1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:22,440
Selamat malam.

3
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
- Hei!
- Hei.

4
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Bagaimana makan malamnya?

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Menyenangkan. Jerome memasak,
lalu Adrian menunjukkan…

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
Dia memintaku memanggilnya Adrian.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Dia tunjukkan buku kliping Afrika-nya.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,211
- Tahu dia pernah tinggal di 11 negara?
- Tidak.

10
00:00:43,294 --> 00:00:44,504
Dia sangat keren.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,089
Kami menonton The Last Dance.

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,009
Kami minum teh yerba mate.
Seperti teh hijau tapi dingin.

13
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Tahu maksudku? Ya.
Omong-omong, tahu apa yang aneh?

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman dan Madonna berkencan.
Ayah tahu?

15
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Ayah tahu.
- Aneh sekali.

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Tunggu. Kemarilah.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Kau bilang akan pulang cepat
demi bersiap untuk wawancara.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ya. Wawancara.

19
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
Di Perguruan Tinggi Colorado.

20
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Sayang, ini hal besar.
Ayah mau kau anggap ini serius.

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Aku anggap ini serius.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Pergilah ke atas dan tidur.

23
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Kau harus cukup istirahat dan tajam
untuk menguasai interview besok.

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Baiklah.
- Karena kau akan menguasainya.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Akan kucoba.
- Jangan coba. Lakukan.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Sayang? Kemarilah.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Ayah mau dengar kau katakan,
"Akan aku kuasai."

28
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Akan aku kuasai.
- Tak terdengar.

29
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Akan aku kuasai!

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Baiklah. Katakan itu ratusan kali
sebelum kau tidur.

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
- Baiklah.
- Baik.

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,478
- Akan aku kuasai.
- Itu satu.

33
00:01:42,562 --> 00:01:44,522
- Akan aku kuasai.
- Dua.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Akan aku kuasai.
- Tiga.

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Tebak apa yang kulakukan besok?
Akan aku kuasai.

36
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Aku ayah yang baik.
- Akan aku kuasai ini.

37
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Aku tahu yang kulakukan.

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Kau mengacaukan ini. Paham?

39
00:01:55,199 --> 00:01:58,286
Aku tak bisa menuntun Erin
melalui proses pendaftaran kuliah.

40
00:01:58,369 --> 00:02:00,163
Aku masih di sini.

41
00:02:00,246 --> 00:02:02,623
Aku menyiapkannya,
dia akan menguasainya.

42
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
- Akankah? Akankah dia menguasainya?
- Ya.

43
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Itu harus. Paham?

44
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Karena aku menjaganya selama 16 tahun.
Dia terbaik di kelasnya.

45
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Lalu kau pindahkan kami ke Wild Horse,
dan semuanya kacau.

46
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Kau meminta hak asuh tunggal.

47
00:02:17,763 --> 00:02:20,683
Kau dapatkan. Jadi, ini semua salahmu.

48
00:02:21,184 --> 00:02:24,520
Kita bahas hak asuh?
Tentu, aku dapat hak asuh tunggal.

49
00:02:24,604 --> 00:02:27,023
Kau tahu kenapa? Karena kau ditahan.

50
00:02:27,940 --> 00:02:32,403
Sekali lagi, kau ubah
percakapan menyenangkan menjadi agresif.

51
00:02:32,486 --> 00:02:33,362
Khas Mark.

52
00:02:33,446 --> 00:02:35,114
Tidak, jangan…

53
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Kupikir aku dengar Maggie.
Apa kabar, Mags?

54
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hei, Brad! Sangat baik.
Aku dapat gelar akuntansi.

55
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Aku juga punya tikus peliharaan.

56
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Luar biasa.
- Brad, pergilah.

57
00:02:44,957 --> 00:02:48,336
Baiklah. Salam untuk Louise.
Jenderal, mereka tiba.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Mags, aku harus pergi.

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Ada rapat
dengan perusahaan minuman energi.

60
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- Bisa nanti saja?
- Ya, itu terdengar penting.

61
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Baiklah.

62
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Apa? Apa yang kau lakukan?

63
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Kau bersembunyi?

64
00:03:07,772 --> 00:03:09,232
Mengikat tali sepatuku.

65
00:03:09,815 --> 00:03:12,276
Baiklah. Itu sangat aneh.

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Kenapa aneh?

67
00:03:13,611 --> 00:03:16,155
Sepatu diikat setiap hari,
di seluruh dunia.

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Kau di belakang meja keamanan.

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- Kau kira aku bersembunyi darimu?
- Entah.

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Jangan terlalu memuji diri.
- Tidak.

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Kau yang aneh. Apa yang kau lakukan?

72
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Mau mengikat yang satunya.
- Terserah kau mau apa.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
Terserah soal kau dan sepatumu.

74
00:03:30,503 --> 00:03:34,131
Kau peduli sepatunya?
Tak kupercaya sikapmu begini.

75
00:03:35,383 --> 00:03:37,760
Kawan, tinggallah selama yang kau mau.

76
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Terima kasih.

77
00:03:40,513 --> 00:03:42,765
Orang-orang ini akan… Jenderal Naird!

78
00:03:42,848 --> 00:03:46,435
Ini Audrey Haller,
Direktur Senior Pemasaran di Mad Buff.

79
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Senang bertemu. Terima kasih
sudah mensponsori acara tahun ini.

80
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
Waktunya sangat tepat.

81
00:03:51,023 --> 00:03:53,401
Perusahaan indukmu
mau memperluas demografi.

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Sementara itu, kami mencari merek bagus
untuk dapat dana tambahan.

83
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Ini seperti komedi romantis,
tapi tak ada sahabat yang menyebalkan.

84
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Kompetisi Battle Bots
sangat sejalan dengan kami.

85
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Kami juga.

86
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Kami juga.

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Perang" dan "robot"
mungkin kata-kata terpopuler di sini.

88
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Itu, dan "sains".

89
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Orang bilang "sains,"
lalu "perang," dan "robot".

90
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Kita bak satu perusahaan.
- Itu tak benar.

91
00:04:17,633 --> 00:04:19,260
Maksudku, dengarkan ini.

92
00:04:19,343 --> 00:04:22,763
Slogan mereka
"Mad Buff membuatmu percaya diri gila."

93
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
"Percaya diri" adalah kata familier
di militer,

94
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
tapi percaya diri tanpa kesombongan.

95
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Aku penggemar pemain futbol
yang tak menari untuk selebrasi,

96
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
yang diam-diam merayakan keberhasilan.

97
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Ya. Aku juga suka itu.
- Ya.

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Aku juga suka perayaan.
Serius? Aku suka itu.

99
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Kutonton pertandingan
yang mereka menari seharian.

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Aku bahkan tak peduli skornya.

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Ini luar biasa.

102
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Ada yang merasa melayang?

103
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Melihat ini membuatku merasa
seperti melayang.

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Jenderal Naird lakukan promosinya!

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,129
Tidak. Itu tak akan terjadi.

106
00:04:55,212 --> 00:04:56,881
Hanya video promosi kecil.

107
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Itu hanya…
- Tidak!

108
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Kami menyumbang 300.000 dolar.

109
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
Tiga ratus ribu.

110
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Baiklah. Kurasa bisa kita bahas.

111
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Asalkan aku tak perlu mengatakan
atau melakukan apa pun

112
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
yang mengancam integritas
Angkatan Antariksa atau militer AS.

113
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Beres, Papa Bear.
- Jangan.

114
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
- Terakhir.
- Senang bertemu.

115
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
- Sama.
- Senang bertemu kau.

116
00:05:18,069 --> 00:05:20,821
Kau kenapa?
Kau lebih gelisah dari biasanya.

117
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
Aku minum Mad Buff. Aku gelisah.

118
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
Aku merasa bisa lihat suara.

119
00:05:24,492 --> 00:05:27,244
Pak, bisa bicara sebentar?
Ayolah, dengar aku.

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Aku diam saja.

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Maaf. Aku berasumsi kau akan menolak.

122
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Begini. Bagaimana jika urusan
dengan Mad Buff ini bukan hanya sekali?

123
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Bagaimana jika ini
hubungan bisnis berkelanjutan

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
antara Angkatan Antariksa dan Mad Buff?

125
00:05:39,840 --> 00:05:42,635
Itu akan mengatasi
banyak masalah uang kita.

126
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Kau menggertakkan gigi. Menjijikkan.

127
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Maaf, tak bisa berhenti.

128
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Namun, jika Menhan melihat
kita bisa mengumpulkan dana,

129
00:05:49,892 --> 00:05:52,103
ada kemungkinan Menhan mendukung.

130
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
Kita mungkin bisa memulai kembali
misi Mars Dr. Mallory.

131
00:05:55,689 --> 00:05:58,526
"Misi Mars Dr. Mallory."
Dengar itu? Mallory…

132
00:05:58,609 --> 00:06:02,071
Tony, misi Mars akan menelan biaya
empat miliar dolar.

133
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Ini permulaan. Bayangkan.

134
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Komandan Lancaster mendarat di Mars,
keluar, melihat-lihat, berkata,

135
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Satu langkah kecil untuk manusia…
Apa ini?

136
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Satu tegukan raksasa minuman energi
nomor tiga di daratan utama AS."

137
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Aku tak peduli soal uangnya,

138
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
tapi menunjukkan inisiatif kepada Menhan,
itu bagus.

139
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Kerjakan ini.

140
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
- Katakan jika ada manfaatnya.
- Terima kasih!

141
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Tidak! Hentikan!
- Baik.

142
00:06:29,932 --> 00:06:34,395
Selamat datang, insinyur masa depan,
di kompetisi Battle Bots.

143
00:06:34,478 --> 00:06:35,604
Murid dan ilmuwan,

144
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
tolong bawa robot kalian ke meja depan
untuk sertifikasi dan instruksi.

145
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Ya. Lalu ada A-210 lain.
- Menurutku rasionya harus tepat.

146
00:06:44,947 --> 00:06:49,118
Itu Gadis Bulan Drumer. Bisa kita ke sana?
Dia alasan aku main drum.

147
00:06:49,618 --> 00:06:51,996
- Kurasa kita tidak…
- Kau tak kenal dia?

148
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Aku mengenalnya.
Tentu saja aku mengenalnya.

149
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Ayo.

150
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Bukankah terakhir kali itu 2,5??

151
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- Itu 2.4.
- Harus tepat.

152
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Kapten Angela Ali,
perkenalkan Jill, muridku.

153
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Hai.
- Hai.

154
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Aku suka robotmu.

155
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Terima kasih. Aku juga.

156
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Itu bagus. Enam permukaan halus dan rata.
Kotak yang tak bisa ditembus.

157
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Kau tahu, tujuannya, Jill,

158
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
adalah mencegah orang masuk,
bersembunyi dari dunia luar

159
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
dan membuat lawanmu sangat bingung.

160
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Entahlah. Beberapa hal
tak sesederhana kelihatannya.

161
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Ini punya banyak bagian dalam
yang tak kau ketahui.

162
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Jika musuhmu tak berusaha
memahami robotmu, dia akan kalah.

163
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Pasti ada yang kalah.
- Aku mau tahu siapa!

164
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Hari ini akan menyenangkan, Jill.

165
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Berpamitanlah kepada wanita baik ini.

166
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Dah.
- Dah.

167
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Apa itu?

168
00:07:50,804 --> 00:07:54,600
Hanya Battle Bots.
Kau tahu? Pikirkan urusanmu.

169
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Semuanya baik, Dr. Chan?

170
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Tidak, Jill.

171
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Ayo menang.

172
00:08:01,482 --> 00:08:04,818
- Erin, jangan cemas.
- Aku akan gagal di wawancara ini.

173
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
- Tidak.
- Ayahku akan sangat marah.

174
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Apa kau gugup saat melamar?

175
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Aku tak pernah melamar. Aku direkrut.

176
00:08:13,452 --> 00:08:16,163
Namun, tak semua orang perlu kuliah.

177
00:08:16,247 --> 00:08:19,124
Erin perlu, Dr. Mallory. Hai, Sayang.

178
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hei.

179
00:08:21,502 --> 00:08:22,378
Kau siap?

180
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
Hei, apa Adrian bisa membantuku
dengan wawancaranya?

181
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Demi dukungan moral?

182
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
Maksudku, biasanya, Ibu ada di sini,

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
tapi…

184
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Aku akan senang membantu jika boleh.
Jika kau tak keberatan.

185
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Tentu. Ya, itu bagus.
Makin banyak makin meriah.

186
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Baik, ini dia.
- Baiklah.

187
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Ini contoh pertanyaan.

188
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, kenapa kau mau berkuliah
di Perguruan Tinggi Colorado?

189
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
Karena cukup dekat dengan ayahku.
Jadi, dia bisa mengawasiku

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
tanpa menggunakan satelit.

191
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Baiklah. Sangat manis.

192
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Respons sebenarnya akan seperti,

193
00:09:00,291 --> 00:09:04,211
"Aku ingin membangun
fondasi akademis yang kuat

194
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
untuk gelar lanjutan berikutnya

195
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
yang akan mengarah
ke karier profesional memuaskan."

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,426
Atau semacam itu.

197
00:09:10,509 --> 00:09:13,971
Tak perlu persis, tapi…
Kau bisa gunakan kata-kata ini.

198
00:09:14,054 --> 00:09:17,933
Boleh aku menyela?
Aku pernah bekerja di dunia akademis.

199
00:09:18,017 --> 00:09:18,892
Ya, silakan.

200
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Aku punya saran kecil.

201
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Jika aku Erin, aku hanya akan berkata,

202
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Aku mau masuk Perguruan Tinggi Colorado
untuk belajar."

203
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
"Untuk menemukan jalanku."

204
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Nasihat bagus, tapi…

205
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
"Hanya dalam melakukan perjalanan
kita bisa menemukan arah perjalanan."

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Ya, Dr. Mallory berniat baik,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
tapi Ibu dan Ayah
bertanggung jawab atasmu,

208
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
dan kami banyak memikirkan perjalananmu
sejak kau lahir.

209
00:09:45,044 --> 00:09:47,296
- Sejak lahir.
- Tentu saja. Aku paham.

210
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- Tentu. Ya.
- Kami berdua. Ibunya dan aku.

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Tentu.
- Boleh kulanjutkan?

212
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Tonjolkan kepercayaan diri.

213
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Kepercayaan diri adalah faktor kesuksesan
paling menentukan.

214
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Ya, tapi bagaimana jika aku sangat gugup?

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Tidak! Jangan gugup.

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Tenanglah, Erin.
- Bagaimana aku bisa tenang?

217
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Baiklah.

218
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Aku makin gugup. Bagus.

219
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Kemungkinan pertanyaan lain,
"Bagaimana kau sepuluh tahun lagi?"

220
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- Aku tak tahu!
- Jangan bilang kau tak tahu.

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Ayah tahu bagaimana sepuluh tahun lagi?
- Bukan itu intinya.

222
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- Ya?

223
00:10:19,870 --> 00:10:22,081
Jika aku pewawancaranya,

224
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
aku akan merasa jawabannya jujur.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Jawabannya adalah,

226
00:10:27,378 --> 00:10:32,675
"Dalam empat tahun, aku lulus
dari perguruan tinggi ini dengan hormat."

227
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Nah. Selesai.

228
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- Apa itu?
- Namanya "dab".

229
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
"Dab"?

230
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff membuatmu percaya diri gila.

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Aku suka. Kau berhasil. Beranjak.

232
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- Lagi?
- Sekali lagi.

233
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Terima kasih.

234
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Lebih percaya diri.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff membuatmu percaya diri gila.
Kurasa sudah.

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Aku tahu sudah.

237
00:10:54,238 --> 00:10:56,740
Penuh kepercayaan diri.
Kita beranjak, ya?

238
00:10:56,824 --> 00:10:58,534
Hanya sedikit lebih lantang…

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Tentu lebih lantang.

240
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Bisa dekatkan kalengnya ke wajahmu?

241
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Ini hampir menyentuh pipiku.

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Tekan kulitnya. Itu meme Mad Buff
berjudul "Tekan Buff."

243
00:11:08,043 --> 00:11:10,379
- Tak akan kulakukan.
- Dia tak mau.

244
00:11:10,462 --> 00:11:14,341
Menurutku itu tampak luar biasa.
Dia terlihat kuat. Pria sejati.

245
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ya. Baik, kurasa yang itu cukup.

246
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Terima kasih.
- Terima kasih, Jenderal.

247
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Awas, bintang film.

248
00:11:20,723 --> 00:11:23,058
Tidak. Matikan itu.

249
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Izin syuting ditolak.

250
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Itu perintah.

251
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
Aku merusaknya. Tak bisa dipakai.

252
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Selamat datang di Pameran Robotika
Siswa Wild Horse tahunan!

253
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Disponsori oleh Angkatan Antariksa
dan minuman energi Mad Buff.

254
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Satu-satunya minuman
yang membuatmu percaya diri gila.

255
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Di pertandingan pertama, bunuh robotmu.

256
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Ya, mereka bisa.

257
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Tepuk tangan untuk Jill dan Chan!

258
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Dan lawan mereka.

259
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Dia pemikir, bukan tukang senyum.

260
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
Tepuk tangan untuk Dr. Xyler.

261
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Dan Doug.

262
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Ayo mulai!

263
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Serang dia! Ya!

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Ke kiri. Putari dia.

265
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Mundur!

266
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ya. Sekali lagi! Ayo!

267
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Oh, tidak! Tidak!

268
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- Ya!
- Sial, Doug!

269
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ya!

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,666
Pemenangnya adalah Jill dan Dr. Chan!

271
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Maaf kau payah, Xyler!

272
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Diam, Chan.

273
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
Doug, cari mentor lebih baik tahun depan.

274
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

275
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Astaga. Sedang apa kau?

276
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Aku mau memberimu nasihat,
tapi rahasiakan.

277
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
Aku tahu maksud ayahmu baik,
tapi kurasa kau harus bicara dari hati

278
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
dan yakin mereka akan menyadari
kau wanita muda yang menakjubkan.

279
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Yang terpenting, kau harus santai.

280
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ya. Setidaknya kalian berdua
sepakat soal itu.

281
00:13:09,206 --> 00:13:13,168
Semuanya tak bergantung pada ini.
Itu sangat kecil.

282
00:13:13,252 --> 00:13:16,839
Jika kau mau cuti setahun
sebelum kuliah, lakukanlah.

283
00:13:16,922 --> 00:13:19,508
- Aku tahu ada yang begitu.
- Ya, ada.

284
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Aku. Pada tahun jedaku,
aku melihat keajaiban dunia klasik.

285
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Yunani, Roma, Mesir.
- Keren.

286
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Perjalanan itu juga kebangkitan seksualku.

287
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Aku hampir tak membayar makanan
atau kamar hotel

288
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
dari Aljir ke Konigsberg.

289
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Hebat.

290
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Itu sangat berarti. Terima kasih.

291
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Ya. Itu luar biasa.
- Ya, aku… Baiklah

292
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Tunggu. Aku terjebak.

293
00:13:49,830 --> 00:13:52,124
Erin! Sweterku!

294
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Aku mau sesuatu
dari mesin jual otomatis.

295
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, itu kau?

296
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Mungkin Harvest Cheddar.

297
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, bisa bantu aku keluar?

298
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Mark.

299
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, jangan lakukan ini.

300
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Astaga. Ini tampak enak.
- Mark.

301
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Lezat.

302
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

303
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, hubungi Dr. Chan.

304
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Selamat datang di final!

305
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Pesaing kita malam ini,
dua orang favoritku di Bumi.

306
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Dari Honolulu yang bersalju,
tepuk tangan untuk Kapten Angela Ali!

307
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Dari Surga eksotis di timur laut Ohio,

308
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
tepuk tangan untuk Dr. Chan!

309
00:14:45,636 --> 00:14:48,263
Ini semua dipersembahkan oleh Mad Buff.

310
00:14:48,347 --> 00:14:52,017
Dorongan semangat di setiap tegukan.

311
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
Dan murid-murid mereka
adalah Jill dan Rowan.

312
00:14:54,895 --> 00:14:58,941
Sesuai aba-abaku…

313
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Ayo mulai!

314
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Hadapi. Kita kuasai ini!

315
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Kau bisa. Ayo!

316
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Hapus senyum sombongnya itu.

317
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Dia tak bisa pergi ke bulan tanpa aku.

318
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Waktu dan tempatnya tak tepat.

319
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Bawa kotak menyedihkanmu ke sini.

320
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Tak kupercaya kau begini.
Jika kau mau bertarung, ayo!

321
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Jika kau pandai hancurkan hati,
coba hancurkan ini.

322
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Hancurkan hati? Apa?
Kau tahu apa yang terjadi.

323
00:15:27,636 --> 00:15:29,054
Aku jujur sejak awal.

324
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Kau bahkan tak tahu apa yang kau mau.
Kau yang mengejarku lebih dulu.

325
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Lalu? Kau tak berhenti mengejarku.

326
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Ini konyol, Chan. Kau seks terbaik bagiku.

327
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- Sungguh?
- Dr. Chan, itu jebakan!

328
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Itu pelanggaran!

329
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Itu pelanggaran mencolok. Lakukan sesuatu.

330
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…

331
00:16:00,002 --> 00:16:02,921
- Tidak! Ini belum selesai.
- …lima, empat, tiga…

332
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Aku tak mau ini selesai!
- …dua, satu, selesai!

333
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Tidak!

334
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela tak akan menerimanya kembali!

335
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Kita berhasil!

336
00:16:10,887 --> 00:16:13,515
Kita punya pemenang!

337
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Hadiah utama jatuh kepada Tim Kubus.

338
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Untuk mempersembahkan piala,

339
00:16:19,354 --> 00:16:23,442
karakter terkenal di Instagram, Mad Buffy!

340
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
Kebrutalan antarrobot

341
00:16:26,069 --> 00:16:29,281
Mereka suka berkelahi
Namun kenapa tak bisa mencintai?

342
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- Itu… Baiklah.
- Tidak, Ayah bisa. Kirim ke layar.

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Paula. Itu dia. Halo.

344
00:16:36,621 --> 00:16:38,457
Halo, Erin. Aku Profesor Yaffe.

345
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Halo.

346
00:16:40,167 --> 00:16:42,377
Semoga berhasil, Erin.

347
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Astaga. Aku tak sadar
wawancaranya sudah dimulai.

348
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Maaf. Aku Dr. Mallory.

349
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin magang dengan tim sains
di Angkatan Antariksa.

350
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Dia wanita muda yang sangat cerdas.
Sangat cerdas.

351
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Silakan melakukan wawancara.

352
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Aku cuma ingin bilang,
semoga berhasil. Semoga beruntung.

353
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Ini semua orang tuamu?

354
00:17:02,272 --> 00:17:05,567
Bukan. Aku tak punya tiga ayah.

355
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Tak apa-apa jika begitu.

356
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Perguruan Tinggi Colorado
adalah institusi inklusif.

357
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Sangat bagus.
- Itu bagus.

358
00:17:12,491 --> 00:17:13,825
Ayahku hanya satu.

359
00:17:13,909 --> 00:17:15,994
- Yang ini ayahku.
- Halo.

360
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Jenderal Naird.
Dia komandan di Angkatan Antariksa.

361
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Mereka berdua hanya temanku.

362
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Aku hampir seperti kerabat.
Bukan dengan darah, tapi jiwa. Kami dekat.

363
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Kau membuatnya bingung. Terima kasih.

364
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ya.

365
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Maaf.
- Maaf.

366
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Senang bertemu, Erin.

367
00:17:33,929 --> 00:17:36,515
Aku ingin mengenalmu lebih baik.

368
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
Apa yang harus diketahui
semua orang tentangmu?

369
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Sungguh hari yang luar biasa.

370
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Lihat para peserta ini,
tapi hanya ada satu pemenang.

371
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Tepuk tangan untuk Rowan Martin
dan Kapten Angela Ali!

372
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Terima kasih. Punyaku!

373
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Terima kasih!

374
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Ini lebih baik daripada pergi ke bulan.

375
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Boleh kupegang pialanya?

376
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Maaf. Ya.

377
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
Kau dan Dr. Chan kenapa?

378
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Aku dan Dr. Chan tak ada apa-apa.

379
00:18:04,876 --> 00:18:06,962
Aku berteman dengan semua mantanku.

380
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Kenapa lama sekali?

381
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Mungkin itu hal yang baik.
Mengobrol, larut dalam percakapan.

382
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Dia tak suka mengobrol.

383
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Dia banyak bicara semalam
saat makan malam.

384
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Sungguh?

385
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ya, lebih mudah bagi mereka

386
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
untuk terbuka pada orang dewasa
yang bukan orang tua mereka.

387
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Kurasa begitu.

388
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hei. Bagaimana?

389
00:18:33,738 --> 00:18:36,283
Coret Perguruan Tinggi Colorado
dari daftar.

390
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Apa yang terjadi?

391
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Kau tahu? Aku kenal seseorang di sana.
Akan kutelepon.

392
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Ini mungkin berhasil, Scarapiducci.

393
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
Aku ingin ini berhasil.

394
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Lihat ini.

395
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Kami membuat video promosi mentah.
Kau akan suka.

396
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Aku tak sabar!

397
00:18:58,805 --> 00:19:02,684
Saat robot pembunuh datang,
apa yang akan kau lakukan?

398
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

399
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff membuatmu percaya diri gila.
- Energi lebih!

400
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Percaya diri gila.
- Kafein lebih!

401
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Percaya diri gila.
- Dosis ekstra…

402
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Percaya diri gila.

403
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Ini akan membuatmu gila!

404
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
Sesuka apa kau?

405
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, ini Adrian Mallory.

406
00:19:27,709 --> 00:19:31,588
Aku hanya ingin menindaklanjuti
soal wawancara Erin.

407
00:19:31,671 --> 00:19:34,966
Kuhubungi Profesor Yaffe diam-diam,
seperti permintaanmu.

408
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Seberapa parah dia gagal?

409
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Apa katanya?

410
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe bilang, dan aku kutip,

411
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
"Itu penampilan karakter
dan kepercayaan diri terbaik

412
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
yang pernah kulihat di wawancara
dalam 35 tahun."

413
00:19:45,977 --> 00:19:47,312
- Sungguh?
- Sungguh?

414
00:19:47,395 --> 00:19:48,230
Sungguh.

415
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
Seberapa sering orang seusianya
mengaku tak cukup dewasa untuk kuliah

416
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
dan tak mau daftar sampai siap?

417
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Sangat cerdas dan sangat sadar diri.

418
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Aku mengerti.

419
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Orang seperti itu akan sukses dalam hidup,
apa pun yang mereka lakukan.

420
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Astaga.

421
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
- Ini. Nikmatilah. Selamat.
- Terima kasih.

422
00:20:07,290 --> 00:20:09,167
Satu sendok vanila lagi?

423
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Mau kuambilkan sendok?

424
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Dia mirip kue stroberi.

425
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ya! Itu ide bagus.

426
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Jenderal, bisa bicara sebentar?

427
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Tentu.
- Ini akan membuatmu gila!

428
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Astaga.

429
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Video itu sangat buruk.

430
00:20:34,276 --> 00:20:36,361
Benar. Ini yang mau dijadikan promosi.

431
00:20:36,444 --> 00:20:38,280
- Tidak.
- Ya. Tak akan kusetujui.

432
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Tak kusetujui. Ini versiku.

433
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Angkatan Antariksa Amerika Serikat

434
00:20:46,830 --> 00:20:49,207
dan mitra korporatnya yang murah hati

435
00:20:49,291 --> 00:20:52,002
memberi hormat kepada ilmuwan,

436
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronaut,
dan insinyur masa depan Amerika.

437
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Para pahlawan masa depan.

438
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Aku suka itu.

439
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Namun, aku berasumsi ini akan merusak
kemitraan dengan Mad Buff?

440
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Maka kemitraan itu tak cocok untuk kita.

441
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Aku bangga padamu, Anthony.

442
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Terima kasih.

443
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Itu sangat berarti, Papa Bear.
- Astaga…

444
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Berlebihan. Aku berlebihan. Maaf.

445
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Sekali ini saja.

446
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Ini.

447
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Terima kasih.

448
00:21:33,376 --> 00:21:34,919
Tak apa-apa, Dr. Chan.

449
00:21:35,420 --> 00:21:39,215
Aku tahu kau mau menang,
tapi, ayolah, posisi kedua juga lumayan.

450
00:21:39,716 --> 00:21:41,760
Ya. Aku tahu.

451
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Hei, Nak.
- Hei.

452
00:21:48,516 --> 00:21:49,559
Es krim pisang?

453
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Ayah kira bujetnya
cuma untuk cokelat dan vanila.

454
00:21:53,063 --> 00:21:54,564
Harga sahamku naik.

455
00:21:54,647 --> 00:21:57,484
Jadi, kuberi Brad beberapa ratus dolar
untuk meningkatkannya.

456
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari