A NETFLIX SOROZATA
- Szia! Milyen volt a vacsi? - Hali!
Szuper! Jerome főzött, Adrian pedig megmutatta…
Dr. Mallory?
Azt mondta, szólítsam Adriannek.
Megmutatta az afrikai albumjait.
- Tudtad, hogy 11 országban élt? - Nem.
Annyira menő! Megnéztük Az utolsó bajnokságigot.
Ittunk matéteát. Az olyan, mint a zöld tea, csak menő.
Érted, mire gondolok? Hát igen. Mindegy. Tudod, mi a fura?
Dennis Rodman és Madonna jártak. Tudtad?
- Igen, tudtam. - Olyan fura!
Várj csak, gyere ide!
Azt mondtad, korán jössz, hogy felkészülj a meghallgatásra.
- Igen. A meghallgatásra. - A Coloradói Főiskola miatt.
Drágám, ez nagy dolog. Szeretném, hogy komolyan vedd.
- Komolyan veszem. - Most nyomás felfelé, irány lefeküdni!
Azt akarom, hogy reggel csillogó szemmel, élénken ébredj.
- Jól van. - Mert tarolni fogsz.
- Igyekszem. - Ne csak igyekezz, csináld! Gyere ide!
Hallani szeretném, hogy: „Tarolni fogok.”
- Tarolni fogok. - Nem hallom.
Tarolni fogok!
Na jól van. Lefekvés előtt még mondd el százszor!
- Oké. - Jól van.
- Tarolni fogok. - Ez egy volt.
- Tarolni fogok. - Kettő.
- Tarolni fogok. - Három.
Kitalálod, mit csinálok holnap? Tarolni fogok.
- Jó apa vagyok. Tudom, mit csinálok. - Tarolni fogok.
Elszúrod az egészet, érted?
Nem tudok segíteni Erinnek a főiskolai jelentkezésben.
Mivel itt vagyok.
Én készítem fel őt, szóval tarolni fog.
- Tényleg, Mark? Tarolni fog? - Aha, igen.
Ajánlom is, világos? Tizenhat éven át terelgettem.
Végig osztályelső volt. Aztán elköltöztettél minket, és kisiklott.
Kizárólagos felügyeletet akartál. És meg is kaptad, szóval te felelsz érte.
Biztos belemenjünk ebbe? Kizárólagos felügyeletet kaptam.
Tudod, miért? Mert te meg őrizetben vagy.
Megint ellenségeskedni kezdesz egy kellemes beszélgetés közepén.
Tipikus Mark!
Ne, ne kezdd…
Jól hallottam, hogy Maggie az! Hogy van?
Helló, Brad! Remekül! Könyvelőnek tanulok.
Lett egy házi patkányom.
- Kiváló! - Lenne szíves?
Jaj, persze! Puszilom Louise-t. Tábornok, megérkeztek.
Mennem kell. Találkozóm van egy energiaital-gyártóval.
- Megbeszélhetnénk ezt később? - Persze, ez elég fontosnak hangzik.
Mi… Jól van.
Te meg mit csinálsz?
El akartál bújni?
Csak bekötöm a cipőm.
Jól van. Hát ez elég furcsa.
Miért lenne az?
- Világszerte sok cipőt kötnek be naponta. - Egy biztonsági pult mögött vagy.
- Azt hiszed, bujkálok előled? - Nem tudom.
- Kicsit sokat hiszel magadról. - Nem.
Csak furán viselkedsz. Mit művelsz?
- Bekötöm a másik cipőm is. - Piszkosul nem érdekel.
Kösd be, ne kösd be, járj mezítláb!
Magát érdekli a kurva cipője? Ezt nem hiszem el!
Cimbi, bármeddig itt maradhatsz.
Köszi!
Az emberek teljesen meg… Naird tábornok!
Bemutatom Audrey Hallert, a Mad Buff marketingigazgatóját.
Nagyon örvendek! Köszönjük, hogy támogatják a rendezvényt!
Nem is lehetne jobb az időzítés! Maguk több korosztályhoz akarnak eljutni,
mi meg menő partnert keresünk egy kis támogatásért.
Mint a romantikus vígjátékokban, csak az idegesítő legjobb barát nélkül!
A harci robotos versenyük remekül illik az imidzsünkhöz.
A miénkhez is.
A „harc” és a „robot” a két legnépszerűbb szó nálunk.
És a „tudomány”. Mindenki ezeket mondogatja egymás után.
- Mintha egy cég lennénk! - Ez nem igaz.
Ezt hallgassa!
Az a szlogenjük, hogy: „A Mad Buff őrült önbizalmat ad!”
A seregben jól ismerjük az „önbizalmat”.
Az arrogancia nélküli önbizalmat.
Azokat a futballistákat kedvelem, akik nem adnak elő góltáncot,
hanem csendben ünneplik a sikert.
- Ja, én is őket szeretem. - Igen.
De a gólörömöket is imádom. Viccel? Imádom!
Az egész meccsen el tudnám nézegetni őket.
Nem is érdekelne, hogy mi az eredmény. Nagyszerűen haladunk!
Maguk is mintha repülnének?
Olyan, mintha felülről látnék mindent.
- A tábornok is szerepelhetne a reklámban! - Jaj, nem! Az ki van zárva.
Csak egy picikét?
- Nem! - De csak…
- Tudja, 300 ezerrel támogatjuk. - Háromszáz rugóval.
Jól van, rendben. Talán megbeszélhetjük.
Mindaddig, amíg nem kell olyat mondanom vagy tennem,
ami lejáratná az Űrhadosztályt vagy az amerikai hadsereget.
- Számíthat Kismackóra, Papa maci! - Ezt ne!
- Többet nem. - Örültem!
- Ez nagyszerű! - Én is!
Mi van magával? A szokásosnál is izgatottabb.
Mad Buffot ittam. Izgága lettem tőle. Látom a hangokat.
Beszélhetnénk egy kicsit? Legalább hallgasson meg!
- Meg se szólaltam. - Elnézést! Azt hittem, nemet mond.
Mit szólna hozzá, ha az alkunk velük nem csak egyetlen alkalomra szólna?
Mi lenne, ha az Űrhadosztály és a Mad Buff állandó partnerek lennének?
Rengeteg pénzügyi gondunk megoldódna.
- Ez a fogcsikorgatás undorító. - Nem tudok leállni.
Ha a védelmi miniszter azt látja, hogy pénzhez jutottunk,
akkor talán ők is adnak ugyanannyit.
Talán még dr. Mallory Mars-misszióját is újraindíthatjuk.
„Dr. Mallory Mars-misszióját.” Hallja? Mallory Mars…
- A Mars-misszió négymilliárdba kerülne. - Valahol el kell kezdeni.
Képzelje el! Lancaster százados leszáll a Marson, kiszáll, megszólal:
„Kis lépés az embernek… Várjunk, ez micsoda?
Egy hatalmas korty Amerika harmadik legnépszerűbb energiaitalából!”
A pénz nem igazán érdekel,
de jó lenne, ha a miniszter látná, hogy élelmesek vagyunk.
- Mehet! Szóljon a fejleményekről! - Köszönöm!
- Ebből elég! - Értettem!
Isten hozta a jövő mérnökeit a harci robotok versenyén!
A résztvevők jelentkezzenek a pultnál a robotjaikkal az ellenőrzéshez!
- Aha, volt még egy A-210-es. - Az aránynak pontosnak kell lennie.
Ott van a Dobos Holdlány! Odamehetünk? Miatta kezdtem el dobolni.
- Szerintem nem kéne… - Nem ismeri?
Ismerem őt. Hát persze, hogy ismerem!
Gyere!
Az előző mérésnél nem 2,5 volt?
- 2,4. - Pontos legyen!
Angela Ali százados, bemutatom Jillt, a mentoráltamat.
- Szia! - Üdv!
- Tetszik a robotjuk! - Köszi! Nekem is!
Szép darab! Hat sima, lapos felület. Egy áttörhetetlen doboz.
Az az elgondolásuk lényege, Jill,
hogy senki se tudjon beférkőzni, hogy el tudjanak bújni,
jól összezavarva az ellenfeleket.
Nem is tudom, Jill. Összetettebb, mint elsőre tűnik.
Számos belső funkciója van, amiről mit sem tudtok.
A robot megértése nélkül az ellenfél biztos veszteni fog.
- Valakinek muszáj veszteni, nem? - Vajon ki fog?
Hűha, mókás napunk lesz, Jill!
Köszönj el a kedves hölgytől!
- Viszlát! - Szia!
Ez meg mi a fene volt?
Csak harci robotos dolgok. Foglalkozz a saját dolgoddal!
Minden rendben, dr. Chan?
Nem, Jill.
Nyernünk kell.
- Nincs miért aggódnod. - El fogom szúrni a meghallgatást.
- Nem fogod. - Apám ki fog nyírni.
- Maga is ideges volt a felvételinél? - Nem felvételiztem. Engem felkerestek.
De nem kell mindenkinek főiskolára mennie.
Erinnek igen, dr. Mallory. Szia, drágám!
Szia!
Készen állsz?
Lehetne, hogy Adrian is segít felkészülni?
Lelki támaszt nyújtani? Régen Anya felelt ezért,
de…
Nagyon szívesen segítek, ha nem bánja, hogy maradok, Mark.
Persze. Remekül hangzik! Minél többen, annál jobb.
- Jól van, lássuk! - Rendben.
Itt egy tesztkérdés.
Erin, miért szeretne a Coloradói Főiskolára járni?
Mert elég közel van ahhoz, hogy apám műholdak átállítása nélkül is
szemmel tarthasson.
Jó, nagyon aranyos!
Az igazi válasz valami olyasmi, hogy:
„Erős alapokra szeretném felépíteni a felsőoktatási tanulmányaim
egy későbbi egyetemi diplomához, illetve a kielégítő szakmai karrierhez.”
Vagy valami hasonló.
Nem kell pont ezt mondani, de… Akár ugyanezt is mondhatod.
- Belekotyoghatok? Dolgoztam egyetemen. - Hát persze! Nyugodtan.
Lenne egy apró javaslatom. Erin helyében én szimplán azt mondanám:
„Tanulni szeretnék a Coloradói Főiskolán.
Megtalálni az utam.”
Remek tanács, de…
Az ember csak az út végigjárásával derítheti ki, hogy az hová is vezetett.
Igen, dr. Mallory rendkívül jóindulatú,
de anyáddal mi ketten felelünk érted,
és már eddig is sokat gondolkoztunk a rád váró útról.
- A születésétől fogva. - Természetesen. Vettem.
- Mi ketten. Az anyjával. - Persze. Igen.
- Hogyne. - Folytathatom?
Sugározz önbizalmat! Az önbizalom a siker legfontosabb eleme.
De mi van, ha igazából elég ideges vagyok?
Ne! Ne izgulj!
- Nyugalom! Nyugi, Erin! - Hogy legyek nyugodt?
- Jól van. - Még idegesebb lettem. Remek!
Azt is kérdezhetik tőled, hogy: „Hol látja magát tíz év múlva?”
- Nem tudom! - Ne! Ne mondd, hogy nem tudod!
- Te tudod, hol leszel akkor? - Nem ez a lényeg.
- Mark! - Igen?
Ha én ülnék vele szemben,
üdítően őszintének tartanám a válaszát.
Erre az a válasz, hogy:
„Négy év múlva kitűnő diplomával tervezem elvégezni ezt a főiskolát.”
Bumm, ennyi!
- Ez mi? - Ezt hívják „dabnek”.
„Dabnek?”
- A Mad Buff őrült önbizalmat ad. - Szuper volt! Mehetünk tovább!
- Még egyszer? - Újra!
Köszönöm!
Még több önbizalommal!
A Mad Buff őrült önbizalmat ad! Meglett?
Biztos meglett.
Sugárzott belőle az önbizalom. Mehetünk?
Csak hangosabb voltam.
Sokkal hangosabb!
Közelebb tudná rakni a dobozt az arcához?
Szinte már hozzáér az arcomhoz.
Nyomja oda! Ez egy Mad Buff-mém, a „Bikalapítás”.
- Nem fogom ezt csinálni. - Nem fogja.
Szerintem ez szuper! Erősnek, férfiasnak tűnik.
Jól van. Azt hiszem, ez is megteszi.
- Köszönjük! - Köszönjük, tábornok!
- Vigyázzon magára, filmsztár! - Ne, azt kapcsolja ki!
Megtiltom, hogy felvegyen.
Ez parancs volt!
Tönkretettem, így nem felhasználható.
Isten hozta Önöket az idei Wild Horse-i Tanulói Robotbemutatón,
amit az Űrhadosztály, illetve a Mad Buff energiaital támogat!
Az egyetlen ital, ami őrült önbizalmat ad!
Már az első meccsen is robotgyilkosságot láthatunk, igen,
hiszen itt van velünk Jill és Chan!
Jöjjenek az ellenfeleik!
A mosolya könnyen száll el, a színpadon dr. Xyler!
És Doug.
Lássunk hozzá!
Menj neki! Igen!
Balra! Kerüld meg!
Tolass!
Igen! Még egyszer! Nyomás!
Jaj, ne! Ne!
- Ez az! - Az istenit, Doug!
Ez az!
A győztes pedig Jill és dr. Chan!
Béna vagy, Xyler!
Fogd be, Chan!
Doug, szerezz jobb mentort jövőre!
Erin!
Úristen! Mit művel?
Tanácsot akarok adni, de nem tőlem hallottad.
Tudom, hogy apád jót akar,
de szerintem szívből kellene beszélned.
Bízz benne, hogy meglátják,
mennyire különleges fiatal hölgy vagy!
És ami a legfontosabb, lazíts!
Igen, ebben legalább egyetértenek apámmal.
Tudod, nem ezen múlik minden. Valójában nem is igazán számít.
Ha a főiskola előtt utazgatni akarsz egy évig, hát rajta!
- Ismerek ilyen embereket. - Bizony.
Például engem. A szabad évemben látogattam meg az ókori világ csodáit.
- Görögországot, Rómát, Egyiptomot. - Klassz!
Azon az utazáson fedeztem fel a szexuális vágyaimat is.
Alig költöttem valamit ételre vagy szállásra
Algírtól Kalinyingrádig.
Hűha! Ez…
Nem semmi! Köszönöm!
- Hihetetlen volt! - Elhiszem. Jól van. Rendben.
Várj, beragadtam! Erin! Beragadt a kardigánom!
Veszek valamit az automatából.
Mark, maga az?
Talán cheddaros csipszet.
Mark, segítene kijutni innen?
Mark!
Mark, ne csinálja ezt!
- Hűha! Ez aztán jól néz ki. - Mark!
- Nyami!
Mark!
Siri, hívd fel dr. Chant!
Üdvözlök mindenkit a döntőben!
Ma este két kedvencem csap össze.
Nagy tapsot Angela Ali századosnak a havas Honoluluból!
És fogadják szeretettel Északkelet-Ohio egzotikus paradicsomából dr. Chant!
Ne feledjék, mindezt a Mad Buff támogatta,
aminek minden kortya fejvesztett őrület! A versenyzők mentoráltjai Jill és Rowan.
Felkészülni!
Kezdődjön a csata!
Menj neki! Elintézzük!
Megy ez, hajrá!
Töröld le a vigyort az arcáról!
Tudja, hogy nélkülem nem jutott volna el a Holdra.
- Ne most és ne itt csináljuk ezt! - Jöhet a szánalmas dobozotok!
Ezt nem hiszem el! Ha balhét akarsz, megkapod!
A szívfacsarás megy, de ezzel mihez kezdesz?
Szívfacsarás? Tudtad, mi a helyzet.
Végig őszinte voltam veled.
Azt sem tudod, mit akarsz! Te kezdtél el érdeklődni irántam!
És? Aztán téged sem lehetett leállítani.
Ez nevetséges! Te voltál életem dugása.
- Tényleg? - Dr. Chan, ez csapda!
Brad! Ez szabálytalanság!
Felháborító szabálytalanság! Tegyen valamit!
Tíz, kilenc, nyolc, hét!
- Nem, még nincs vége! - Hat, öt, négy, három!
- Nem érhet véget! Ne! - Kettő, egy, és vége!
Ne!
Angela sosem fogadja vissza őt!
Megcsináltuk!
És megvan a győztesünk!
A fődíj a kockáké! A díj átadója pedig nem más,
mint az Instagram legnagyobb „BILF”-je, Mad Buffy!
Robotok egymás ellen
Imádnak harcolni De miért nem tudnak szeretni ?
- Majd én… Jó. - Nem, meg tudom csinálni. Tükrözés…
Paula. Meg is vagyunk! Jó napot!
Üdv! Yaffe professzor vagyok.
Jó napot!
Csak sok szerencsét akartam kívánni.
Egek! Nem tudtam, hogy már beszélgetnek. Elnézést! Dr. Mallory vagyok.
Erin az Űrhadosztály tudományos részlegének gyakornoka.
Rendkívül intelligens hölgy. Különlegesen.
Kettesben hagyjuk Önöket.
Csak sok szerencsét akartam kívánni. Sok szerencsét, Erin!
Ők mind a szülei?
Nem, nincs három apukám.
Az sem lenne probléma.
A Coloradói Főiskola rendkívül befogadó.
- Nagyszerű! - Ez remek!
Csak egy apukám van.
- Ő az. - Jó napot!
Naird tábornok. Ő vezeti az Űrhadosztályt.
Ők ketten pedig a barátaim.
Én szinte rokon vagyok lélekben. Közel állunk egymáshoz.
Csak összezavarják őt. Köszönjük!
Igen.
- Elnézést! - Bocsánat!
Örülök, hogy beszélhetünk!
Szeretném jobban megismerni magát. Mi az, amit mindenkinek elmondana magáról?
Micsoda hihetetlen nap!
Megannyi résztvevőnk volt, de győztesből csak egy lehet.
Hatalmas tapsot kérek Rowan Martinnak és Angela Ali századosnak!
Köszönjük! Az az enyém!
Köszönjük!
Ez még a holdra szállásnál is jobb!
Foghatom én a díjat?
- Bocsi, persze! - Mi van Önnel és dr. Channel?
Egyáltalán semmi, te kis kíváncsi!
Mi barátok maradtunk minden exemmel.
Mi tart ennyi ideig?
Lehet, hogy ez jót jelent. Talán belemerültek a beszélgetésbe.
Nem szokott fecsegni.
Tegnap este be nem állt a szája nálunk.
Tényleg?
Igen, de persze könnyebb megnyílni
az olyan felnőttek előtt, akik nem a szüleik.
Gondolom.
Szia! Hogy sikerült?
Kihúzhatod őket a listáról.
Mi a fene történt?
Tudja, mit? Ismerek ott valakit. Telefonálok egyet.
- Ez akár még működhet is, Scarapiducci. - Szeretném, hogy úgy legyen.
Nézze csak!
Összedobtunk egy gyors reklámot. Imádni fogja!
Alig várom!
Te mihez kezdenél, ha gyilkos robotok vadásznának rád?
Mad Buff!
- A Mad Buff őrült önbizalmat ad! - Energiát!
- Őrült önbizalmat! - Koffeint!
- Őrült önbizalmat! - És még több…
Őrült önbizalmat!
Ettől teljesen megőrülsz!
Mennyire imádta?
Ron, Adrian Mallory vagyok.
Erin meghallgatásával kapcsolatban szeretnék érdeklődni.
Diszkréten megkérdeztem Yaffe professzort, ahogy kérte.
Milyen durván szúrta el?
És mit mondott?
Yaffe azt mondta, idézem:
„Harmincöt év alatt egyszer sem láttam ehhez fogható őszinteséget és önbizalmat.”
- Komolyan? - Tényleg?
Tényleg.
Milyen gyakran mond valaki olyat fiatalon, hogy még nem ért meg a főiskolára,
és hogy csak felkészülten fog jelentkezni? Rendkívül okos és tudatos hölgy.
Értem.
Egy ilyen ember mindenképp sikeres lesz, bármibe is kezdjen.
Azt a mindenségit!
- Jó étvágyat! Gratulálok! - Köszönöm!
Te is vaníliát kérsz?
Hozzak egy kanalat hozzá?
Kicsit az epres piskótára emlékeztet.
Igen! Ez jó gondolat.
Tábornok, beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze. - Ettől teljesen megőrülsz!
Jézusom! Hát ez hatalmas nagy szar lett.
Tudom. Ők ezt akarják leadni reklámnak.
- Ne! - Tudom. Nem engedtem.
Nem hagytam jóvá. Ez az én változatom.
Az Egyesült Államok Űrhadosztálya és a nagylelkű vállalati partnereik
közösen köszöntik Amerika leendő tudósait,
űrhajósait és mérnökeit. Ők a jövő hősei.
Ez tetszik.
Gondolom, ez ártani fog a Mad Buff-os partneri kapcsolatainknak.
Akkor nem illenek hozzánk.
Büszke vagyok magára, Anthony!
Köszönöm!
- Ez sokat jelent, Papa maci. - Hű…
- Jaj, túlzásba vittem! Elnézést! - Most az egyszer belefér.
Tessék!
Köszi!
Nincs semmi baj.
Tudom, hogy nyerni akart, de a második helyezés is elég jó.
Persze. Tudom.
- Szia, bogaram! - Szia!
Banánhajó?
Azt hittem, csak csoki- és vaníliafagyira van pénz.
Jó napom volt a tőzsdén, így adtam Bradnek pár százast erre.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert