UNA SERIE NETFLIX
Com'è andata la cena?
Mi sono divertita. Jerome ha cucinato e Adrian ci ha mostrato…
Il dr. Mallory?
Mi ha detto di chiamarlo Adrian. Ci ha mostrato i suoi album dell'Africa.
- Sai che ha vissuto in 11 paesi? - No.
È così fico. Abbiamo guardato The Last Dance.
Abbiamo bevuto la yerba mate. È come un tè verde, ma fresco.
Sai cosa intendo? Comunque, sai cos'è davvero strano?
Dennis Rodman e Madonna uscivano insieme. Lo sapevi?
- Lo sapevo. - Che strano.
Aspetta. Vieni qui.
Dovevi tornare a casa presto per prepararti per il colloquio.
- Sì, il colloquio. - Già. Al Colorado College.
È una cosa importante. Voglio che tu la prenda sul serio.
Lo sto facendo.
Vai subito a dormire.
Ti voglio sveglia e pimpante domattina, così farai faville.
- Ok. - Perché farai faville.
- Ci proverò. - No, fallo.
Tesoro? Tesoro, vieni qui.
Voglio sentirtelo dire: "Farò faville".
- Farò faville. - Non ti sento.
Farò faville!
Vorrei che lo dicessi cento volte prima di andare a letto.
- Ok. - Ok.
- Farò faville. - E uno.
- Farò faville. - Due.
- Farò faville. - Tre.
Papà, sai che farò domani? Farò faville!
- Sono un bravo padre. - Farò faville.
So quello che faccio, cavolo.
No, stai facendo un casino, ok?
Non posso guidare Erin nell'ammissione al college, ok?
Perché io sono qui.
Beh, io la sto preparando e lei farà faville.
- Davvero, Mark? Farà faville? - Sì.
Sarà meglio. Ok?
L'ho tenuta in carreggiata per 16 anni. Era la prima della classe.
Poi ci hai portati a Wild Horse, e l'autobus ha perso le ruote.
Hai chiesto la custodia esclusiva. Ora ce l'hai, quindi dipende tutto da te.
Parliamo di custodia? Sì, ho la custodia esclusiva.
Sai perché? Perché tu sei in custodia.
Hai di nuovo reso ostile una chiacchierata piacevole.
Tipico Mark.
No, non…
Pensavo di aver sentito Maggie. Come va, Mags?
Ehi, Brad! Alla grande. Sto per laurearmi in contabilità.
E ho un topo domestico.
- Ottimo. - Brad, ti dispiace?
Oh, ok. Beh, salutami Louise. E, Generale, sono arrivati.
Mags, devo andare.
Ho una riunione con un'azienda di bevande energetiche.
- Possiamo finire dopo? - Certo, sembra importante.
Cosa… Ok.
Cosa? Che stai facendo?
Ti stai nascondendo?
Mi allaccio la scarpa.
Oh, ok. È molto strano.
Perché è strano?
Le scarpe vengono allacciate ogni giorno.
Sei dietro il bancone della sicurezza.
- Pensi che mi nasconda da te? - Non lo so.
- Non darti tanto credito. - Non lo faccio.
Sei tu quello strano. Ora che fai?
- Mi allaccio l'altra scarpa. - Non m'importa cosa fai.
Per me puoi anche andare scalzo.
A te importa delle sue scarpe? Non posso credere che ti comporti così.
Puoi restare qui tutto il tempo che ti serve.
Grazie.
Queste persone saranno… Generale Naird!
Lei è Audrey Haller, direttrice marketing della Mad Buff.
Piacere. Grazie per aver sponsorizzato quest'evento.
Tempismo perfetto. La sua società vuole allargare il target.
E noi cerchiamo un marchio per avere altri finanziamenti.
Sembra una commedia romantica, ma senza l'amico fastidioso.
Una guerra di robot è perfetta per il nostro marchio.
E per il nostro.
E per il nostro. "Guerra" e "robot" sono le parole più frequenti usate qui.
Quelle e "scienza".
