1
00:00:06,299 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
Salut.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
C'était bien ?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Chouette. Jerome a cuisiné
et Adrian nous a montré…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Le docteur Mallory.

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Il m'a dit de l'appeler Adrian.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Il nous a montré ses albums d'Afrique.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
Il a vécu dans 11 pays.

9
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Je l'ignorais.

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Il est trop cool.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
On a regardé The Last Dance.

12
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
On a bu du maté yerba.
C'est comme du thé vert, mais en cool.

13
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Tu vois ? Enfin, bref.
Tu sais ce qui est bizarre ?

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman et Madonna
étaient ensemble. Tu le savais ?

15
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
- Oui. Attends.
- Trop bizarre.

16
00:00:58,351 --> 00:00:59,644
Attends. Viens voir.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Tu as dit que tu rentrais tôt
pour préparer ton entretien.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Oui. L'entretien.

19
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
Avec l'université du Colorado.
C'est important. Prends ça au sérieux.

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Je prends ça au sérieux.

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Monte te coucher tout de suite.

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Je veux te voir fraîche et dispose
pour assurer demain.

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- D'accord.
- Tu vas assurer.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Je vais essayer.
- Non.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Chérie ? Viens là.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Dis-le : "Je vais assurer."

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,718
- Je vais assurer.
- Je n'entends rien.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Je vais assurer !

29
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Bien. Répète-le cent fois
avant de te coucher.

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
D'accord.

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Je vais assurer.
- Et de un.

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Je vais assurer.
- Deux.

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Je vais assurer.
- Trois.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Tu sais quoi, papa ?
Je vais assurer, demain.

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Je suis un bon père.
- Je vais assurer.

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Je sais ce que je fais.

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Non, tu fais n'importe quoi.

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
Je ne peux pas aider Erin
pour ses entretiens,

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
parce que je suis ici.

40
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Je l'aide. Et elle va assurer.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- Vraiment ? Elle va assurer ?
- Oui.

42
00:02:05,751 --> 00:02:06,669
Elle a intérêt.

43
00:02:06,752 --> 00:02:11,007
Je l'ai gardée sur le droit chemin
pendant 16 ans. Elle était sérieuse.

44
00:02:11,090 --> 00:02:15,052
Puis tu nous as amenées à Wild Horse,
et tout est parti à vau-l'eau.

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Tu as voulu la garde exclusive.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Et tu l'as eue. Alors à toi de jouer.

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Tu veux parler de garde ?
Oui, j'ai la garde exclusive.

48
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Pourquoi ? Parce que toi, tu es gardée.

49
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Une fois de plus, tu transformes
une conversation agréable en dispute.

50
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
C'est tout toi.

51
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Non, ne…

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Je pensais bien
avoir entendu Maggie. Ça va ?

53
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Salut, Brad ! Super.
J'apprends la comptabilité.

54
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Et j'ai pris un rat.

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Super.
- Tu permets ?

56
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
D'accord. Bisous à Louise.
Et, général, ils sont là.

57
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Je dois y aller.

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Je rencontre une marque
de boisson énergisante.

59
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- On en reparle ?
- Oui, ça a l'air important.

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Oui, c'est ça.

61
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Qu'est-ce que tu fais ?

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Tu te caches ?

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Je refais mon lacet.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
D'accord. C'est très étrange.

65
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Pourquoi ça ?

66
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Tout le monde fait ses lacets.

67
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Derrière l'agent de sécurité ?

68
00:03:18,199 --> 00:03:20,826
- Tu crois que je t'évite ?
- J'en sais rien.

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
Ne t'accorde pas tant d'importance.

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Non, mais tu es bizarre. Pourquoi ?

71
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Je fais l'autre lacet, maintenant.
- Je m'en fiche.

72
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Fais ton lacet ou pas, je m'en fiche.

73
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Ça vous intéresse ?
Je comprends pas pourquoi tu fais ça.

74
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Vous pouvez rester là, si vous voulez.

75
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Merci.

76
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Ils vont être complètement…
Général Naird.

77
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Voici Audrey Haller,
directrice marketing chez Mad Buff.

78
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Enchanté. Merci de sponsoriser
notre concours.

