
気分はメチャクチャ！

428
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
‎最高でしょ？

429
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
‎マロリーだ

430
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
‎エリンの面接について
‎聞きたい

431
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
‎ヤッフェ教授に話を聞いた

432
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
‎大失敗か？

433
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‎彼女は何と？

434
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‎教授いわく―

435
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
‎“35年のキャリアの中で
‎最高の面接だった”と

436
00:19:46,603 --> 00:19:47,354
‎本当？

437
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
‎ああ

438
00:19:48,355 --> 00:19:54,319
‎“大学に通うには早い”と
‎エリンは言ったそうだよ

439
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
‎実に賢く 自立してる

440
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
‎なるほど

441
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
‎彼女なら
‎どんな道でも成功するだろう

442
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‎驚いたな

443
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
‎どうぞ　おめでとう

444
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
‎バニラにする？

445
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
‎スプーンは要る？

446
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‎ショートケーキ味かな

447
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
‎確かにそうね

448
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
‎大将 お話が

449
00:20:23,056 --> 00:20:23,765
‎ああ

450
00:20:23,848 --> 00:20:26,351
‎気分はメチャクチャ！

451
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
‎ひどい

452
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
‎クソみたいな動画だな

453
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
‎宣伝に使うと言うので

454
00:20:36,903 --> 00:20:39,698
‎却下して代案を作りました

455
00:20:40,240 --> 00:20:41,032
‎これです

456
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
‎米国宇宙軍と
‎素晴らしい提携企業が

457
00:20:49,249 --> 00:20:54,587
‎未来の科学者や
‎宇宙飛行士を支えます

458
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
‎未来の英雄は 君だ

459
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
‎いいね

460
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
‎だがマッド･バフとの
‎提携はどうなる？

461
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
‎ダメなら仕方ない

462
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
‎さすがだ　トニー

463
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
‎どうも

464
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎うれしいよ　パパ

465
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
‎失礼　つい調子に…

466
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‎今回は許す

467
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
‎どうぞ

468
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
‎ありがとう

469
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
‎元気出して

470
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‎２位だって十分すごいわ

471
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
‎ああ 分かってる

472
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‎やあ エリン

473
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
‎バナナか

474
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
‎フルーツの予算はないかと

475
00:21:53,063 --> 00:21:57,400
‎株で儲かったから
‎ブラッドに寄付した

476
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加