‎NETFLIXシリーズ
‎おかえり 夕食会は？
‎食事もおいしかったし ‎エイドリアンも…
‎マロリー博士だ
‎エイドリアンでいいって
‎アフリカの写真を見た
‎11ヵ国で暮らしたって
‎初耳だ
‎カッコいい
‎「ラストダンス」を見て
‎マテ茶っていう ‎緑茶みたいなのを飲んだ
‎すごいわよね
‎知ってた？
‎デニス･ロッドマンと ‎マドンナが元恋人？
‎驚いた
‎待って 話がある
‎明日の面接の準備は ‎どうした？
‎ああ 面接ね
‎コロラドカレッジに ‎入るための面接だぞ
‎分かってる
‎今日は早く寝なさい
‎明日は冴えた頭で ‎面接に挑むんだ
‎お前なら楽勝だ
‎頑張る
‎それじゃダメ
‎エリン おいで
‎言うんだ “楽勝だ”と
‎楽勝だ
‎聞こえない
‎楽勝だ！
‎寝る前に100回 唱えなさい
‎分かった
‎楽勝だ
‎１回
‎楽勝だ
‎２回
‎楽勝だ
‎明日の面接？ 楽勝だ！
‎完璧だ
‎楽勝よ
‎何やってるんだ
‎それじゃダメだわ
‎私はエリンを手伝えないの‎よ
‎塀の中だもの
‎あの子なら楽勝だよ
‎楽勝ですって？
‎そうだ
‎どうかしら
‎エリンは16年間 ‎成績はトップだったのに
‎ワイルドホースに行って ‎おかしくなったの
‎親権者は あなた
‎すべての責任はあなたにある
‎なぜ私が親権を持ってると？
‎君が服役中だからさ
‎楽しい会話が ‎ケンカに早変わり
‎さすがマークね
‎今はダメ…
‎やはりマギーか 元気？
‎元気よ ‎会計の勉強をしてるの
‎ネズミを飼った
‎ブラッド 行け
‎ルイーズによろしく
‎時間です
‎エナジードリンクの企業と ‎会議なんだ
‎続きは あとで
‎仕事優先ね
‎やれやれ
‎何してるのよ
‎隠れてるの？
‎靴ひもを
‎そう 挙動不審ね
‎どうして？
‎靴ひもを結ぶのは普通だ
‎警備員の後ろで？
‎君を避けたと？
‎さあね
‎自意識過剰だな
‎変なのはあなただわ
‎もう片方も結ぶ
‎もういいわ
‎靴なんか履かないで
‎隠れるなんてバカじゃないの
‎好きなだけいていい
‎ありがとう
‎素晴らしい
‎ネアード大将
‎マッド･バフのマーケ主任 ‎オードリー･ハラーです
‎協賛いただきありがとう
‎なんて完璧なんだ
‎購買層を広げたい御社と
‎資金提供者を ‎募っていた宇宙軍
‎ウザい親友がいない ‎ラブコメみたいだ
‎ロボットバトルは ‎我が社にぴったりよ
‎同感です
‎“ロボット”と“‎戦い(バトル)‎”は ‎宇宙軍の定番ワードです
‎“科学”もね
‎四六時中 言ってる
‎同じ会社みたい
‎それは違う
‎考えてもみて
‎彼らのキャッチフレーズは ‎“マッド･バフで自信を”
‎軍隊では“自信”が必要だが
‎傲慢ではいけない
‎アメフトで 喜びのダンスを ‎踊る選手は好きじゃない
‎僕も同じですよ
‎でもダンスも好き
‎あれを目当てに試合を見る
‎点数はどうでもいい
‎うれしくて ‎飛べそうな気がする
‎まるで空中に浮いてる気分
‎ネアード大将も撮影を
‎まさか それはない
‎少しだけ
‎ダメ お断り
‎30万ドル出すわ
‎30万ですよ
‎分かった 仕方ないな
‎米軍や宇宙軍の品格を ‎落とすことだけは避けたい
‎大丈夫さ パパ
‎やめろ
‎すみません
‎では よろしく
‎いつもより ‎テンションが高いぞ
‎マッド･バフを ‎飲んだからでしょう
‎お話が 少しくらい聞いてよ
‎私は何も
‎失礼 断られたかと
‎マッド･バフとの関係は ‎今回限りじゃもったいない
‎宇宙軍とマッド･バフが ‎長期契約を結べば
‎資金問題は解決できます
‎歯ぎしりはやめろ
‎無意識なんです
‎とにかく資金調達できると ‎国防長官に証明できれば
‎マロリー博士の ‎火星ミッションも再開できる
‎舌をかみそうな計画名だ
‎ミッションには ‎40億ドルが必要だ
‎想像してみて
‎ランカスター大尉が ‎火星に降り立つ
‎“これは小さな一歩だが―”
‎“これはアメリカ大陸 ‎第３位のエナジードリンク”
‎資金の話は別だが
‎長官へのアピールは ‎いい考えだ
‎可能性を探ってくれ
‎どうも
‎踊るな！
‎了解
〝マッド･バフ〞
‎未来の科学者諸君 ‎ロボットバトルへようこそ
‎自分のロボットを ‎受付にお持ちください
〝学生ロボット競技会〞
‎Ａ210を もう１つ
‎比率を見て
‎ドラマー･ムーンガールよ
‎あいさつしても？
‎どうかな
‎知らない？
‎もちろん知ってるとも
‎行こう
‎2.5じゃなかった？
‎2.4だったはず
‎アンジェラ･アリ大尉 ‎僕の生徒のジルだ
‎どうも
‎いいロボット
‎ありがとう
‎６つの平面でできた ‎強固な箱か
‎どうやら ‎箱の中の世界に閉じこもって
‎敵を混乱させる作戦みたいだ
‎物事は見た目以上に複雑よ
‎箱の中身が ‎理解できないなら
‎戦いに勝つのなんてムリね
‎負けるのは誰？
‎誰かしら
‎楽しい１日になりそうだ
‎彼女に お別れを
‎さようなら
‎今のは？
‎これぞ本当のバトル
‎続けるわよ
‎大丈夫？
‎いいか
‎絶対に勝つぞ
‎エリン 心配するな
‎失敗するわ
‎まさか
‎パパに殺される
‎あなたも緊張を？
‎私は推薦合格だったからね
‎大学以外の道もあるよ
‎エリンにはない
‎やあ
‎ハーイ
‎始めよう
‎エイドリアンからも ‎精神面での助言が欲しいわ
‎ママもいないし
‎だから…
‎君さえよければ ‎もう少し ここに残るよ
‎もちろん頼むよ ありがとう
‎では練習しよう
‎１つ目の質問
‎コロラドカレッジに ‎進学したい理由は？
‎衛星を不正利用せずに ‎父が私を監視できるからです
‎面白いね
‎理想の回答は こうだ
‎“最高のキャリアを ‎築くための”
‎“強固な基礎学力を ‎つけるためです”
‎表現は変えていいが ‎だいたいこんな内容だ
‎学界にいた人間から ‎１ついいかな？
‎もし私がエリンなら ‎単純にこう言う
‎“将来の目標を ‎見つけるために”
‎“進学したい”とね
‎それもいいが…
‎目標は勉強しながら ‎見つけるものだよ
‎博士の意見も一理ある
‎だが ママとパパは
‎お前の将来を ‎ずっと考えてきたんだ
‎生まれた時からね
‎分かるよ
‎父親と母親としてね
‎もちろん
‎続けよう
‎自信を持つことが ‎成功への一番の近道だ
‎緊張したらどうするの？
‎ダメだ 緊張するな
‎リラックスしろ
‎どうやって？
‎分かった
‎もうダメだわ
‎次の質問は ‎“あなたの10年後の姿は？”
‎知らない
‎それじゃダメだ
‎パパの10年後は分かるの？
‎マーク
‎私が面接官なら
‎彼女は ‎とても正直だと受け取る
‎正しい答えは―
‎“４年後 首席で ‎この学校を卒業します”
‎これで完璧
‎今のは？
‎ダブだよ
‎ダブ？
‎マッド･バフで自信を
‎最高 撮影終了だ
‎まだ
‎もう１回
‎どうも
‎もっと自信を
‎マッド･バフで自信を
‎どう？
‎完璧です
‎自信満々だ 終わり？
‎声を大きくした
‎大きかった
‎缶を顔に近づけて
‎頬にくっつきそうだ
‎頬にあてるのがお決まりよ
‎あり得ないね
‎ですよね
‎今のままでも ‎十分 力強いですよ
‎では これでいくわ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎スターが通るぞ
‎撮らないでくれ
‎撮影は禁止だ
‎命令だぞ
‎今ので台無しだ
‎学生ロボット競技会へ ‎ようこそ！
‎提供は宇宙軍とマッド･バフ
‎自信みなぎる ‎唯一のドリンクだ
‎第１試合です
‎危険な殺人ロボット
‎ジルとチャンのチームです
‎対戦相手は ‎愛嬌よりも頭脳が大切
‎ザイラー博士！
‎そしてダグだ
‎始め！
‎右を狙え！
‎左から回って
‎バックよ！
‎もう一度！
‎そんな ダメ！
‎よし
‎何してるのよ
‎やった！
‎勝者はジルとチャンチーム
‎弱いぞ ザイラー
‎黙って
‎先生が悪かったな
‎エリン
‎ちょっと 何してるの
‎どうしても助言したくてね
‎マークの気持ちも分かるが ‎君らしくやるべきだ
‎そうすれば ‎君の本当の良さは伝わる
‎あとリラックスして
‎そこは２人とも同意見ね
‎これで君の人生が ‎決まるわけじゃない
‎１年休みを取って ‎旅に出てもいい
‎知り合いにいる
‎この私も 旅に出て ‎古代の不思議に触れたものだ
‎ギリシャ ローマ エジプト
‎性に目覚めたのも ‎あの旅だった
‎アルジェから ‎カリーニングラードまで
‎タダで寝泊まりした
‎それはすごいわね
‎どうもありがとう
‎最高だった
‎ええ でしょうね
‎待て 出られない
‎エリン セーターが
‎自販機で何か買おう
‎マークか？
‎チェダーチーズ味がいい
‎マーク 助けてくれ
‎マーク
‎なあ 頼むよ
‎こいつは うまそうだな
‎マーク
‎マーク！
‎Siri チャン博士に電話
‎いよいよ決勝です！
‎僕が大好きな２人が ‎残りました
‎雪降る‎ホノルルから ‎アンジェラ･アリ大尉！
‎対戦相手は ‎南国の‎オハイオ州から
‎チャン博士だ！
‎提供はマッド･バフ
‎飲むごとに 気分はアゲアゲ
‎学生はジルとローワン
‎それじゃあ いくぞ
‎試合開始！
‎よし ぶっ潰せ
‎勝てるわ
‎ニヤニヤするな
‎月に行けたのは僕のおかげ
‎今はやめてよね
‎惨めな箱だな
‎やる気なら受けて立つわ
‎僕の心みたいに壊してみろ
‎心を壊す？ 何それ
‎私は何もしてない
‎最初に求めてきたのは ‎君のくせに
‎本当に未練がましいわね
‎最高のセックスだったのに
‎本当？
‎これは罠よ
‎ブラッド これは反則だ
‎何とかしてくれ
‎10 ９ ８ ７…
‎ダメだ まだ終わってない
‎おい やめてくれ
‎終了！
‎ダメ！
‎アンジェラは戻らない
‎やった！
‎勝負が決まりました
‎優勝者はチーム･キューブ！
‎トロフィーを渡すのは―
‎インスタで大人気の ‎マッド･バッフィーだ
‎ロボット同士の大激闘
‎なぜ２人は愛し合えない？
‎大丈夫 パパに任せて
‎できたぞ こんにちは
‎ヤッフェ教授です
‎こんにちは
‎激励に来た
‎もう面接は始まってたか
‎失礼 マロリー博士です
‎エリンは宇宙軍の ‎科学チームにインターンを
‎彼女は 実に優秀な女性で…
‎面接を始めましょう
‎一言だけ
‎頑張ってね
‎保護者なの？
‎父親は３人もいません
‎３人でもいいわ
‎コロラドカレッジに ‎偏見はありません
‎素晴らしいです
‎父は１人だけ
‎この人です
‎ネアード大将は ‎宇宙軍の指揮官です
‎この２人は友人です
‎ほとんど ‎親戚のようなものです
‎ややこしい
‎よろしく
‎どうも
‎失礼
‎会えてうれしいわ
‎あなたのことを教えて
‎まずは自分の性格を
‎素晴らしい大会でした
‎激しい戦いを制した ‎優勝チームは
‎ローワン･マーティンと ‎アンジェラ･アリ！
‎やった 貸して
‎ありがとう
‎月に行くより最高
‎トロフィーを
‎ごめんね
‎チャン博士とは？
‎もちろん何もないわよ
‎私は元彼と仲良し
‎遅いな
‎話が盛り上がってるんだろう
‎エリンは無口だ
‎昨夜は たくさん話してたよ
‎本当に？
‎両親以外の大人の方が ‎話しやすいものさ
‎なるほど
‎どうだった？
‎コロラドカレッジは諦めて
‎何があった？
‎知り合いに聞いてみよう
‎とてもいい感じよ
‎それは最高だ
‎これを見て
‎仮映像ができたから ‎見せるわね
‎楽しみ
‎殺人ロボットに ‎襲われたらどうする？
‎マッド･バフ！
マッド･バフで自信を
エネルギーも
自信を
カフェインも
自信を
もっと…
自信を
気分はメチャクチャ！
‎最高でしょ？
‎マロリーだ
‎エリンの面接について ‎聞きたい
‎ヤッフェ教授に話を聞いた
‎大失敗か？
‎彼女は何と？
‎教授いわく―
‎“35年のキャリアの中で ‎最高の面接だった”と
‎本当？
‎ああ
‎“大学に通うには早い”と ‎エリンは言ったそうだよ
‎実に賢く 自立してる
‎なるほど
‎彼女なら ‎どんな道でも成功するだろう
‎驚いたな
‎どうぞ おめでとう
‎バニラにする？
‎スプーンは要る？
‎ショートケーキ味かな
‎確かにそうね
‎大将 お話が
‎ああ
‎気分はメチャクチャ！
‎ひどい
‎クソみたいな動画だな
‎宣伝に使うと言うので
‎却下して代案を作りました
‎これです
‎米国宇宙軍と ‎素晴らしい提携企業が
‎未来の科学者や ‎宇宙飛行士を支えます
‎未来の英雄は 君だ
‎いいね
‎だがマッド･バフとの ‎提携はどうなる？
‎ダメなら仕方ない
‎さすがだ トニー
‎どうも
‎うれしいよ パパ
‎失礼 つい調子に…
‎今回は許す
‎どうぞ
‎ありがとう
‎元気出して
‎２位だって十分すごいわ
‎ああ 分かってる
‎やあ エリン
‎バナナか
‎フルーツの予算はないかと
‎株で儲かったから ‎ブラッドに寄付した
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加