NETFLIXOVA SERIJA
-Hej! -Bok.
-Kakva je bila večera? -Jako zabavna.
-Jerome je kuhao, a Adrian pokazivao… -Dr. Mallory?
Rekao je da ga zovem Adrian.
Pokazivao je albume iz Afrike.
-Znaš da je živio u 11 zemalja? -Ne.
Baš je kul. Gledali smo Posljednji ples,
pili čaj od matea…
To je kao zeleni čaj, ali hladan.
Kužiš što želim reći? Uglavnom, znaš što je stvarno čudno?
Znaš da su Dennis Rodman i Madonna bili skupa?
-Znam, da. -Baš čudno.
Čekaj malo. Dođi.
Rekla si da ćeš doći ranije da se pripremiš za razgovor.
-Da. Razgovor. -Da, za Koledž u Coloradu.
Dušo, ovo je važno. Želim da ovo shvatiš ozbiljno.
I shvaćam ozbiljno.
Otiđi ravno gore i lezi.
Lijepo se naspavaj, pa da rasturiš ujutro.
-Dobro. -Jer ćeš rasturiti.
-Pokušat ću. -Bez pokušavanja.
Dušo, dođi.
Hoću da kažeš: „Rasturit ću.“
-Rasturit ću razgovor. -Ne čujem te.
Rasturit ću ga!
Dobro. Reci to sto puta prije spavanja.
-Dobro. -Dobro.
-Rasturit ću. -To je jedan.
-Rasturit ću. -Dva.
-Rasturit ću. -Tri.
Tata, znaš što ću ja sutra? Rasturiti!
-Dobar sam tata. -Rasturit ću to.
Znam kojeg vraga radim.
Ne. Zajebat ćeš ovo. Kužiš?
Ne mogu voditi Erin kroz proces prijave na koledž
jer sam, eto, ovdje.
Da. Ja je pripremam i rasturit će.
-Stvarno, Mark? Rasturit će? -O, da, hoće.
I bolje joj je.
Jer sam je usmjeravala 16 godina. Bila je najbolja u razredu.
Onda si nas ti preselio u White Horse i sve je izmaklo kontroli.
Tražio si isključivo skrbništvo. Dobio si ga, pa je sve ovo sad na tebi.
Govorimo o skrbništvu? Dobio sam isključivo skrbništvo,
a znaš zašto? Jer o tebi skrbi država!
I evo ga opet.
Ugodan razgovor pretvorio si u svađu.
Baš tipično.
Daj, nemoj…
Stvarno jesam čuo Maggie.
-Kako si, Maggs? -Odlično.
Studiram računovodstvo.
I imam ljubimca štakora.
-Izvrsno. -Brad, oprosti…
Dobro. Pozdravi Louise. I, generale, ovdje su.
Maggs, moram ići.
Sastanak s kompanijom energetskih pića.
-Možemo li poslije završiti? -Svakako, to zvuči važno.
Što? Ma dobro.
Što? Što to radiš?
Skrivaš se?
Vežem cipelu.
Pa dobro. To je jako čudno.
Zašto je čudno?
Cipele se vežu svaki dan diljem svijeta.
Ali iza si zaštitarskog stola.
-Misliš da se skrivam od tebe? -Ne znam.
-Nemoj si davati tolike zasluge. -Ne dajem. Ti se čudno ponašaš.
-Što to radiš? -Vežem i drugu. Gledat ćeš?
Radi što god hoćeš.
Sveži jednu, obje, nemoj ih ni nositi.
Koga briga za cipele?
Nevjerojatno kako se ponašaš, Chan.
Stari, ostani ovdje koliko god trebaš.
Hvala.
Oni će biti skroz… Generale Naird!
Audrey Haller, viša direktorica marketinga u Mad Buffu.
Drago mi je. Hvala što ste sponzor natjecanja.
Tajming nije mogao biti bolji. Vaša tvrtka želi proširiti demografiju
dok mi tražimo kul brend koji će nam proširiti budžet.
Ovo je kao romantična komedija, ali nema napornog najboljeg frenda.
Natjecanje borbenih botova u skladu je s našim brendom.
I našim.
Borba i botovi, to su riječi koje ovdje najčešće koristimo.
To i znanost.
Prvo znanost, pa borbe i botovi.
-Kao da smo ista tvrtka. -To nije istina.
Mislim, poslušajte ovo.
Krilatica im je: „Mad Buff daje ludo samopouzdanje.“
Samopouzdanje je riječ s kojom su vojnici upoznati,
ali samopouzdanje bez arogancije.
Volim igrače nogometa koji ne plešu nakon gola,
koji tiho proslave dobar posao.
-Da, i ja to volim. -Da.
Ali volim i proslave. Mislim, stvarno.
Gledao bih čitavu tekmu u kojoj rade samo ovo. Što je to?
Rezultat je nebitan. Ovo ide odlično.
Osjeća li se tko kao da leti?
Kao da lebdim nad zemljom i gledam ovo.
-I dobivamo generala Nairda za reklamu. -A, ne. Tako neće ići.
-Mala reklama. -Ne.
-Ali samo… -Ne!
Nudimo vam 300 000 dolara.
-300 somova, generale. -Da, dobro.
Možemo razgovarati.
Sve dok ne moram reći ili učiniti nešto
što bi ugrozilo integritet Svemirskih snaga ili vojske.
-Mali medo pazi tatu medu. -Ne radi to.
Ovo je zadnji put. Bilo mi je drago.
Što je tebi? Živčaniji si nego inače.
Popio sam Mad Buff. Nervozan sam. I kao da vidim zvukove.
Trebam vas nakratko. Daj, samo me poslušajte.
-Ništa nisam rekao. -Pretpostavio sam da ćete odbiti.
Što ako dogovor s Mad Buffom nije samo za ovu priliku?
Što ako je ovo stalni poslovni odnos između Svemirskih snaga i Mad Buffa?
To bi nam riješilo velik dio problema s novcem.
-Škrgućeš zubima. Odvratno je. -Ne mogu prestati.
Ako ministarstvo vidi da smo dobili taj novac,
možda nam ga i oni daju.
Možda uspijemo pokrenuti Malloryjevu misiju na Mars.
Čujete? Malloryjevu mi…
Tony, ta misija košta četiri milijarde dolara.
To je početak. Zamislite.
Zapovjednik Lancaster slijeće na Mars, izlazi i kaže:
„Jedan mali korak za čovječanstvo… Što je ovo?
Jedan veliki gutljaj trećeg energetskog pića u kontinentalnom dijelu Amerike.“
Iskreno, nije mi bitan novac,
no bilo bi dobro pokazati inicijativu ministru obrane.
Poradi na tome.
-Javi ako se isplati. -Hvala.
-Ne, prestani! -Može.
Dobro došli, budući inženjeri na natjecanje borbenih botova.
Učenici i znanstvenici, donesite robote na recepciju zbog provjere i uputa.
-Imamo još jedan A-210. -Omjer mora biti točan.
Bubnjarka s mjeseca! Idemo do nje? Počela sam bubnjati zbog nje.
-Mislim da ne bismo… -Ne poznajete je?
Poznajem. Naravno da je poznajem.
Dođi.
Nije li zadnji put bilo 2,5?
-2,4. -Mora biti točno.
-Satnice Angela Ali, ovo je Jill -Bok.
-Moja učenica. -Bok.
-Sviđa mi se vaš robot. -Hvala. I meni.
Lijep je. Šest glatkih, ravnih površina. Neprobojna kutija.
Ovdje je ideja, Jill, da ne puštaš nikoga unutra,
skrivaš se od vanjskog svijeta
i protivnike ostaviš jako zbunjenima.
Ne znam baš, Jill. Stvari nisu obične kakvima se čine.
Unutra je mnogo toga o čemu nemaš pojma.
Ako se protivnik ne potrudi razumjeti robota, izgubit će.
-Netko mora izgubiti. -Pitam se tko.
Ovo će biti zabavan dan, Jill.
Sad se pozdravi s dragom damom.
-Bok. -Bok.
Što je to bilo?
Ma znaš… Borbeni botovi. Zapravo, gledaj svoja posla.
Je li sve u redu, dr. Chan?
Ne, Jill.
Samo pobijedimo.
Erin, nema potrebe za nervozom.
-Uprskat ću razgovor. -Ne, nećeš.
-Tata će me ubiti. -Neće.
-Jesi li bio nervozan na prijavama? -Znaš, ja nisam imao prijave.
Mene su regrutirali.
Ali ne moraju svi ići na fakultet.
Erin mora, dr. Mallory.
-Bok, dušo. -Hej.
Spremna?
Bi li mi Adrian mogao pomoći s razgovorom?
Kao moralna podrška.
Inače bi mama bila ovdje.
Ali…
Rado bih pomogao
ako želiš da ostanem, Mark.
-Ako ti ne smeta. -Naravno.
Zvuči super. Što više, to bolje.
-Dobro, idemo. -Okej.
Evo primjer pitanja.
Erin, zašto želiš studirati na Koledžu u Coloradu?
Jer je dovoljno blizu mom tati, pa može paziti na mene
bez prenamjene satelita.
Dobro, baš slatko.
Pravi bi odgovor bio u stilu:
„Želim uspostaviti snažnu akademsku osnovu
za budući napredni studij
koji će dovesti do ispunjavajuće karijere.“
Ili u tom smislu.
Ne moraš to tako reći, ali… Možeš to i tako reći.
Smijem li se ubaciti? Radio sam u visokom obrazovanju.
Samo daj.
Imam mali prijedlog.
Da sam ja Erin, ja bih jednostavno rekao:
„Želim studirati na Koledžu u Coloradu da bih učila
i pronašla svoj put.“
Dobar savjet, ali…
Jer samo ćemo u procesu putovanja
saznati kamo putovanje vodi.
Da, dr. Mallory ima dobre namjere,
ali za tebe smo odgovorni tvoja majka i ja.
Puno smo razmišljali o tvom putovanju još od tvog rođenja.
-Naravno, imaš pravo. -Od rođenja!
-Naravno. -Nas dvoje. Njena majka i ja.
-Naravno. -Mogu li dalje?
Pokaži samopouzdanje.
Samopouzdanje je glavni čimbenik uspjeha.
Dobro, ali što ako sam stvarno nervozna?
Ne! Nemoj biti nervozna.
-Opusti se! Opusti se, Erin! -Kako da se opustim?
Dobro, super.
Sad sam još nervoznija.
Mogli bi te pitati i: „Gdje se vidiš za deset godina?“
-Ne znam! -Ne! Nemoj reći da ne znaš.
-Ti znaš gdje ćeš biti za toliko? -Nije u tome stvar.
-Mark. -Da?
Da sam ja ispitivač,
njezin bih odgovor smatrao osvježavajuće iskrenim.
Odgovor na to pitanje glasi:
„Za četiri ću godine diplomirati s počastima na ovom koledžu.“
Bum! Bacaš mikrofon.
-Što je to? -To se zove dab.
Dab?
-Mad Buff daje ludo samopouzdanje. -Odlično. Iz prve. Idemo dalje.
-Opet? -Opet. Još jednom.
Hvala.
Još samopouzdanije.
Mad Buff daje ludo samopouzdanje.
-Je li dobro? -Sigurno jest.
To je masa samopouzdanja. Idemo dalje?
Bilo je malo glasnije, pa…
Apsolutno glasnije.
Možete li prinijeti limenku bliže licu?
Praktički mi je na obrazu.
Stavite je na kožu. To je naš meme. Stisni Buff.
-Ne, to ne bih. -On to ne bi.
Mislim da izgleda odlično. Djeluje snažno. Kao muškarac.
-Dobro. Moći ćemo i s ovime. -Dobro, hvala.
-Hvala, generale. -Pazi se, filmska zvijezdo!
Ne. Ugasi to.
Dopuštenje za snimanje odbijeno.
To je zapovijed.
Eto, sad je neupotrebljivo.
Dobro došli na Wild Horseov učenički sajam robotike
pod sponzorstvom Svemirskih snaga i energetskog pića Mad Buff.
Jedinog pića koje daje ludo samopouzdanje!
U prvome meču…
Robotu je sudba zapečaćena.
Pljesak molim za Jill i Chana!
A njihovi suparnici.
Smiješka ništa, pameti bljesak,
dr. Xyler traži pljesak!
I Doug.
Idemo!
Ravno na njega! To!
Lijevo. Zaobiđi ga.
Unatrag!
To! Još jednom, hajde!
O, ne! Ne!
-To! -Kvragu sve, Doug!
To!
Pobjednici su Jill i dr. Chan!
Jadan si, Xylere!
Šuti, Chan.
Doug, nađi boljeg mentora dogodine.
Erin.
O, Bože! Što to radiš?
Dao bih ti savjet, ali nisi ga čula od mene.
Tvoj otac ima dobre namjere, ali mislim da moraš govoriti od srca
i vjerovati da će vidjeti
koliko si ti iznimna mlada žena, Erin.
A najbitnije je da se opustiš.
Da, barem se obojica slažete oko toga.
Jer znaš, ne ovisi sve o ovome.
Zapravo malo toga ovisi.
-Ako želiš putovati prije studija, putuj. -Znam da su neki to napravili.
Da, znaš. Mene.
U godini prije studija vidio sam čuda klasičnog svijeta.
-Grčku, Rim, Egipat. -Kul.
I to putovanje bilo je moje seksualno buđenje.
Mislim, jedva da sam platio obrok
ili hotelsku sobu od Alžira do Königsberga.
Opa.To je…
Baš zvuči super. Hvala.
-Bilo je nevjerojatno. -Da, sigurno… Dobro.
Čekaj! Zapeo sam.
Erin, moj džemper!
Mogao bih uzeti nešto iz aparata.
Mark, to si ti?
Možda čips s okusom sira.
Mark, možeš li me izvući odavde?
Mark!
Mark, ne radi to.
-Ajme. Stvarno izgleda dobro. -Mark.
-Njam!
Mark!
Siri, zovi dr. Chana.
Dobro došli u finale!
Večerašnji natjecatelji moji su najdraži ljudi na Zemlji.
Iz snježnog Honolulua stiže satnica Angela Ali!
A iz egzotičnog raja, sjeveroistočnog Ohija,
zaplješćite dr. Chanu!
Ponavljam, sve ovo donosi vam Mad Buff
koji vam daje stampedo energije svakim gutljajem.
A štićenici su im neka Jill i Rowan.
Na moj znak…
Krenite!
Idi ravno! Sredit ćemo ih!
Sredi ih. To.
Skini joj smiješak s lica!
Zna da nije mogla na Mjesec bez mene.
Ovo nije vrijeme ni mjesto, Chan.
Onda pošalji tu kutiju amo!
Nevjerojatno da to radiš sad. Ali ako želiš, hajde!
Ako ti znaš lomiti srca, onda slomi ovo.
Lomiti srca? Znao si kakva je situacija. Bila sam iskrena od početka.
Ti ni ne znaš što želiš. Ti si se prva počela upucavati meni.
Pa? A ti se onda nisi prestao upucavati meni.
Ovo je glupo. S tobom mi je bio najbolji seks.
-Stvarno? -Dr. Chan, to je zamka!
Brade, to je prekršaj!
To je očigledan prekršaj. Učini nešto.
Deset, devet, osam, sedam…
-Ne, nije gotovo! -Pet, četiri, tri…
-Ne želim da se završi! -Dva, jedan, završeno je!
Ne!
Angela mu se nikad neće vratiti.
Uspjele smo!
I imamo pobjednicu!
Glavnu nagradu osvaja Tim kocka!
A trofej će dodijeliti
najveći BILF Instagrama, Ludi Buffy!
Robotsko nasilje!
Vole se boriti, ali zašto se ne mogu voljeti?
-U redu je. -Ne, mogu ja to. Pošalji na ekran.
Paula… Evo ga.
-Zdravo. -Zdravo, Erin. Ja sam profesorica Yaffe.
Pozdrav.
Samo sam ti došao poželjeti sreću.
O, Bože! Nisam znao da je razgovor već počeo. Oprostite. Ja sam dr. Mallory.
Erin radi kao pripravnica znanstvenog tima u Svemirskim snagama.
Ona je iznimno inteligentna mlada žena.
Puštamo te da obaviš razgovor.
Oprostite, samo sam htio poželjeti sreću Erin. Sretno.
Sve to su ti roditelji?
O, ne.
Nemam tri oca.
U redu je ako imaš.
Koledž u Coloradu inkluzivna je ustanova.
-Baš dobro. -To je jako lijepo.
Imam samo jednog tatu.
-Ovo je moj tata. -Zdravo.
General Naird. On je zapovjednik Svemirskih snaga.
Druga dvojica su mi prijatelji.
Skoro sam rođak.
-Ne po krvi, nego duši. Jako smo bliski. -Zbunjuješ je. Hvala vam.
Da.
-Oprostite. -Ispričavam se.
Jako mi je drago, Erin.
Ali htjela bih te bolje upoznati.
Što bi svi trebali znati o tebi?
Kakav nevjerojatan dan.
Pogledajte ove sudionike, ali samo jedan može biti pobjednik.
Pozdravite Rowan Martin i satnicu Angelu Ali!
Hvala. Moje!
Hvala!
Ovo je bolje od odlaska na Mjesec.
-Smijem li držati trofej? -Oprosti. Da.
-Što je s vama i dr. Chanom? -Baš ništa, radoznalko.
Ja sam prijateljica sa svim bivšima.
Zašto toliko traje?
Možda je to dobro. Brbljaju, izgubile su se u razgovoru.
Ona nije brbljavica.
Bome se raspričala sinoć na večeri.
Stvarno?
Da, ali lakše im se otvoriti odrasloj osobi
koja im nije roditelj.
Valjda.
Hej! Kako je prošlo?
Možeš prekrižiti Koledž u Coloradu.
Koji se vrag dogodio?
Znam nekoga ondje. Idem telefonirati.
Ovo bi moglo upaliti, Scarapiducci.
Želim da upali.
Pogledaj ovo.
Složili smo reklamu. Svidjet će ti se.
Jedva čekam.
Kad robotski ubojice krenu na tebe, što ćeš učiniti?
Mad Buff!
-Mad Buff daje ludo samopouzdanje. -Još energije!
-Ludo samopouzdanje! -Još kofeina!
-Ludo samopouzdanje! -I dodatno…
Ludo samopouzdanje!
Koje će te izluditi!
Koliko ti se sviđa?
Rone, ovdje Adrian Mallory. Samo sam htio pitati
kako je prošao Erinin razgovor.
Kako si tražio, potiho sam ispitao s profesoricom Yaffe.
Koliko je uprskala?
I što je rekla?
Rekla je, citiram:
„Bolji prikaz karaktera i samopouzdanja
nisam vidjela na razgovoru u 35 godina.“
-Stvarno? -Stvarno?
Stvarno.
Koliko često osoba njene dobi kaže da nije dovoljno zrela za studij
i da se neće upisati dok ne bude.
Vrlo je pametna i samosvjesna.
Shvaćam.
Netko takav bit će uspješan u životu bez obzira na to što radio.
Ti vraga!
-Evo, uživaj. Čestitam. -Hvala.
Može još jedna kuglica vanilije?
Želite li da vam donesem žlicu?
Ima okus kao kolač s jagodama.
Da, to je dobra ideja.
Generale, imate li trenutak?
-Naravno. -Koji će te izluditi!
Dragi Isuse.
Ovo je stvarno ogromno sranje.
Znam. To žele za reklamu.
-Ne. -Znam, ne bih to odobrio.
Nisam odobrio. Ovo je moja verzija.
Svemirske snage Sjedinjenih država
i velikodušni korporativni partneri
pozdravljaju buduće znanstvenike Amerike,
astronaute i inženjere.
Junake sutrašnjice.
To mi se sviđa.
Ali mislim da bi ovo moglo naštetiti partnerstvu s Mad Buffom.
To onda nije partnerstvo za nas.
Ponosan sam na tebe, Anthony.
Hvala.
To mi puno znači, tata medo. Pretjerao sam. Žao mi je.
Samo ovaj put.
Izvolite.
Hvala.
Bit će sve u redu, dr. Chan. Znam da ste htjeli pobjedu,
ali i drugo je mjesto dobro.
O, da. Znam.
-Hej, bubo. -Hej.
Banana split.
Ali imali smo budžet samo za čokoladu i vaniliju.
Danas je bilo dobro na burzi, pa sam dala koju stotku Bradu za veći izbor.
Prijevod titlova: Željko Torbica