1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
‫היי!‬
‫-היי.‬

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
‫איך הייתה ארוחת הערב?‬

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
‫היה ממש כיף.‬
‫ג'רום בישל ואז אדריאן הראה לנו…‬

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
‫ד"ר מלורי?‬

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
‫הוא אמר לי לקרוא לו אדריאן.‬

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
‫הוא הראה לנו אלבומים שלו מאפריקה.‬

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
‫ידעת שהוא התגורר ב-11 מדינות?‬
‫-לא ידעתי.‬

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
‫הוא ממש מגניב.‬

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
‫צפינו ב"ריקוד האחרון".‬

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
‫שתינו תה ז'רבה מאטה.‬
‫זה כמו תה ירוק, אבל מגניב.‬

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
‫מבין? כן. בכל אופן, אתה יודע מה ממש מוזר?‬

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
‫דניס רודמן ומדונה יצאו. אתה יודע את זה?‬

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
‫אכן ידעתי על זה.‬
‫-ממש מוזר.‬

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
‫רגע. בואי הנה.‬

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
‫אמרת שתחזרי הביתה מוקדם‬
‫כדי שתוכלי להתכונן לריאיון שלך.‬

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
‫כן. הריאיון.‬

18
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
‫כן. בקולג' של קולורדו.‬

19
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
‫מתוקה, זה רציני.‬
‫אני רוצה שתתייחסי לזה ברצינות.‬

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
‫אני מתייחסת לזה ברצינות.‬

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‫אני רוצה שתעלי ישר למעלה ותלכי לישון.‬

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
‫אני רוצה שתהיי רעננה‬
‫כדי שתשחקי אותה בבוקר.‬

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
‫בסדר.‬
‫-כי את תשחקי אותה.‬

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
‫אני אנסה.‬
‫-לא. אל תנסי, תעשי.‬

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
‫מתוקה? בואי לכאן.‬

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
‫אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫"אני אשחק אותה."‬

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
‫אני אשחק אותה.‬
‫-אני לא שומע אותך.‬

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‫אני אשחק אותה!‬

29
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
‫יופי. אני רוצה שתגידי את זה‬
‫מאה פעמים לפני שתלכי לישון.‬

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
‫אני אשחק אותה.‬
‫-זו פעם אחת.‬

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
‫אני אשחק אותה.‬
‫-שתיים.‬

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
‫אני אשחק אותה.‬
‫-שלוש.‬

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
‫אבא, תנחש מה אעשה מחר. אני אשחק אותה!‬

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
‫אני אבא טוב.‬
‫-אני אשחק אותה.‬

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
‫אני יודע מה אני עושה.‬

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‫לא, אתה דופק את זה. מבין?‬

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
‫אני לא יכולה להדריך את ארין‬
‫בתהליך המועמדות לקולג'.‬

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
‫כי אני כאן.‬

40
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
‫טוב, אני עוזר לה להתכונן, והיא תשחק אותה.‬

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
‫כן, מארק? היא תשחק אותה?‬
‫-כן.‬

42
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
‫כדאי מאוד. טוב?‬

43
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
‫כי בזכותי הלכה בתלם 16 שנה.‬
‫היא הייתה הכי טובה בכיתה.‬

44
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
‫ואז העברת אותנו לוויילד הורס והכול התחרבש.‬

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
‫ביקשת משמורת מלאה.‬

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
‫וקיבלת, אז הכול עליך.‬

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
‫אנחנו מדברים על משמורת?‬
‫בטח, יש לי משמורת מלאה.‬

48
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‫יודעת למה? כי את תחת שמירה.‬

49
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
‫שוב, אתה הופך שיחה נעימה לעוינת.‬

50
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‫טיפוסי לך.‬

51
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
‫לא, אל…‬

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
‫חשבתי ששמעתי את מגי. מה שלומך, מגס?‬

53
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
‫היי, בראד! נהדר. אני עושה תואר בחשבונאות.‬

54
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
‫ויש לי עכברוש מחמד.‬

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
‫מצוין.‬
‫-בראד, אכפת לך?‬

56
00:02:44,957 --> 00:02:48,252
‫בסדר. טוב, ד"ש ללואיז. וגנרל, הם כאן.‬

57
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
‫מגס, אני חייב ללכת.‬

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
‫יש לי פגישה עם חברת משקאות אנרגיה.‬

59
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
‫אפשר לסיים את זה אחר כך?‬
‫-בטח, כן, זה נשמע חשוב.‬

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
‫מה… אוקיי.‬

61
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
‫מה? מה אתה עושה?‬

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
‫אתה מתחבא?‬

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
‫אני רק קושר את השרוך.‬

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
‫אוקיי. זה מאוד מוזר.‬

65
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
‫למה זה מוזר?‬

66
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
‫שרוכים נקשרים בכל יום, בכל העולם.‬

67
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
‫אתה פשוט מאחורי דלפק אבטחה.‬

68
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
‫את חושבת שאני מתחבא ממך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

69
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
‫אל תעופי על עצמך.‬
‫-אני לא.‬

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‫אתה זה שמתנהג מוזר. מה אתה עושה?‬

71
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
‫אני אקשור את השרוך השני עכשיו.‬
‫-לא אכפת לי מה אתה עושה.‬

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
‫תקשור את השרוך, את שניהם, לך יחף.‬

73
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‫אכפת לך מהנעליים שלו?‬
‫לא ייאמן שאתה מתנהג ככה.‬

74
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
‫אחי, אתה יכול להישאר כאן כמה זמן שתצטרך.‬

75
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
‫תודה.‬

76
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
‫האנשים האלה יהיו לגמרי… גנרל ניירד!‬

77
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
‫זו אודרי האלר,‬
‫מנהלת השיווק הבכירה במאד באף.‬

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
‫נעים מאוד. תודה שנתתם חסות לאירוע השנה.‬

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‫התזמון לא יכול היה להיות טוב יותר.‬

80
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
‫חברת האם שלך רוצה להרחיב את הדמוגרפיה.‬

81
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
‫ואנחנו מחפשים מותג מגניב‬
‫כדי לקבל מימון נוסף.‬

82
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
‫זה כמו קומדיה רומנטית,‬
‫אבל אין את החבר הטוב והמעצבן.‬

83
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
‫קרב רובוטים באמת מאוד מתאים למותג שלנו.‬

84
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
‫גם שלנו.‬

85
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
‫גם שלנו.‬

86
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
‫"קרב" ו"רובוטים" הן כנראה המילים‬
‫הנפוצות ביותר שאומרים כאן.‬

87
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‫זה, ו"מדע".‬

88
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
‫אנשים אומרים "מדע", ואז "קרב" ו"רובוטים".‬

89
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
‫אנחנו בעצם אותה חברה.‬
‫-זה לא נכון.‬

90
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
‫אבל תקשיב לזה.‬

91
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
‫הסלוגן שלהם הוא‬
‫"מאד באף נותן לך ביטחון מטורף".‬

92
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
‫טוב, "ביטחון" היא מילה שאנחנו מכירים בצבא,‬

93
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
‫אבל ביטחון בלי יהירות.‬

94
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
‫אני מעריץ של שחקני פוטבול‬
‫שלא עושים ריקוד ניצחון,‬

95
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
‫שחוגגים בשקט עבודה טובה.‬

96
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
‫כן. גם אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.‬
‫-כן.‬

97
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‫אני גם אוהב את החגיגות. ברצינות?‬
‫אני אוהב אותן.‬

98
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
‫הייתי צופה במשחק שבו הם רק רוקדים ככה.‬

99
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
‫לא אכפת לי אפילו מה התוצאה.‬

100
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
‫זה הולך מדהים.‬

101
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
‫מישהו מרגיש שהוא עף?‬

102
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
‫אני מרגיש שאני מרחף ומסתכל על זה מלמעלה.‬

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
‫ויש לנו את גנרל ניירד לפרומו!‬

104
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
‫לא. זה לא יקרה.‬

105
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
‫רק פרומו קטנטן.‬

106
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
‫זה פשוט…‬
‫-לא!‬

107
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
‫אנחנו תורמים 300 אלף דולר.‬

108
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
‫300 אלף, גנרל.‬

109
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
‫כן, בסדר. אולי נוכל לדבר על זה.‬

110
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
‫כל עוד אני לא צריך להגיד או לעשות משהו‬

111
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
‫שיפגע ביושרה של חיל החלל או של צבא ארה"ב.‬

112
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
‫ילד דוב יטפל באבא דוב.‬
‫-אל תעשה את זה.‬

113
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
‫פעם אחרונה.‬
‫-נעים מאוד.‬

114
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

115
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‫מה נסגר איתך? אתה לחוץ יותר מהרגיל.‬

116
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
‫שתיתי מאד באף. אני על קוצים.‬

117
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
‫אני גם מרגיש שאני רואה צלילים.‬

118
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
‫אדוני, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫נו, רק תקשיב לי.‬

119
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
‫לא אמרתי כלום.‬

120
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
‫נכון, סליחה. פשוט הנחתי שתסרב.‬

121
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
‫מה דעתך על זה? מה אם הדבר הזה עם מאד באף‬
‫הוא לא רק חד פעמי?‬

122
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
‫מה אם זה יהיה קשר עסקי מתמשך‬

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
‫בין חיל החלל למאד באף?‬

124
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
‫זה יפתור כל כך הרבה מהבעיות הכספיות שלנו.‬

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‫אתה חורק שיניים. זה מגעיל.‬

126
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
‫סליחה, אני לא יכול לעצור את זה.‬

127
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
‫אבל אם מזכיר ההגנה יראה‬
‫שהצלחנו לגייס את הכסף הזה,‬

128
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
‫יש סיכוי שייתן סכום זהה,‬

129
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
‫אולי נוכל להתחיל מחדש‬
‫את משימת המאדים של ד"ר מלורי.‬

130
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‫"משימת המאדים של ד"ר מלורי."‬
‫אתה שומע את זה? משימת מאדים…‬

131
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
‫טוני, משימת מאדים תעלה ארבעה מיליארד דולר.‬

132
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‫זו התחלה. תדמיין את זה לרגע.‬

133
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
‫קומנדר לנקסטר נוחת על מאדים, יוצא,‬
‫מסתכל סביב ואומר,‬

134
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
‫"צעד אחד קטן לאדם… אה, מה זה?‬

135
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
‫שלוק ענק ממשקה האנרגיה‬
‫מספר שלוש בארה"ב, לא כולל האיים."‬

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
‫לא ממש אכפת לי מהכסף,‬

137
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
‫אבל אם נראה יוזמה למזכיר ההגנה,‬
‫זה יכול להועיל.‬

138
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
‫תעבוד על זה.‬

139
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
‫תודיע לי אם יש בזה טעם.‬
‫-תודה, אדוני!‬

140
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
‫לא! תפסיק!‬
‫-אין בעיה!‬

141
00:06:29,014 --> 00:06:29,849
‫- מאד באף -‬

142
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
‫ברוכים הבאים, מהנדסים לעתיד,‬
‫אל קרב הרובוטים.‬

143
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‫חניכים ומדענים,‬

144
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
‫אנא הביאו את הרובוטים שלכם לדלפק הראשי‬
‫לקבלת אישור והנחיות.‬

145
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
‫כן. ואז היה עוד איי-210.‬
‫-כי לדעתי היחס חייב להיות מדויק.‬

146
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
‫זאת הבחורה המתופפת מהירח. אפשר ללכת לשם?‬
‫התחלתי לתופף בגללה.‬

147
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
‫אני לא חושב שאנחנו…‬
‫-אתה לא מכיר אותה?‬

148
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
‫אני מכיר אותה. ברור שאני מכיר אותה.‬

149
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
‫בואי.‬

150
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
‫זה לא היה 2.5 בפעם האחרונה שבדקת?‬

151
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
‫2.4.‬
‫-לדעתי זה חייב להיות מדויק.‬

152
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
‫קפטן אנג'לה עלי,‬
‫אני רוצה שתכירי את ג'יל, החניכה שלי.‬

153
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
‫היי.‬
‫-היי.‬

154
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
‫אהבתי את הרובוט שלך.‬

155
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
‫תודה. גם אני.‬

156
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
‫הוא נחמד. שישה משטחים חלקים ושטוחים.‬
‫קופסה בלתי חדירה.‬

157
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
‫את מבינה? הרעיון פה, ג'יל,‬

158
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
‫הוא לא לתת לאף אחד להיכנס,‬
‫להסתתר מהעולם החיצון‬

159
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
‫ולהשאיר את היריבים שלך מאוד מבולבלים.‬

160
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
‫אני לא בטוחה, ג'יל.‬
‫יש דברים שהם לא פשוטים כפי שהם נראים.‬

161
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
‫יש פה הרבה מנגנונים פנימיים‬
‫שאת לא יודעת עליהן.‬

162
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‫אם האויב שלך לא ייקח זמן‬
‫להבין את הרובוט שלך, הוא יפסיד.‬

163
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
‫טוב, מישהו חייב להפסיד, נכון?‬
‫-מעניין מי!‬

164
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
‫ואו, זה יהיה יום כיפי, ג'יל.‬

165
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
‫למה שלא תיפרדי מהגברת הנחמדה?‬

166
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

167
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
‫מה זה היה?‬

168
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
‫זה פשוט… קרב רובוטים.‬
‫יודעת מה? תתעסקי בעניינים שלך.‬

169
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
‫הכול בסדר, ד"ר צ'אן?‬

170
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
‫לא, ג'יל.‬

171
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
‫בואי פשוט ננצח.‬

172
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
‫ארין, אין צורך לחשוש.‬
‫-אני אפשל בריאיון הזה.‬

173
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
‫לא, את לא. הוא לא.‬
‫-אבא שלי יהרוג אותי.‬

174
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
‫היית לחוץ כשהגשת מועמדות?‬

175
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
‫מעולם לא הגשתי מועמדות. גייסו אותי.‬

176
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
‫אבל לא כולם צריכים ללמוד בקולג'.‬

177
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
‫ארין כן, ד"ר מלורי. היי, מותק.‬

178
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‫היי.‬

179
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‫מוכנה?‬

180
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
‫אתה חושב שאדריאן יוכל לעזור לי עם הריאיון?‬

181
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
‫לעידוד?‬

182
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
‫במצב רגיל אימא הייתה כאן,‬

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
‫אבל…‬

184
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‫אשמח לעזור אם תרצה שאשאר, מארק.‬
‫אם לא אכפת לך.‬

185
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
‫בטח. כן, זה נשמע נהדר.‬
‫כל המרבה הרי זה משובח.‬

186
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
‫טוב, קדימה.‬
‫-בסדר.‬

187
00:08:43,731 --> 00:08:45,109
‫הנה שאלה לדוגמה.‬

188
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
‫ארין, למה את רוצה ללמוד בקולג' של קולורדו?‬

189
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
‫כי זה קרוב מספיק לאבא שלי‬
‫כדי שיוכל להשגיח עליי‬

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
‫בלי שיצטרך לשנות ייעוד של לוויין.‬

191
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
‫בסדר. מצחיק מאוד.‬

192
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
‫התגובה האמיתית תהיה משהו כמו,‬

193
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
‫"אני רוצה ליצור בסיס אקדמי חזק‬

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
‫לתואר מתקדם בשלב מאוחר יותר‬

195
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
‫שיוביל לקריירה מקצועית מספקת".‬

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
‫או ניסוח במשמעות דומה.‬

197
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
‫הן לא חייבות להיות המילים האלו,‬
‫אלא מילים… תוכלי להשתמש במילים האלה.‬

198
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
‫אפשר להתערב? עבדתי באקדמיה.‬
‫-כמובן. כן, לך על זה.‬

199
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
‫יש לי רק הצעה קטנה.‬

200
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‫אם הייתי ארין, הייתי פשוט אומר,‬

201
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
‫"אני רוצה ללמוד בקולג' של קולורדו‬
‫כדי לרכוש ידע.‬

202
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
‫כדי למצוא את דרכי".‬

203
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
‫עצה מצוינת, אבל אני…‬

204
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
‫ורק דרך המסע הזה‬

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
‫אנחנו מגלים לאן הוא מוביל.‬

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
‫כן, הכוונות של ד"ר מלורי טובות,‬

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
‫אבל אימא שלך ואני אחראים לך,‬

208
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
‫וחשבנו הרבה על המסע שלך מהלידה.‬

209
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
‫מהלידה.‬
‫-כמובן. הבנתי.‬

210
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
‫כמובן. כן.‬
‫-שנינו. אימא שלה ואני.‬

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
‫כמובן.‬
‫-אני יכול להמשיך?‬

212
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
‫תשדרי ביטחון.‬

213
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
‫ביטחון עצמי הוא גורם ההצלחה החשוב ביותר.‬

214
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
‫בסדר, אבל מה אם אני באמת לחוצה?‬

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‫לא! אל תהיי לחוצה.‬

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
‫תירגעי! תירגעי, ארין.‬
‫-איך אני אמורה להירגע?‬

217
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‫טוב, בסדר.‬

218
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‫אני עוד יותר לחוצה. יופי.‬

219
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
‫שאלה נוספת שהם עשויים לשאול היא,‬
‫"איפה את רואה את עצמך בעוד עשר שנים?"‬

220
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
‫אני לא יודעת!‬
‫-לא! אל תגידי שאת לא יודעת.‬

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
‫אתה יודע איפה תהיה בעוד עשר שנים?‬
‫-זו לא הנקודה.‬

222
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
‫מארק.‬
‫-כן?‬

223
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
‫אם הייתי המראיין,‬

224
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‫הייתי חושב שהתשובה שלה כנה באופן מרענן.‬

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‫התשובה לשאלה הזו היא,‬

226
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
‫"בעוד ארבע שנים אני רואה את עצמי‬
‫מסיימת בהצטיינות את הלימודים בקולג' הזה".‬

227
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
‫בום. ישר לפנים.‬

228
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
‫מה זה?‬
‫-זה נקרא ה"דאב".‬

229
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‫הדאב?‬

230
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
‫מאד באף נותן לך ביטחון מטורף.‬

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‫אהבתי. שיחקת אותה. ממשיכים הלאה.‬

232
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
‫שוב?‬
‫-שוב. עוד פעם אחת.‬

233
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‫תודה.‬

234
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
‫עוד יותר ביטחון עצמי.‬

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
‫מאד באף נותן לך ביטחון מטורף.‬
‫לדעתי הצלחנו.‬

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‫אני יודע שהצלחנו.‬

237
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‫זה נטף ביטחון. נראה לי שנמשיך הלאה, נכון?‬

238
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
‫זה רק היה בקול קצת רם יותר, אז…‬

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
‫בהחלט קול רם יותר.‬

240
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
‫תוכל לקרב את הפחית אל הפנים שלך, בבקשה?‬

241
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‫זה כמעט נוגע לי בלחי.‬

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
‫תצמיד לעור. זה מם של מאד באף‬
‫שנקרא "להצמיד את הבאף".‬

243
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬
‫-הוא לא יעשה את זה.‬

244
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
‫אני חושב שזה נראה מדהים.‬
‫הוא נראה חזק. הוא נראה כמו גבר.‬

245
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‫כן. טוב, אני מניחה שנסתדר עם זה.‬

246
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
‫תודה רבה.‬
‫-תודה, גנרל.‬

247
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‫זהירות, כוכב קולנוע.‬

248
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
‫לא. תכבה את זה.‬

249
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
‫אישור לצילום נדחה.‬

250
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‫זו פקודה.‬

251
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
‫הרסתי את זה. לא תוכל להשתמש בזה עכשיו.‬

252
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‫ברוכים הבאים ליריד הרובוטיקה השנתי‬
‫של תלמידי ויילד הורס!‬

253
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
‫בחסות חיל החלל ומשקה האנרגיה מאד באף.‬

254
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
‫המשקה היחיד שנותן לך ביטחון מטורף.‬

255
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
‫במשחק הראשון, הם יהרגו את הרובוטים שלכם?‬

256
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
‫בהחלט כן.‬

257
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
‫מחיאות כפיים לג'יל וצ'אן!‬

258
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‫והיריבים שלהם.‬

259
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
‫כולו מחשבות, בלי חיוכים.‬

260
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
‫קבלו את ד"ר זיילר כמו מעריצים!‬

261
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
‫ודאג.‬

262
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‫קדימה!‬

263
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
‫תתקפי ישר! כן!‬

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‫שמאלה. סעי סביבו.‬

265
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
‫אחורה!‬

266
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
‫כן! עוד פעם! קדימה!‬

267
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
‫אוי לא! לא!‬

268
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
‫כן!‬
‫-לעזאזל, דאג.‬

269
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
‫כן!‬

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‫והמנצחים הם ג'יל וד"ר צ'אן!‬

271
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
‫סליחה שאתה גרוע, זיילר!‬

272
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
‫שתוק, צ'אן.‬

273
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
‫דאג, תשיג מנטור טוב יותר בשנה הבאה.‬

274
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
‫ארין.‬

275
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‫אלוהים. מה אתה עושה?‬

276
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
‫אני רוצה לתת לך עצה,‬
‫אבל לא שמעת את זה ממני.‬

277
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
‫לאבא שלך יש כוונות טובות,‬

278
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
‫אבל אני חושב שאת צריכה לדבר מהלב‬

279
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‫ולהאמין שהם יראו‬

280
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
‫איזו צעירה יוצאת דופן את.‬

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
‫ומעל הכול, את צריכה להירגע.‬

282
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
‫כן. לפחות שניכם יכולים להסכים על זה.‬

283
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
‫תביני, לא הכול תלוי בזה. מעט מאוד, האמת.‬

284
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‫אם את רוצה שנת חופש כדי לטייל‬
‫לפני הלימודים, תעשי את זה.‬

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
‫אני באמת מכירה אנשים שעשו את זה.‬
‫-נכון.‬

286
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
‫אני. בשנת החופש שלי,‬
‫ראיתי את נפלאות העולם הקלסי.‬

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
‫יוון, רומא, מצרים.‬
‫-מגניב.‬

288
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
‫בטיול הזה גם חוויתי‬
‫את ההתעוררות המינית שלי.‬

289
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
‫בקושי שילמתי על ארוחה או חדר במלון‬

290
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
‫מאלג'יר ועד קוניגסברג.‬

291
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‫ואו.‬

292
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
‫זה באמת משהו. תודה.‬

293
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
‫כן. זה היה מדהים.‬
‫-כן, אני בטו…. כן, אוקיי.‬

294
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
‫רגע. אני תקוע.‬

295
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
‫ארין! הסוודר שלי!‬

296
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
‫נראה לי שאקנה משהו מהמכונה.‬

297
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
‫מארק, זה אתה?‬

298
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
‫אולי הארווסט צ'דר.‬

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
‫מארק, אתה יכול לעזור לי לצאת מפה?‬

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
‫מארק.‬

301
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
‫מארק, אל תעשה את זה.‬

302
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
‫בחיי. הם נראים טוב.‬
‫-מארק.‬

303
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
‫מארק.‬
‫-יאמי.‬

304
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
‫מארק.‬

305
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
‫סירי, תתקשרי לד"ר צ'אן.‬

306
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
‫ברוכים הבאים לגמר!‬

307
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
‫המתחרים שלנו הערב‬
‫הם שניים מהאנשים האהובים עליי בכדור הארץ.‬

308
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
‫מהונולולו המושלגת, כפיים לקפטן אנג'לה עלי!‬

309
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‫ומגן העדן האקזוטי שבצפון-מזרח אוהיו,‬

310
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
‫כפיים לד"ר צ'אן!‬

311
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
‫שוב, כל זה בחסות מאד באף.‬

312
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
‫טירוף בכל לגימה.‬

313
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
‫והחניכים שלהם הם ג'יל משהו ורואן.‬

314
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
‫כשאשמיע את האות…‬

315
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
‫צאו לדרך!‬

316
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‫תתקפי ישר. נרסק אותם!‬

317
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‫את תצליחי. קדימה!‬

318
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‫נמחק את החיוך הזחוח מהפרצוף שלה.‬

319
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
‫היא יודעת שלא הייתה יכולה‬
‫לטוס לירח בלעדיי.‬

320
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‫מה אתה עושה?‬
‫זה לא הזמן או המקום, צ'אן.‬

321
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‫תביאי את הקופסה העלובה שלך לכאן.‬

322
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
‫לא ייאמן שאתה עושה את זה עכשיו.‬
‫אם אתה רוצה קרב, יהיה קרב.‬

323
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
‫אם את כל כך טובה בלשבור לבבות,‬
‫נסי לשבור את זה.‬

324
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
‫לשבור לבבות? מה? ידעת מה המצב.‬

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‫הייתי כנה איתך מההתחלה.‬

326
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
‫את אפילו לא יודעת מה את רוצה, בסדר?‬
‫את זו שרדפה אחרי ראשונה.‬

327
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‫אז מה? אחרי זה לא הפסקת לרדוף אחריי.‬

328
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
‫זה מגוחך, צ'אן. היית הסקס הכי טוב שהיה לי.‬

329
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
‫באמת?‬
‫-ד"ר צ'אן, זאת מלכודת!‬

330
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
‫בראד! זו עבירה!‬

331
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
‫זו עבירה בוטה. תעשה משהו.‬

332
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
‫עשר, תשע, שמונה, שבע…‬

333
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
‫לא! זה לא נגמר.‬
‫-שש, חמש, ארבע, שלוש…‬

334
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
‫אני לא רוצה שזה ייגמר! לא!‬
‫-שתיים אחת, זה נגמר!‬

335
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
‫לא!‬

336
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
‫אנג'לה בחיים לא תחזור אליו!‬

337
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
‫עשינו את זה!‬

338
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‫יש לנו צוות מנצח!‬

339
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
‫הפרס הגדול מוענק לצוות הקובייה.‬

340
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
‫וכאן כדי להעניק את הגביע,‬

341
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
‫ה"פר" הכי סקסית באינסטגרם, באפי מטורפי!‬

342
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
‫"אלימות רובוטים נגד רובוטים‬

343
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
‫הם אוהבים להילחם,‬
‫אבל למה הם לא יכולים לאהוב?"‬

344
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
‫זה… בסדר.‬
‫-לא, אני יכול לעשות את זה. הקרן מסך.‬

345
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
‫פולה. בבקשה. שלום.‬

346
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‫שלום, ארין. אני פרופסור יפה.‬

347
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
‫שלום.‬

348
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
‫רק רציתי להגיד בהצלחה, ארין.‬

349
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
‫אוי. לא ידעתי שהראיון כבר מתחיל.‬

350
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
‫אני ממש מצטער. אני ד"ר מלורי.‬

351
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
‫ארין התמחתה עם צוות המדע כאן בחיל החלל.‬

352
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
‫היא אישה צעירה וחכמה מאוד. חכמה במיוחד.‬

353
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‫ניתן לך לעשות את הריאיון שלך.‬

354
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
‫סליחה, רק רציתי לומר בהצלחה, ארין. בהצלחה.‬

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‫כל אלה ההורים שלך?‬

356
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
‫לא. אין לי שלושה אבות.‬

357
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
‫זה בסדר אם כן.‬

358
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
‫הקולג' של קולורדו הוא מוסד שמכבד את כולם.‬

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‫יפה מאוד.‬
‫-זה נחמד.‬

360
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
‫טוב, יש לי רק אבא אחד.‬

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
‫זה אבא שלי.‬
‫-שלום.‬

362
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
‫גנרל ניירד. הוא המפקד כאן בחיל החלל.‬

363
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
‫והשניים האלה, הם רק חברים שלי.‬

364
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
‫אני כמעט כמו קרוב משפחה.‬
‫לא קרבת דם, אלא נשמה. אנחנו קרובים.‬

365
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
‫אתה רק מבלבל אותה. תודה רבה.‬

366
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
‫כן.‬

367
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

368
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‫נפלא להכיר אותך, ארין.‬

369
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
‫אני רוצה להכיר אותך קצת יותר טוב.‬

370
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
‫מהו משהו שכולם צריכים לדעת עלייך?‬

371
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
‫איזה יום לא ייאמן.‬

372
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
‫תראו את המשתתפים האלה,‬
‫אבל יכול להיות רק מנצח אחד.‬

373
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
‫כפיים לרואן מרטין וקפטן אנג'לה עלי!‬

374
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‫תודה. שלי!‬

375
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‫תודה!‬

376
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
‫זה יותר טוב מלטוס לירח.‬

377
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
‫אפשר להחזיק את הגביע?‬

378
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‫סליחה. כן.‬

379
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‫מה הקטע בינך ובין צ'אן?‬

380
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
‫אין שום קטע ביני ובין ד"ר צ'אן, חטטנית.‬

381
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
‫אני חברה של כל האקסים שלי.‬

382
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

383
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
‫אולי זה דבר טוב. מפטפטת, בשיחה מעמיקה.‬

384
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
‫היא לא הטיפוס הפטפטני.‬

385
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
‫היא סיפרה די הרבה סיפורים‬
‫אתמול בארוחת הערב.‬

386
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
‫באמת?‬

387
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
‫כן, אבל לדעתי קל להם יותר‬

388
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
‫להיפתח למבוגר שהוא לא ההורה שלהם.‬

389
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‫אני מניח.‬

390
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
‫היי! איך הלך?‬

391
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
‫אתה יכול למחוק‬
‫את הקולג' של קולורדו מהרשימה.‬

392
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
‫מה לעזאזל קרה?‬

393
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
‫אתה יודע מה? אני מכיר שם מישהו.‬
‫אני אעשה שיחת טלפון.‬

394
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‫יש מצב שזה יסתדר, סקארפידוצ'י.‬

395
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‫אני רוצה שזה יסתדר.‬

396
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
‫תסתכל על זה.‬

397
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
‫ערכנו פרומו מהיר. אתה תאהב את זה.‬

398
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
‫אני כבר רוצה לראות.‬

399
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
‫כשרובוטים רוצחים יבואו אליכם, מה תעשו?‬

400
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
‫מאד באף!‬

401
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
‫מאד באף נותן לך ביטחון מטורף.‬
‫-עוד אנרגיה!‬

402
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
‫ביטחון מטורף.‬
‫-עוד קפאין!‬

403
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
‫ביטחון מטורף.‬
‫-מנה נוספת של…‬

404
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
‫ביטחון מטורף, מטורף.‬

405
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
‫זה ישגע אתכם!‬

406
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
‫כמה אתה אוהב את זה?‬

407
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
‫רון, זה אדריאן מלורי.‬

408
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
‫רק רציתי לשאול שוב לגבי הריאיון של ארין.‬

409
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
‫בדקתי עם פרופסור יפה בשקט, כמו שביקשת.‬

410
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
‫עד כמה פישלה?‬

411
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‫ומה היא אמרה?‬

412
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‫יפה אמרה, ואני מצטט,‬

413
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
‫"זו הייתה הפגנת האופי והביטחון‬

414
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
‫הכי טובה שראיתי בראיון ב-35 שנה."‬

415
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
‫באמת?‬
‫-באמת?‬

416
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
‫באמת.‬

417
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
‫כלומר, באיזו תדירות אדם בגילה אומר‬
‫שהוא לא בוגר מספיק לקולג'‬

418
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
‫ולא יגיש מועמדות עד שיהיה מוכן?‬

419
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
‫חכמה מאוד ומאוד מודעת לעצמה.‬

420
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
‫הבנתי.‬

421
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
‫מישהו כזה יצליח בחיים, לא משנה מה יעשה.‬

422
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‫שככה יהיה לי טוב.‬

423
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
‫בבקשה, תיהנה. ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

424
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
‫יש לנו עוד כדור וניל?‬

425
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
‫שאביא לך כף?‬

426
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‫היא די מזכירה לי שורט קייק תות.‬

427
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
‫כן! זה רעיון טוב.‬

428
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
‫גנרל, אפשר לדבר איתך לרגע?‬

429
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
‫בטח.‬
‫-זה ישגע אתכם!‬

430
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
‫אלוהים אדירים.‬

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
‫זה מחורבן ברמות.‬

432
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
‫אני יודע. זה מה שהם רוצים להציג כפרומו.‬

433
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
‫לא.‬
‫-אני יודע. לא הייתי מאשר את זה.‬

434
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
‫לא אישרתי. זו הגרסה שלי.‬

435
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
‫חיל החלל של ארה"ב‬

436
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
‫והשותפים העסקיים הנדיבים שלו‬

437
00:20:49,249 --> 00:20:54,587
‫מצדיעים למדענים, לאסטרונאוטים ולמהנדסים‬
‫העתידיים של אמריקה,‬

438
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
‫הגיבורים של מחר.‬

439
00:21:03,263 --> 00:21:04,347
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

440
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
‫אבל אני מניח שזה יפגע בשותפות עם מאד באף?‬

441
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
‫אז זו לא השותפות המתאימה לנו.‬

442
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
‫אני גאה בך, אנתוני.‬

443
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
‫תודה.‬

444
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‫זה מאוד חשוב לי, אבא דוב.‬
‫-אלוהים…‬

445
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
‫הלכתי רחוק מדי. אני ממש מצטער.‬

446
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‫רק הפעם.‬

447
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
‫בבקשה.‬

448
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
‫תודה.‬

449
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
‫יהיה בסדר, ד"ר צ'אן.‬

450
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‫אני יודעת שרצית לנצח, אבל בחייך,‬
‫גם המקום השני די טוב.‬

451
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
‫כן. אני יודע.‬

452
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‫היי, חיפושית.‬
‫-היי.‬

453
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
‫בננה ספליט.‬

454
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
‫חשבתי שיש לנו תקציב רק לשוקולד ולווניל.‬

455
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
‫היה לי יום טוב בשוק המניות,‬

456
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
‫אז נתתי לבראד כמה מאות דולרים לשדרוג.‬

457
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