1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
Hei!
-Hei.

3
00:00:29,781 --> 00:00:31,949
Miten illallinen meni?
-Oli hauskaa.

4
00:00:32,033 --> 00:00:33,951
Jerome kokkasi ja Adrian näytti…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Tohtori Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Hän käski kutsua Adrianiksi.
Hän näytti leikekirjojaan Afrikasta.

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
Tiesitkö, että hän on asunut 11 maassa?
-En.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,214
Hän on tosi siisti.
Katsoimme Viimeisen tanssin -

9
00:00:46,297 --> 00:00:50,009
ja joimme yerba mate -teetä.
Se on vihreää teetä, mutta siistiä.

10
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Niin. Tiedätkö, mikä on outoa?

11
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman ja Madonna tapailivat.
Tiesitkö?

12
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
Tiesin siitä.
-Outoa.

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Hetki. Tule tänne.

14
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Minun piti ehtiä
valmistamaan sinua haastatteluun.

15
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
Niin. Haastattelu.
-Aivan. Colorado Collegea varten.

16
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Kulta, tämä on iso juttu.
Haluan, että otat tämän vakavasti.

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Otan tämän vakavasti.

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Mene heti yläkertaan ja nukkumaan.

19
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Sinun on oltava virkeä,
jotta jyräät aamulla.

20
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
Selvä.
-Koska sinä jyräät.

21
00:01:21,457 --> 00:01:23,543
Minä yritän.
-Ei. Älä yritä, tee se.

22
00:01:23,626 --> 00:01:25,002
Kulta. Hei, tule tänne.

23
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Haluan kuulla sen. "Minä jyrään."

24
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
Minä jyrään.
-En kuule.

25
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Minä jyrään!

26
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Selvä.
Sano se sata kertaa ennen nukkumaanmenoa.

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
Selvä.
-Selvä.

28
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
Minä jyrään.
-Yksi.

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
Minä jyrään.
-Kaksi.

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Minä jyrään.
-Kolme.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Isä, arvaa, mitä teen huomenna?
Minä jyrään!

32
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
Olen hyvä isä.
-Minä jyrään.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Tiedän, mitä helvettiä teen.

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Ei, sinä munaat tämän.

35
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
En voi ohjata Eriniä collegehaussa,

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
koska olen täällä.

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Preppaan häntä, ja hän jyrää.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Niinkö, Mark? Jyrääkö hän?
-Kyllä.

39
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Parempi olisi.

40
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Minä pidin hänet raiteillaan 16 vuotta.
Hän oli luokkansa paras.

41
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Sitten toit meidät Wild Horseen,
ja tilanne kääntyi päälleen.

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Pyysit yksinhuoltajuutta.

43
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Sait sen.
Homma on yksin sinun vastuullasi.

44
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Puhutaanko huoltajuudesta?
Minulla on yksinhuoltajuus.

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,440
Miksi?
Koska olet itse vankilassa huollettavana.

46
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Jälleen kerran muutat
miellyttävän keskustelun vihamieliseksi.

47
00:02:32,403 --> 00:02:33,863
Tyypillistä Markia.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Ei, älä…

49
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Luulin kuulleeni Maggien.
Miten voit, Mags?

50
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hei, Brad! Hyvin.
Suoritan kirjanpitäjän tutkinnon.

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Ja minulla on lemmikkirotta.

52
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
Kiva.
-Ole ystävällinen.

53
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Selvä. Terveisiä Louiselle.
Kenraali, he ovat täällä.

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Mags, pitää mennä.

55
00:02:50,588 --> 00:02:53,049
Tapaan energiajuomayrityksen edustajia.

56
00:02:53,132 --> 00:02:56,260
Voimmeko palata asiaan?
-Toki, se kuulostaa tärkeältä.

57
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Mi… Selvä.

58
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Mitä? Mitä sinä teet?

59
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Piilotteletko sinä?

60
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
Sidon vain kengännauhaani.

61
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Selvä. Tosi outoa.

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Miksi se on outoa?

63
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Kengännauhoja sidotaan
koko ajan kaikkialla.

64
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Olet pöydän takana.

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
Sinua piilossako muka?
-En tiedä.

66
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
Älä luule liikoja itsestäsi.
-En.

67
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Sinä tässä outo olet. Mitä teet?

68
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
Sidon toisenkin kengän.
-En välitä, mitä teet.

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Ole vaikka ilman kenkiä.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Välitätkö sinä hänen kengistään?
Uskomatonta käytöstä.

71
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.

72
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Kiitos.

73
00:03:40,596 --> 00:03:42,890
Nämä ihmiset ovat… Kenraali Naird!

74
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Tässä on Audrey Haller,
Mad Buffin markkinointijohtaja.

75
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Hei.
Kiitos, että sponsoroitte tapahtumaamme.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,609
Ajoitus ei voisi olla parempi. Yhtiönne
haluaa laajentaa asiakaskuntaansa.

77
00:03:53,693 --> 00:03:56,737
Me etsimme kivaa brändiä
saadaksemme lisärahoitusta.

78
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Tämä on kuin romanttinen komedia,
mutta ilman ärsyttävää bestistä.

79
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Taistelubotti-kilpailu
sopii hyvin imagoomme.

80
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Meidän myös.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Meidän myös.

82
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Taistelu" ja "botit"
ovat suosituimmat sanamme täällä.

83
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
Ensin tulee tosin "tiede",
sitten "taistelu" ja "botit".

84
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
Olemme melkein sama yritys.
-Ei.

85
00:04:17,633 --> 00:04:22,763
Mutta kuules tätä. Heidän tunnuslauseensa
on "Mad Buff antaa itseluottamusta."

86
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Armeijassa "itseluottamus" on tuttu sana,

87
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
mutta ilman ylimielisyyttä.

88
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Pidän jalkapalloilijoista,
jotka eivät tanssi maalialueella,

89
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
vaan juhlivat rauhallisesti.

90
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
Niin. Minä myös.
-Kyllä.

91
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Pidän myös juhlista.
Todella. Rakastan niitä.

92
00:04:39,530 --> 00:04:44,035
Peli, jossa tehdään näin, naulitsisi
minut. Vähät pistetilanteesta.

93
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Tämä menee mahtavasti.

94
00:04:45,995 --> 00:04:50,541
Tuntuuko muistakin, että lennätte?
Minusta tuntuu, että levitoin irti maasta.

95
00:04:50,624 --> 00:04:55,212
Saamme kenraali Nairdin mainokseen.
-Ei. Se ei onnistu.

96
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Vain pieni mainos.

97
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
Vain…
-Ei!

98
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Osallistumme 300 000 dollarilla.
-300 000, kenraali.

99
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Hyvä on. Ehkä voimme keskustella siitä.

100
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Kunhan minun
ei tarvitse sanoa tai tehdä mitään,

101
00:05:09,852 --> 00:05:13,397
mikä vaarantaisi avaruusjoukkojen
tai USA:n armeijan maineen.

102
00:05:13,481 --> 00:05:15,316
Vauvakarhu suojelee isiä.
-Älä.

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Viimeinen kerta.
-Oli mukava tavata.

104
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Mikä sinua vaivaa?
Olet tavallista kiihtyneempi.

105
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Join Mad Buffin. Olen levoton.
Tuntuu kuin näkisin ääniä.

106
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Voinko puhua hetken?
Oikeasti. Kuuntelisit minua.

107
00:05:27,745 --> 00:05:31,123
En sanonut mitään.
-Anteeksi. Oletin, että kieltäydyt.

108
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Entä tämä? Entä jos tämä
ei olekaan vain kertaluonteinen juttu?

109
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Jos tästä tulee jatkuva liikesuhde
avaruusvoimien ja Mad Buffin välillä?

110
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Se ratkaisisi
suuren osan rahaongelmistamme.

111
00:05:43,677 --> 00:05:47,056
Narskutat hampaitasi. Ällöä.
-Anteeksi, en voi lopettaa.

112
00:05:47,139 --> 00:05:52,144
Mutta puolustusministeri saattaisi maksaa
meille saman, minkä tienaamme.

113
00:05:52,228 --> 00:05:55,731
Voimme ehkä saada tohtori Malloryn
Mars-mission palautettua.

114
00:05:55,815 --> 00:05:58,567
"Tohtori Malloryn Mars-missio." Kuulitko?

115
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, Mars-missio
maksaa neljä miljardia dollaria.

116
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Se on alku. Kuvittele sitä.

117
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Komentaja Lancaster
astuu Marsiin ja sanoo:

118
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Pieni askel ihmiselle… Mikäs tämä on?

119
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Suuri hörppäys Manner-Yhdysvaltojen
kolmanneksi suosituinta energiajuomaa."

120
00:06:15,668 --> 00:06:21,006
Rahasta viis. Aloitekyvyn osoittaminen
puolustusministerille olisi hyvä juttu.

121
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Työstä ideaa.

122
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
Kerro, jos löydät jotain arvokasta.
-Kiitos!

123
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
Ei! Lopeta!
-Selvä!

124
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Tulevat insinöörit,
tervetuloa Taistelubotti -kilpailuun.

125
00:06:34,520 --> 00:06:40,025
Mentoroitavat ja tiedemiehet, tuokaa
robottinne tarkastukseen ja ohjeistukseen.

126
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
Ja toinen A-210.
-Suhdeluvun pitää olla tarkka.

127
00:06:44,947 --> 00:06:49,243
Kuun rumpalityttö. Voimmeko mennä tuonne?
Soitan rumpuja hänen takiaan.

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
En usko, että…
-Etkö tunne häntä?

129
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Tunnen. Tietysti tunnen hänet.

130
00:06:56,834 --> 00:06:58,169
Tule.

131
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
Eikö se ollut 2,5 aiemmin?

132
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
2,4.
-Sen pitää olla tarkka.

133
00:07:01,964 --> 00:07:06,802
Kapteeni Angela Ali, mentoroitavani Jill.
-Hei.

134
00:07:07,595 --> 00:07:10,097
Pidän robotistanne.
-Kiitos. Sama täällä.

135
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Se on kiva. Kuusi sileää,
tasaista pintaa ja läpäisemätön laatikko.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Jill, ajatus on,

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
että ei paljasta sisintä koko maailmalle.

138
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
Vastustaja on saatava hämilleen.

139
00:07:23,611 --> 00:07:26,739
Asiat eivät aina ole
niin yksinkertaisia kuin luulisi.

140
00:07:26,822 --> 00:07:29,700
On monia sisäisiä toimintoja,
joista et tiedä.

141
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Jos vihollinen ei yritä ymmärtää robottia,
hän häviää.

142
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
Jonkun täytyy hävitä.
-Kenenköhän?

143
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Tästä tulee hauska päivä, Jill.

144
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Hyvästelepä tämä mukava nainen.

145
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
Heippa.
-Heippa.

146
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Mitä hittoa tuo oli?

147
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Taistelubotit vain.
Pidä huoli omista asioistasi.

148
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
Onko kaikki hyvin, tohtori Chan?
-Ei, Jill.

149
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Voitetaan vain.

150
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
Erin, ei tarvitse olla hermostunut.
-Mokaan haastattelun.

151
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
Et mokaa.
-Isäni tappaa minut.

152
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Olitko hermona, kun hait?

153
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
En koskaan hakenut. Minut värvättiin.

154
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Ei kaikkien tarvitse mennä yliopistoon.

155
00:08:16,747 --> 00:08:19,250
Erinin tarvitsee, tri Mallory. Hei, kulta.

156
00:08:19,750 --> 00:08:20,584
Hei.

157
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Oletko valmis?

158
00:08:22,545 --> 00:08:26,924
Voiko Adrian auttaa minua haastattelussa?
Hän antaisi moraalista tukea.

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Normaalisti äiti olisi täällä,

160
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
mutta…

161
00:08:33,389 --> 00:08:38,435
Autan mielelläni, jos haluat minun jäävän,
Mark. Jos se ei haittaa.

162
00:08:38,519 --> 00:08:41,647
Toki. Kuulostaa hyvältä.
Mitä enemmän, sen hauskempaa.

163
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
No niin.
-Selvä.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Tässä esimerkkikysymys.

165
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, miksi haluat opiskella
Colorado Collegessa?

166
00:08:50,447 --> 00:08:55,619
Se on lähellä isääni. Hän voi pitää
minua silmällä ilman satelliittia.

167
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Selvä. Tosi söpöä.

168
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Oikea vastaus olisi jotain tällaista:

169
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Haluan luoda vahvan akateemisen perustan,

170
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
jotta pääsen jatko-opintoihin,

171
00:09:06,463 --> 00:09:10,426
jotka johtavat mieleiseeni ammattiuraan."
Tai jotain vastaavaa.

172
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
Niiden ei tarvitse olla juuri nämä sanat…
Voit käyttää näitä.

173
00:09:14,138 --> 00:09:18,892
Saanko sanoa jotain?
-Tietysti. Siitä vain.

174
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Minulla on pieni ehdotus.

175
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Jos olisin Erin, sanoisin vain:

176
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Haluan opiskella
Colorado Collegessa oppiakseni.

177
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Löytääkseni tieni."

178
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Hyvä neuvo, mutta…

179
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
"Vasta aloitettuamme tämän matkan
tiedämme, minne se johtaa."

180
00:09:35,659 --> 00:09:40,372
Tohtori Mallory tarkoittaa hyvää, mutta
äitisi ja minä olemme vastuussa sinusta -

181
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
ja olemme ajatelleet paljon tätä matkaasi.
Syntymästäsi asti.

182
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Syntymästä.
-Tietenkin. Ymmärrän.

183
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
Toki.
-Me kaksi. Hänen äitinsä ja minä.

184
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Tietysti.
-Saanko jatkaa?

185
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Osoita itsevarmuutta.

186
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Itsevarmuus on menestyksen tärkein tekijä.

187
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Mutta mitä jos olen hermostunut?

188
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Ei! Älä ole hermostunut.

189
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
Rauhoitu, Erin.
-Miten minä sen muka teen?

190
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
Nyt olen vielä hermostuneempi. Hienoa.

191
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
He voivat kysyä, missä näet itsesi
kymmenen vuoden kuluttua.

192
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
En minä tiedä!
-Ei! Älä sano, ettet tiedä.

193
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Tiedätkö itse sen?
-Ei sillä väliä.

194
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
Mark.
-Niin?

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Jos olisin haastattelija,

196
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
pitäisin hänen vastaustaan
virkistävän rehellisenä.

197
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Vastaus kysymykseen on:

198
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Neljässä vuodessa olen valmistunut
tästä yliopistosta parhain arvosanoin."

199
00:10:33,175 --> 00:10:34,885
Pam! Mic drop, mikin pudotus.

200
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
Mitä?
-Se on "dab".

201
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

202
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff antaa itsevarmuutta.

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Se meni loistavasti. Jatketaan.

204
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
Uudelleen?
-Kerta vielä.

205
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Kiitos.

206
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Vielä itsevarmemmin.

207
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Mad Buff antaa itsevarmuutta.
Purkissa on.

208
00:10:53,112 --> 00:10:54,154
Varmasti on.

209
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Hän huokui itsevarmuutta. Edistymme.

210
00:10:56,782 --> 00:10:59,868
Sanoin sen vähän kovempaa.
-Ehdottomasti.

211
00:10:59,952 --> 00:11:04,957
Laittaisitteko tölkin lähemmäs kasvojanne?
-Se melkein koskettaa poskeani.

212
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Painakaa ihoa.
Eräs meemimme on: "Paina Buffia".

213
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
Joo, ei. En tee sitä.
-Hän ei tee sitä.

214
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Tuo näyttää loistavalta.
Hän näyttää voimakkaalta. Mieheltä.

215
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Niin. Ehkä saamme tuon toimimaan.

216
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
Kiitos paljon.
-Kiitos, kenraali.

217
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Varo, elokuvatähti.

218
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Ei. Ei, sammuttakaa se.

219
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Kuvauslupa evätty.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Tämä on käsky.

221
00:11:30,441 --> 00:11:32,776
Pilasin sen. Ette voi käyttää sitä nyt.

222
00:11:36,405 --> 00:11:40,701
Tervetuloa Wild Horsen vuosittaisille
robotiikan opiskelijoiden messuille!

223
00:11:40,784 --> 00:11:44,371
Sponsoreina toimivat avaruusvoimat
ja Mad Buff -energiajuoma.

224
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Ainoa juoma,
joka antaa hullua itsevarmuutta.

225
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Ensimmäinen ottelu: tappakaa robotit.

226
00:11:52,755 --> 00:11:56,633
He eivät jää hännille.
Aplodit Jillille ja Chanille!

227
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Ja heidän vastustajilleen.

228
00:11:59,511 --> 00:12:04,725
Hän on luonteeltaan hurja kuin rottweiler.
Aplodit, tässä on tohtori Xyler.

229
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Ja Doug.

230
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Tehdään se!

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Suoraan kimppuun! Hyvä!

232
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Vasemmalle. Kierrä hänet.

233
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Peruuta!

234
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Hyvä! Vielä kerran! Mene!

235
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Voi ei! Ei!

236
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
Hyvä!
-Helvetti soikoon, Doug!

237
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Kyllä!

238
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Ja voittajat ovat Jill ja tohtori Chan!

239
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Olet surkea, Xyler!

240
00:12:31,585 --> 00:12:35,130
Turpa kiinni, Chan.
-Doug, hanki parempi mentori ensi vuonna.

241
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

242
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Voi luoja. Mitä sinä teet?

243
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Annan neuvoja,
muttet kuullut niitä minulta.

244
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Isäsi tarkoittaa hyvää,

245
00:12:54,316 --> 00:12:58,028
mutta sinun on puhuttava sydämestäsi
ja luotettava siihen,

246
00:12:58,111 --> 00:13:02,533
että he huomaavat,
kuinka erinomainen nuori nainen olet.

247
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Ennen kaikkea sinun pitää rentoutua.

248
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Kyllä. Ainakin siitä olette samaa mieltä.

249
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Kaikki ei riipu tästä.
Hyvin vähän itse asiassa riippuu.

250
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Pidä välivuosi ja matkustele
ennen collegea, jos niin haluat.

251
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
Tunnen niin tehneitä.
-Niin tunnet.

252
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Minut. Välivuoteni aikana
näin klassisen maailman ihmeet.

253
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
Kreikan, Rooman, Egyptin.
-Siistiä.

254
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Se matka oli myös
seksuaalinen heräämiseni.

255
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Maksoin tuskin yhdestäkään
ateriasta tai hotellihuoneesta -

256
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
Algerista Königsbergiin.

257
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Vau.

258
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Tuo on melkoista. Kiitos.

259
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
Niin. Se oli uskomatonta.
-Varmasti. Kyllä… Selvä.

260
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Odota. Olen jumissa.

261
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Villapuseroni!

262
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Taidan ottaa jotain automaatista.

263
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Sinäkö se olet, Mark?

264
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Ehkä cheddarsipsejä.

265
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, auttaisitko minut pois täältä?

266
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

267
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, älä tee tätä.

268
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Voi veljet. Nämä näyttävät hyviltä.
-Mark.

269
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
Mark.
-Nami.

270
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

271
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, soita tohtori Chanille.

272
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Tervetuloa finaaliin!

273
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Illan kilpailijoina
on kaksi lempi-ihmistäni maailmassa.

274
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Aplodit lumisesta Honolulusta
tulevalle kapteeni Angela Alille!

275
00:14:39,087 --> 00:14:45,552
Aplodit eksoottisesta Koillis-Ohion
paratiisista tulevalle tohtori Chanille!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Sponsorina toimii edelleen Mad Buff.

277
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Joka siemaus on helkkarin hyvää!

278
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Ja heidän mentoroitavansa
ovat Jill ja Rowan.

279
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Merkistäni…

280
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Aloitetaan!

281
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Mene! Murskaamme heidät!

282
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Anna mennä!

283
00:15:11,286 --> 00:15:15,582
Pyyhi virne hänen naamaltaan.
Kuumatka ei olisi tapahtunut ilman minua.

284
00:15:15,666 --> 00:15:19,461
Väärä aika ja paikka, Chan.
-Tuo säälittävä laatikkosi tänne.

285
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Uskomatonta, että teet tämän nyt. Selvä.

286
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Osaat särkeä sydämiä, särjepä tämä!

287
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Sydämiä? Mitä? Tiesit, mistä on kyse.

288
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Olin alusta asti rehellinen.

289
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Et edes tiedä, mitä tahdot!
Sinä jahtasit minua ensin.

290
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Mitä sitten?
Sinä et lopettanut jahtaamasta minua.

291
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Naurettavaa, Chan.
Olit paras seksikumppanini.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,526
Oikeasti?
-Tohtori Chan, se on ansa!

293
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Tuo on sääntöjen vastaista!

294
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Tuo on räikeä rike. Tee jotain.

295
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän…

296
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-Ei! Se ei ole ohi.
-…viisi, neljä, kolme…

297
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
Tämä ei saa päättyä!
-…kaksi, yksi. Kisa päättyi.

298
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Ei!

299
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela ei ota häntä ikinä takaisin!

300
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Teimme sen!

301
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Ja meillä on voittaja!

302
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Pääpalkinnon saa Team Cube.

303
00:16:16,727 --> 00:16:23,483
Pokaalin ojentaa
Instagramin suurin "BILF", Mad Buffy!

304
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Robottien väkivalta robotteja kohtaan

305
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
He tykkäävät tapella
Mikseivät he voi rakastaa?

306
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Se… Selvä.
-Osaan kyllä. "Lähetä ruudulle."

307
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Hetki. No niin. Hei.

308
00:16:36,663 --> 00:16:40,083
Hei, Erin. Olen professori Yaffe.
-Hei.

309
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Halusin vain toivottaa onnea, Erin.

310
00:16:42,878 --> 00:16:47,507
En tiennyt, että haastattelu alkoi jo.
Olen pahoillani. Olen tohtori Mallory.

311
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin on ollut tiedetiimini harjoittelijana
täällä avaruusvoimissa.

312
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Hän on älykäs nuori nainen.
Poikkeuksellisen älykäs.

313
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Jätämme teidät.
-Anteeksi.

314
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Halusin vain toivottaa onnea, Erin.
-Brad.

315
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Ovatko nämä vanhempasi?

316
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Ei sentään. Minulla ei ole kolmea isää.

317
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Ei haittaa, vaikka olisi.

318
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Colorado College
on inklusiivinen oppilaitos.

319
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Hienoa.
-Sepä mukavaa.

320
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Minulla on vain yksi isä.

321
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
Tämä on isäni.
-Hei.

322
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Kenraali Naird.
Hän on komentaja täällä avaruusvoimissa.

323
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Ja nämä kaksi ovat vain ystäviäni.

324
00:17:21,917 --> 00:17:25,253
Olen lähes sukulainen.
Sielunsukulainen. Olemme läheisiä.

325
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Hämmennät häntä. Kiitos paljon.

326
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Kyllä.

327
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Anteeksi.
-Anteeksi.

328
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Mukava tavata, Erin.

329
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Haluaisin tutustua sinuun vähän paremmin.

330
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Mitä kaikkien pitäisi tietää sinusta?

331
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Mikä uskomaton päivä.

332
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Katsokaa osallistujia!
Mutta voittajia voi olla vain yksi.

333
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Aplodit Rowan Martinille
ja kapteeni Angela Alille!

334
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Kiitos. Minun!

335
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Kiitos!

336
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Tämä voittaa Kuussa käymisen.

337
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
Saanko pidellä pokaalia?
-Anteeksi. Kyllä.

338
00:18:00,622 --> 00:18:04,751
Mitä sinun ja tohtori Chanin välillä on?
-Ei mitään, utale.

339
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Olen kaikkien eksieni ystävä.

340
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Mikä siellä kestää?

341
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Ehkä se on hyvä asia.
He ovat keskustelun lumoissa.

342
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Hän ei jaarittele.

343
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Eilen illallisilla
hän kertoili kaikenlaista.

344
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Ihan tosi?

345
00:18:22,602 --> 00:18:27,732
Niin. Nuoren on helpompi avautua
aikuiselle, joka ei ole hänen vanhempansa.

346
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Niinpä kai.

347
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hei! Miten meni?

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Voit unohtaa Colorado Collegen.

349
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Mitä hittoa tapahtui?

350
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Tunnen erään henkilön siellä.
Minäpä soitan hänelle.

351
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Tämä voi onnistua, Scarapiducci.

352
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Haluan sen onnistuvan.

353
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Katso tätä.

354
00:18:53,175 --> 00:18:54,926
Teimme nopean raakaversion.

355
00:18:55,010 --> 00:18:57,345
Pidät siitä varmasti.
-En malta odottaa.

356
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Kun murharobotit tulevat, mitä teet?

357
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

358
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Mad Buff antaa itsevarmuutta.
-Lisää energiaa!

359
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
Itsevarmuutta.
-Ja kofeiinia.

360
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
Itsevarmuutta.
-Valtavasti…

361
00:19:10,984 --> 00:19:15,030
Hullua itsevarmuutta.
-Se tekee sinut hulluksi!

362
00:19:20,076 --> 00:19:21,620
Kuinka paljon pidät siitä?

363
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, tässä Adrian Mallory.

364
00:19:27,709 --> 00:19:31,129
Halusin vain puhua Erinin haastattelusta.

365
00:19:31,671 --> 00:19:35,050
Pyynnöstäsi kysyin asiasta
vaivihkaa professori Yaffelta.

366
00:19:35,133 --> 00:19:36,676
Kuinka pahasti hän mokasi?

367
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
Mitä hän sanoi?

368
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe sanoi täsmälleen näin:

369
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
"En ole nähnyt lujempaa luonnetta
ja itsevarmuutta 35 vuoteen."

370
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
Oikeasti?
-Oikeasti?

371
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Oikeasti.

372
00:19:48,355 --> 00:19:52,400
Kuinka usein nuori sanoo,
ettei ole tarpeeksi kypsä yliopistoon -

373
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
ja hakee vasta, kun on valmis?

374
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Hyvin fiksua ja itsetietoista.

375
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Ymmärrän.

376
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Sellainen henkilö menestyy elämässä.
Teki hän mitä tahansa.

377
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
No hittolainen.

378
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Ole hyvä. Nauti. Onnittelut.
-Kiitos.

379
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Lisää vaniljaa?

380
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Haenko sinulle lusikan?

381
00:20:12,921 --> 00:20:15,674
Hänestä tulee mieleen mansikkakakku.
-Kyllä.

382
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
Aivan! Se on hyvä ajatus.

383
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Kenraali, voimmeko puhua hetken?

384
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
Toki.
-Se tekee sinut hulluksi!

385
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Voi halvattu.

386
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Tuo on oikea pökäleläjä.

387
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Tiedän. He haluavat käyttää tuota.

388
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
Ei.
-En hyväksyisi sitä.

389
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
En hyväksynyt sitä.
Tämä on minun versioni.

390
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Yhdysvaltain avaruusjoukot -

391
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
ja sen avokätiset kumppanit -

392
00:20:49,249 --> 00:20:54,587
tervehtivät Amerikan tulevia tiedemiehiä,
astronautteja ja insinöörejä.

393
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Huomisen sankareita.

394
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Pidän tuosta.

395
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Mutta oletan, että tämä vahingoittaa
kumppanuutta Mad Buffin kanssa.

396
00:21:10,353 --> 00:21:12,314
Sitten kumppanuus ei sovi meille.

397
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Olen ylpeä sinusta, Anthony.

398
00:21:17,527 --> 00:21:21,906
Kiitos. Tuo merkitsee paljon, isikarhu.
-Luoja…

399
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Menin liian pitkälle. Anteeksi.

400
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Vain tämän kerran.

401
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Tässä.

402
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Kiitos.

403
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Kaikki järjestyy, tohtori Chan.

404
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Halusit voittaa,
mutta toinen sijakin on aika hyvä.

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Niin. Tiedän sen.

406
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
Hei, kirppu.
-Hei.

407
00:21:48,516 --> 00:21:52,979
Banana split. Luulin, että budjetti
riittää vain suklaaseen ja vaniljaan.

408
00:21:53,063 --> 00:21:57,484
Minulla oli hyvä päivä osakemarkkinoilla,
joten annoin Bradille pari sataa.

409
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
Tekstitys: Merja Pohjola