1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:29,655 --> 00:00:30,740
Com'è andata la cena?

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Mi sono divertita. Jerome ha cucinato
e Adrian ci ha mostrato…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Il dr. Mallory?

5
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Mi ha detto di chiamarlo Adrian.
Ci ha mostrato i suoi album dell'Africa.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
- Sai che ha vissuto in 11 paesi?
- No.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,130
È così fico.
Abbiamo guardato The Last Dance.

8
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
Abbiamo bevuto la yerba mate.
È come un tè verde, ma fresco.

9
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Sai cosa intendo?
Comunque, sai cos'è davvero strano?

10
00:00:53,638 --> 00:00:56,390
Dennis Rodman e Madonna uscivano insieme.
Lo sapevi?

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,184
- Lo sapevo.
- Che strano.

12
00:00:58,267 --> 00:00:59,435
Aspetta. Vieni qui.

13
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Dovevi tornare a casa presto
per prepararti per il colloquio.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
- Sì, il colloquio.
- Già. Al Colorado College.

15
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
È una cosa importante.
Voglio che tu la prenda sul serio.

16
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Lo sto facendo.

17
00:01:13,032 --> 00:01:14,909
Vai subito a dormire.

18
00:01:14,992 --> 00:01:18,412
Ti voglio sveglia e pimpante domattina,
così farai faville.

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Ok.
- Perché farai faville.

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Ci proverò.
- No, fallo.

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
Tesoro? Tesoro, vieni qui.

22
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Voglio sentirtelo dire: "Farò faville".

23
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Farò faville.
- Non ti sento.

24
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Farò faville!

25
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Vorrei che lo dicessi cento volte
prima di andare a letto.

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Ok.
- Ok.

27
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Farò faville.
- E uno.

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Farò faville.
- Due.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Farò faville.
- Tre.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Papà, sai che farò domani? Farò faville!

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,404
- Sono un bravo padre.
- Farò faville.

32
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
So quello che faccio, cavolo.

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
No, stai facendo un casino, ok?

34
00:01:55,199 --> 00:01:58,578
Non posso guidare Erin
nell'ammissione al college, ok?

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Perché io sono qui.

36
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Beh, io la sto preparando
e lei farà faville.

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Davvero, Mark? Farà faville?
- Sì.

38
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Sarà meglio. Ok?

39
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
L'ho tenuta in carreggiata per 16 anni.
Era la prima della classe.

40
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Poi ci hai portati a Wild Horse,
e l'autobus ha perso le ruote.

41
00:02:15,845 --> 00:02:20,600
Hai chiesto la custodia esclusiva.
Ora ce l'hai, quindi dipende tutto da te.

42
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Parliamo di custodia?
Sì, ho la custodia esclusiva.

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Sai perché? Perché tu sei in custodia.

44
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Hai di nuovo reso ostile
una chiacchierata piacevole.

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Tipico Mark.

46
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
No, non…

47
00:02:35,198 --> 00:02:37,867
Pensavo di aver sentito Maggie.
Come va, Mags?

48
00:02:37,950 --> 00:02:41,287
Ehi, Brad! Alla grande.
Sto per laurearmi in contabilità.

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
E ho un topo domestico.

50
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Ottimo.
- Brad, ti dispiace?

51
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Oh, ok. Beh, salutami Louise.
E, Generale, sono arrivati.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Mags, devo andare.

53
00:02:50,588 --> 00:02:53,132
Ho una riunione con un'azienda
di bevande energetiche.

54
00:02:53,216 --> 00:02:56,260
- Possiamo finire dopo?
- Certo, sembra importante.

55
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Cosa… Ok.

56
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Cosa? Che stai facendo?

57
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Ti stai nascondendo?

58
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
Mi allaccio la scarpa.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Oh, ok. È molto strano.

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Perché è strano?

61
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Le scarpe vengono allacciate ogni giorno.

62
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Sei dietro il bancone della sicurezza.

63
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Pensi che mi nasconda da te?
- Non lo so.

64
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Non darti tanto credito.
- Non lo faccio.

65
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Sei tu quello strano. Ora che fai?

66
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Mi allaccio l'altra scarpa.
- Non m'importa cosa fai.

67
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Per me puoi anche andare scalzo.

68
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
A te importa delle sue scarpe?
Non posso credere che ti comporti così.

69
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Puoi restare qui
tutto il tempo che ti serve.