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Le timing est parfait.

80
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
Votre maison mère veut se diversifier.

81
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Nous, on cherche une marque sympa
pour nous financer.

82
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
C'est comme une comédie romantique,
mais sans le meilleur ami agaçant.

83
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Un concours de robotique
correspond bien à notre image.

84
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
À la nôtre aussi.

85
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Mais oui.

86
00:04:07,748 --> 00:04:11,544
On fait tout le temps de la robotique
et on adore les concours.

87
00:04:11,627 --> 00:04:12,712
La science, aussi.

88
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
On fait des robots et de la science.

89
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- On est pareil que vous.
- C'est faux.

90
00:04:17,633 --> 00:04:19,302
Écoutez ça.

91
00:04:19,385 --> 00:04:22,763
Leur slogan : "Mad Buff
donne une confiance de dingue."

92
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
La confiance,
ça nous connaît, dans l'armée.

93
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
Mais la confiance sans arrogance.

94
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
J'aime les footballeurs
qui ne dansent pas après avoir marqué,

95
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
mais qui célèbrent calmement
leur succès.

96
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Oui, moi aussi.
- Oui.

97
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Mais j'aime aussi les danses. J'adore ça.

98
00:04:39,530 --> 00:04:42,033
Ils peuvent faire ça
pendant tout le match.

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,035
Délire ! Peu importe le score.

100
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Ça se passe super bien.

101
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Vous vous sentez légers ?

102
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
J'ai l'impression de léviter
en ce moment même.

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Le général fait notre promo.

104
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Non. C'est hors de question.

105
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Une petite promo.

106
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Non.
- C'est juste…

107
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Nous vous donnons 300 000 $.

108
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
300 000, général.

109
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
D'accord. On pourrait l'envisager.

110
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Tant que je ne dois rien dire ou faire

111
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
qui compromette l'intégrité
de Space Force ou de l'armée.

112
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Bébé Ours est là, Papa Ours.
- Non.

113
00:05:15,399 --> 00:05:16,525
- OK.
- Enchanté.

114
00:05:16,609 --> 00:05:17,985
- Moi aussi.
- Enchanté.

115
00:05:18,069 --> 00:05:20,988
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes plus agité que d'habitude.

116
00:05:21,072 --> 00:05:24,450
Trop de Mad Buff.
Je suis tendu et je peux voir les sons.

117
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
Monsieur, je peux vous parler ?
Allez, écoutez-moi.

118
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Je n'ai rien dit.

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Navré. Je pensais que vous diriez non.

120
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Écoutez. Et si la collaboration
avec Mad Buff se reproduisait ?

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Et si ça devenait un partenariat

122
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
entre Space Force et Mad Buff ?

123
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Ça résoudrait nos problèmes d'argent.

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Vous grincez des dents. C'est affreux.

125
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
Je ne le contrôle pas.

126
00:05:47,098 --> 00:05:49,767
Si le secrétaire voit
qu'on obtient des fonds,

127
00:05:49,850 --> 00:05:52,228
il acceptera peut-être de nous financer.

128
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
On pourrait relancer
la mission sur Mars du Dr Mallory.

129
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"Mission sur Mars du Dr Mallory."
Vous entendez ?

130
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, Mars va nous coûter
quatre milliards.

131
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
C'est un début. Imaginez ça.

132
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Le commandant Lancaster atterrit sur Mars,
descend et dit :

133
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Un petit pas pour l'homme.
C'est quoi, ça ?

134
00:06:10,329 --> 00:06:13,082
"Une gorgée géante
de la boisson énergisante

135
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
"numéro trois aux États-Unis."

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Je me fiche de l'argent,

137
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
mais le secrétaire verrait
qu'on a l'esprit d'initiative.

138
00:06:21,090 --> 00:06:23,968
- Essayez de voir si ça vaut la peine.
- Merci !

139
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- Non ! Arrêtez !
- D'accord !

140
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Bienvenue, futurs ingénieurs,
au concours de robotique.

141
00:06:34,520 --> 00:06:37,898
Élèves et scientifiques,
venez faire certifier vos robots

142
00:06:37,982 --> 00:06:40,109
et recevoir les instructions.

143
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Oui. Puis un autre A-210.
- Je pense que le ratio doit être exact.

144
00:06:44,947 --> 00:06:49,076
La batteuse de la Lune. On va la voir ?
Je fais de la batterie grâce à elle.

145
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
- Je ne…
- Vous ne la connaissez pas ?

146
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Je la connais. Bien sûr que je la connais.

147
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Viens.

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
C'était pas 2,5 tout à l'heure ?

149
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
- 2,4.
- Ça doit être exact.

150
00:07:02,006 --> 00:07:05,301
Capitaine Angela Ali,
je te présente Jill, mon élève.

151
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Salut.

152
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
J'aime votre robot.

153
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Merci. Moi aussi.

154
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Sympa. Six surfaces lisses et planes.
Une boîte impénétrable.

155
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Tu vois, l'idée, Jill,

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
c'est de ne laisser entrer personne,
de se cacher

157
00:07:20,816 --> 00:07:23,027
et de dérouter ses adversaires.

158
00:07:23,110 --> 00:07:26,614
Les choses sont plus compliquées
qu'elles n'y paraissent.

159
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Tu ignores ce qu'il y a à l'intérieur.

160
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Si ton adversaire ne comprend pas
ton robot, il perdra.

161
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Quelqu'un doit perdre.
- Je me demande qui !

162
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
On va bien s'amuser, Jill.

163
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Dis au revoir à la dame.

164
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
Au revoir.

165
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Il s'est passé quoi ?

166
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
C'est juste de la robotique.
Mêle-toi de tes affaires.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Ça va, docteur Chan ?

168
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Non, Jill.

169
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Il faut qu'on gagne.

170
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Inutile de stresser.
- Je vais foirer cet entretien.

171
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Non.
- Mon père va me tuer.

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Tu étais nerveux, toi ?

173
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Je n'ai pas eu d'entretien,
on m'a recruté.

174
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
L'université, ce n'est pas
pour tout le monde.

175
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Pour Erin, si. Salut, chérie.

176
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Salut.

177
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Prête ?

178
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Adrian peut m'aider
à préparer l'entretien ?

179
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Pour me soutenir ?

180
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Maman devrait être là,

181
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
mais…

182
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Je serais ravi d'aider, si vous voulez
que je reste. Si ça ne dérange pas.

183
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Oui. Bonne idée.
Plus on est de fous, plus on rit.

184
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Bon, c'est parti.
- Bien.

185
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Voici une question.

186
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, pourquoi voulez-vous intégrer
l'université du Colorado ?

187
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
C'est assez près de mon père
pour qu'il puisse me surveiller

188
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
sans utiliser de satellite.

189
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Très drôle.

190
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
La vraie réponse serait :

191
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"J'aimerais établir
une base universitaire solide

192
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
"pour obtenir un diplôme

193
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
"qui me mènera
à une carrière satisfaisante."

194
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Ou équivalent.

195
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Tu n'es pas obligée d'utiliser ces mots,
mais tu peux.

196
00:09:14,054 --> 00:09:17,975
Puis-je intervenir ? J'ai travaillé
dans le milieu universitaire.

197
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Allez-y.

198
00:09:18,976 --> 00:09:20,603
J'ai une petite suggestion.

199
00:09:20,686 --> 00:09:23,814
Si j'étais Erin, je dirais simplement :

200
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Je veux aller à l'université du Colorado
pour apprendre.

201
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
"Pour trouver ma voie."

202
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Bon conseil, mais…

203
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
C'est seulement au cours du voyage

204
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
que l'on découvre où il mène.

205
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Le docteur Mallory est bien intentionné,

206
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
mais ta mère et moi,
on est responsables de toi,

207
00:09:40,581 --> 00:09:44,960
et on a beaucoup réfléchi
à ton parcours depuis ta naissance.

208
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Bien sûr. Vous marquez un point.

209
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Bien sûr. Oui.
- Sa mère et moi.

210
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Oui.
- On continue ?

211
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Montre-toi confiante.

212
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
La confiance en soi est
le facteur déterminant du succès.

213
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
D'accord, mais je suis super stressée.

214
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Non ! Pas de stress !

215
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- Détends-toi, Erin.
- Je fais comment ?

216
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Bon.

217
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
C'est encore pire.

218
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Ils peuvent aussi te demander :
"Où serez-vous dans dix ans ?"

219
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- J'en sais rien !
- Ne dis pas ça.

220
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- Tu sais où tu seras ?
- Ce n'est pas la question.

221
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- Oui ?

222
00:10:19,870 --> 00:10:22,081
Si je conduisais l'entretien,

223
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
je trouverais sa réponse
d'une honnêteté rafraîchissante.

224
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
La réponse est :

225
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Dans quatre ans, je serai diplômée
de cette université avec mention."

226
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Boum. Lâcher de micro.

227
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- C'est quoi ?
- C'est le dab.

228
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Le dab ?

229
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff donne une confiance de dingue.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
J'adore. C'est parfait. Terminé.

231
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- Une autre.
- Allez.

232
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Merci.

233
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Encore plus confiant.

234
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Mad Buff donne une confiance de dingue.

235
00:10:52,403 --> 00:10:54,154
- C'était bien ?
- Carrément.

236
00:10:54,238 --> 00:10:56,740
Ça débordait de confiance.
On a fini, non ?

237
00:10:56,824 --> 00:10:58,534
C'était un peu plus fort.

238
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Tout à fait.

239
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Pourriez-vous rapprocher la canette ?

240
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Elle touche presque ma joue.

241
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Contre la peau.
C'est un mème : "Colle le Buff."

242
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
- Non, je ne vais pas faire ça.
- Non.

243
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
C'est superbe. Il a l'air fort.
Il a l'air d'un homme, un vrai.

244
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
D'accord. On se débrouillera avec ça.

245
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Merci beaucoup.
- Merci, général.

246
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Regardez, une star !

247
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Non. Éteignez ça.

248
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Permission de filmer refusée.

249
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
C'est un ordre.

250
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
J'ai tout gâché. C'est inutilisable.

251
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Bienvenue au concours annuel
de robotique de Wild Horse,

252
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
parrainé par Space Force
et la boisson énergisante Mad Buff,

253
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
la boisson qui donne
une confiance de dingue.

254
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Dans le premier duel, tuez vos robots.

255
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Ils le peuvent.

256
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Applaudissez Jill et Chan !

257
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Et leurs adversaires.

258
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Il ne sourit pas, il réfléchit.

259
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Applaudissez le docteur Xyler.

260
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Et Doug.

261
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
C'est parti !

262
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Fonce sur lui ! Oui !

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
À gauche. Contourne-le.

264
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Marche arrière !

265
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Encore une fois ! Vas-y !

266
00:12:21,325 --> 00:12:22,785
Bon sang, Doug !

267
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Et les gagnants sont
Jill et le docteur Chan !

268
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
T'as été nul, Xyler.

269
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
La ferme.

270
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, trouve-toi un meilleur mentor.

271
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

272
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Mais enfin ! Qu'est-ce que tu fais ?

273
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Je veux te donner un conseil,
mais ça ne vient pas de moi.

274
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Ton père veut bien faire,

275
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
mais je pense
que tu dois parler avec ton cœur.

276
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
Je suis sûr qu'ils verront

277
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
que tu es une jeune femme exceptionnelle.

278
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Et surtout, détends-toi.

279
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Oui. Au moins,
vous êtes d'accord là-dessus.

280
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Tout ne dépend pas de ça.
Très peu de choses en dépendent.

281
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Si tu veux prendre une année
pour voyager, fais-le.

282
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Oui, certains font ça.
- Oui.

283
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Je l'ai fait et j'ai découvert
les merveilles du monde classique.

284
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- La Grèce, Rome, l'Égypte.
- Cool.

285
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
J'ai aussi découvert ma sexualité
pendant ce voyage.

286
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Je n'ai pas payé un seul repas
ou une seule chambre d'hôtel

287
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
entre Alger et Königsberg.

288
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
C'est…

289
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
C'est vraiment épatant. Merci.

290
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- C'était incroyable.
- Oui. D'accord.

291
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Attends. Je suis coincé.

292
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin ! Mon pull !

293
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Je vais prendre un truc au distributeur.

294
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, c'est vous ?

295
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Peut-être des chips au cheddar.

296
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Vous pouvez m'aider à sortir d'ici ?

297
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, ne faites pas ça.

298
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Purée ! Ça a l'air bon.

299
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark ?
- Miam !

300
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, appelle le docteur Chan.

301
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Et voici la finale !

302
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Nos concurrents sont
mes personnes préférées sur Terre.

303
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Originaire de la ville glacée d'Honolulu,
applaudissez la capitaine Angela Ali.

304
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Originaire des contrées paradisiaques
du nord-est de l'Ohio,

305
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
applaudissez le docteur Chan !

306
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Ce concours est parrainé par Mad Buff.

307
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Une ruée de "oh ouais" à chaque gorgée.

308
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Leurs élèves sont
Jill quelque chose et Rowan.

309
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
À mon signal…

310
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
C'est parti !

311
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Fonce. Écrase-le.

312
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Allez. Vas-y.

313
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Enlève-lui ce sourire suffisant.

314
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Elle ne serait pas allée
sur la Lune sans moi.

315
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Ce n'est ni lieu ni le moment.

316
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Amène ta sale boîte par ici.

317
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Tu veux faire ça maintenant ? D'accord.

318
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Tu brises très bien les cœurs,
alors brise ça.

319
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Quoi ? Tu savais ce qu'on faisait.

320
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
J'ai été sincère avec toi.

321
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Tu ne sais pas ce que tu veux.
C'est toi qui m'as couru après.

322
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Et alors ?
Ensuite, tu ne m'as plus lâchée.

323
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
C'est ridicule.
Tu as été mon meilleur coup.

324
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- Vraiment ?
- C'est un piège !

325
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad ! Il y a faute !

326
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
C'est indiscutable. Faites quelque chose.

327
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Dix, neuf, huit, sept…

328
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- Ce n'est pas fini.
- … cinq, quatre, trois…

329
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- Je ne veux pas.
- … deux, un, c'est terminé !

330
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Non !

331
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela ne le reprendra jamais !

332
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
On a réussi !

333
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Et voilà les vainqueurs !

334
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Le grand prix revient à l'équipe Cube.

335
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Pour remettre le trophée,

336
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
le bison le plus sexy d'Instagram,
Mad Buffy !

337
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Les robots sont si violents

338
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Ils aiment se battre
Pourquoi ils ne s'aiment pas ?

339
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Non, je peux partager l'écran.

340
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Paula. Voilà. Bonjour.

341
00:16:36,621 --> 00:16:38,457
Bonjour, Erin. Professeure Yaffe.

342
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Bonjour.

343
00:16:40,167 --> 00:16:42,377
Je voulais te souhaiter bonne chance.

344
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Mince ! J'ignorais
que l'entretien avait commencé.

345
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Navré. Dr Mallory.

346
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin fait un stage
avec l'équipe scientifique de Space Force.

347
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
C'est une jeune femme
extrêmement intelligente.

348
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
On vous laisse commencer.

349
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Désolé, je voulais
te souhaiter bonne chance, Erin.

350
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Ce sont vos parents ?

351
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Non. Je n'ai pas trois pères.

352
00:17:06,068 --> 00:17:07,778
Ce n'est pas grave.

353
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Nous sommes ouverts
à l'université du Colorado.

354
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Très bien.
- C'est chouette.

355
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Je n'ai qu'un père.

356
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Voilà mon père.
- Bonjour.

357
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Le général Naird.
C'est le commandant de Space Force.

358
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Et ces deux-là sont mes amis.

359
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Je suis presque de la famille.
On est très proches.

360
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Vous l'embrouillez. Merci beaucoup.

361
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Oui.

362
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Désolée.
- Pardon.

363
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Ravie de vous rencontrer.

364
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
J'aimerais apprendre à vous connaître.

365
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Quelle est la chose
qu'il faut savoir sur vous ?

366
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Quelle journée incroyable !

367
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Regardez ces participants !
Mais il n'y a qu'un gagnant.

368
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Applaudissez Rowan Martin
et la capitaine Angela Ali !

369
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Merci. C'est pour moi !

370
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Merci !

371
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
C'est mieux que d'aller sur la Lune.

372
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Je peux le prendre ?

373
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Désolée. Oui.

374
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
Il se passe quoi avec Dr Chan ?

375
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
Il ne se passe rien, petite curieuse.

376
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Je reste amie avec mes ex.

377
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
C'est drôlement long.

378
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
C'est peut-être bon signe.
Prises par la conversation.

379
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Elle n'est pas bavarde.

380
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Hier soir, à la maison,
c'était une sacrée pipelette.

381
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Ah bon ?

382
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Oui. C'est plus facile pour eux

383
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
de s'ouvrir à un adulte
qui n'est pas leur parent.

384
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
J'imagine.

385
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Alors ? Ça a été ?

386
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Tu peux les rayer de la liste.

387
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Que s'est-il passé ?

388
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Je connais quelqu'un là-bas.
Je vais l'appeler.

389
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Ça pourrait marcher, Scarapiducci.

390
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Je veux que ça marche.

391
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Regardez ça.

392
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
On a monté une petite vidéo.
Vous allez adorer.

393
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
J'ai hâte.

394
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Quand les robots assassins
viendront vous chercher, que ferez-vous ?

395
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff donne une confiance de dingue.
- Plus d'énergie !

396
00:19:08,190 --> 00:19:09,232
Plus de caféine !

397
00:19:10,066 --> 00:19:10,901
Et une dose de…

398
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Confiance de dingue.

399
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Ça va vous rendre dingue !

400
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Alors, vous aimez ?

401
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, c'est Adrian Mallory.

402
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Je te rappelle
à propos de l'entretien d'Erin.

403
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
J'en ai discrètement parlé
à la professeure Yaffe.

404
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Alors, elle a foiré ?

405
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
Et qu'a-t-elle dit ?

406
00:19:38,595 --> 00:19:40,347
Yaffe a dit, et je cite :

407
00:19:40,430 --> 00:19:43,058
"La meilleure démonstration
de caractère et de confiance

408
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
"que j'aie vue en 35 ans d'entretiens."

409
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
C'est vrai ?

410
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Oui.

411
00:19:48,355 --> 00:19:52,234
À son âge, dire qu'elle n'est pas
assez mûre pour l'université

412
00:19:52,317 --> 00:19:54,277
et qu'elle ne postulera
qu'une fois prête ?

413
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Elle est intelligente et se connaît bien.

414
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Je vois.

415
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Une personne comme ça
réussira dans la vie, quoi qu'elle fasse.

416
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Ça alors !

417
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
- Et voilà. Félicitations.
- Merci.

418
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Une autre boule de vanille ?

419
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Je peux aller vous chercher une cuillère.

420
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Ça me fait penser à un fraisier.

421
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Général, puis-je vous parler ?

422
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Bien sûr.
- Ça va vous rendre dingue !

423
00:20:30,021 --> 00:20:30,981
Nom d'une pipe !

424
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
C'est vraiment lamentable.

425
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Oui. C'est ce qu'ils veulent utiliser.

426
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- Non.
- J'ai refusé.

427
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Je ne l'ai pas approuvé. Voici ma version.

428
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
Space Force et ses généreux parrains

429
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
saluent les futurs scientifiques,

430
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronautes et ingénieurs.

431
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Les héros de demain.

432
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Je préfère ça.

433
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Mais je suppose que ça va nuire
au partenariat avec Mad Buff ?

434
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Ce n'était pas pour nous.

435
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Je suis fier de vous, Anthony.

436
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Merci.

437
00:21:19,863 --> 00:21:21,239
Je suis touché, Papa Ours.

438
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Trop. J'en fais trop. Désolé.

439
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Ça va pour cette fois.

440
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Tenez.

441
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Merci.

442
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ça va aller, docteur Chan.

443
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Vous vouliez gagner,
mais la deuxième place, c'est bien aussi.

444
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Oui. Je sais.

445
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Salut, ma puce.
- Salut.

446
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Un banana split ?

447
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Je croyais qu'on ne pouvait s'offrir
que chocolat et vanille.

448
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
J'ai eu une bonne journée en bourse,

449
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
alors j'ai donné un peu d'argent à Brad.

450
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Sous-titres : Audrey Forzy