UNE SÉRIE NETFLIX
Salut.
C'était bien ?
Chouette. Jerome a cuisiné et Adrian nous a montré…
Le docteur Mallory.
Il m'a dit de l'appeler Adrian.
Il nous a montré ses albums d'Afrique.
Il a vécu dans 11 pays.
Je l'ignorais.
Il est trop cool.
On a regardé The Last Dance.
On a bu du maté yerba. C'est comme du thé vert, mais en cool.
Tu vois ? Enfin, bref. Tu sais ce qui est bizarre ?
Dennis Rodman et Madonna étaient ensemble. Tu le savais ?
- Oui. Attends. - Trop bizarre.
Attends. Viens voir.
Tu as dit que tu rentrais tôt pour préparer ton entretien.
Oui. L'entretien.
Avec l'université du Colorado. C'est important. Prends ça au sérieux.
Je prends ça au sérieux.
Monte te coucher tout de suite.
Je veux te voir fraîche et dispose pour assurer demain.
- D'accord. - Tu vas assurer.
- Je vais essayer. - Non.
Chérie ? Viens là.
Dis-le : "Je vais assurer."
- Je vais assurer. - Je n'entends rien.
Je vais assurer !
Bien. Répète-le cent fois avant de te coucher.
D'accord.
- Je vais assurer. - Et de un.
- Je vais assurer. - Deux.
- Je vais assurer. - Trois.
Tu sais quoi, papa ? Je vais assurer, demain.
- Je suis un bon père. - Je vais assurer.
Je sais ce que je fais.
Non, tu fais n'importe quoi.
Je ne peux pas aider Erin pour ses entretiens,
parce que je suis ici.
Je l'aide. Et elle va assurer.
- Vraiment ? Elle va assurer ? - Oui.
Elle a intérêt.
Je l'ai gardée sur le droit chemin pendant 16 ans. Elle était sérieuse.
Puis tu nous as amenées à Wild Horse, et tout est parti à vau-l'eau.
Tu as voulu la garde exclusive.
Et tu l'as eue. Alors à toi de jouer.
Tu veux parler de garde ? Oui, j'ai la garde exclusive.
Pourquoi ? Parce que toi, tu es gardée.
Une fois de plus, tu transformes une conversation agréable en dispute.
C'est tout toi.
Non, ne…
Je pensais bien avoir entendu Maggie. Ça va ?
Salut, Brad ! Super. J'apprends la comptabilité.
Et j'ai pris un rat.
- Super. - Tu permets ?
D'accord. Bisous à Louise. Et, général, ils sont là.
Je dois y aller.
Je rencontre une marque de boisson énergisante.
- On en reparle ? - Oui, ça a l'air important.
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te caches ?
Je refais mon lacet.
D'accord. C'est très étrange.
Pourquoi ça ?
Tout le monde fait ses lacets.
Derrière l'agent de sécurité ?
- Tu crois que je t'évite ? - J'en sais rien.
Ne t'accorde pas tant d'importance.
Non, mais tu es bizarre. Pourquoi ?
- Je fais l'autre lacet, maintenant. - Je m'en fiche.
Fais ton lacet ou pas, je m'en fiche.
Ça vous intéresse ? Je comprends pas pourquoi tu fais ça.
Vous pouvez rester là, si vous voulez.
Merci.
Ils vont être complètement… Général Naird.
Voici Audrey Haller, directrice marketing chez Mad Buff.
Enchanté. Merci de sponsoriser notre concours.
Le timing est parfait.
Votre maison mère veut se diversifier.
Nous, on cherche une marque sympa pour nous financer.
C'est comme une comédie romantique, mais sans le meilleur ami agaçant.
Un concours de robotique correspond bien à notre image.
À la nôtre aussi.
Mais oui.
On fait tout le temps de la robotique et on adore les concours.
La science, aussi.
On fait des robots et de la science.
- On est pareil que vous. - C'est faux.
Écoutez ça.
Leur slogan : "Mad Buff donne une confiance de dingue."
La confiance, ça nous connaît, dans l'armée.
Mais la confiance sans arrogance.
J'aime les footballeurs qui ne dansent pas après avoir marqué,
mais qui célèbrent calmement leur succès.
- Oui, moi aussi. - Oui.
Mais j'aime aussi les danses. J'adore ça.
Ils peuvent faire ça pendant tout le match.
Délire ! Peu importe le score.
Ça se passe super bien.
Vous vous sentez légers ?
J'ai l'impression de léviter en ce moment même.
Le général fait notre promo.
Non. C'est hors de question.
Une petite promo.
- Non. - C'est juste…
Nous vous donnons 300 000 $.
300 000, général.
D'accord. On pourrait l'envisager.
Tant que je ne dois rien dire ou faire
qui compromette l'intégrité de Space Force ou de l'armée.
- Bébé Ours est là, Papa Ours. - Non.
- OK. - Enchanté.
- Moi aussi. - Enchanté.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes plus agité que d'habitude.
Trop de Mad Buff. Je suis tendu et je peux voir les sons.
Monsieur, je peux vous parler ? Allez, écoutez-moi.
Je n'ai rien dit.
Navré. Je pensais que vous diriez non.
Écoutez. Et si la collaboration avec Mad Buff se reproduisait ?
Et si ça devenait un partenariat
entre Space Force et Mad Buff ?
Ça résoudrait nos problèmes d'argent.
Vous grincez des dents. C'est affreux.
Je ne le contrôle pas.
Si le secrétaire voit qu'on obtient des fonds,
il acceptera peut-être de nous financer.
On pourrait relancer la mission sur Mars du Dr Mallory.
"Mission sur Mars du Dr Mallory." Vous entendez ?
Tony, Mars va nous coûter quatre milliards.
C'est un début. Imaginez ça.
Le commandant Lancaster atterrit sur Mars, descend et dit :
"Un petit pas pour l'homme. C'est quoi, ça ?
"Une gorgée géante de la boisson énergisante
"numéro trois aux États-Unis."
Je me fiche de l'argent,
mais le secrétaire verrait qu'on a l'esprit d'initiative.
- Essayez de voir si ça vaut la peine. - Merci !
- Non ! Arrêtez ! - D'accord !
Bienvenue, futurs ingénieurs, au concours de robotique.
Élèves et scientifiques, venez faire certifier vos robots
et recevoir les instructions.
- Oui. Puis un autre A-210. - Je pense que le ratio doit être exact.
La batteuse de la Lune. On va la voir ? Je fais de la batterie grâce à elle.
- Je ne… - Vous ne la connaissez pas ?
Je la connais. Bien sûr que je la connais.
Viens.
C'était pas 2,5 tout à l'heure ?
- 2,4. - Ça doit être exact.
Capitaine Angela Ali, je te présente Jill, mon élève.
Salut.
J'aime votre robot.
Merci. Moi aussi.
Sympa. Six surfaces lisses et planes. Une boîte impénétrable.
Tu vois, l'idée, Jill,
c'est de ne laisser entrer personne, de se cacher
et de dérouter ses adversaires.
Les choses sont plus compliquées qu'elles n'y paraissent.
Tu ignores ce qu'il y a à l'intérieur.
Si ton adversaire ne comprend pas ton robot, il perdra.
- Quelqu'un doit perdre. - Je me demande qui !
On va bien s'amuser, Jill.
Dis au revoir à la dame.
Au revoir.
Il s'est passé quoi ?
C'est juste de la robotique. Mêle-toi de tes affaires.
Ça va, docteur Chan ?
Non, Jill.
Il faut qu'on gagne.
- Inutile de stresser. - Je vais foirer cet entretien.
- Non. - Mon père va me tuer.
Tu étais nerveux, toi ?
Je n'ai pas eu d'entretien, on m'a recruté.
L'université, ce n'est pas pour tout le monde.
Pour Erin, si. Salut, chérie.
Salut.
Prête ?
Adrian peut m'aider à préparer l'entretien ?
Pour me soutenir ?
Maman devrait être là,
mais…
Je serais ravi d'aider, si vous voulez que je reste. Si ça ne dérange pas.
Oui. Bonne idée. Plus on est de fous, plus on rit.
- Bon, c'est parti. - Bien.
Voici une question.
Erin, pourquoi voulez-vous intégrer l'université du Colorado ?
C'est assez près de mon père pour qu'il puisse me surveiller
sans utiliser de satellite.
Très drôle.
La vraie réponse serait :
"J'aimerais établir une base universitaire solide
"pour obtenir un diplôme
"qui me mènera à une carrière satisfaisante."
Ou équivalent.
Tu n'es pas obligée d'utiliser ces mots, mais tu peux.
Puis-je intervenir ? J'ai travaillé dans le milieu universitaire.
Allez-y.
J'ai une petite suggestion.
Si j'étais Erin, je dirais simplement :
"Je veux aller à l'université du Colorado pour apprendre.
"Pour trouver ma voie."
Bon conseil, mais…
C'est seulement au cours du voyage
que l'on découvre où il mène.
Le docteur Mallory est bien intentionné,
mais ta mère et moi, on est responsables de toi,
et on a beaucoup réfléchi à ton parcours depuis ta naissance.
Bien sûr. Vous marquez un point.
- Bien sûr. Oui. - Sa mère et moi.
- Oui. - On continue ?
Montre-toi confiante.
La confiance en soi est le facteur déterminant du succès.
D'accord, mais je suis super stressée.
Non ! Pas de stress !
- Détends-toi, Erin. - Je fais comment ?
Bon.
C'est encore pire.
Ils peuvent aussi te demander : "Où serez-vous dans dix ans ?"
- J'en sais rien ! - Ne dis pas ça.
- Tu sais où tu seras ? - Ce n'est pas la question.
- Mark. - Oui ?
Si je conduisais l'entretien,
je trouverais sa réponse d'une honnêteté rafraîchissante.
La réponse est :
"Dans quatre ans, je serai diplômée de cette université avec mention."
Boum. Lâcher de micro.
- C'est quoi ? - C'est le dab.
Le dab ?
Mad Buff donne une confiance de dingue.
J'adore. C'est parfait. Terminé.
- Une autre. - Allez.
Merci.
Encore plus confiant.
Mad Buff donne une confiance de dingue.
- C'était bien ? - Carrément.
Ça débordait de confiance. On a fini, non ?
C'était un peu plus fort.
Tout à fait.
Pourriez-vous rapprocher la canette ?
Elle touche presque ma joue.
Contre la peau. C'est un mème : "Colle le Buff."
- Non, je ne vais pas faire ça. - Non.
C'est superbe. Il a l'air fort. Il a l'air d'un homme, un vrai.
D'accord. On se débrouillera avec ça.
- Merci beaucoup. - Merci, général.
Regardez, une star !
Non. Éteignez ça.
Permission de filmer refusée.
C'est un ordre.
J'ai tout gâché. C'est inutilisable.
Bienvenue au concours annuel de robotique de Wild Horse,
parrainé par Space Force et la boisson énergisante Mad Buff,
la boisson qui donne une confiance de dingue.
Dans le premier duel, tuez vos robots.
Ils le peuvent.
Applaudissez Jill et Chan !
Et leurs adversaires.
Il ne sourit pas, il réfléchit.
Applaudissez le docteur Xyler.
Et Doug.
C'est parti !
Fonce sur lui ! Oui !
À gauche. Contourne-le.
Marche arrière !
Encore une fois ! Vas-y !
Bon sang, Doug !
Et les gagnants sont Jill et le docteur Chan !
T'as été nul, Xyler.
La ferme.
Doug, trouve-toi un meilleur mentor.
Erin.
Mais enfin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te donner un conseil, mais ça ne vient pas de moi.
Ton père veut bien faire,
mais je pense que tu dois parler avec ton cœur.
Je suis sûr qu'ils verront
que tu es une jeune femme exceptionnelle.
Et surtout, détends-toi.
Oui. Au moins, vous êtes d'accord là-dessus.
Tout ne dépend pas de ça. Très peu de choses en dépendent.
Si tu veux prendre une année pour voyager, fais-le.
- Oui, certains font ça. - Oui.
Je l'ai fait et j'ai découvert les merveilles du monde classique.
- La Grèce, Rome, l'Égypte. - Cool.
J'ai aussi découvert ma sexualité pendant ce voyage.
Je n'ai pas payé un seul repas ou une seule chambre d'hôtel
entre Alger et Königsberg.
C'est…
C'est vraiment épatant. Merci.
- C'était incroyable. - Oui. D'accord.
Attends. Je suis coincé.
Erin ! Mon pull !
Je vais prendre un truc au distributeur.
Mark, c'est vous ?
Peut-être des chips au cheddar.
Vous pouvez m'aider à sortir d'ici ?
Mark, ne faites pas ça.
Purée ! Ça a l'air bon.
- Mark ? - Miam !
Siri, appelle le docteur Chan.
Et voici la finale !
Nos concurrents sont mes personnes préférées sur Terre.
Originaire de la ville glacée d'Honolulu, applaudissez la capitaine Angela Ali.
Originaire des contrées paradisiaques du nord-est de l'Ohio,
applaudissez le docteur Chan !
Ce concours est parrainé par Mad Buff.
Une ruée de "oh ouais" à chaque gorgée.
Leurs élèves sont Jill quelque chose et Rowan.
À mon signal…
C'est parti !
Fonce. Écrase-le.
Allez. Vas-y.
Enlève-lui ce sourire suffisant.
Elle ne serait pas allée sur la Lune sans moi.
Ce n'est ni lieu ni le moment.
Amène ta sale boîte par ici.
Tu veux faire ça maintenant ? D'accord.
Tu brises très bien les cœurs, alors brise ça.
Quoi ? Tu savais ce qu'on faisait.
J'ai été sincère avec toi.
Tu ne sais pas ce que tu veux. C'est toi qui m'as couru après.
Et alors ? Ensuite, tu ne m'as plus lâchée.
C'est ridicule. Tu as été mon meilleur coup.
- Vraiment ? - C'est un piège !
Brad ! Il y a faute !
C'est indiscutable. Faites quelque chose.
Dix, neuf, huit, sept…
- Ce n'est pas fini. - … cinq, quatre, trois…
- Je ne veux pas. - … deux, un, c'est terminé !
Non !
Angela ne le reprendra jamais !
On a réussi !
Et voilà les vainqueurs !
Le grand prix revient à l'équipe Cube.
Pour remettre le trophée,
le bison le plus sexy d'Instagram, Mad Buffy !
Les robots sont si violents
Ils aiment se battre Pourquoi ils ne s'aiment pas ?
Non, je peux partager l'écran.
Paula. Voilà. Bonjour.
Bonjour, Erin. Professeure Yaffe.
Bonjour.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Mince ! J'ignorais que l'entretien avait commencé.
Navré. Dr Mallory.
Erin fait un stage avec l'équipe scientifique de Space Force.
C'est une jeune femme extrêmement intelligente.
On vous laisse commencer.
Désolé, je voulais te souhaiter bonne chance, Erin.
Ce sont vos parents ?
Non. Je n'ai pas trois pères.
Ce n'est pas grave.
Nous sommes ouverts à l'université du Colorado.
- Très bien. - C'est chouette.
Je n'ai qu'un père.
- Voilà mon père. - Bonjour.
Le général Naird. C'est le commandant de Space Force.
Et ces deux-là sont mes amis.
Je suis presque de la famille. On est très proches.
Vous l'embrouillez. Merci beaucoup.
Oui.
- Désolée. - Pardon.
Ravie de vous rencontrer.
J'aimerais apprendre à vous connaître.
Quelle est la chose qu'il faut savoir sur vous ?
Quelle journée incroyable !
Regardez ces participants ! Mais il n'y a qu'un gagnant.
Applaudissez Rowan Martin et la capitaine Angela Ali !
Merci. C'est pour moi !
Merci !
C'est mieux que d'aller sur la Lune.
Je peux le prendre ?
Désolée. Oui.
Il se passe quoi avec Dr Chan ?
Il ne se passe rien, petite curieuse.
Je reste amie avec mes ex.
C'est drôlement long.
C'est peut-être bon signe. Prises par la conversation.
Elle n'est pas bavarde.
Hier soir, à la maison, c'était une sacrée pipelette.
Ah bon ?
Oui. C'est plus facile pour eux
de s'ouvrir à un adulte qui n'est pas leur parent.
J'imagine.
Alors ? Ça a été ?
Tu peux les rayer de la liste.
Que s'est-il passé ?
Je connais quelqu'un là-bas. Je vais l'appeler.
Ça pourrait marcher, Scarapiducci.
Je veux que ça marche.
Regardez ça.
On a monté une petite vidéo. Vous allez adorer.
J'ai hâte.
Quand les robots assassins viendront vous chercher, que ferez-vous ?
- Mad Buff donne une confiance de dingue. - Plus d'énergie !
Plus de caféine !
Et une dose de…
Confiance de dingue.
Ça va vous rendre dingue !
Alors, vous aimez ?
Ron, c'est Adrian Mallory.
Je te rappelle à propos de l'entretien d'Erin.
J'en ai discrètement parlé à la professeure Yaffe.
Alors, elle a foiré ?
Et qu'a-t-elle dit ?
Yaffe a dit, et je cite :
"La meilleure démonstration de caractère et de confiance
"que j'aie vue en 35 ans d'entretiens."
C'est vrai ?
Oui.
À son âge, dire qu'elle n'est pas assez mûre pour l'université
et qu'elle ne postulera qu'une fois prête ?
Elle est intelligente et se connaît bien.
Je vois.
Une personne comme ça réussira dans la vie, quoi qu'elle fasse.
Ça alors !
- Et voilà. Félicitations. - Merci.
Une autre boule de vanille ?
Je peux aller vous chercher une cuillère.
Ça me fait penser à un fraisier.
Général, puis-je vous parler ?
- Bien sûr. - Ça va vous rendre dingue !
Nom d'une pipe !
C'est vraiment lamentable.
Oui. C'est ce qu'ils veulent utiliser.
- Non. - J'ai refusé.
Je ne l'ai pas approuvé. Voici ma version.
Space Force et ses généreux parrains
saluent les futurs scientifiques,
astronautes et ingénieurs.
Les héros de demain.
Je préfère ça.
Mais je suppose que ça va nuire au partenariat avec Mad Buff ?
Ce n'était pas pour nous.
Je suis fier de vous, Anthony.
Merci.
Je suis touché, Papa Ours.
Trop. J'en fais trop. Désolé.
Ça va pour cette fois.
Tenez.
Merci.
Ça va aller, docteur Chan.
Vous vouliez gagner, mais la deuxième place, c'est bien aussi.
Oui. Je sais.
- Salut, ma puce. - Salut.
Un banana split ?
Je croyais qu'on ne pouvait s'offrir que chocolat et vanille.
J'ai eu une bonne journée en bourse,
alors j'ai donné un peu d'argent à Brad.
Sous-titres : Audrey Forzy