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Grazie.

71
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Queste persone saranno… Generale Naird!

72
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Lei è Audrey Haller,
direttrice marketing della Mad Buff.

73
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Piacere. Grazie
per aver sponsorizzato quest'evento.

74
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
Tempismo perfetto. La sua società
vuole allargare il target.

75
00:03:53,442 --> 00:03:56,737
E noi cerchiamo un marchio
per avere altri finanziamenti.

76
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Sembra una commedia romantica,
ma senza l'amico fastidioso.

77
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Una guerra di robot
è perfetta per il nostro marchio.

78
00:04:05,246 --> 00:04:06,205
E per il nostro.

79
00:04:06,747 --> 00:04:11,502
E per il nostro. "Guerra" e "robot"
sono le parole più frequenti usate qui.

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,712
Quelle e "scienza".

81
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Dicono "scienza" e poi "guerra" e "robot".

82
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Siamo la stessa compagnia.
- Non è vero.

83
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Senti qua, però.

84
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Il loro slogan
è "Mad Buff vi dà una sicurezza folle".

85
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
La parola "sicurezza"
ci è familiare nelle forze armate,

86
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
ma sicurezza senza arroganza.

87
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Sono un fan dei calciatori
che non ballano quando segnano,

88
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
ma festeggiano discretamente.

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Sì, piace anche a me.
- Sì.

90
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Ma amo anche i festeggiamenti. Sul serio.

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Guarderei una partita
dove fanno sempre così.

92
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Non m'importa del punteggio.

93
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Sta andando alla grande.

94
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Non vi sembra di volare?

95
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Mi sembra di levitare da terra
guardando questo.

96
00:04:50,624 --> 00:04:55,212
- E avremo il Generale Naird per il promo!
- Oh, no. Non esiste.

97
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
- Una cosa brevissima. È solo, beh…
- No!

98
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Diamo un contributo di 300.000 dollari.

99
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Trecento, Generale.

100
00:05:03,929 --> 00:05:06,349
Sì, ok. Potremmo parlarne.

101
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Purché io non debba dire o fare nulla

102
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
che comprometta l'integrità
della Space Force o delle forze armate.

103
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Ci penso io, Papà Orso.
- Smettila.

104
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
- L'ultima volta.
- Piacere.

105
00:05:16,776 --> 00:05:17,985
È stato bello vederla.

106
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Ma che ti prende?
Sei più agitato del solito.

107
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Ho bevuto il Mad Buff. Sono su di giri.
E mi sembra di vedere i suoni.

108
00:05:24,492 --> 00:05:27,578
Posso parlarti un attimo?
Dai, stammi a sentire.

109
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Non ho detto nulla.

110
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Scusa. Pensavo avresti detto di no.

111
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Ascolta, e se questa cosa con Mad Buff
non fosse un caso isolato?

112
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Se fosse l'inizio di un rapporto d'affari
tra la Space Force e Mad Buff?

113
00:05:39,924 --> 00:05:42,760
Risolverebbe molti
dei nostri problemi di soldi.

114
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Stai digrignando i denti. Fa schifo.

115
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Non riesco a smettere.

116
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
Se il Segretario della Difesa vedesse
che troviamo dei fondi,

117
00:05:50,518 --> 00:05:52,144
potrebbe fare il bis.

118
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Potremmo riprendere
la missione su Marte del dr. Mallory.

119
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"La missione su Marte del dr. Mallory."
Hai sentito? La…

120
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, la missione su Marte
costerà quattro miliardi.

121
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
È un inizio. Pensaci.

122
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Il comandante Lancaster atterra su Marte,
si guarda intorno e dice:

123
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Un piccolo passo per l'uomo… Che cos'è?

124
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Un sorso gigante

125
00:06:11,414 --> 00:06:15,000
della terza bevanda energetica
più consumata negli USA".

126
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Non m'importa dei soldi,

127
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
ma mostrare iniziativa
potrebbe essere una buona cosa.

128
00:06:21,090 --> 00:06:23,968
- Vedi un po' se ne vale la pena.
- Grazie!

129
00:06:26,554 --> 00:06:28,472
- No! Smettila!
- Va bene!

130
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Benvenuti, futuri ingegneri,
alla guerra dei robot.

131
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
Allievi e scienziati,

132
00:06:35,855 --> 00:06:40,109
portate i robot al bancone
per avere l'attestato e le istruzioni.

133
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Sì. Ecco un altro A-210.
- Il rapporto deve essere esatto.

134
00:06:44,947 --> 00:06:47,074
È la Batterista della Luna.
Possiamo parlarci?

135
00:06:47,158 --> 00:06:49,034
Ho iniziato a suonare grazie a lei.

136
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
- Non penso che…
- Non la conosce?

137
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
La conosco. Certo che la conosco.

138
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Andiamo.

139
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Prima non era 2,5?

140
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- 2,4.
- Dev'essere esatto.

141
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Capitano Angela Ali,
ti presento Jill, la mia allieva.

142
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Ciao.
- Ciao.

143
00:07:07,720 --> 00:07:08,888
Mi piace il tuo robot.

144
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Grazie. Anche a me.

145
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
È bello. Sei superfici lisce e piatte.
Una scatola impenetrabile.

146
00:07:15,269 --> 00:07:20,733
L'idea qui è di non far entrare nessuno,
nascondersi dal mondo esterno

147
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
e lasciare confusi i propri avversari.

148
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Non lo so, Jill. Alcune cose
non sono così semplici come sembrano.

149
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Ha molti meccanismi interni
di cui tu non hai idea.

150
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Se il nemico non si prende il tempo
per capire il tuo robot, perderà.

151
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Qualcuno deve perdere, giusto?
- Chissà chi!

152
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Sarà una giornata divertente, Jill.

153
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Perché non saluti la signorina?

154
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Ciao.
- Ciao.

155
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Che diavolo era?

156
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Solo cose della guerra tra robot.
Fatti gli affari tuoi.

157
00:07:56,227 --> 00:07:57,853
Va tutto bene, dr. Chan?

158
00:07:57,937 --> 00:07:58,854
No, Jill.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Vinciamo e basta.

160
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Erin, non devi essere ansiosa.
- Il colloquio andrà male.

161
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- No.
- Mio padre mi ucciderà.

162
00:08:07,196 --> 00:08:10,741
- Eri nervoso quando facesti domanda?
- Io non feci domanda.

163
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
Mi reclutarono loro.

164
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Ma non tutti devono andare al college.

165
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin sì, dr. Mallory. Ciao, tesoro.

166
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Pronta?

167
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Pensi che Adrian possa aiutarmi
con il colloquio?

168
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Per supporto morale?

169
00:08:27,007 --> 00:08:29,218
Cioè, di solito la mamma sarebbe qui,

170
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
ma…

171
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Sarei felice di aiutarti
se a te non dispiace che resti, Mark.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Certo. Sì, sembra fantastico.
Più siamo, meglio è.

173
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Bene, ci siamo.
- Ok.

174
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Ecco una domanda.

175
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, perché vuoi frequentare
il Colorado College?

176
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Perché è vicino a mio padre,
che potrà tenermi d'occhio

177
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
senza ricalibrare un satellite.

178
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Ok. Molto divertente.

179
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
La vera risposta sarebbe del tipo:

180
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Voglio creare una solida base accademica

181
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
per un successivo diploma avanzato

182
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
che porterà
a una carriera professionale appagante".

183
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
O cose del genere.

184
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Non devono essere queste parole, ma…
Potresti usare queste.

185
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- Posso? Ho lavorato nel mondo accademico.
- Certo. Accomodati.

186
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Un piccolo suggerimento.

187
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Se fossi Erin, direi semplicemente:

188
00:09:23,897 --> 00:09:29,361
"Voglio andare al Colorado College
per imparare, per trovare la mia strada".

189
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Ottimo consiglio, ma…

190
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
"E solo intraprendendo il viaggio
possiamo scoprire dove ci porterà."

191
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Il dr. Mallory ha buone intenzioni,

192
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
ma io e tua madre
siamo responsabili per te,

193
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
e abbiamo riflettuto molto
sul tuo viaggio, sin dalla tua nascita.

194
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Ma certo. Ho afferrato il concetto.

195
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Certo. Sì.
- Noi due. Io e sua madre.

196
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Certo.
- Posso?

197
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Mostra sicurezza.

198
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
La sicurezza
è il fattore determinante del successo.

199
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Ok, ma se fossi davvero nervosa?

200
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
No! Non essere nervosa.

201
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Rilassati, Erin.
- Come faccio a rilassarmi?

202
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ok, va bene.