Dicono "scienza" e poi "guerra" e "robot".
- Siamo la stessa compagnia. - Non è vero.
Senti qua, però.
Il loro slogan è "Mad Buff vi dà una sicurezza folle".
La parola "sicurezza" ci è familiare nelle forze armate,
ma sicurezza senza arroganza.
Sono un fan dei calciatori che non ballano quando segnano,
ma festeggiano discretamente.
- Sì, piace anche a me. - Sì.
Ma amo anche i festeggiamenti. Sul serio.
Guarderei una partita dove fanno sempre così.
Non m'importa del punteggio.
Sta andando alla grande.
Non vi sembra di volare?
Mi sembra di levitare da terra guardando questo.
- E avremo il Generale Naird per il promo! - Oh, no. Non esiste.
- Una cosa brevissima. È solo, beh… - No!
Diamo un contributo di 300.000 dollari.
Trecento, Generale.
Sì, ok. Potremmo parlarne.
Purché io non debba dire o fare nulla
che comprometta l'integrità della Space Force o delle forze armate.
- Ci penso io, Papà Orso. - Smettila.
- L'ultima volta. - Piacere.
È stato bello vederla.
Ma che ti prende? Sei più agitato del solito.
Ho bevuto il Mad Buff. Sono su di giri. E mi sembra di vedere i suoni.
Posso parlarti un attimo? Dai, stammi a sentire.
Non ho detto nulla.
Scusa. Pensavo avresti detto di no.
Ascolta, e se questa cosa con Mad Buff non fosse un caso isolato?
Se fosse l'inizio di un rapporto d'affari tra la Space Force e Mad Buff?
Risolverebbe molti dei nostri problemi di soldi.
Stai digrignando i denti. Fa schifo.
Non riesco a smettere.
Se il Segretario della Difesa vedesse che troviamo dei fondi,
potrebbe fare il bis.
Potremmo riprendere la missione su Marte del dr. Mallory.
"La missione su Marte del dr. Mallory." Hai sentito? La…
Tony, la missione su Marte costerà quattro miliardi.
È un inizio. Pensaci.
Il comandante Lancaster atterra su Marte, si guarda intorno e dice:
"Un piccolo passo per l'uomo… Che cos'è?
Un sorso gigante
della terza bevanda energetica più consumata negli USA".
Non m'importa dei soldi,
ma mostrare iniziativa potrebbe essere una buona cosa.
- Vedi un po' se ne vale la pena. - Grazie!
- No! Smettila! - Va bene!
Benvenuti, futuri ingegneri, alla guerra dei robot.
Allievi e scienziati,
portate i robot al bancone per avere l'attestato e le istruzioni.
- Sì. Ecco un altro A-210. - Il rapporto deve essere esatto.
È la Batterista della Luna. Possiamo parlarci?
Ho iniziato a suonare grazie a lei.
- Non penso che… - Non la conosce?
La conosco. Certo che la conosco.
Andiamo.
Prima non era 2,5?
- 2,4. - Dev'essere esatto.
Capitano Angela Ali, ti presento Jill, la mia allieva.
- Ciao. - Ciao.
Mi piace il tuo robot.
Grazie. Anche a me.
È bello. Sei superfici lisce e piatte. Una scatola impenetrabile.
L'idea qui è di non far entrare nessuno, nascondersi dal mondo esterno
e lasciare confusi i propri avversari.
Non lo so, Jill. Alcune cose non sono così semplici come sembrano.
Ha molti meccanismi interni di cui tu non hai idea.
Se il nemico non si prende il tempo per capire il tuo robot, perderà.
- Qualcuno deve perdere, giusto? - Chissà chi!
Sarà una giornata divertente, Jill.
Perché non saluti la signorina?
- Ciao. - Ciao.
Che diavolo era?
Solo cose della guerra tra robot. Fatti gli affari tuoi.
Va tutto bene, dr. Chan?
No, Jill.
Vinciamo e basta.
- Erin, non devi essere ansiosa. - Il colloquio andrà male.
- No. - Mio padre mi ucciderà.
- Eri nervoso quando facesti domanda? - Io non feci domanda.
Mi reclutarono loro.
Ma non tutti devono andare al college.
Erin sì, dr. Mallory. Ciao, tesoro.
Pronta?
Pensi che Adrian possa aiutarmi con il colloquio?
Per supporto morale?
Cioè, di solito la mamma sarebbe qui,
ma…
Sarei felice di aiutarti se a te non dispiace che resti, Mark.
Certo. Sì, sembra fantastico. Più siamo, meglio è.
- Bene, ci siamo. - Ok.
Ecco una domanda.
Erin, perché vuoi frequentare il Colorado College?
Perché è vicino a mio padre, che potrà tenermi d'occhio
senza ricalibrare un satellite.
Ok. Molto divertente.
La vera risposta sarebbe del tipo:
"Voglio creare una solida base accademica
per un successivo diploma avanzato
che porterà a una carriera professionale appagante".
O cose del genere.
Non devono essere queste parole, ma… Potresti usare queste.
- Posso? Ho lavorato nel mondo accademico. - Certo. Accomodati.
Un piccolo suggerimento.
Se fossi Erin, direi semplicemente:
"Voglio andare al Colorado College per imparare, per trovare la mia strada".
Ottimo consiglio, ma…
"E solo intraprendendo il viaggio possiamo scoprire dove ci porterà."
Il dr. Mallory ha buone intenzioni,
ma io e tua madre siamo responsabili per te,
e abbiamo riflettuto molto sul tuo viaggio, sin dalla tua nascita.
Ma certo. Ho afferrato il concetto.
- Certo. Sì. - Noi due. Io e sua madre.
- Certo. - Posso?
Mostra sicurezza.
La sicurezza è il fattore determinante del successo.
Ok, ma se fossi davvero nervosa?
No! Non essere nervosa.
- Rilassati, Erin. - Come faccio a rilassarmi?
Ok, va bene.
Sono ancora più nervosa. Ottimo.
Potrebbero chiederti: "Dove ti vedi tra dieci anni?"
- Non lo so! - No! Non dire che non lo sai.
- Tu lo sai dove sarai? - Non è quello il punto.
- Mark. - Sì?
Se fossi io il selezionatore,
apprezzerei la sincerità originale della sua risposta.
La risposta è:
"Tra quattro anni, mi vedo a laurearmi con lode da questo college".
Bum! Chiuso.
- Cos'è? - Si chiama "dab".
Dab?
Mad Buff vi dà una sicurezza folle.
Mi piace. Perfetto. Proseguiamo.
- Di nuovo? - Sì, un'altra.
Grazie.
Ancora più sicurezza.
Mad Buff vi dà una sicurezza folle. Forse ci siamo.
Ne sono certo.
Trasudava sicurezza. Andiamo avanti, sì?
Era solo un po' più forte e…
Assolutamente.
Potrebbe avvicinare la lattina al viso?
Mi sta quasi toccando la guancia.
La prema sulla pelle. È un nostro meme: "Premere il Buff".
- Sì, no, non lo farò. - Non lo farà.
È fantastico. Sembra forte. Sembra un uomo.
Ok, immagino possa andare bene così.
- Grazie mille. - Grazie, Generale.
Attento, star del cinema.
No. No, spegnila.
Permesso di filmare negato.
È un ordine.
L'ho rovinato. Non puoi usarlo ora.
Benvenuti alla fiera annuale studentesca della robotica di Wild Horse!
Sponsorizzata dalla Space Force e dalla bevanda energetica Mad Buff.
L'unica bevanda che vi dà una sicurezza folle.
Nella prima sfida, uccidete i vostri robot.
Sì, possono farlo.
Un applauso per Jill e Chan!
E i loro avversari.
È un pensatore, non uno che sorride.
Un applauso per il dr. Xyler.
E Doug.
Andiamo!
Attaccalo! Sì!
A sinistra. Giragli intorno.
Indietro!
Sì! Di nuovo! Vai!
Oh, no! No!
- Sì! - Maledizione, Doug!
Sì!
E i vincitori sono Jill e il dr. Chan!
Fai schifo, Xyler!
Zitto, Chan.
Doug, trovati un mentore migliore l'anno prossimo.
Erin.
Oddio, che stai facendo?
Voglio darti un consiglio, ma non l'hai avuto da me.
Tuo padre ha buone intenzioni, ma credo che tu debba parlare col cuore
e confidare nel fatto che vedranno la donna eccezionale che sei.
E, soprattutto, devi rilassarti.
Sì. Almeno voi due siete d'accordo su quello.
Non dipende tutto quanto da questo. Molto poco, in realtà.
Se vuoi prenderti un anno di pausa prima del college, fallo.
- Conosco persone che l'hanno fatto. - Sì.
Io. Durante il mio anno sabbatico, ho visto le meraviglie del mondo classico.
- La Grecia, Roma, l'Egitto… - Forte.
Quel viaggio è stato anche il mio risveglio sessuale.
Non ho quasi mai pagato per pernottare o per mangiare
da Algeri a Königsberg.
È davvero notevole. Grazie.
- Sì. È stato incredibile. - Sì, cert… Ok.
Aspetta. Sono bloccato.
Erin! Il mio maglione!
Prenderò qualcosa dal distributore.
Mark, sei tu?
Magari le patatine al cheddar.
Mark, puoi darmi una mano a uscire?
Mark.
Mark, non farlo.
- Oh, cavolo. Sembrano proprio buone. - Mark.
- Buonissime.
Mark.
Siri, chiama il dr. Chan.
Benvenuti alla finale!
Oggi si sfidano due delle mie persone preferite sulla Terra.
Dalla nevosa Honolulu, un applauso per il Capitano Angela Ali!
E dal paradiso esotico che è l'Ohio nord-orientale,
un applauso per il dr. Chan!
Lo spettacolo è stato offerto dalla Mad Buff.
Un "diavolo, sì" a ogni sorso.
E i loro allievi sono Jill qualcuno e Rowan.
Al mio segnale…
Diamoci dentro!
Forza! Possiamo farcela!
Forza, vai!
Toglile quel sorriso dalla faccia.
Sa che non sarebbe potuta andare sulla Luna senza di me.
Non è il momento, Chan.
Sfodera quella patetica scatola!
Incredibile. Lo stai facendo ora. Diamoci dentro, allora.
Se sei così brava a spezzare cuori, spezza questo.
Spezzare cuori? Sapevi come funzionava. Sono stata onesta con te.
Non sai nemmeno cosa vuoi, ok? Mi sei venuta tu dietro.
E allora? Poi non mi ti scollavi di dosso.
È ridicolo, Chan. Era il sesso migliore della mia vita.
- Davvero? - Dr. Chan, è una trappola!
Brad! È un fallo!
È un chiaro fallo. Fa' qualcosa.
Dieci, nove, otto, sette…
- No! Non è finita. - …cinque, quattro, tre…
- Non voglio che finisca così! - …due, uno. Fine!
No!
Angela non se lo riprenderà mai!
Ce l'abbiamo fatta!
E abbiamo un vincitore!
Il primo premio va al Team Cubo.
E, a presentare il trofeo,
il toro più sexy di Instagram, Mad Buffy!
Violenza tra robot
Amano lottare Perché non possono amare?
- È… Ok. - No, ce la faccio. Sullo schermo.
Paula. Oh, ci siamo. Salve.
Ciao, Erin. Sono la prof.ssa Yaffe.
Salve.
In bocca al lupo, Erin.
Oddio, non avevo notato che il colloquio era iniziato.
Scusi. Sono il dr. Mallory.
Erin è una stagista nel team di scienziati qui alla Space Force.
- È una giovane donna molto intelligente. - Vi lasciamo al vostro colloquio.
Volevo solo augurarti buona fortuna, Erin.
- Sono tutti i tuoi genitori? - Oh, no. Non ho tre padri.
Non sarebbe un problema.
Il Colorado College è un'istituzione inclusiva.
- Bene. - Molto bello.
Beh, ho solo un padre.
- È lui mio padre. - Salve.
Il Generale Naird. È il comandante della Space Force.
E loro sono solo due miei amici.
Sono quasi un parente, ma nell'anima. Siamo legati.
La state confondendo. Grazie mille.
Sì.
- Scusi. - Scusi.
È bello incontrarti, Erin.
Vorrei conoscerti un po' meglio.
Qual è una cosa che dovrebbero tutti sapere di te?
Che giornata incredibile.
Guardate questi concorrenti. Ma solo un team può vincere.
Un applauso per Rowan Martin e il Capitano Angela Ali!
Grazie. Mio!
Grazie!
È meglio che andare sulla Luna.
Posso tenere il trofeo?
- Scusa, sì. - Cosa c'è tra lei e il dr. Chan?
Non c'è niente tra noi due, ficcanaso.
Io sono amica di tutti i miei ex.
Perché ci mette tanto?
Beh, forse è un bene. Stanno facendo due chiacchiere.
Non è una chiacchierona.
Beh, ha parlato un sacco ieri sera a cena.
Davvero?
Ma credo che sia più facile per loro
aprirsi con un adulto che non sia un genitore.
Immagino di sì.
Ehi! Com'è andata?
Puoi eliminare dalla lista il Colorado College.
Che diavolo è successo?
Sai una cosa? Conosco qualcuno lì. Farò una telefonata.
Potrebbe funzionare, Scarapiducci.
Oh, voglio che funzioni.
Guardi qui.
Abbiamo una bozza del promo. Lo adorerà.
Non vedo l'ora.
Quando i robot assassini attaccano, cosa puoi fare?
Mad Buff!
- Mad Buff vi dà una sicurezza folle. - Più energia!
- Sicurezza folle. - Più caffeina!
- Sicurezza folle. - Extra…
Sicurezza folle!
Vi farà impazzire!
Quanto le piace?
Ron, sono Adrian Mallory.
Volevo solo parlare del colloquio di Erin.
Ho parlato discretamente con la prof.ssa Yaffe.
Quanto è andata male?
E cosa ha detto?
Yaffe l'ha definita
"la miglior dimostrazione di carattere e sicurezza
che abbia mai visto in 35 anni di colloqui".
- Davvero? - Davvero?
Davvero. Quando capita che una della sua età dica
di non essere abbastanza matura per il college
e che aspetterà di sentirsi pronta? Molto intelligente e consapevole.
Capisco.
Una persona così avrà successo nella vita, qualsiasi cosa faccia.
Che mi venga un colpo.
- Ecco qua. Congratulazioni. - Grazie.
Abbiamo altra vaniglia?
Vuoi che ti prenda un cucchiaio?
Mi ricorda la torta alle fragole.
Sì! È una buona idea.
Generale, posso parlarti un attimo?
- Certo. - Vi farà impazzire!
Santo Dio.
Beh, quello è un enorme panino alla merda.
Lo so. È il promo che vogliono mandare.
- No. - Lo so. Non lo approverei.
Non l'ho approvato. Questa è la mia versione.
La Space Force degli Stati Uniti
e i suoi generosi partner aziendali
salutano i futuri scienziati americani,
gli astronauti e gli ingegneri.
Gli eroi del domani.
Mi piace.
Ma immagino che questo danneggerà la collaborazione con la Mad Buff?
Significa che non fa per noi.
Sono fiero di te, Anthony.
Grazie.
- Significa molto, Papà Orso. - Dio…
Troppo. Ho esagerato. Scusami.
Solo questa volta.
Ecco.
Grazie.
Andrà tutto bene, dr. Chan.
So che voleva vincere, ma arrivare secondi non è male.
Oh, sì. Lo so.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Banana split.
Pensavo che il budget bastasse solo per cioccolato e vaniglia.
Ho avuto una buona giornata in borsa, così ho dato a Brad 200 dollari.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli