1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
-Hej!
-Bok.

3
00:00:29,781 --> 00:00:31,949
-Kakva je bila večera?
-Jako zabavna.

4
00:00:32,033 --> 00:00:35,161
-Jerome je kuhao, a Adrian pokazivao…
-Dr. Mallory?

5
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Rekao je da ga zovem Adrian.

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,583
Pokazivao je albume iz Afrike.

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
-Znaš da je živio u 11 zemalja?
-Ne.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,172
Baš je kul. Gledali smo Posljednji ples,

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
pili čaj od matea…

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
To je kao zeleni čaj, ali hladan.

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,596
Kužiš što želim reći?
Uglavnom, znaš što je stvarno čudno?

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,349
Znaš da su Dennis Rodman
i Madonna bili skupa?

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
-Znam, da.
-Baš čudno.

14
00:00:58,351 --> 00:00:59,352
Čekaj malo. Dođi.

15
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Rekla si da ćeš doći ranije
da se pripremiš za razgovor.

16
00:01:04,649 --> 00:01:07,819
-Da. Razgovor.
-Da, za Koledž u Coloradu.

17
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Dušo, ovo je važno.
Želim da ovo shvatiš ozbiljno.

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
I shvaćam ozbiljno.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Otiđi ravno gore i lezi.

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Lijepo se naspavaj, pa da rasturiš ujutro.

21
00:01:18,496 --> 00:01:20,665
-Dobro.
-Jer ćeš rasturiti.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
-Pokušat ću.
-Bez pokušavanja.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
Dušo, dođi.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Hoću da kažeš: „Rasturit ću.“

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
-Rasturit ću razgovor.
-Ne čujem te.

26
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Rasturit ću ga!

27
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Dobro. Reci to sto puta prije spavanja.

28
00:01:38,266 --> 00:01:39,433
-Dobro.
-Dobro.

29
00:01:40,351 --> 00:01:42,562
-Rasturit ću.
-To je jedan.

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
-Rasturit ću.
-Dva.

31
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-Rasturit ću.
-Tri.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Tata, znaš što ću ja sutra? Rasturiti!

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
-Dobar sam tata.
-Rasturit ću to.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Znam kojeg vraga radim.

35
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Ne. Zajebat ćeš ovo. Kužiš?

36
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Ne mogu voditi Erin
kroz proces prijave na koledž

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
jer sam, eto, ovdje.

38
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Da. Ja je pripremam i rasturit će.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Stvarno, Mark? Rasturit će?
-O, da, hoće.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
I bolje joj je.

41
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Jer sam je usmjeravala 16 godina.
Bila je najbolja u razredu.

42
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Onda si nas ti preselio
u White Horse i sve je izmaklo kontroli.

43
00:02:15,845 --> 00:02:20,516
Tražio si isključivo skrbništvo.
Dobio si ga, pa je sve ovo sad na tebi.

44
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Govorimo o skrbništvu?
Dobio sam isključivo skrbništvo,

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,939
a znaš zašto? Jer o tebi skrbi država!

46
00:02:27,940 --> 00:02:28,983
I evo ga opet.

47
00:02:30,109 --> 00:02:32,445
Ugodan razgovor pretvorio si u svađu.

48
00:02:32,528 --> 00:02:33,446
Baš tipično.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Daj, nemoj…

50
00:02:35,198 --> 00:02:36,866
Stvarno jesam čuo Maggie.

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,701
-Kako si, Maggs?
-Odlično.

52
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Studiram računovodstvo.

53
00:02:41,412 --> 00:02:43,331
I imam ljubimca štakora.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
-Izvrsno.
-Brad, oprosti…

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,294
Dobro. Pozdravi Louise.
I, generale, ovdje su.

56
00:02:49,337 --> 00:02:50,546
Maggs, moram ići.

57
00:02:50,630 --> 00:02:53,090
Sastanak s kompanijom energetskih pića.

58
00:02:53,174 --> 00:02:56,302
-Možemo li poslije završiti?
-Svakako, to zvuči važno.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,637
Što? Ma dobro.

60
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Što? Što to radiš?

61
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Skrivaš se?

62
00:03:07,772 --> 00:03:08,898
Vežem cipelu.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Pa dobro. To je jako čudno.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Zašto je čudno?

65
00:03:13,611 --> 00:03:16,155
Cipele se vežu svaki dan diljem svijeta.

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Ali iza si zaštitarskog stola.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
-Misliš da se skrivam od tebe?
-Ne znam.

68
00:03:20,785 --> 00:03:24,580
-Nemoj si davati tolike zasluge.
-Ne dajem. Ti se čudno ponašaš.

69
00:03:24,664 --> 00:03:27,124
-Što to radiš?
-Vežem i drugu. Gledat ćeš?

70
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
Radi što god hoćeš.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Sveži jednu, obje, nemoj ih ni nositi.

72
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Koga briga za cipele?

73
00:03:32,255 --> 00:03:34,548
Nevjerojatno kako se ponašaš, Chan.

74
00:03:35,424 --> 00:03:37,760
Stari, ostani ovdje koliko god trebaš.

75
00:03:38,386 --> 00:03:39,220
Hvala.

76
00:03:40,513 --> 00:03:42,765
Oni će biti skroz… Generale Naird!

77
00:03:42,848 --> 00:03:46,435
Audrey Haller,
viša direktorica marketinga u Mad Buffu.

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Drago mi je. Hvala
što ste sponzor natjecanja.

79
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Tajming nije mogao biti bolji.
Vaša tvrtka želi proširiti demografiju

80
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
dok mi tražimo kul brend
koji će nam proširiti budžet.

81
00:03:56,821 --> 00:04:00,825
Ovo je kao romantična komedija,
ali nema napornog najboljeg frenda.

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Natjecanje borbenih botova
u skladu je s našim brendom.

83
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
I našim.

84
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
I našim.

85
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
Borba i botovi, to su riječi
koje ovdje najčešće koristimo.

86
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
To i znanost.

87
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Prvo znanost, pa borbe i botovi.

88
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
-Kao da smo ista tvrtka.
-To nije istina.

89
00:04:17,633 --> 00:04:19,302
Mislim, poslušajte ovo.

90
00:04:19,385 --> 00:04:22,763
Krilatica im je:
„Mad Buff daje ludo samopouzdanje.“

91
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Samopouzdanje je riječ
s kojom su vojnici upoznati,

92
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
ali samopouzdanje bez arogancije.

93
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Volim igrače nogometa
koji ne plešu nakon gola,

94
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
koji tiho proslave dobar posao.

95
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
-Da, i ja to volim.
-Da.

96
00:04:36,360 --> 00:04:38,738
Ali volim i proslave. Mislim, stvarno.

97
00:04:39,530 --> 00:04:42,825
Gledao bih čitavu tekmu
u kojoj rade samo ovo. Što je to?

98
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
Rezultat je nebitan. Ovo ide odlično.

99
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Osjeća li se tko kao da leti?

100
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Kao da lebdim nad zemljom i gledam ovo.

101
00:04:50,624 --> 00:04:55,087
-I dobivamo generala Nairda za reklamu.
-A, ne. Tako neće ići.

102
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
-Mala reklama.
-Ne.

103
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
-Ali samo…
-Ne!

104
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Nudimo vam 300 000 dolara.

105
00:05:02,720 --> 00:05:04,764
-300 somova, generale.
-Da, dobro.

106
00:05:04,847 --> 00:05:06,349
Možemo razgovarati.

107
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Sve dok ne moram reći ili učiniti nešto

108
00:05:09,852 --> 00:05:13,314
što bi ugrozilo integritet
Svemirskih snaga ili vojske.

109
00:05:13,397 --> 00:05:15,316
-Mali medo pazi tatu medu.
-Ne radi to.

110
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Ovo je zadnji put. Bilo mi je drago.

111
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Što je tebi? Živčaniji si nego inače.

112
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Popio sam Mad Buff.
Nervozan sam. I kao da vidim zvukove.

113
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
Trebam vas nakratko.
Daj, samo me poslušajte.

114
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
-Ništa nisam rekao.
-Pretpostavio sam da ćete odbiti.

115
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Što ako dogovor
s Mad Buffom nije samo za ovu priliku?

116
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Što ako je ovo stalni poslovni odnos
između Svemirskih snaga i Mad Buffa?

117
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
To bi nam riješilo
velik dio problema s novcem.

118
00:05:44,178 --> 00:05:47,056
-Škrgućeš zubima. Odvratno je.
-Ne mogu prestati.

119
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Ako ministarstvo vidi
da smo dobili taj novac,

120
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
možda nam ga i oni daju.

121
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Možda uspijemo pokrenuti
Malloryjevu misiju na Mars.

122
00:05:55,689 --> 00:05:58,651
Malloryjevu misiju na Mars.
Čujete? Malloryjevu mi…

123
00:05:58,734 --> 00:06:02,071
Tony, ta misija košta
četiri milijarde dolara.

124
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
To je početak. Zamislite.

125
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Zapovjednik Lancaster slijeće
na Mars, izlazi i kaže:

126
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
„Jedan mali korak
za čovječanstvo… Što je ovo?

127
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Jedan veliki gutljaj trećeg energetskog
pića u kontinentalnom dijelu Amerike.“

128
00:06:15,668 --> 00:06:17,586
Iskreno, nije mi bitan novac,

129
00:06:17,670 --> 00:06:21,006
no bilo bi dobro pokazati
inicijativu ministru obrane.

130
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Poradi na tome.

131
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
-Javi ako se isplati.
-Hvala.

132
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
-Ne, prestani!
-Može.

133
00:06:29,974 --> 00:06:34,437
Dobro došli, budući inženjeri
na natjecanje borbenih botova.

134
00:06:34,520 --> 00:06:40,109
Učenici i znanstvenici, donesite robote
na recepciju zbog provjere i uputa.

135
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
-Imamo još jedan A-210.
-Omjer mora biti točan.

136
00:06:44,947 --> 00:06:48,701
Bubnjarka s mjeseca! Idemo do nje?
Počela sam bubnjati zbog nje.

137
00:06:49,618 --> 00:06:51,829
-Mislim da ne bismo…
-Ne poznajete je?

138
00:06:52,955 --> 00:06:55,624
Poznajem. Naravno da je poznajem.

139
00:06:57,168 --> 00:06:58,169
Dođi.

140
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Nije li zadnji put bilo 2,5?

141
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
-2,4.
-Mora biti točno.

142
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
-Satnice Angela Ali, ovo je Jill
-Bok.

143
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
-Moja učenica.
-Bok.

144
00:07:07,803 --> 00:07:10,055
-Sviđa mi se vaš robot.
-Hvala. I meni.

145
00:07:10,973 --> 00:07:15,186
Lijep je. Šest glatkih,
ravnih površina. Neprobojna kutija.

146
00:07:15,269 --> 00:07:18,772
Ovdje je ideja, Jill,
da ne puštaš nikoga unutra,

147
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
skrivaš se od vanjskog svijeta

148
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
i protivnike ostaviš jako zbunjenima.

149
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Ne znam baš, Jill.
Stvari nisu obične kakvima se čine.

150
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Unutra je mnogo toga o čemu nemaš pojma.

151
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Ako se protivnik ne potrudi
razumjeti robota, izgubit će.

152
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
-Netko mora izgubiti.
-Pitam se tko.

153
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Ovo će biti zabavan dan, Jill.

154
00:07:42,171 --> 00:07:44,048
Sad se pozdravi s dragom damom.

155
00:07:44,715 --> 00:07:45,758
-Bok.
-Bok.

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,304
Što je to bilo?

157
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Ma znaš… Borbeni botovi.
Zapravo, gledaj svoja posla.

158
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Je li sve u redu, dr. Chan?

159
00:07:58,062 --> 00:07:58,896
Ne, Jill.

160
00:08:00,147 --> 00:08:01,398
Samo pobijedimo.

161
00:08:01,482 --> 00:08:03,400
Erin, nema potrebe za nervozom.

162
00:08:03,484 --> 00:08:05,486
-Uprskat ću razgovor.
-Ne, nećeš.

163
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
-Tata će me ubiti.
-Neće.

164
00:08:07,196 --> 00:08:11,033
-Jesi li bio nervozan na prijavama?
-Znaš, ja nisam imao prijave.

165
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
Mene su regrutirali.

166
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Ali ne moraju svi ići na fakultet.

167
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Erin mora, dr. Mallory.

168
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
-Bok, dušo.
-Hej.

169
00:08:21,544 --> 00:08:22,503
Spremna?

170
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Bi li mi Adrian mogao pomoći s razgovorom?

171
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Kao moralna podrška.

172
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Inače bi mama bila ovdje.

173
00:08:30,386 --> 00:08:31,220
Ali…

174
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
Rado bih pomogao

175
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
ako želiš da ostanem, Mark.

176
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
-Ako ti ne smeta.
-Naravno.

177
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
Zvuči super. Što više, to bolje.

178
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-Dobro, idemo.
-Okej.

179
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Evo primjer pitanja.

180
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, zašto želiš studirati
na Koledžu u Coloradu?

181
00:08:50,447 --> 00:08:54,034
Jer je dovoljno blizu mom tati,
pa može paziti na mene

182
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
bez prenamjene satelita.

183
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Dobro, baš slatko.

184
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Pravi bi odgovor bio u stilu:

185
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
„Želim uspostaviti snažnu akademsku osnovu

186
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
za budući napredni studij

187
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
koji će dovesti
do ispunjavajuće karijere.“

188
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Ili u tom smislu.

189
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Ne moraš to tako reći, ali…
Možeš to i tako reći.

190
00:09:14,054 --> 00:09:17,975
Smijem li se ubaciti?
Radio sam u visokom obrazovanju.

191
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Samo daj.

192
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Imam mali prijedlog.

193
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Da sam ja Erin, ja bih jednostavno rekao:

194
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
„Želim studirati
na Koledžu u Coloradu da bih učila

195
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
i pronašla svoj put.“

196
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Dobar savjet, ali…

197
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Jer samo ćemo u procesu putovanja

198
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
saznati kamo putovanje vodi.

199
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Da, dr. Mallory ima dobre namjere,

200
00:09:38,203 --> 00:09:40,873
ali za tebe smo
odgovorni tvoja majka i ja.

201
00:09:40,956 --> 00:09:44,960
Puno smo razmišljali
o tvom putovanju još od tvog rođenja.

202
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
-Naravno, imaš pravo.
-Od rođenja!

203
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
-Naravno.
-Nas dvoje. Njena majka i ja.

204
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Naravno.
-Mogu li dalje?

205
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Pokaži samopouzdanje.

206
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Samopouzdanje je glavni čimbenik uspjeha.

207
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Dobro, ali što ako sam stvarno nervozna?

208
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Ne! Nemoj biti nervozna.

209
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Opusti se! Opusti se, Erin!
-Kako da se opustim?

210
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Dobro, super.

211
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Sad sam još nervoznija.

212
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Mogli bi te pitati i:
„Gdje se vidiš za deset godina?“

213
00:10:12,780 --> 00:10:15,574
-Ne znam!
-Ne! Nemoj reći da ne znaš.

214
00:10:15,658 --> 00:10:18,744
-Ti znaš gdje ćeš biti za toliko?
-Nije u tome stvar.

215
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Mark.
-Da?

216
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Da sam ja ispitivač,

217
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
njezin bih odgovor smatrao
osvježavajuće iskrenim.

218
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Odgovor na to pitanje glasi:

219
00:10:27,878 --> 00:10:32,591
„Za četiri ću godine diplomirati
s počastima na ovom koledžu.“

220
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bum! Bacaš mikrofon.

221
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-Što je to?
-To se zove dab.

222
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

223
00:10:41,392 --> 00:10:45,270
-Mad Buff daje ludo samopouzdanje.
-Odlično. Iz prve. Idemo dalje.

224
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
-Opet?
-Opet. Još jednom.

225
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Hvala.

226
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Još samopouzdanije.

227
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
Mad Buff daje ludo samopouzdanje.

228
00:10:52,361 --> 00:10:54,154
-Je li dobro?
-Sigurno jest.

229
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
To je masa samopouzdanja. Idemo dalje?

230
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Bilo je malo glasnije, pa…

231
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Apsolutno glasnije.

232
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Možete li prinijeti limenku bliže licu?

233
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Praktički mi je na obrazu.

234
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Stavite je na kožu.
To je naš meme. Stisni Buff.

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
-Ne, to ne bih.
-On to ne bi.

236
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Mislim da izgleda odlično.
Djeluje snažno. Kao muškarac.

237
00:11:14,425 --> 00:11:17,886
-Dobro. Moći ćemo i s ovime.
-Dobro, hvala.

238
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
-Hvala, generale.
-Pazi se, filmska zvijezdo!

239
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Ne. Ugasi to.

240
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Dopuštenje za snimanje odbijeno.

241
00:11:26,437 --> 00:11:27,396
To je zapovijed.

242
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Eto, sad je neupotrebljivo.

243
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Dobro došli na Wild Horseov
učenički sajam robotike

244
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
pod sponzorstvom Svemirskih snaga
i energetskog pića Mad Buff.

245
00:11:44,455 --> 00:11:47,666
Jedinog pića koje daje ludo samopouzdanje!

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
U prvome meču…

247
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
Robotu je sudba zapečaćena.

248
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Pljesak molim za Jill i Chana!

249
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
A njihovi suparnici.

250
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Smiješka ništa, pameti bljesak,

251
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
dr. Xyler traži pljesak!

252
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
I Doug.

253
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Idemo!

254
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Ravno na njega! To!

255
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Lijevo. Zaobiđi ga.

256
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Unatrag!

257
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
To! Još jednom, hajde!

258
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
O, ne! Ne!

259
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-To!
-Kvragu sve, Doug!

260
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
To!

261
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Pobjednici su Jill i dr. Chan!

262
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Jadan si, Xylere!

263
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Šuti, Chan.

264
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, nađi boljeg mentora dogodine.

265
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Erin.

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
O, Bože! Što to radiš?

267
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Dao bih ti savjet,
ali nisi ga čula od mene.

268
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
Tvoj otac ima dobre namjere,
ali mislim da moraš govoriti od srca

269
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
i vjerovati da će vidjeti

270
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
koliko si ti iznimna mlada žena, Erin.

271
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
A najbitnije je da se opustiš.

272
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Da, barem se obojica slažete oko toga.

273
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
Jer znaš, ne ovisi sve o ovome.

274
00:13:11,834 --> 00:13:13,669
Zapravo malo toga ovisi.

275
00:13:13,752 --> 00:13:18,966
-Ako želiš putovati prije studija, putuj.
-Znam da su neki to napravili.

276
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Da, znaš. Mene.

277
00:13:20,175 --> 00:13:24,388
U godini prije studija
vidio sam čuda klasičnog svijeta.

278
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
-Grčku, Rim, Egipat.
-Kul.

279
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
I to putovanje
bilo je moje seksualno buđenje.

280
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Mislim, jedva da sam platio obrok

281
00:13:33,230 --> 00:13:37,025
ili hotelsku sobu
od Alžira do Königsberga.

282
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
Opa.To je…

283
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Baš zvuči super. Hvala.

284
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
-Bilo je nevjerojatno.
-Da, sigurno… Dobro.

285
00:13:47,578 --> 00:13:49,204
Čekaj! Zapeo sam.

286
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin, moj džemper!

287
00:13:52,624 --> 00:13:55,002
Mogao bih uzeti nešto iz aparata.

288
00:13:55,544 --> 00:13:56,879
Mark, to si ti?

289
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Možda čips s okusom sira.

290
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, možeš li me izvući odavde?

291
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Mark!

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Mark, ne radi to.

293
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
-Ajme. Stvarno izgleda dobro.
-Mark.

294
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
-Mark.
-Njam!

295
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark!

296
00:14:24,156 --> 00:14:26,742
Siri, zovi dr. Chana.

297
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Dobro došli u finale!

298
00:14:30,537 --> 00:14:33,832
Večerašnji natjecatelji
moji su najdraži ljudi na Zemlji.

299
00:14:33,916 --> 00:14:39,004
Iz snježnog Honolulua
stiže satnica Angela Ali!

300
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
A iz egzotičnog raja,
sjeveroistočnog Ohija,

301
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
zaplješćite dr. Chanu!

302
00:14:45,636 --> 00:14:48,263
Ponavljam, sve ovo donosi vam Mad Buff

303
00:14:48,347 --> 00:14:52,017
koji vam daje stampedo
energije svakim gutljajem.

304
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
A štićenici su im neka Jill i Rowan.

305
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Na moj znak…

306
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Krenite!

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Idi ravno! Sredit ćemo ih!

308
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Sredi ih. To.

309
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Skini joj smiješak s lica!

310
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Zna da nije mogla na Mjesec bez mene.

311
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Ovo nije vrijeme ni mjesto, Chan.

312
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Onda pošalji tu kutiju amo!

313
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Nevjerojatno da to radiš sad.
Ali ako želiš, hajde!

314
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Ako ti znaš lomiti srca, onda slomi ovo.

315
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
Lomiti srca? Znao si kakva je situacija.
Bila sam iskrena od početka.

316
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Ti ni ne znaš što želiš.
Ti si se prva počela upucavati meni.

317
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Pa? A ti se onda
nisi prestao upucavati meni.

318
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Ovo je glupo.
S tobom mi je bio najbolji seks.

319
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
-Stvarno?
-Dr. Chan, to je zamka!

320
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brade, to je prekršaj!

321
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
To je očigledan prekršaj. Učini nešto.

322
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Deset, devet, osam, sedam…

323
00:16:00,002 --> 00:16:02,921
-Ne, nije gotovo!
-Pet, četiri, tri…

324
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Ne želim da se završi!
-Dva, jedan, završeno je!

325
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Ne!

326
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela mu se nikad neće vratiti.

327
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Uspjele smo!

328
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
I imamo pobjednicu!

329
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Glavnu nagradu osvaja Tim kocka!

330
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
A trofej će dodijeliti

331
00:16:19,354 --> 00:16:23,025
najveći BILF Instagrama, Ludi Buffy!

332
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Robotsko nasilje!

333
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Vole se boriti,
ali zašto se ne mogu voljeti?

334
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
-U redu je.
-Ne, mogu ja to. Pošalji na ekran.

335
00:16:33,493 --> 00:16:35,454
Paula… Evo ga.

336
00:16:35,537 --> 00:16:38,457
-Zdravo.
-Zdravo, Erin. Ja sam profesorica Yaffe.

337
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Pozdrav.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Samo sam ti došao poželjeti sreću.

339
00:16:42,878 --> 00:16:47,507
O, Bože! Nisam znao da je razgovor
već počeo. Oprostite. Ja sam dr. Mallory.

340
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin radi kao pripravnica
znanstvenog tima u Svemirskim snagama.

341
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Ona je iznimno inteligentna mlada žena.

342
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Puštamo te da obaviš razgovor.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Oprostite, samo sam htio
poželjeti sreću Erin. Sretno.

344
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Sve to su ti roditelji?

345
00:17:02,272 --> 00:17:03,190
O, ne.

346
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
Nemam tri oca.

347
00:17:06,068 --> 00:17:07,486
U redu je ako imaš.

348
00:17:07,986 --> 00:17:10,572
Koledž u Coloradu inkluzivna je ustanova.

349
00:17:10,655 --> 00:17:12,449
-Baš dobro.
-To je jako lijepo.

350
00:17:12,532 --> 00:17:14,117
Imam samo jednog tatu.

351
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
-Ovo je moj tata.
-Zdravo.

352
00:17:16,078 --> 00:17:19,623
General Naird.
On je zapovjednik Svemirskih snaga.

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Druga dvojica su mi prijatelji.

354
00:17:21,917 --> 00:17:23,168
Skoro sam rođak.

355
00:17:23,251 --> 00:17:27,339
-Ne po krvi, nego duši. Jako smo bliski.
-Zbunjuješ je. Hvala vam.

356
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Da.

357
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
-Oprostite.
-Ispričavam se.

358
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Jako mi je drago, Erin.

359
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ali htjela bih te bolje upoznati.

360
00:17:36,681 --> 00:17:39,351
Što bi svi trebali znati o tebi?

361
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Kakav nevjerojatan dan.

362
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Pogledajte ove sudionike,
ali samo jedan može biti pobjednik.

363
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Pozdravite Rowan Martin
i satnicu Angelu Ali!

364
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Hvala. Moje!

365
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Hvala!

366
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Ovo je bolje od odlaska na Mjesec.

367
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
-Smijem li držati trofej?
-Oprosti. Da.

368
00:18:00,622 --> 00:18:04,251
-Što je s vama i dr. Chanom?
-Baš ništa, radoznalko.

369
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Ja sam prijateljica sa svim bivšima.

370
00:18:10,799 --> 00:18:12,008
Zašto toliko traje?

371
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Možda je to dobro.
Brbljaju, izgubile su se u razgovoru.

372
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Ona nije brbljavica.

373
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Bome se raspričala sinoć na večeri.

374
00:18:21,601 --> 00:18:22,519
Stvarno?

375
00:18:22,602 --> 00:18:26,189
Da, ali lakše im se
otvoriti odrasloj osobi

376
00:18:26,273 --> 00:18:27,732
koja im nije roditelj.

377
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Valjda.

378
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Hej! Kako je prošlo?

379
00:18:33,738 --> 00:18:35,866
Možeš prekrižiti Koledž u Coloradu.

380
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
Koji se vrag dogodio?

381
00:18:40,871 --> 00:18:43,707
Znam nekoga ondje. Idem telefonirati.

382
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
Ovo bi moglo upaliti, Scarapiducci.

383
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Želim da upali.

384
00:18:50,172 --> 00:18:51,214
Pogledaj ovo.

385
00:18:53,216 --> 00:18:56,344
Složili smo reklamu. Svidjet će ti se.

386
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Jedva čekam.

387
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Kad robotski ubojice krenu
na tebe, što ćeš učiniti?

388
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

389
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Mad Buff daje ludo samopouzdanje.
-Još energije!

390
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-Ludo samopouzdanje!
-Još kofeina!

391
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-Ludo samopouzdanje!
-I dodatno…

392
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Ludo samopouzdanje!

393
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Koje će te izluditi!

394
00:19:20,118 --> 00:19:21,244
Koliko ti se sviđa?

395
00:19:26,374 --> 00:19:29,336
Rone, ovdje Adrian Mallory.
Samo sam htio pitati

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,254
kako je prošao Erinin razgovor.

397
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
Kako si tražio,
potiho sam ispitao s profesoricom Yaffe.

398
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Koliko je uprskala?

399
00:19:36,718 --> 00:19:37,928
I što je rekla?

400
00:19:38,637 --> 00:19:40,430
Rekla je, citiram:

401
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
„Bolji prikaz karaktera i samopouzdanja

402
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
nisam vidjela na razgovoru u 35 godina.“

403
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
-Stvarno?
-Stvarno?

404
00:19:47,479 --> 00:19:48,313
Stvarno.

405
00:19:48,396 --> 00:19:52,317
Koliko često osoba njene dobi kaže
da nije dovoljno zrela za studij

406
00:19:52,400 --> 00:19:54,361
i da se neće upisati dok ne bude.

407
00:19:54,444 --> 00:19:56,780
Vrlo je pametna i samosvjesna.

408
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Shvaćam.

409
00:19:58,114 --> 00:20:02,202
Netko takav bit će uspješan
u životu bez obzira na to što radio.

410
00:20:02,702 --> 00:20:03,828
Ti vraga!

411
00:20:05,080 --> 00:20:07,165
-Evo, uživaj. Čestitam.
-Hvala.

412
00:20:07,249 --> 00:20:09,167
Može još jedna kuglica vanilije?

413
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Želite li da vam donesem žlicu?

414
00:20:12,921 --> 00:20:15,090
Ima okus kao kolač s jagodama.

415
00:20:15,173 --> 00:20:18,468
Da, to je dobra ideja.

416
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Generale, imate li trenutak?

417
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
-Naravno.
-Koji će te izluditi!

418
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Dragi Isuse.

419
00:20:31,106 --> 00:20:34,192
Ovo je stvarno ogromno sranje.

420
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
Znam. To žele za reklamu.

421
00:20:36,569 --> 00:20:38,280
-Ne.
-Znam, ne bih to odobrio.

422
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Nisam odobrio. Ovo je moja verzija.

423
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Svemirske snage Sjedinjenih država

424
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
i velikodušni korporativni partneri

425
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
pozdravljaju buduće znanstvenike Amerike,

426
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronaute i inženjere.

427
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Junake sutrašnjice.

428
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
To mi se sviđa.

429
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Ali mislim da bi ovo moglo
naštetiti partnerstvu s Mad Buffom.

430
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
To onda nije partnerstvo za nas.

431
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
Ponosan sam na tebe, Anthony.

432
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Hvala.

433
00:21:19,904 --> 00:21:23,950
To mi puno znači, tata medo.
Pretjerao sam. Žao mi je.

434
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Samo ovaj put.

435
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Izvolite.

436
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Hvala.

437
00:21:33,376 --> 00:21:36,671
Bit će sve u redu, dr. Chan.
Znam da ste htjeli pobjedu,

438
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
ali i drugo je mjesto dobro.

439
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
O, da. Znam.

440
00:21:44,846 --> 00:21:46,765
-Hej, bubo.
-Hej.

441
00:21:48,516 --> 00:21:49,559
Banana split.

442
00:21:50,060 --> 00:21:53,021
Ali imali smo budžet
samo za čokoladu i vaniliju.

443
00:21:53,104 --> 00:21:57,400
Danas je bilo dobro na burzi, pa sam
dala koju stotku Bradu za veći izbor.

444
00:23:29,284 --> 00:23:33,204
Prijevod titlova: Željko Torbica