203
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Sono ancora più nervosa. Ottimo.

204
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Potrebbero chiederti:
"Dove ti vedi tra dieci anni?"

205
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- Non lo so!
- No! Non dire che non lo sai.

206
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Tu lo sai dove sarai?
- Non è quello il punto.

207
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- Sì?

208
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Se fossi io il selezionatore,

209
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
apprezzerei la sincerità originale
della sua risposta.

210
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
La risposta è:

211
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Tra quattro anni, mi vedo
a laurearmi con lode da questo college".

212
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bum! Chiuso.

213
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- Cos'è?
- Si chiama "dab".

214
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

215
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff vi dà una sicurezza folle.

216
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Mi piace. Perfetto. Proseguiamo.

217
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- Di nuovo?
- Sì, un'altra.

218
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Grazie.

219
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Ancora più sicurezza.

220
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff vi dà una sicurezza folle.
Forse ci siamo.

221
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Ne sono certo.

222
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Trasudava sicurezza. Andiamo avanti, sì?

223
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Era solo un po' più forte e…

224
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Assolutamente.

225
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Potrebbe avvicinare la lattina al viso?

226
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Mi sta quasi toccando la guancia.

227
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
La prema sulla pelle. È un nostro meme:
"Premere il Buff".

228
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Sì, no, non lo farò.
- Non lo farà.

229
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
È fantastico.
Sembra forte. Sembra un uomo.

230
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ok, immagino possa andare bene così.

231
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Grazie mille.
- Grazie, Generale.

232
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Attento, star del cinema.

233
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
No. No, spegnila.

234
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Permesso di filmare negato.

235
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
È un ordine.

236
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
L'ho rovinato. Non puoi usarlo ora.

237
00:11:36,405 --> 00:11:40,617
Benvenuti alla fiera annuale studentesca
della robotica di Wild Horse!

238
00:11:40,701 --> 00:11:44,455
Sponsorizzata dalla Space Force
e dalla bevanda energetica Mad Buff.

239
00:11:44,538 --> 00:11:47,332
L'unica bevanda
che vi dà una sicurezza folle.

240
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Nella prima sfida,
uccidete i vostri robot.

241
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Sì, possono farlo.

242
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Un applauso per Jill e Chan!

243
00:11:57,468 --> 00:11:59,344
E i loro avversari.

244
00:11:59,428 --> 00:12:01,597
È un pensatore, non uno che sorride.

245
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Un applauso per il dr. Xyler.

246
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
E Doug.

247
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Andiamo!

248
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Attaccalo! Sì!

249
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
A sinistra. Giragli intorno.

250
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Indietro!

251
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Sì! Di nuovo! Vai!

252
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Oh, no! No!

253
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Sì!
- Maledizione, Doug!

254
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Sì!

255
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
E i vincitori sono Jill e il dr. Chan!

256
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Fai schifo, Xyler!

257
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Zitto, Chan.

258
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Doug, trovati un mentore migliore
l'anno prossimo.

259
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

260
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Oddio, che stai facendo?

261
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Voglio darti un consiglio,
ma non l'hai avuto da me.

262
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
Tuo padre ha buone intenzioni,
ma credo che tu debba parlare col cuore

263
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
e confidare nel fatto
che vedranno la donna eccezionale che sei.

264
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
E, soprattutto, devi rilassarti.

265
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Sì. Almeno voi due
siete d'accordo su quello.

266
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Non dipende tutto quanto da questo.
Molto poco, in realtà.

267
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Se vuoi prenderti un anno di pausa
prima del college, fallo.

268
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Conosco persone che l'hanno fatto.
- Sì.

269
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Io. Durante il mio anno sabbatico,
ho visto le meraviglie del mondo classico.

270
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- La Grecia, Roma, l'Egitto…
- Forte.

271
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Quel viaggio
è stato anche il mio risveglio sessuale.

272
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Non ho quasi mai pagato
per pernottare o per mangiare

273
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
da Algeri a Königsberg.

274
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
È davvero notevole. Grazie.

275
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Sì. È stato incredibile.
- Sì, cert… Ok.

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Aspetta. Sono bloccato.

277
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Il mio maglione!

278
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Prenderò qualcosa dal distributore.

279
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, sei tu?

280
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Magari le patatine al cheddar.

281
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, puoi darmi una mano a uscire?

282
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

283
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, non farlo.

284
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Oh, cavolo. Sembrano proprio buone.
- Mark.

285
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Buonissime.

286
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

287
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, chiama il dr. Chan.

288
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Benvenuti alla finale!

289
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Oggi si sfidano due
delle mie persone preferite sulla Terra.

290
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Dalla nevosa Honolulu,
un applauso per il Capitano Angela Ali!

291
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
E dal paradiso esotico
che è l'Ohio nord-orientale,

292
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
un applauso per il dr. Chan!

293
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Lo spettacolo
è stato offerto dalla Mad Buff.

294
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Un "diavolo, sì" a ogni sorso.

295
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
E i loro allievi
sono Jill qualcuno e Rowan.

296
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Al mio segnale…

297
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Diamoci dentro!

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Forza! Possiamo farcela!

299
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Forza, vai!

300
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Toglile quel sorriso dalla faccia.

301
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Sa che non sarebbe potuta andare
sulla Luna senza di me.

302
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Non è il momento, Chan.

303
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Sfodera quella patetica scatola!

304
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Incredibile. Lo stai facendo ora.
Diamoci dentro, allora.

305
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Se sei così brava a spezzare cuori,
spezza questo.

306
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
Spezzare cuori? Sapevi come funzionava.
Sono stata onesta con te.

307
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Non sai nemmeno cosa vuoi, ok?
Mi sei venuta tu dietro.

308
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
E allora? Poi non mi ti scollavi di dosso.

309
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
È ridicolo, Chan.
Era il sesso migliore della mia vita.

310
00:15:40,315 --> 00:15:42,526
- Davvero?
- Dr. Chan, è una trappola!

311
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! È un fallo!

312
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
È un chiaro fallo. Fa' qualcosa.

313
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Dieci, nove, otto, sette…

314
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- No! Non è finita.
- …cinque, quattro, tre…

315
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Non voglio che finisca così!
- …due, uno. Fine!

316
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
No!

317
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela non se lo riprenderà mai!

318
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Ce l'abbiamo fatta!

319
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
E abbiamo un vincitore!

320
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Il primo premio va al Team Cubo.

321
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
E, a presentare il trofeo,

322
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
il toro più sexy di Instagram, Mad Buffy!

323
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Violenza tra robot

324
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Amano lottare
Perché non possono amare?

325
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- È… Ok.
- No, ce la faccio. Sullo schermo.

326
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Paula. Oh, ci siamo. Salve.

327
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Ciao, Erin. Sono la prof.ssa Yaffe.

328
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Salve.

329
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
In bocca al lupo, Erin.

330
00:16:42,878 --> 00:16:46,048
Oddio, non avevo notato
che il colloquio era iniziato.

331
00:16:46,131 --> 00:16:47,507
Scusi. Sono il dr. Mallory.

332
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin è una stagista nel team di scienziati
qui alla Space Force.

333
00:16:52,012 --> 00:16:57,267
- È una giovane donna molto intelligente.
- Vi lasciamo al vostro colloquio.

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Volevo solo augurarti buona fortuna, Erin.

335
00:17:00,812 --> 00:17:05,233
- Sono tutti i tuoi genitori?
- Oh, no. Non ho tre padri.

336
00:17:06,068 --> 00:17:07,778
Non sarebbe un problema.

337
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Il Colorado College
è un'istituzione inclusiva.

338
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Bene.
- Molto bello.

339
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Beh, ho solo un padre.

340
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- È lui mio padre.
- Salve.

341
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Il Generale Naird.
È il comandante della Space Force.

342
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
E loro sono solo due miei amici.

343
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Sono quasi un parente,
ma nell'anima. Siamo legati.

344
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
La state confondendo. Grazie mille.

345
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Sì.

346
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Scusi.
- Scusi.

347
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
È bello incontrarti, Erin.

348
00:17:33,929 --> 00:17:36,056
Vorrei conoscerti un po' meglio.

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,559
Qual è una cosa
che dovrebbero tutti sapere di te?

350
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Che giornata incredibile.

351
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Guardate questi concorrenti.
Ma solo un team può vincere.

352
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Un applauso per Rowan Martin
e il Capitano Angela Ali!

353
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Grazie. Mio!

354
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Grazie!

355
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
È meglio che andare sulla Luna.

356
00:17:58,036 --> 00:17:59,412
Posso tenere il trofeo?

357
00:17:59,496 --> 00:18:02,165
- Scusa, sì.
- Cosa c'è tra lei e il dr. Chan?

358
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
Non c'è niente tra noi due, ficcanaso.

359
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
Io sono amica di tutti i miei ex.

360
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
Perché ci mette tanto?

361
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Beh, forse è un bene.
Stanno facendo due chiacchiere.

362
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Non è una chiacchierona.

363
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Beh, ha parlato un sacco ieri sera a cena.

364
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Davvero?

365
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Ma credo che sia più facile per loro

366
00:18:24,813 --> 00:18:27,732
aprirsi con un adulto
che non sia un genitore.

367
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Immagino di sì.

368
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Ehi! Com'è andata?

369
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Puoi eliminare dalla lista
il Colorado College.

370
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Che diavolo è successo?

371
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Sai una cosa? Conosco qualcuno lì.
Farò una telefonata.

372
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Potrebbe funzionare, Scarapiducci.

373
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Oh, voglio che funzioni.

374
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Guardi qui.

375
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Abbiamo una bozza del promo. Lo adorerà.

376
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Non vedo l'ora.

377
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Quando i robot assassini attaccano,
cosa puoi fare?

378
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

379
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff vi dà una sicurezza folle.
- Più energia!

380
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Sicurezza folle.
- Più caffeina!

381
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Sicurezza folle.
- Extra…

382
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Sicurezza folle!

383
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Vi farà impazzire!

384
00:19:20,076 --> 00:19:21,161
Quanto le piace?

385
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, sono Adrian Mallory.

386
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Volevo solo parlare del colloquio di Erin.

387
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Ho parlato discretamente
con la prof.ssa Yaffe.

388
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Quanto è andata male?

389
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
E cosa ha detto?

390
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Yaffe l'ha definita

391
00:19:40,388 --> 00:19:42,933
"la miglior dimostrazione
di carattere e sicurezza

392
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
che abbia mai visto
in 35 anni di colloqui".

393
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
- Davvero?
- Davvero?

394
00:19:47,437 --> 00:19:50,106
Davvero. Quando capita
che una della sua età dica

395
00:19:50,190 --> 00:19:52,525
di non essere abbastanza matura
per il college

396
00:19:52,609 --> 00:19:56,780
e che aspetterà di sentirsi pronta?
Molto intelligente e consapevole.

397
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Capisco.

398
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Una persona così avrà successo nella vita,
qualsiasi cosa faccia.

399
00:20:02,702 --> 00:20:04,037
Che mi venga un colpo.

400
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Ecco qua. Congratulazioni.
- Grazie.

401
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
Abbiamo altra vaniglia?

402
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Vuoi che ti prenda un cucchiaio?

403
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Mi ricorda la torta alle fragole.

404
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Sì! È una buona idea.

405
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Generale, posso parlarti un attimo?

406
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Certo.
- Vi farà impazzire!

407
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Santo Dio.

408
00:20:30,981 --> 00:20:34,109
Beh, quello è un enorme panino alla merda.

409
00:20:34,192 --> 00:20:36,528
Lo so. È il promo che vogliono mandare.

410
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- No.
- Lo so. Non lo approverei.

411
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Non l'ho approvato.
Questa è la mia versione.

412
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
La Space Force degli Stati Uniti

413
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
e i suoi generosi partner aziendali

414
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
salutano i futuri scienziati americani,

415
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
gli astronauti e gli ingegneri.

416
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Gli eroi del domani.

417
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Mi piace.

418
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Ma immagino che questo danneggerà
la collaborazione con la Mad Buff?

419
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Significa che non fa per noi.

420
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
Sono fiero di te, Anthony.

421
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Grazie.

422
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
- Significa molto, Papà Orso.
- Dio…

423
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Troppo. Ho esagerato. Scusami.

424
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Solo questa volta.

425
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Ecco.

426
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Grazie.

427
00:21:33,335 --> 00:21:34,961
Andrà tutto bene, dr. Chan.

428
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
So che voleva vincere,
ma arrivare secondi non è male.

429
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Oh, sì. Lo so.

430
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Ehi, piccola.
- Ehi.

431
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Banana split.

432
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Pensavo che il budget bastasse
solo per cioccolato e vaniglia.

433
00:21:53,063 --> 00:21:57,150
Ho avuto una buona giornata in borsa,
così ho dato a Brad 200 dollari.

434
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli