1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,655
- Hola.
- Hola.

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
¿Qué tal la cena?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Muy divertida.
Jerome ha cocinado y Adrian nos ha…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
¿El doctor Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Me ha dicho que lo llame Adrian.

7
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
Nos ha enseñado fotos de África.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
- ¿Sabes que ha vivido en 11 países?
- No.

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Cómo mola.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Vimos El último baile.

11
00:00:46,214 --> 00:00:49,967
Tomamos mate,
que es como un té verde, pero guay.

12
00:00:50,051 --> 00:00:53,596
¿Entiendes? Sí.
En fin, ¿sabes algo alucinante?

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman salió con Madonna.
¿Lo sabías?

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Lo sabía.
- Qué flipe.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Espera. Ven aquí.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Dijiste que volverías pronto
para preparar la entrevista.

17
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
- Sí, la entrevista.
- Sí, en el Colorado College.

18
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Cariño, esto es importante.
Quiero que te lo tomes en serio.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Me lo tomo en serio.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Vete directa a la cama.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Quiero que estés descansada
para petarlo mañana.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Vale.
- Porque lo vas a petar.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,584
- Lo intentaré.
- De eso nada. Hazlo.

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,002
¿Cielo? Ven aquí.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Quiero oírte: "Lo voy a petar".

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Lo voy a petar.
- No te oigo.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
¡Lo voy a petar!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Vale, quiero que lo digas
cien veces antes de acostarte.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Vale.
- Vale.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Lo voy a petar.
- Una.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Lo voy a petar.
- Dos.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Lo voy a petar.
- Tres.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,193
¿Sabes lo que voy a hacer mañana?
¡Lo voy a petar!

34
00:01:49,277 --> 00:01:51,654
- Soy un buen padre.
- Lo voy a petar.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,197
Estoy que me salgo.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
No, la estás cagando, ¿vale?

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
No puedo ayudar a Erin
con el proceso de solicitud,

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
porque estoy aquí.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
La estoy preparando yo y lo va a petar.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- ¿Ah, sí? ¿Lo va a petar?
- Pues sí.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Más le vale.

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
La llevé derecha como una vela 16 años.
Era la mejor de su clase.

43
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Entonces, nos trajiste a Wild Horse
y todo se nos fue de las manos.

44
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Pediste la custodia exclusiva.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Y la tienes, así que todo depende de ti.

46
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
¿Hablamos de la custodia?
Sí, tengo la custodia exclusiva.

47
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
¿Por qué? Porque tú estás bajo custodia.

48
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Una vez más, vuelves hostil
una conversación agradable.

49
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Típico de Mark.

50
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Oye, no…

51
00:02:35,198 --> 00:02:37,909
Me ha parecido oír a Maggie.
¿Cómo estás, Mags?

52
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
¡Hola, Brad! Genial.
Voy a estudiar contabilidad.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Y tengo una rata como mascota.

54
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Bravo.
- Brad, ¿te importa?

55
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Bueno, saluda a Louise.
Ya están aquí, general.

56
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Tengo que dejarte. Me reúno
con una marca de bebidas energéticas.

57
00:02:53,216 --> 00:02:56,260
- ¿Hablamos luego?
- Claro, sí. Parece importante.

58
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Pero… Vale.

59
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
¿Qué? ¿Qué haces?

60
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
¿Esconderte?

61
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Atarme los zapatos.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Vale, pues es muy raro.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
¿Por qué es raro?

64
00:03:13,527 --> 00:03:18,115
- Los zapatos se atan todos los días.
- ¿Detrás del mostrador de seguridad?

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
- ¿Crees que me escondo de ti?
- No lo sé.

66
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
- No te des tanta importancia.
- Para nada.

67
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Tú eres el raro. ¿Qué haces?

68
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Atarme el otro.
- Haz lo que te salga del culo.

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Átate un zapato, dos o vé descalzo.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
¿Te importan sus putos zapatos?
Flipo con que estés en ese plan.

71
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Quédate todo el tiempo que quieras.

72
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Gracias.

73
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Esta gente va a alu… ¡General Naird!

74
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Audrey Haller,
directora de marketing de Mad Buff.

75
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Encantado.
Gracias por patrocinar el evento.

76
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
El momento es inmejorable.

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
Su matriz quiere ampliar mercado

78
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
y buscamos una marca guay
para conseguir financiación.

79
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Es como una comedia romántica,
pero sin ese mejor amigo que la lía.

80
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Bueno, una pelea de robots
va muy bien con nuestra marca.

81
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
Y con la nuestra.

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Con la nuestra.

83
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
Yo diría que "pelea" y "robots"
son las palabras que más decimos.

84
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Y "ciencia".

85
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
"Ciencia", "pelea" y "robots".

86
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Somos la misma empresa.
- No es cierto.

87
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Bueno, escuche esto.

88
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Su eslogan es:
"Mad Buff te da una confianza loca".

89
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
"Confianza" es una palabra
muy usada en el ejército,

90
00:04:26,017 --> 00:04:28,311
pero confianza sin arrogancia.

91
00:04:28,394 --> 00:04:32,064
A mí me gustan los jugadores
que no hacen bailecitos al marcar

92
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
y celebran su éxito con discreción.

93
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Sí, a mí también me gusta.
- Sí.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Y las celebraciones. ¿Que no? Me chiflan.

95
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Me pasaría el día viendo esos bailes.

96
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
¿Qué dices? El resultado da igual.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Esto va de maravilla.

98
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
¿No sienten como si volasen?

99
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Yo noto como si estuviese levitando.

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
¡Y el general hará el anuncio!

101
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Oh, no. No cuenten con eso.

102
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Un anuncio de nada.

103
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- Es que… Solo es…
- ¡No! ¡Que no!

104
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Aportaremos 300 000 dólares.

105
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
300 000, general.

106
00:05:03,846 --> 00:05:06,307
Sí, supongo que se podría hablar,

107
00:05:06,390 --> 00:05:09,727
siempre que no tenga
que decir ni hacer nada

108
00:05:09,810 --> 00:05:13,314
que afecte a nuestra integridad
o la del ejército de EE. UU.

109
00:05:13,397 --> 00:05:15,316
- Osito está con Papá Oso.
- Eso no.

110
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
- La última.
- Un placer.

111
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
- Mucho gusto.
- Ídem.

112
00:05:18,069 --> 00:05:20,863
¿Qué te pasa?
Estás más nervioso de lo normal.

113
00:05:20,946 --> 00:05:22,782
He bebido de eso y voy loco.

114
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
Noto que veo los sonidos.

115
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
General, ¿podemos hablar?
Venga, escúchame.

116
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
No he dicho nada.

117
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Perdón, supuse que no querías.

118
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
A ver qué te parece esto.
¿Y si lo de Mad Buff no pasase una vez?

119
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Si hubiese una sinergia empresarial
entre la Fuerza Espacial y Mad Buff,

120
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
solucionaría muchos problemas de liquidez.

121
00:05:43,677 --> 00:05:47,056
- Te rechinan los dientes. Da asco.
- No puedo evitarlo.

122
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Si el secretario viera
que obtenemos fondos,

123
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
podría igualar esa cantidad.

124
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Podríamos reactivar
la misión del Dr. Mallory a Marte.

125
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
¿"La misión del doctor Mallory a Marte"?

126
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
La misión a Marte cuesta
cuatro mil millones de dólares.

127
00:06:02,113 --> 00:06:03,948
Por algo se empieza. Imagínelo.

128
00:06:04,031 --> 00:06:07,410
El comandante Lancaster
llega a Marte, sale y dice:

129
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Un pequeño paso para el hombre.
Uy, ¿y esto?

130
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Un gran trago de la bebida energética
número tres en Estados Unidos".

131
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
No me importa el dinero,

132
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
pero sería positivo
mostrar iniciativa al secretario.

133
00:06:21,090 --> 00:06:22,007
Cúrratelo.

134
00:06:22,091 --> 00:06:23,968
- Avisa si hay algo.
- Gracias.

135
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- ¡No! ¡Eso no!
- Vale.

136
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Bienvenidos, futuros ingenieros,
a la pelea de los robots.

137
00:06:34,520 --> 00:06:40,109
Becarios y científicos, traigan sus robots
a recepción para recibir instrucciones.

138
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Sí, luego hubo otro A-210.
- La relación tiene que ser igual.

139
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
La baterista de la Luna. ¿La saludamos?
Toco la batería por ella.

140
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
- No creo que…
- ¿No la conoces?

141
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
La conozco. Claro que la conozco.

142
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Vamos.

143
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
¿La última vez no era 2,5?

144
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- Era 2,4.
- Que sea igual.

145
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Capitana Angela Ali,
te presento a Jill, mi becaria.

146
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Hola.
- Hola.

147
00:07:07,720 --> 00:07:10,347
- Me gusta su robot.
- Gracias, a mí también.

148
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Bien. Seis superficies planas.
Una caja impenetrable.

149
00:07:15,269 --> 00:07:20,733
La idea, Jill, es que no entre nadie,
esconderse del mundo exterior

150
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
y confundir al máximo a tus rivales.

151
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
No sé, Jill.
Hay cosas que no son tan simples.

152
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Hay mucho trabajo detrás
del que nadie sabe nada.

153
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Si el enemigo no intenta
entender a tu robot, perderá.

154
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Alguien tiene que perder.
- ¡No sé quién será!

155
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Va a ser un día muy divertido, Jill.

156
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Di adiós a esta señora tan amable.

157
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Adiós.
- Adiós.

158
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
¿Qué ha pasado ahí?

159
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Así son la peleas de robots.
Tu ocúpate de tus cosas.

160
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
¿Va todo bien, Dr. Chan?

161
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
No, Jill.

162
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Vamos a ganar.

163
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Erin, no te pongas nerviosa.
- Voy a hacerlo fatal.

164
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- Qué va.
- Mi padre me va a matar.

165
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
¿Tú te pusiste nervioso?

166
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Yo no solicité plaza. Me llamaron.

167
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
No todo el mundo
tiene que ir a la universidad.

168
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin sí, Dr. Mallory. Hola, cariño.

169
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hola.

170
00:08:21,502 --> 00:08:22,419
¿Estás lista?

171
00:08:22,503 --> 00:08:25,631
Oye, ¿te parece si Adrian
nos ayuda con la entrevista?

172
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
¿Con el apoyo moral?

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Lo normal es que estuviera mamá,

174
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
pero…

175
00:08:33,389 --> 00:08:38,310
A mí me encantaría ayudar si quieres
que me quede, Mark. Si no te importa.

176
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
Claro, me parece estupendo.
Cuantos más seamos, mejor.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Vale, vamos allá.
- Eso.

178
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Una pregunta de prueba.

179
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, ¿por qué quieres ir
a la Universidad de Colorado?

180
00:08:50,322 --> 00:08:53,826
Porque queda cerca de casa de mi padre
y así puede vigilarme

181
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
sin reposicionar un satélite.

182
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Bien, muy graciosa.

183
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
La respuesta real sería algo así como:

184
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Quiero establecer
una base académica sólida

185
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
para luego obtener un título que me lleve
a una carrera profesional satisfactoria".

186
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
O algo así.

187
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
No tiene por qué ser igual, pero…
Podría ser igual.

188
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- ¿Puedo? He sido académico.
- Por supuesto. Sí, adelante.

189
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Tengo una sugerencia.

190
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Si yo fuera Erin, diría simplemente:

191
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Quiero ir a la universidad
de Colorado para aprender.

192
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Para encontrar mi camino".

193
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Es bueno, pero…

194
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
"Solamente al emprender el viaje
sabemos adónde nos lleva".

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
La intención del Dr. Mallory es buena,

196
00:09:38,203 --> 00:09:40,623
pero tu madre y yo somos los responsables

197
00:09:40,706 --> 00:09:44,960
y hemos pensado mucho en tu viaje.
Desde que naciste, además.

198
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
- Desde que naciste.
- Sí, entendido.

199
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Por supuesto. Sí.
- Los dos. Su madre y yo.

200
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Claro.
- ¿Puedo?

201
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Proyecta confianza.

202
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
La confianza es el factor
más determinante del éxito.

203
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Vale, pero ¿y si estoy muy nerviosa?

204
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
¡No! No estés nerviosa.

205
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- ¡Tranquila! Relájate, Erin.
- ¿Cómo voy a relajarme?

206
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Vale, bien.

207
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Ahora estoy aún peor.

208
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Otra posible pregunta es:
"¿Dónde te ves dentro de diez años?".

209
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- ¡No lo sé!
- ¡No! No digas que no lo sabes.

210
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- ¿Acaso tú lo sabes?
- No se trata de eso.

211
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- ¿Sí?

212
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Si yo fuera el entrevistador,

213
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
su respuesta me parecería
fresca y sincera.

214
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
La respuesta sería:

215
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"En cuatro años, me veo graduándome
en esta universidad.

216
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
¡Bum! ¡Zasca!

217
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- ¿Qué es eso?
- Se llama "dab".

218
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
¿"Dab"?

219
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff te da una confianza loca.

220
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Flipante. Lo has clavado. Ya está.

221
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- ¿Otra vez?
- Una más.

222
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Gracias.

223
00:10:47,815 --> 00:10:49,149
Con más confianza aún.

224
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff te da una confianza loca.
Ya, ¿no?

225
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Está claro que ya.

226
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Eso rezumaba confianza. Se acabó, ¿no?

227
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Lo he dicho un poco más alto…

228
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Mucho más alto.

229
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
¿Y si se acerca la lata a la cara?

230
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
La tengo casi en la mejilla.

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Contra la piel.
Es un meme de Mad Buff: "A pelo".

232
00:11:08,043 --> 00:11:10,546
- No, eso no lo hago.
- Eso no lo hace.

233
00:11:10,629 --> 00:11:14,341
A mí, así, me parece increíble.
Da una imagen fuerte, masculina.

234
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Sí. Vale, supongo que con eso me vale.

235
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
- Muchas gracias.
- A usted, general.

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,639
Ojo, estrella de cine.

237
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
No, apaga eso.

238
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Permiso para grabar denegado.

239
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Es una orden.

240
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Lo he estropeado. Ya no lo puedes usar.

241
00:11:36,488 --> 00:11:40,409
¡Bienvenidos a la feria anual
de robótica de Wild Horse!

242
00:11:40,492 --> 00:11:44,413
Patrocinado por la Fuerza Espacial
y la bebida energética Mad Buff.

243
00:11:44,496 --> 00:11:47,541
La única bebida
que te da una confianza loca.

244
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
En la primera manga, muerte a los robots.

245
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
De eso se trata.

246
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
¡Un aplauso para Jill y Chan!

247
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Y a sus oponentes.

248
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Se dedica a pensar, no a sonreír.

249
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
¡Un aplauso para Dr. Xyler!

250
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Y Doug.

251
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
¡Vamos allá!

252
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
¡A por él! ¡Sí!

253
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
A la izquierda. Rodéalo.

254
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
¡Marcha atrás!

255
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
¡Sí! ¡Uno más! ¡Dale!

256
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
¡Oh, no! ¡No!

257
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- ¡Sí!
- ¡Joder, Doug!

258
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
¡Sí!

259
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
¡Han ganado Jill y el Dr. Chan!

260
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
¡Das pena, Xyler!

261
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Cállate, Chan.

262
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
¡Doug, búscate un mentor mejor!

263
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

264
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
¡Madre mía! ¿Qué haces?

265
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Darte un consejo,
pero no te lo he dado yo.

266
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
Sé que tu padre tiene buena intención,
pero tienes que hablar con el corazón.

267
00:12:57,319 --> 00:13:02,533
Confía en que serán capaces de ver
que eres una joven excepcional.

268
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Y sobre todo, tienes que relajarte.

269
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Sí, al menos estáis de acuerdo en eso.

270
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Mira, no todo depende de esto.
En realidad, depende muy poco.

271
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Si te tomas un año sabático
y viajas antes de la uni, bien.

272
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Sé que la gente lo hace.
- Sí.

273
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Yo, en mi año sabático,
vi las maravillas del mundo clásico.

274
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Grecia, Roma, Egipto.
- Genial.

275
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Ese viaje también fue mi despertar sexual.

276
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Apenas pagué una comida
o una habitación de hotel

277
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
desde Argel hasta Königsberg.

278
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
¡Vaya! Eso es…

279
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Es genial. Gracias.

280
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Fue increíble.
- Ya, fijo… Sí, vale.

281
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Espera. Me he atascado.

282
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
¡Erin! ¡Mi jersey!

283
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Voy a pillarme algo de la máquina.

284
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, ¿eres tú?

285
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Igual… unas galletitas de queso.

286
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, ¿me ayudas a salir?

287
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

288
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, no me hagas esto.

289
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
- Madre mía, qué buena pinta.
- Mark.

290
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Qué ricas.

291
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
¡Mark!

292
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, llama al Dr. Chan.

293
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
¡Bienvenidos a la final!

294
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Hoy compiten dos
de mis seres favoritos de la Tierra.

295
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
¡Desde la gélida Honolulu,
la capitana Angela Ali!

296
00:14:39,087 --> 00:14:45,552
¡Y desde el paraíso exótico
del noreste de Ohio, el Dr. Chan!

297
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Una vez más, patrocinado por Mad Buff.

298
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Una estampida de "claro que sí"
en cada sorbo.

299
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Y sus aprendices, Jill no sé qué y Rowan.

300
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
A mi señal…

301
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
¡Vamos al lío!

302
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
¡Vete directa a por él!

303
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
¡Tú puedes!

304
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Bórrale esa sonrisita.

305
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
¡No habría ido a la Luna sin mí!

306
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
No es momento ni lugar, Chan.

307
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Acerca tu cajita por aquí.

308
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
No me lo puedo creer.
Pero si quieres, lo hacemos.

309
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Si tan bien se te da
romper corazones, rompe esto.

310
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
¿Romper corazones? Sabías lo que había.
Fui sincera desde el principio.

311
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
No sabes lo que quieres, ¿vale?
Fuiste tú quien me buscó a mí.

312
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
¿Y qué? Luego, tú no me dejabas en paz.

313
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Es absurdo, Chan.
Has sido mi mejor amante.

314
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- ¿En serio?
- ¡Es una trampa!

315
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
¡Brad! ¡Eso es falta!

316
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
¡Una falta flagrante! ¡Haz algo!

317
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Diez, nueve, ocho, siete…

318
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- ¡No! No ha terminado.
- …cinco, cuatro, tres…

319
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- ¡No puede ser! ¡No!
- …dos, uno, ¡se acabó!

320
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
¡No!

321
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
¡Angela no va a volver con él!

322
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
¡Hemos ganado!

323
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
¡Ya tenemos equipo ganador!

324
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
El gran premio es para el Team Cube.

325
00:16:16,727 --> 00:16:23,483
¡Entregará el trofeo
la BILF más grande del Insta, Mad Buffy!

326
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Robot contra robot.

327
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
¿Por qué pelean en lugar de enamorarse?

328
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
No, yo puedo. Comparto pantalla…

329
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
¿Paula? Ahí está. Hola.

330
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Hola, Erin. Soy la Sra. Yaffe.

331
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Hola.

332
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Quería desearte suerte, Erin.

333
00:16:42,878 --> 00:16:45,797
Ay, madre. No sabía que había empezado.

334
00:16:45,881 --> 00:16:47,507
Perdón, soy el Dr. Mallory.

335
00:16:47,591 --> 00:16:51,845
Erin ha estado de prácticas
con nuestro equipo científico.

336
00:16:51,928 --> 00:16:55,348
Es una joven muy inteligente.
Excepcionalmente inteligente.

337
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Te dejamos con tu entrevista.

338
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Perdón, quería desearte suerte.
Buena suerte.

339
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
¿Son todos tus padres?

340
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
No, no tengo tres padres.

341
00:17:06,068 --> 00:17:07,778
No pasa nada si los tienes.

342
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
El Colorado College
es una institución inclusiva.

343
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Muy bien.
- Me alegro.

344
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Solo tengo un padre.

345
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Este es mi padre.
- Hola.

346
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
El General Naird,
comandante de la Fuerza Espacial.

347
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Y los otros dos son mis amigos.

348
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Yo soy casi de la familia.
No de sangre, sino de alma.

349
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
La estás liando. Muchas gracias.

350
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Sí.

351
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Perdón.
- Perdón.

352
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Es un placer, Erin.

353
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Me gustaría conocerte un poco mejor.

354
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
¿Qué debería saber todo el mundo de ti?

355
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
¡Qué día más increíble!

356
00:17:44,523 --> 00:17:48,151
Grandes concursantes,
pero solo puede haber un vencedor.

357
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
¡Un aplauso para Rowan Martin
y la capitana Angela Ali!

358
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Gracias. ¡Mío!

359
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
¡Gracias!

360
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Esto es mejor que ir a la Luna.

361
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
¿Me pasas el trofeo?

362
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Perdón. Sí.

363
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
¿Qué pasa con el Dr. Chan?

364
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
No pasa nada con el Dr. Chan, cotilla.

365
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Yo soy amiga de todos mis ex.

366
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
¿Por qué tarda tanto?

367
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
A lo mejor es bueno.
Se habrán distraído charlando.

368
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
No es muy parlanchina.

369
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Pues anoche no paró de hablar
durante la cena.

370
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
¿En serio?

371
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Sí, pero creo que les es más fácil

372
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
abrirse a un adulto que no es su padre.

373
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Supongo.

374
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hola. ¿Qué tal ha ido?

375
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Tacha el Colorado College de la lista.

376
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
¿Qué narices ha pasado?

377
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Tengo un conocido allí.
Voy a hacer una llamada.

378
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Podría funcionar, Scarapiducci.

379
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Quiero que funcione.

380
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Fíjate en esto.

381
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Es una primera versión. Te va a encantar.

382
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
¡Qué ganas!

383
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Cuando unos robots asesinos
vienen a por ti, ¿qué haces?

384
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
¡Mad Buff!

385
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff te da una confianza loca.
- ¡Más energía!

386
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Confianza loca.
- ¡Más cafeína!

387
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Confianza loca.
- Y doble de…

388
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Confianza loca.

389
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
¡Te volverás loco!

390
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
¿A que estás flipando?

391
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, soy Adrian Mallory.

392
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Te llamaba por la entrevista de Erin.

393
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Hablé con la Sra. Yaffe en voz baja,
como me pediste.

394
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
¿Lo hizo muy mal?

395
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
¿Y qué te dijo?

396
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe dijo, y cito:

397
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
"La mejor muestra de carácter y confianza

398
00:19:43,016 --> 00:19:45,852
que veo en una entrevista en 35 años".

399
00:19:45,936 --> 00:19:47,354
- ¿En serio?
- ¿En serio?

400
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
En serio.

401
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
¿Una persona de su edad que dice
que no tiene madurez para estudiar

402
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
y que lo hará cuando esté lista?

403
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
Muy inteligente y consciente de sí misma.

404
00:19:56,905 --> 00:19:57,989
Ya veo.

405
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Una persona así tendrá éxito en la vida,
haga lo que haga.

406
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Hay que joderse.

407
00:20:05,080 --> 00:20:07,457
- Toma, disfruta. Enhorabuena.
- Gracias.

408
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
¿Otra bola de vainilla?

409
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
¿Quieres que te traiga una cuchara?

410
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Me sabe a tarta de fresa.

411
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Sí, qué buena idea.

412
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, ¿podemos hablar un segundo?

413
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Claro.
- ¡Te volverás loco!

414
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Madre de Dios.

415
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Es una mierda pinchada en un palo.

416
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Lo sé. Este es su anuncio.

417
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- No.
- Ya. No lo aprobaría.

418
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
No lo he aprobado. Esta es mi versión.

419
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
La Fuerza Espacial de EE. UU.

420
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
y sus generosos socios corporativos

421
00:20:49,249 --> 00:20:54,587
saludan a los futuros científicos,
astronautas e ingenieros del país.

422
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Los héroes del mañana.

423
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Me gusta.

424
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Supongo que afectará
a la colaboración con Mad Buff.

425
00:21:10,312 --> 00:21:12,230
Pues no habrá colaboración.

426
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Estoy orgulloso de ti, Anthony.

427
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Gracias.

428
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Me conmueve, Papá Oso.
- Dios…

429
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Me he pasado. Lo siento.

430
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Solo por esta vez.

431
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Toma.

432
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Gracias.

433
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Todo irá bien, Dr. Chan.

434
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Sé que querías ganar,
pero ser segundo no está nada mal.

435
00:21:39,674 --> 00:21:40,508
Ya.

436
00:21:41,134 --> 00:21:42,052
Lo sé.

437
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Hola, bichito.
- Hola.

438
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
¿Un banana split?

439
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
El presupuesto daba
para chocolate y vainilla.

440
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Tuve un buen día en la bolsa

441
00:21:54,856 --> 00:21:57,859
y le di 200 pavos a Brad
para que hubiera más nivel.

442
00:23:29,325 --> 00:23:32,245
Subtítulos: Toni Navarro