NETFLIX-SARJA
Hei! -Hei.
Miten illallinen meni? -Oli hauskaa.
Jerome kokkasi ja Adrian näytti…
Tohtori Mallory?
Hän käski kutsua Adrianiksi. Hän näytti leikekirjojaan Afrikasta.
Tiesitkö, että hän on asunut 11 maassa? -En.
Hän on tosi siisti. Katsoimme Viimeisen tanssin -
ja joimme yerba mate -teetä. Se on vihreää teetä, mutta siistiä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Niin. Tiedätkö, mikä on outoa?
Dennis Rodman ja Madonna tapailivat. Tiesitkö?
Tiesin siitä. -Outoa.
Hetki. Tule tänne.
Minun piti ehtiä valmistamaan sinua haastatteluun.
Niin. Haastattelu. -Aivan. Colorado Collegea varten.
Kulta, tämä on iso juttu. Haluan, että otat tämän vakavasti.
Otan tämän vakavasti.
Mene heti yläkertaan ja nukkumaan.
Sinun on oltava virkeä, jotta jyräät aamulla.
Selvä. -Koska sinä jyräät.
Minä yritän. -Ei. Älä yritä, tee se.
Kulta. Hei, tule tänne.
Haluan kuulla sen. "Minä jyrään."
Minä jyrään. -En kuule.
Minä jyrään!
Selvä. Sano se sata kertaa ennen nukkumaanmenoa.
Selvä. -Selvä.
Minä jyrään. -Yksi.
Minä jyrään. -Kaksi.
Minä jyrään. -Kolme.
Isä, arvaa, mitä teen huomenna? Minä jyrään!
Olen hyvä isä. -Minä jyrään.
Tiedän, mitä helvettiä teen.
Ei, sinä munaat tämän.
En voi ohjata Eriniä collegehaussa,
koska olen täällä.
Preppaan häntä, ja hän jyrää.
Niinkö, Mark? Jyrääkö hän? -Kyllä.
Parempi olisi.
Minä pidin hänet raiteillaan 16 vuotta. Hän oli luokkansa paras.
Sitten toit meidät Wild Horseen, ja tilanne kääntyi päälleen.
Pyysit yksinhuoltajuutta.
Sait sen. Homma on yksin sinun vastuullasi.
Puhutaanko huoltajuudesta? Minulla on yksinhuoltajuus.
Miksi? Koska olet itse vankilassa huollettavana.
Jälleen kerran muutat miellyttävän keskustelun vihamieliseksi.
Tyypillistä Markia.
Ei, älä…
Luulin kuulleeni Maggien. Miten voit, Mags?
Hei, Brad! Hyvin. Suoritan kirjanpitäjän tutkinnon.
Ja minulla on lemmikkirotta.
Kiva. -Ole ystävällinen.
Selvä. Terveisiä Louiselle. Kenraali, he ovat täällä.
Mags, pitää mennä.
Tapaan energiajuomayrityksen edustajia.
Voimmeko palata asiaan? -Toki, se kuulostaa tärkeältä.
Mi… Selvä.
Mitä? Mitä sinä teet?
Piilotteletko sinä?
Sidon vain kengännauhaani.
Selvä. Tosi outoa.
Miksi se on outoa?
Kengännauhoja sidotaan koko ajan kaikkialla.
Olet pöydän takana.
Sinua piilossako muka? -En tiedä.
Älä luule liikoja itsestäsi. -En.
Sinä tässä outo olet. Mitä teet?
Sidon toisenkin kengän. -En välitä, mitä teet.
Ole vaikka ilman kenkiä.
Välitätkö sinä hänen kengistään? Uskomatonta käytöstä.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Kiitos.
Nämä ihmiset ovat… Kenraali Naird!
Tässä on Audrey Haller, Mad Buffin markkinointijohtaja.
Hei. Kiitos, että sponsoroitte tapahtumaamme.
Ajoitus ei voisi olla parempi. Yhtiönne haluaa laajentaa asiakaskuntaansa.
Me etsimme kivaa brändiä saadaksemme lisärahoitusta.
Tämä on kuin romanttinen komedia, mutta ilman ärsyttävää bestistä.
Taistelubotti-kilpailu sopii hyvin imagoomme.
Meidän myös.
"Taistelu" ja "botit" ovat suosituimmat sanamme täällä.
Ensin tulee tosin "tiede", sitten "taistelu" ja "botit".
Olemme melkein sama yritys. -Ei.
Mutta kuules tätä. Heidän tunnuslauseensa on "Mad Buff antaa itseluottamusta."
Armeijassa "itseluottamus" on tuttu sana,
mutta ilman ylimielisyyttä.
Pidän jalkapalloilijoista, jotka eivät tanssi maalialueella,
vaan juhlivat rauhallisesti.
Niin. Minä myös. -Kyllä.
Pidän myös juhlista. Todella. Rakastan niitä.
Peli, jossa tehdään näin, naulitsisi minut. Vähät pistetilanteesta.
Tämä menee mahtavasti.
Tuntuuko muistakin, että lennätte? Minusta tuntuu, että levitoin irti maasta.
Saamme kenraali Nairdin mainokseen. -Ei. Se ei onnistu.
Vain pieni mainos.
Vain… -Ei!
Osallistumme 300 000 dollarilla. -300 000, kenraali.
Hyvä on. Ehkä voimme keskustella siitä.
Kunhan minun ei tarvitse sanoa tai tehdä mitään,
mikä vaarantaisi avaruusjoukkojen tai USA:n armeijan maineen.
Vauvakarhu suojelee isiä. -Älä.
Viimeinen kerta. -Oli mukava tavata.
Mikä sinua vaivaa? Olet tavallista kiihtyneempi.
Join Mad Buffin. Olen levoton. Tuntuu kuin näkisin ääniä.
Voinko puhua hetken? Oikeasti. Kuuntelisit minua.
En sanonut mitään. -Anteeksi. Oletin, että kieltäydyt.
Entä tämä? Entä jos tämä ei olekaan vain kertaluonteinen juttu?
Jos tästä tulee jatkuva liikesuhde avaruusvoimien ja Mad Buffin välillä?
Se ratkaisisi suuren osan rahaongelmistamme.
Narskutat hampaitasi. Ällöä. -Anteeksi, en voi lopettaa.
Mutta puolustusministeri saattaisi maksaa meille saman, minkä tienaamme.
Voimme ehkä saada tohtori Malloryn Mars-mission palautettua.
"Tohtori Malloryn Mars-missio." Kuulitko?
Tony, Mars-missio maksaa neljä miljardia dollaria.
Se on alku. Kuvittele sitä.
Komentaja Lancaster astuu Marsiin ja sanoo:
"Pieni askel ihmiselle… Mikäs tämä on?
Suuri hörppäys Manner-Yhdysvaltojen kolmanneksi suosituinta energiajuomaa."
Rahasta viis. Aloitekyvyn osoittaminen puolustusministerille olisi hyvä juttu.
Työstä ideaa.
Kerro, jos löydät jotain arvokasta. -Kiitos!
Ei! Lopeta! -Selvä!
Tulevat insinöörit, tervetuloa Taistelubotti -kilpailuun.
Mentoroitavat ja tiedemiehet, tuokaa robottinne tarkastukseen ja ohjeistukseen.
Ja toinen A-210. -Suhdeluvun pitää olla tarkka.
Kuun rumpalityttö. Voimmeko mennä tuonne? Soitan rumpuja hänen takiaan.
En usko, että… -Etkö tunne häntä?
Tunnen. Tietysti tunnen hänet.
Tule.
Eikö se ollut 2,5 aiemmin?
2,4. -Sen pitää olla tarkka.
Kapteeni Angela Ali, mentoroitavani Jill. -Hei.
Pidän robotistanne. -Kiitos. Sama täällä.
Se on kiva. Kuusi sileää, tasaista pintaa ja läpäisemätön laatikko.
Jill, ajatus on,
että ei paljasta sisintä koko maailmalle.
Vastustaja on saatava hämilleen.
Asiat eivät aina ole niin yksinkertaisia kuin luulisi.
On monia sisäisiä toimintoja, joista et tiedä.
Jos vihollinen ei yritä ymmärtää robottia, hän häviää.
Jonkun täytyy hävitä. -Kenenköhän?
Tästä tulee hauska päivä, Jill.
Hyvästelepä tämä mukava nainen.
Heippa. -Heippa.
Mitä hittoa tuo oli?
Taistelubotit vain. Pidä huoli omista asioistasi.
Onko kaikki hyvin, tohtori Chan? -Ei, Jill.
Voitetaan vain.
Erin, ei tarvitse olla hermostunut. -Mokaan haastattelun.
Et mokaa. -Isäni tappaa minut.
Olitko hermona, kun hait?
En koskaan hakenut. Minut värvättiin.
Ei kaikkien tarvitse mennä yliopistoon.
Erinin tarvitsee, tri Mallory. Hei, kulta.
Hei.
Oletko valmis?
Voiko Adrian auttaa minua haastattelussa? Hän antaisi moraalista tukea.
Normaalisti äiti olisi täällä,
mutta…
Autan mielelläni, jos haluat minun jäävän, Mark. Jos se ei haittaa.
Toki. Kuulostaa hyvältä. Mitä enemmän, sen hauskempaa.
No niin. -Selvä.
Tässä esimerkkikysymys.
Erin, miksi haluat opiskella Colorado Collegessa?
Se on lähellä isääni. Hän voi pitää minua silmällä ilman satelliittia.
Selvä. Tosi söpöä.
Oikea vastaus olisi jotain tällaista:
"Haluan luoda vahvan akateemisen perustan,
jotta pääsen jatko-opintoihin,
jotka johtavat mieleiseeni ammattiuraan." Tai jotain vastaavaa.
Niiden ei tarvitse olla juuri nämä sanat… Voit käyttää näitä.
Saanko sanoa jotain? -Tietysti. Siitä vain.
Minulla on pieni ehdotus.
Jos olisin Erin, sanoisin vain:
"Haluan opiskella Colorado Collegessa oppiakseni.
Löytääkseni tieni."
Hyvä neuvo, mutta…
"Vasta aloitettuamme tämän matkan tiedämme, minne se johtaa."
Tohtori Mallory tarkoittaa hyvää, mutta äitisi ja minä olemme vastuussa sinusta -
ja olemme ajatelleet paljon tätä matkaasi. Syntymästäsi asti.
Syntymästä. -Tietenkin. Ymmärrän.
Toki. -Me kaksi. Hänen äitinsä ja minä.
Tietysti. -Saanko jatkaa?
Osoita itsevarmuutta.
Itsevarmuus on menestyksen tärkein tekijä.
Mutta mitä jos olen hermostunut?
Ei! Älä ole hermostunut.
Rauhoitu, Erin. -Miten minä sen muka teen?
Nyt olen vielä hermostuneempi. Hienoa.
He voivat kysyä, missä näet itsesi kymmenen vuoden kuluttua.
En minä tiedä! -Ei! Älä sano, ettet tiedä.
Tiedätkö itse sen? -Ei sillä väliä.
Mark. -Niin?
Jos olisin haastattelija,
pitäisin hänen vastaustaan virkistävän rehellisenä.
Vastaus kysymykseen on:
"Neljässä vuodessa olen valmistunut tästä yliopistosta parhain arvosanoin."
Pam! Mic drop, mikin pudotus.
Mitä? -Se on "dab".
Dab?
Mad Buff antaa itsevarmuutta.
Se meni loistavasti. Jatketaan.
Uudelleen? -Kerta vielä.
Kiitos.
Vielä itsevarmemmin.
Mad Buff antaa itsevarmuutta. Purkissa on.
Varmasti on.
Hän huokui itsevarmuutta. Edistymme.
Sanoin sen vähän kovempaa. -Ehdottomasti.
Laittaisitteko tölkin lähemmäs kasvojanne? -Se melkein koskettaa poskeani.
Painakaa ihoa. Eräs meemimme on: "Paina Buffia".
Joo, ei. En tee sitä. -Hän ei tee sitä.
Tuo näyttää loistavalta. Hän näyttää voimakkaalta. Mieheltä.
Niin. Ehkä saamme tuon toimimaan.
Kiitos paljon. -Kiitos, kenraali.
Varo, elokuvatähti.
Ei. Ei, sammuttakaa se.
Kuvauslupa evätty.
Tämä on käsky.
Pilasin sen. Ette voi käyttää sitä nyt.
Tervetuloa Wild Horsen vuosittaisille robotiikan opiskelijoiden messuille!
Sponsoreina toimivat avaruusvoimat ja Mad Buff -energiajuoma.
Ainoa juoma, joka antaa hullua itsevarmuutta.
Ensimmäinen ottelu: tappakaa robotit.
He eivät jää hännille. Aplodit Jillille ja Chanille!
Ja heidän vastustajilleen.
Hän on luonteeltaan hurja kuin rottweiler. Aplodit, tässä on tohtori Xyler.
Ja Doug.
Tehdään se!
Suoraan kimppuun! Hyvä!
Vasemmalle. Kierrä hänet.
Peruuta!
Hyvä! Vielä kerran! Mene!
Voi ei! Ei!
Hyvä! -Helvetti soikoon, Doug!
Kyllä!
Ja voittajat ovat Jill ja tohtori Chan!
Olet surkea, Xyler!
Turpa kiinni, Chan. -Doug, hanki parempi mentori ensi vuonna.
Erin.
Voi luoja. Mitä sinä teet?
Annan neuvoja, muttet kuullut niitä minulta.
Isäsi tarkoittaa hyvää,
mutta sinun on puhuttava sydämestäsi ja luotettava siihen,
että he huomaavat, kuinka erinomainen nuori nainen olet.
Ennen kaikkea sinun pitää rentoutua.
Kyllä. Ainakin siitä olette samaa mieltä.
Kaikki ei riipu tästä. Hyvin vähän itse asiassa riippuu.
Pidä välivuosi ja matkustele ennen collegea, jos niin haluat.
Tunnen niin tehneitä. -Niin tunnet.
Minut. Välivuoteni aikana näin klassisen maailman ihmeet.
Kreikan, Rooman, Egyptin. -Siistiä.
Se matka oli myös seksuaalinen heräämiseni.
Maksoin tuskin yhdestäkään ateriasta tai hotellihuoneesta -
Algerista Königsbergiin.
Vau.
Tuo on melkoista. Kiitos.
Niin. Se oli uskomatonta. -Varmasti. Kyllä… Selvä.
Odota. Olen jumissa.
Erin! Villapuseroni!
Taidan ottaa jotain automaatista.
Sinäkö se olet, Mark?
Ehkä cheddarsipsejä.
Mark, auttaisitko minut pois täältä?
Mark.
Mark, älä tee tätä.
Voi veljet. Nämä näyttävät hyviltä. -Mark.
Mark. -Nami.
Mark.
Siri, soita tohtori Chanille.
Tervetuloa finaaliin!
Illan kilpailijoina on kaksi lempi-ihmistäni maailmassa.
Aplodit lumisesta Honolulusta tulevalle kapteeni Angela Alille!
Aplodit eksoottisesta Koillis-Ohion paratiisista tulevalle tohtori Chanille!
Sponsorina toimii edelleen Mad Buff.
Joka siemaus on helkkarin hyvää!
Ja heidän mentoroitavansa ovat Jill ja Rowan.
Merkistäni…
Aloitetaan!
Mene! Murskaamme heidät!
Anna mennä!
Pyyhi virne hänen naamaltaan. Kuumatka ei olisi tapahtunut ilman minua.
Väärä aika ja paikka, Chan. -Tuo säälittävä laatikkosi tänne.
Uskomatonta, että teet tämän nyt. Selvä.
Osaat särkeä sydämiä, särjepä tämä!
Sydämiä? Mitä? Tiesit, mistä on kyse.
Olin alusta asti rehellinen.
Et edes tiedä, mitä tahdot! Sinä jahtasit minua ensin.
Mitä sitten? Sinä et lopettanut jahtaamasta minua.
Naurettavaa, Chan. Olit paras seksikumppanini.
Oikeasti? -Tohtori Chan, se on ansa!
Brad! Tuo on sääntöjen vastaista!
Tuo on räikeä rike. Tee jotain.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän…
-Ei! Se ei ole ohi. -…viisi, neljä, kolme…
Tämä ei saa päättyä! -…kaksi, yksi. Kisa päättyi.
Ei!
Angela ei ota häntä ikinä takaisin!
Teimme sen!
Ja meillä on voittaja!
Pääpalkinnon saa Team Cube.
Pokaalin ojentaa Instagramin suurin "BILF", Mad Buffy!
Robottien väkivalta robotteja kohtaan
He tykkäävät tapella Mikseivät he voi rakastaa?
Se… Selvä. -Osaan kyllä. "Lähetä ruudulle."
Hetki. No niin. Hei.
Hei, Erin. Olen professori Yaffe. -Hei.
Halusin vain toivottaa onnea, Erin.
En tiennyt, että haastattelu alkoi jo. Olen pahoillani. Olen tohtori Mallory.
Erin on ollut tiedetiimini harjoittelijana täällä avaruusvoimissa.
Hän on älykäs nuori nainen. Poikkeuksellisen älykäs.
Jätämme teidät. -Anteeksi.
Halusin vain toivottaa onnea, Erin. -Brad.
Ovatko nämä vanhempasi?
Ei sentään. Minulla ei ole kolmea isää.
Ei haittaa, vaikka olisi.
Colorado College on inklusiivinen oppilaitos.
Hienoa. -Sepä mukavaa.
Minulla on vain yksi isä.
Tämä on isäni. -Hei.
Kenraali Naird. Hän on komentaja täällä avaruusvoimissa.
Ja nämä kaksi ovat vain ystäviäni.
Olen lähes sukulainen. Sielunsukulainen. Olemme läheisiä.
Hämmennät häntä. Kiitos paljon.
Kyllä.
Anteeksi. -Anteeksi.
Mukava tavata, Erin.
Haluaisin tutustua sinuun vähän paremmin.
Mitä kaikkien pitäisi tietää sinusta?
Mikä uskomaton päivä.
Katsokaa osallistujia! Mutta voittajia voi olla vain yksi.
Aplodit Rowan Martinille ja kapteeni Angela Alille!
Kiitos. Minun!
Kiitos!
Tämä voittaa Kuussa käymisen.
Saanko pidellä pokaalia? -Anteeksi. Kyllä.
Mitä sinun ja tohtori Chanin välillä on? -Ei mitään, utale.
Olen kaikkien eksieni ystävä.
Mikä siellä kestää?
Ehkä se on hyvä asia. He ovat keskustelun lumoissa.
Hän ei jaarittele.
Eilen illallisilla hän kertoili kaikenlaista.
Ihan tosi?
Niin. Nuoren on helpompi avautua aikuiselle, joka ei ole hänen vanhempansa.
Niinpä kai.
Hei! Miten meni?
Voit unohtaa Colorado Collegen.
Mitä hittoa tapahtui?
Tunnen erään henkilön siellä. Minäpä soitan hänelle.
Tämä voi onnistua, Scarapiducci.
Haluan sen onnistuvan.
Katso tätä.
Teimme nopean raakaversion.
Pidät siitä varmasti. -En malta odottaa.
Kun murharobotit tulevat, mitä teet?
Mad Buff!
Mad Buff antaa itsevarmuutta. -Lisää energiaa!
Itsevarmuutta. -Ja kofeiinia.
Itsevarmuutta. -Valtavasti…
Hullua itsevarmuutta. -Se tekee sinut hulluksi!
Kuinka paljon pidät siitä?
Ron, tässä Adrian Mallory.
Halusin vain puhua Erinin haastattelusta.
Pyynnöstäsi kysyin asiasta vaivihkaa professori Yaffelta.
Kuinka pahasti hän mokasi?
Mitä hän sanoi?
Yaffe sanoi täsmälleen näin:
"En ole nähnyt lujempaa luonnetta ja itsevarmuutta 35 vuoteen."
Oikeasti? -Oikeasti?
Oikeasti.
Kuinka usein nuori sanoo, ettei ole tarpeeksi kypsä yliopistoon -
ja hakee vasta, kun on valmis?
Hyvin fiksua ja itsetietoista.
Ymmärrän.
Sellainen henkilö menestyy elämässä. Teki hän mitä tahansa.
No hittolainen.
Ole hyvä. Nauti. Onnittelut. -Kiitos.
Lisää vaniljaa?
Haenko sinulle lusikan?
Hänestä tulee mieleen mansikkakakku. -Kyllä.
Aivan! Se on hyvä ajatus.
Kenraali, voimmeko puhua hetken?
Toki. -Se tekee sinut hulluksi!
Voi halvattu.
Tuo on oikea pökäleläjä.
Tiedän. He haluavat käyttää tuota.
Ei. -En hyväksyisi sitä.
En hyväksynyt sitä. Tämä on minun versioni.
Yhdysvaltain avaruusjoukot -
ja sen avokätiset kumppanit -
tervehtivät Amerikan tulevia tiedemiehiä, astronautteja ja insinöörejä.
Huomisen sankareita.
Pidän tuosta.
Mutta oletan, että tämä vahingoittaa kumppanuutta Mad Buffin kanssa.
Sitten kumppanuus ei sovi meille.
Olen ylpeä sinusta, Anthony.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon, isikarhu. -Luoja…
Menin liian pitkälle. Anteeksi.
Vain tämän kerran.
Tässä.
Kiitos.
Kaikki järjestyy, tohtori Chan.
Halusit voittaa, mutta toinen sijakin on aika hyvä.
Niin. Tiedän sen.
Hei, kirppu. -Hei.
Banana split. Luulin, että budjetti riittää vain suklaaseen ja vaniljaan.
Minulla oli hyvä päivä osakemarkkinoilla, joten annoin Bradille pari sataa.
Tekstitys: Merja Pohjola