SERIAL NETFLIX
Selamat malam.
- Hei! - Hei.
Bagaimana makan malamnya?
Menyenangkan. Jerome memasak, lalu Adrian menunjukkan…
Dr. Mallory?
Dia memintaku memanggilnya Adrian.
Dia tunjukkan buku kliping Afrika-nya.
- Tahu dia pernah tinggal di 11 negara? - Tidak.
Dia sangat keren.
Kami menonton The Last Dance.
Kami minum teh yerba mate. Seperti teh hijau tapi dingin.
Tahu maksudku? Ya. Omong-omong, tahu apa yang aneh?
Dennis Rodman dan Madonna berkencan. Ayah tahu?
- Ayah tahu. - Aneh sekali.
Tunggu. Kemarilah.
Kau bilang akan pulang cepat demi bersiap untuk wawancara.
Ya. Wawancara.
Di Perguruan Tinggi Colorado.
Sayang, ini hal besar. Ayah mau kau anggap ini serius.
Aku anggap ini serius.
Pergilah ke atas dan tidur.
Kau harus cukup istirahat dan tajam untuk menguasai interview besok.
- Baiklah. - Karena kau akan menguasainya.
- Akan kucoba. - Jangan coba. Lakukan.
Sayang? Kemarilah.
Ayah mau dengar kau katakan, "Akan aku kuasai."
- Akan aku kuasai. - Tak terdengar.
Akan aku kuasai!
Baiklah. Katakan itu ratusan kali sebelum kau tidur.
- Baiklah. - Baik.
- Akan aku kuasai. - Itu satu.
- Akan aku kuasai. - Dua.
- Akan aku kuasai. - Tiga.
Tebak apa yang kulakukan besok? Akan aku kuasai.
- Aku ayah yang baik. - Akan aku kuasai ini.
Aku tahu yang kulakukan.
Kau mengacaukan ini. Paham?
Aku tak bisa menuntun Erin melalui proses pendaftaran kuliah.
Aku masih di sini.
Aku menyiapkannya, dia akan menguasainya.
- Akankah? Akankah dia menguasainya? - Ya.
Itu harus. Paham?
Karena aku menjaganya selama 16 tahun. Dia terbaik di kelasnya.
Lalu kau pindahkan kami ke Wild Horse, dan semuanya kacau.
Kau meminta hak asuh tunggal.
Kau dapatkan. Jadi, ini semua salahmu.
Kita bahas hak asuh? Tentu, aku dapat hak asuh tunggal.
Kau tahu kenapa? Karena kau ditahan.
Sekali lagi, kau ubah percakapan menyenangkan menjadi agresif.
Khas Mark.
Tidak, jangan…
Kupikir aku dengar Maggie. Apa kabar, Mags?
Hei, Brad! Sangat baik. Aku dapat gelar akuntansi.
Aku juga punya tikus peliharaan.
- Luar biasa. - Brad, pergilah.
Baiklah. Salam untuk Louise. Jenderal, mereka tiba.
Mags, aku harus pergi.
Ada rapat dengan perusahaan minuman energi.
- Bisa nanti saja? - Ya, itu terdengar penting.
Baiklah.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kau bersembunyi?
Mengikat tali sepatuku.
Baiklah. Itu sangat aneh.
Kenapa aneh?
Sepatu diikat setiap hari, di seluruh dunia.
Kau di belakang meja keamanan.
- Kau kira aku bersembunyi darimu? - Entah.
- Jangan terlalu memuji diri. - Tidak.
Kau yang aneh. Apa yang kau lakukan?
- Mau mengikat yang satunya. - Terserah kau mau apa.
Terserah soal kau dan sepatumu.
Kau peduli sepatunya? Tak kupercaya sikapmu begini.
Kawan, tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih.
Orang-orang ini akan… Jenderal Naird!
Ini Audrey Haller, Direktur Senior Pemasaran di Mad Buff.
Senang bertemu. Terima kasih sudah mensponsori acara tahun ini.
Waktunya sangat tepat.
Perusahaan indukmu mau memperluas demografi.
Sementara itu, kami mencari merek bagus untuk dapat dana tambahan.
Ini seperti komedi romantis, tapi tak ada sahabat yang menyebalkan.
Kompetisi Battle Bots sangat sejalan dengan kami.
Kami juga.
"Perang" dan "robot" mungkin kata-kata terpopuler di sini.
Itu, dan "sains".
Orang bilang "sains," lalu "perang," dan "robot".
- Kita bak satu perusahaan. - Itu tak benar.
Maksudku, dengarkan ini.
Slogan mereka "Mad Buff membuatmu percaya diri gila."
"Percaya diri" adalah kata familier di militer,
tapi percaya diri tanpa kesombongan.
Aku penggemar pemain futbol yang tak menari untuk selebrasi,
yang diam-diam merayakan keberhasilan.
- Ya. Aku juga suka itu. - Ya.
Aku juga suka perayaan. Serius? Aku suka itu.
Kutonton pertandingan yang mereka menari seharian.
Aku bahkan tak peduli skornya.
Ini luar biasa.
Ada yang merasa melayang?
Melihat ini membuatku merasa seperti melayang.
Jenderal Naird lakukan promosinya!
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Hanya video promosi kecil.
- Itu hanya… - Tidak!
Kami menyumbang 300.000 dolar.
Tiga ratus ribu.
Baiklah. Kurasa bisa kita bahas.
Asalkan aku tak perlu mengatakan atau melakukan apa pun
yang mengancam integritas Angkatan Antariksa atau militer AS.
- Beres, Papa Bear. - Jangan.
- Terakhir. - Senang bertemu.
- Sama. - Senang bertemu kau.
Kau kenapa? Kau lebih gelisah dari biasanya.
Aku minum Mad Buff. Aku gelisah.
Aku merasa bisa lihat suara.
Pak, bisa bicara sebentar? Ayolah, dengar aku.
Aku diam saja.
Maaf. Aku berasumsi kau akan menolak.
Begini. Bagaimana jika urusan dengan Mad Buff ini bukan hanya sekali?
Bagaimana jika ini hubungan bisnis berkelanjutan
antara Angkatan Antariksa dan Mad Buff?
Itu akan mengatasi banyak masalah uang kita.
Kau menggertakkan gigi. Menjijikkan.
Maaf, tak bisa berhenti.
Namun, jika Menhan melihat kita bisa mengumpulkan dana,
ada kemungkinan Menhan mendukung.
Kita mungkin bisa memulai kembali misi Mars Dr. Mallory.
"Misi Mars Dr. Mallory." Dengar itu? Mallory…
Tony, misi Mars akan menelan biaya empat miliar dolar.
Ini permulaan. Bayangkan.
Komandan Lancaster mendarat di Mars, keluar, melihat-lihat, berkata,
"Satu langkah kecil untuk manusia… Apa ini?
Satu tegukan raksasa minuman energi nomor tiga di daratan utama AS."
Aku tak peduli soal uangnya,
tapi menunjukkan inisiatif kepada Menhan, itu bagus.
Kerjakan ini.
- Katakan jika ada manfaatnya. - Terima kasih!
- Tidak! Hentikan! - Baik.
Selamat datang, insinyur masa depan, di kompetisi Battle Bots.
Murid dan ilmuwan,
tolong bawa robot kalian ke meja depan untuk sertifikasi dan instruksi.
- Ya. Lalu ada A-210 lain. - Menurutku rasionya harus tepat.
Itu Gadis Bulan Drumer. Bisa kita ke sana? Dia alasan aku main drum.
- Kurasa kita tidak… - Kau tak kenal dia?
Aku mengenalnya. Tentu saja aku mengenalnya.
Ayo.
Bukankah terakhir kali itu 2,5??
- Itu 2.4. - Harus tepat.
Kapten Angela Ali, perkenalkan Jill, muridku.
- Hai. - Hai.
Aku suka robotmu.
Terima kasih. Aku juga.
Itu bagus. Enam permukaan halus dan rata. Kotak yang tak bisa ditembus.
Kau tahu, tujuannya, Jill,
adalah mencegah orang masuk, bersembunyi dari dunia luar
dan membuat lawanmu sangat bingung.
Entahlah. Beberapa hal tak sesederhana kelihatannya.
Ini punya banyak bagian dalam yang tak kau ketahui.
Jika musuhmu tak berusaha memahami robotmu, dia akan kalah.
- Pasti ada yang kalah. - Aku mau tahu siapa!
Hari ini akan menyenangkan, Jill.
Berpamitanlah kepada wanita baik ini.
- Dah. - Dah.
Apa itu?
Hanya Battle Bots. Kau tahu? Pikirkan urusanmu.
Semuanya baik, Dr. Chan?
Tidak, Jill.
Ayo menang.
- Erin, jangan cemas. - Aku akan gagal di wawancara ini.
- Tidak. - Ayahku akan sangat marah.
Apa kau gugup saat melamar?
Aku tak pernah melamar. Aku direkrut.
Namun, tak semua orang perlu kuliah.
Erin perlu, Dr. Mallory. Hai, Sayang.
Hei.
Kau siap?
Hei, apa Adrian bisa membantuku dengan wawancaranya?
Demi dukungan moral?
Maksudku, biasanya, Ibu ada di sini,
tapi…
Aku akan senang membantu jika boleh. Jika kau tak keberatan.
Tentu. Ya, itu bagus. Makin banyak makin meriah.
- Baik, ini dia. - Baiklah.
Ini contoh pertanyaan.
Erin, kenapa kau mau berkuliah di Perguruan Tinggi Colorado?
Karena cukup dekat dengan ayahku. Jadi, dia bisa mengawasiku
tanpa menggunakan satelit.
Baiklah. Sangat manis.
Respons sebenarnya akan seperti,
"Aku ingin membangun fondasi akademis yang kuat
untuk gelar lanjutan berikutnya
yang akan mengarah ke karier profesional memuaskan."
Atau semacam itu.
Tak perlu persis, tapi… Kau bisa gunakan kata-kata ini.
Boleh aku menyela? Aku pernah bekerja di dunia akademis.
Ya, silakan.
Aku punya saran kecil.
Jika aku Erin, aku hanya akan berkata,
"Aku mau masuk Perguruan Tinggi Colorado untuk belajar."
"Untuk menemukan jalanku."
Nasihat bagus, tapi…
"Hanya dalam melakukan perjalanan kita bisa menemukan arah perjalanan."
Ya, Dr. Mallory berniat baik,
tapi Ibu dan Ayah bertanggung jawab atasmu,
dan kami banyak memikirkan perjalananmu sejak kau lahir.
- Sejak lahir. - Tentu saja. Aku paham.
- Tentu. Ya. - Kami berdua. Ibunya dan aku.
- Tentu. - Boleh kulanjutkan?
Tonjolkan kepercayaan diri.
Kepercayaan diri adalah faktor kesuksesan paling menentukan.
Ya, tapi bagaimana jika aku sangat gugup?
Tidak! Jangan gugup.
- Tenanglah, Erin. - Bagaimana aku bisa tenang?
Baiklah.
Aku makin gugup. Bagus.
Kemungkinan pertanyaan lain, "Bagaimana kau sepuluh tahun lagi?"
- Aku tak tahu! - Jangan bilang kau tak tahu.
- Ayah tahu bagaimana sepuluh tahun lagi? - Bukan itu intinya.
- Mark. - Ya?
Jika aku pewawancaranya,
aku akan merasa jawabannya jujur.
Jawabannya adalah,
"Dalam empat tahun, aku lulus dari perguruan tinggi ini dengan hormat."
Nah. Selesai.
- Apa itu? - Namanya "dab".
"Dab"?
Mad Buff membuatmu percaya diri gila.
Aku suka. Kau berhasil. Beranjak.
- Lagi? - Sekali lagi.
Terima kasih.
Lebih percaya diri.
Mad Buff membuatmu percaya diri gila. Kurasa sudah.
Aku tahu sudah.
Penuh kepercayaan diri. Kita beranjak, ya?
Hanya sedikit lebih lantang…
Tentu lebih lantang.
Bisa dekatkan kalengnya ke wajahmu?
Ini hampir menyentuh pipiku.
Tekan kulitnya. Itu meme Mad Buff berjudul "Tekan Buff."
- Tak akan kulakukan. - Dia tak mau.
Menurutku itu tampak luar biasa. Dia terlihat kuat. Pria sejati.
Ya. Baik, kurasa yang itu cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih, Jenderal.
Awas, bintang film.
Tidak. Matikan itu.
Izin syuting ditolak.
Itu perintah.
Aku merusaknya. Tak bisa dipakai.
Selamat datang di Pameran Robotika Siswa Wild Horse tahunan!
Disponsori oleh Angkatan Antariksa dan minuman energi Mad Buff.
Satu-satunya minuman yang membuatmu percaya diri gila.
Di pertandingan pertama, bunuh robotmu.
Ya, mereka bisa.
Tepuk tangan untuk Jill dan Chan!
Dan lawan mereka.
Dia pemikir, bukan tukang senyum.
Tepuk tangan untuk Dr. Xyler.
Dan Doug.
Ayo mulai!
Serang dia! Ya!
Ke kiri. Putari dia.
Mundur!
Ya. Sekali lagi! Ayo!
Oh, tidak! Tidak!
- Ya! - Sial, Doug!
Ya!
Pemenangnya adalah Jill dan Dr. Chan!
Maaf kau payah, Xyler!
Diam, Chan.
Doug, cari mentor lebih baik tahun depan.
Erin.
Astaga. Sedang apa kau?
Aku mau memberimu nasihat, tapi rahasiakan.
Aku tahu maksud ayahmu baik, tapi kurasa kau harus bicara dari hati
dan yakin mereka akan menyadari kau wanita muda yang menakjubkan.
Yang terpenting, kau harus santai.
Ya. Setidaknya kalian berdua sepakat soal itu.
Semuanya tak bergantung pada ini. Itu sangat kecil.
Jika kau mau cuti setahun sebelum kuliah, lakukanlah.
- Aku tahu ada yang begitu. - Ya, ada.
Aku. Pada tahun jedaku, aku melihat keajaiban dunia klasik.
- Yunani, Roma, Mesir. - Keren.
Perjalanan itu juga kebangkitan seksualku.
Aku hampir tak membayar makanan atau kamar hotel
dari Aljir ke Konigsberg.
Hebat.
Itu sangat berarti. Terima kasih.
- Ya. Itu luar biasa. - Ya, aku… Baiklah
Tunggu. Aku terjebak.
Erin! Sweterku!
Aku mau sesuatu dari mesin jual otomatis.
Mark, itu kau?
Mungkin Harvest Cheddar.
Mark, bisa bantu aku keluar?
Mark.
Mark, jangan lakukan ini.
- Astaga. Ini tampak enak. - Mark.
- Lezat.
Mark.
Siri, hubungi Dr. Chan.
Selamat datang di final!
Pesaing kita malam ini, dua orang favoritku di Bumi.
Dari Honolulu yang bersalju, tepuk tangan untuk Kapten Angela Ali!
Dari Surga eksotis di timur laut Ohio,
tepuk tangan untuk Dr. Chan!
Ini semua dipersembahkan oleh Mad Buff.
Dorongan semangat di setiap tegukan.
Dan murid-murid mereka adalah Jill dan Rowan.
Sesuai aba-abaku…
Ayo mulai!
Hadapi. Kita kuasai ini!
Kau bisa. Ayo!
Hapus senyum sombongnya itu.
Dia tak bisa pergi ke bulan tanpa aku.
Waktu dan tempatnya tak tepat.
Bawa kotak menyedihkanmu ke sini.
Tak kupercaya kau begini. Jika kau mau bertarung, ayo!
Jika kau pandai hancurkan hati, coba hancurkan ini.
Hancurkan hati? Apa? Kau tahu apa yang terjadi.
Aku jujur sejak awal.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau mau. Kau yang mengejarku lebih dulu.
Lalu? Kau tak berhenti mengejarku.
Ini konyol, Chan. Kau seks terbaik bagiku.
- Sungguh? - Dr. Chan, itu jebakan!
Brad! Itu pelanggaran!
Itu pelanggaran mencolok. Lakukan sesuatu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…
- Tidak! Ini belum selesai. - …lima, empat, tiga…
- Aku tak mau ini selesai! - …dua, satu, selesai!
Tidak!
Angela tak akan menerimanya kembali!
Kita berhasil!
Kita punya pemenang!
Hadiah utama jatuh kepada Tim Kubus.
Untuk mempersembahkan piala,
karakter terkenal di Instagram, Mad Buffy!
Kebrutalan antarrobot
Mereka suka berkelahi Namun kenapa tak bisa mencintai?
- Itu… Baiklah. - Tidak, Ayah bisa. Kirim ke layar.
Paula. Itu dia. Halo.
Halo, Erin. Aku Profesor Yaffe.
Halo.
Semoga berhasil, Erin.
Astaga. Aku tak sadar wawancaranya sudah dimulai.
Maaf. Aku Dr. Mallory.
Erin magang dengan tim sains di Angkatan Antariksa.
Dia wanita muda yang sangat cerdas. Sangat cerdas.
Silakan melakukan wawancara.
Aku cuma ingin bilang, semoga berhasil. Semoga beruntung.
Ini semua orang tuamu?
Bukan. Aku tak punya tiga ayah.
Tak apa-apa jika begitu.
Perguruan Tinggi Colorado adalah institusi inklusif.
- Sangat bagus. - Itu bagus.
Ayahku hanya satu.
- Yang ini ayahku. - Halo.
Jenderal Naird. Dia komandan di Angkatan Antariksa.
Mereka berdua hanya temanku.
Aku hampir seperti kerabat. Bukan dengan darah, tapi jiwa. Kami dekat.
Kau membuatnya bingung. Terima kasih.
Ya.
- Maaf. - Maaf.
Senang bertemu, Erin.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Apa yang harus diketahui semua orang tentangmu?
Sungguh hari yang luar biasa.
Lihat para peserta ini, tapi hanya ada satu pemenang.
Tepuk tangan untuk Rowan Martin dan Kapten Angela Ali!
Terima kasih. Punyaku!
Terima kasih!
Ini lebih baik daripada pergi ke bulan.
Boleh kupegang pialanya?
Maaf. Ya.
Kau dan Dr. Chan kenapa?
Aku dan Dr. Chan tak ada apa-apa.
Aku berteman dengan semua mantanku.
Kenapa lama sekali?
Mungkin itu hal yang baik. Mengobrol, larut dalam percakapan.
Dia tak suka mengobrol.
Dia banyak bicara semalam saat makan malam.
Sungguh?
Ya, lebih mudah bagi mereka
untuk terbuka pada orang dewasa yang bukan orang tua mereka.
Kurasa begitu.
Hei. Bagaimana?
Coret Perguruan Tinggi Colorado dari daftar.
Apa yang terjadi?
Kau tahu? Aku kenal seseorang di sana. Akan kutelepon.
Ini mungkin berhasil, Scarapiducci.
Aku ingin ini berhasil.
Lihat ini.
Kami membuat video promosi mentah. Kau akan suka.
Aku tak sabar!
Saat robot pembunuh datang, apa yang akan kau lakukan?
Mad Buff!
- Mad Buff membuatmu percaya diri gila. - Energi lebih!
- Percaya diri gila. - Kafein lebih!
- Percaya diri gila. - Dosis ekstra…
Percaya diri gila.
Ini akan membuatmu gila!
Sesuka apa kau?
Ron, ini Adrian Mallory.
Aku hanya ingin menindaklanjuti soal wawancara Erin.
Kuhubungi Profesor Yaffe diam-diam, seperti permintaanmu.
Seberapa parah dia gagal?
Apa katanya?
Yaffe bilang, dan aku kutip,
"Itu penampilan karakter dan kepercayaan diri terbaik
yang pernah kulihat di wawancara dalam 35 tahun."
- Sungguh? - Sungguh?
Sungguh.
Seberapa sering orang seusianya mengaku tak cukup dewasa untuk kuliah
dan tak mau daftar sampai siap?
Sangat cerdas dan sangat sadar diri.
Aku mengerti.
Orang seperti itu akan sukses dalam hidup, apa pun yang mereka lakukan.
Astaga.
- Ini. Nikmatilah. Selamat. - Terima kasih.
Satu sendok vanila lagi?
Mau kuambilkan sendok?
Dia mirip kue stroberi.
Ya! Itu ide bagus.
Jenderal, bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Ini akan membuatmu gila!
Astaga.
Video itu sangat buruk.
Benar. Ini yang mau dijadikan promosi.
- Tidak. - Ya. Tak akan kusetujui.
Tak kusetujui. Ini versiku.
Angkatan Antariksa Amerika Serikat
dan mitra korporatnya yang murah hati
memberi hormat kepada ilmuwan,
astronaut, dan insinyur masa depan Amerika.
Para pahlawan masa depan.
Aku suka itu.
Namun, aku berasumsi ini akan merusak kemitraan dengan Mad Buff?
Maka kemitraan itu tak cocok untuk kita.
Aku bangga padamu, Anthony.
Terima kasih.
- Itu sangat berarti, Papa Bear. - Astaga…
Berlebihan. Aku berlebihan. Maaf.
Sekali ini saja.
Ini.
Terima kasih.
Tak apa-apa, Dr. Chan.
Aku tahu kau mau menang, tapi, ayolah, posisi kedua juga lumayan.
Ya. Aku tahu.
- Hei, Nak. - Hei.
Es krim pisang?
Ayah kira bujetnya cuma untuk cokelat dan vanila.
Harga sahamku naik.
Jadi, kuberi Brad beberapa ratus dolar untuk meningkatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari