UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la cena?
Muy divertida. Jerome ha cocinado y Adrian nos ha…
¿El doctor Mallory?
Me ha dicho que lo llame Adrian.
Nos ha enseñado fotos de África.
- ¿Sabes que ha vivido en 11 países? - No.
Cómo mola.
Vimos El último baile.
Tomamos mate, que es como un té verde, pero guay.
¿Entiendes? Sí. En fin, ¿sabes algo alucinante?
Dennis Rodman salió con Madonna. ¿Lo sabías?
- Lo sabía. - Qué flipe.
Espera. Ven aquí.
Dijiste que volverías pronto para preparar la entrevista.
- Sí, la entrevista. - Sí, en el Colorado College.
Cariño, esto es importante. Quiero que te lo tomes en serio.
Me lo tomo en serio.
Vete directa a la cama.
Quiero que estés descansada para petarlo mañana.
- Vale. - Porque lo vas a petar.
- Lo intentaré. - De eso nada. Hazlo.
¿Cielo? Ven aquí.
Quiero oírte: "Lo voy a petar".
- Lo voy a petar. - No te oigo.
¡Lo voy a petar!
Vale, quiero que lo digas cien veces antes de acostarte.
- Vale. - Vale.
- Lo voy a petar. - Una.
- Lo voy a petar. - Dos.
- Lo voy a petar. - Tres.
¿Sabes lo que voy a hacer mañana? ¡Lo voy a petar!
- Soy un buen padre. - Lo voy a petar.
Estoy que me salgo.
No, la estás cagando, ¿vale?
No puedo ayudar a Erin con el proceso de solicitud,
porque estoy aquí.
La estoy preparando yo y lo va a petar.
- ¿Ah, sí? ¿Lo va a petar? - Pues sí.
Más le vale.
La llevé derecha como una vela 16 años. Era la mejor de su clase.
Entonces, nos trajiste a Wild Horse y todo se nos fue de las manos.
Pediste la custodia exclusiva.
Y la tienes, así que todo depende de ti.
¿Hablamos de la custodia? Sí, tengo la custodia exclusiva.
¿Por qué? Porque tú estás bajo custodia.
Una vez más, vuelves hostil una conversación agradable.
Típico de Mark.
Oye, no…
Me ha parecido oír a Maggie. ¿Cómo estás, Mags?
¡Hola, Brad! Genial. Voy a estudiar contabilidad.
Y tengo una rata como mascota.
- Bravo. - Brad, ¿te importa?
Bueno, saluda a Louise. Ya están aquí, general.
Tengo que dejarte. Me reúno con una marca de bebidas energéticas.
- ¿Hablamos luego? - Claro, sí. Parece importante.
Pero… Vale.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Esconderte?
Atarme los zapatos.
Vale, pues es muy raro.
¿Por qué es raro?
- Los zapatos se atan todos los días. - ¿Detrás del mostrador de seguridad?
- ¿Crees que me escondo de ti? - No lo sé.
- No te des tanta importancia. - Para nada.
Tú eres el raro. ¿Qué haces?
- Atarme el otro. - Haz lo que te salga del culo.
Átate un zapato, dos o vé descalzo.
¿Te importan sus putos zapatos? Flipo con que estés en ese plan.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Gracias.
Esta gente va a alu… ¡General Naird!
Audrey Haller, directora de marketing de Mad Buff.
Encantado. Gracias por patrocinar el evento.
El momento es inmejorable.
Su matriz quiere ampliar mercado
y buscamos una marca guay para conseguir financiación.
Es como una comedia romántica, pero sin ese mejor amigo que la lía.
Bueno, una pelea de robots va muy bien con nuestra marca.
Y con la nuestra.
Con la nuestra.
Yo diría que "pelea" y "robots" son las palabras que más decimos.
Y "ciencia".
"Ciencia", "pelea" y "robots".
- Somos la misma empresa. - No es cierto.
Bueno, escuche esto.
Su eslogan es: "Mad Buff te da una confianza loca".
"Confianza" es una palabra muy usada en el ejército,
pero confianza sin arrogancia.
A mí me gustan los jugadores que no hacen bailecitos al marcar
y celebran su éxito con discreción.
- Sí, a mí también me gusta. - Sí.
Y las celebraciones. ¿Que no? Me chiflan.
Me pasaría el día viendo esos bailes.
¿Qué dices? El resultado da igual.
Esto va de maravilla.
¿No sienten como si volasen?
Yo noto como si estuviese levitando.
¡Y el general hará el anuncio!
Oh, no. No cuenten con eso.
Un anuncio de nada.
- Es que… Solo es… - ¡No! ¡Que no!
Aportaremos 300 000 dólares.
300 000, general.
Sí, supongo que se podría hablar,
siempre que no tenga que decir ni hacer nada
que afecte a nuestra integridad o la del ejército de EE. UU.
- Osito está con Papá Oso. - Eso no.
- La última. - Un placer.
- Mucho gusto. - Ídem.
¿Qué te pasa? Estás más nervioso de lo normal.
He bebido de eso y voy loco.
Noto que veo los sonidos.
General, ¿podemos hablar? Venga, escúchame.
No he dicho nada.
Perdón, supuse que no querías.
A ver qué te parece esto. ¿Y si lo de Mad Buff no pasase una vez?
Si hubiese una sinergia empresarial entre la Fuerza Espacial y Mad Buff,
solucionaría muchos problemas de liquidez.
- Te rechinan los dientes. Da asco. - No puedo evitarlo.
Si el secretario viera que obtenemos fondos,
podría igualar esa cantidad.
Podríamos reactivar la misión del Dr. Mallory a Marte.
¿"La misión del doctor Mallory a Marte"?
La misión a Marte cuesta cuatro mil millones de dólares.
Por algo se empieza. Imagínelo.
El comandante Lancaster llega a Marte, sale y dice:
"Un pequeño paso para el hombre. Uy, ¿y esto?
Un gran trago de la bebida energética número tres en Estados Unidos".
No me importa el dinero,
pero sería positivo mostrar iniciativa al secretario.
Cúrratelo.
- Avisa si hay algo. - Gracias.
- ¡No! ¡Eso no! - Vale.
Bienvenidos, futuros ingenieros, a la pelea de los robots.
Becarios y científicos, traigan sus robots a recepción para recibir instrucciones.
- Sí, luego hubo otro A-210. - La relación tiene que ser igual.
La baterista de la Luna. ¿La saludamos? Toco la batería por ella.
- No creo que… - ¿No la conoces?
La conozco. Claro que la conozco.
Vamos.
¿La última vez no era 2,5?
- Era 2,4. - Que sea igual.
Capitana Angela Ali, te presento a Jill, mi becaria.
- Hola. - Hola.
- Me gusta su robot. - Gracias, a mí también.
Bien. Seis superficies planas. Una caja impenetrable.
La idea, Jill, es que no entre nadie, esconderse del mundo exterior
y confundir al máximo a tus rivales.
No sé, Jill. Hay cosas que no son tan simples.
Hay mucho trabajo detrás del que nadie sabe nada.
Si el enemigo no intenta entender a tu robot, perderá.
- Alguien tiene que perder. - ¡No sé quién será!
Va a ser un día muy divertido, Jill.
Di adiós a esta señora tan amable.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué ha pasado ahí?
Así son la peleas de robots. Tu ocúpate de tus cosas.
¿Va todo bien, Dr. Chan?
No, Jill.
Vamos a ganar.
- Erin, no te pongas nerviosa. - Voy a hacerlo fatal.
- Qué va. - Mi padre me va a matar.
¿Tú te pusiste nervioso?
Yo no solicité plaza. Me llamaron.
No todo el mundo tiene que ir a la universidad.
Erin sí, Dr. Mallory. Hola, cariño.
Hola.
¿Estás lista?
Oye, ¿te parece si Adrian nos ayuda con la entrevista?
¿Con el apoyo moral?
Lo normal es que estuviera mamá,
pero…
A mí me encantaría ayudar si quieres que me quede, Mark. Si no te importa.
Claro, me parece estupendo. Cuantos más seamos, mejor.
- Vale, vamos allá. - Eso.
Una pregunta de prueba.
Erin, ¿por qué quieres ir a la Universidad de Colorado?
Porque queda cerca de casa de mi padre y así puede vigilarme
sin reposicionar un satélite.
Bien, muy graciosa.
La respuesta real sería algo así como:
"Quiero establecer una base académica sólida
para luego obtener un título que me lleve a una carrera profesional satisfactoria".
O algo así.
No tiene por qué ser igual, pero… Podría ser igual.
- ¿Puedo? He sido académico. - Por supuesto. Sí, adelante.
Tengo una sugerencia.
Si yo fuera Erin, diría simplemente:
"Quiero ir a la universidad de Colorado para aprender.
Para encontrar mi camino".
Es bueno, pero…
"Solamente al emprender el viaje sabemos adónde nos lleva".
La intención del Dr. Mallory es buena,
pero tu madre y yo somos los responsables
y hemos pensado mucho en tu viaje. Desde que naciste, además.
- Desde que naciste. - Sí, entendido.
- Por supuesto. Sí. - Los dos. Su madre y yo.
- Claro. - ¿Puedo?
Proyecta confianza.
La confianza es el factor más determinante del éxito.
Vale, pero ¿y si estoy muy nerviosa?
¡No! No estés nerviosa.
- ¡Tranquila! Relájate, Erin. - ¿Cómo voy a relajarme?
Vale, bien.
Ahora estoy aún peor.
Otra posible pregunta es: "¿Dónde te ves dentro de diez años?".
- ¡No lo sé! - ¡No! No digas que no lo sabes.
- ¿Acaso tú lo sabes? - No se trata de eso.
- Mark. - ¿Sí?
Si yo fuera el entrevistador,
su respuesta me parecería fresca y sincera.
La respuesta sería:
"En cuatro años, me veo graduándome en esta universidad.
¡Bum! ¡Zasca!
- ¿Qué es eso? - Se llama "dab".
¿"Dab"?
Mad Buff te da una confianza loca.
Flipante. Lo has clavado. Ya está.
- ¿Otra vez? - Una más.
Gracias.
Con más confianza aún.
Mad Buff te da una confianza loca. Ya, ¿no?
Está claro que ya.
Eso rezumaba confianza. Se acabó, ¿no?
Lo he dicho un poco más alto…
Mucho más alto.
¿Y si se acerca la lata a la cara?
La tengo casi en la mejilla.
Contra la piel. Es un meme de Mad Buff: "A pelo".
- No, eso no lo hago. - Eso no lo hace.
A mí, así, me parece increíble. Da una imagen fuerte, masculina.
Sí. Vale, supongo que con eso me vale.
- Muchas gracias. - A usted, general.
Ojo, estrella de cine.
No, apaga eso.
Permiso para grabar denegado.
Es una orden.
Lo he estropeado. Ya no lo puedes usar.
¡Bienvenidos a la feria anual de robótica de Wild Horse!
Patrocinado por la Fuerza Espacial y la bebida energética Mad Buff.
La única bebida que te da una confianza loca.
En la primera manga, muerte a los robots.
De eso se trata.
¡Un aplauso para Jill y Chan!
Y a sus oponentes.
Se dedica a pensar, no a sonreír.
¡Un aplauso para Dr. Xyler!
Y Doug.
¡Vamos allá!
¡A por él! ¡Sí!
A la izquierda. Rodéalo.
¡Marcha atrás!
¡Sí! ¡Uno más! ¡Dale!
¡Oh, no! ¡No!
- ¡Sí! - ¡Joder, Doug!
¡Sí!
¡Han ganado Jill y el Dr. Chan!
¡Das pena, Xyler!
Cállate, Chan.
¡Doug, búscate un mentor mejor!
Erin.
¡Madre mía! ¿Qué haces?
Darte un consejo, pero no te lo he dado yo.
Sé que tu padre tiene buena intención, pero tienes que hablar con el corazón.
Confía en que serán capaces de ver que eres una joven excepcional.
Y sobre todo, tienes que relajarte.
Sí, al menos estáis de acuerdo en eso.
Mira, no todo depende de esto. En realidad, depende muy poco.
Si te tomas un año sabático y viajas antes de la uni, bien.
- Sé que la gente lo hace. - Sí.
Yo, en mi año sabático, vi las maravillas del mundo clásico.
- Grecia, Roma, Egipto. - Genial.
Ese viaje también fue mi despertar sexual.
Apenas pagué una comida o una habitación de hotel
desde Argel hasta Königsberg.
¡Vaya! Eso es…
Es genial. Gracias.
- Fue increíble. - Ya, fijo… Sí, vale.
Espera. Me he atascado.
¡Erin! ¡Mi jersey!
Voy a pillarme algo de la máquina.
Mark, ¿eres tú?
Igual… unas galletitas de queso.
Mark, ¿me ayudas a salir?
Mark.
Mark, no me hagas esto.
- Madre mía, qué buena pinta. - Mark.
- Qué ricas.
¡Mark!
Siri, llama al Dr. Chan.
¡Bienvenidos a la final!
Hoy compiten dos de mis seres favoritos de la Tierra.
¡Desde la gélida Honolulu, la capitana Angela Ali!
¡Y desde el paraíso exótico del noreste de Ohio, el Dr. Chan!
Una vez más, patrocinado por Mad Buff.
Una estampida de "claro que sí" en cada sorbo.
Y sus aprendices, Jill no sé qué y Rowan.
A mi señal…
¡Vamos al lío!
¡Vete directa a por él!
¡Tú puedes!
Bórrale esa sonrisita.
¡No habría ido a la Luna sin mí!
No es momento ni lugar, Chan.
Acerca tu cajita por aquí.
No me lo puedo creer. Pero si quieres, lo hacemos.
Si tan bien se te da romper corazones, rompe esto.
¿Romper corazones? Sabías lo que había. Fui sincera desde el principio.
No sabes lo que quieres, ¿vale? Fuiste tú quien me buscó a mí.
¿Y qué? Luego, tú no me dejabas en paz.
Es absurdo, Chan. Has sido mi mejor amante.
- ¿En serio? - ¡Es una trampa!
¡Brad! ¡Eso es falta!
¡Una falta flagrante! ¡Haz algo!
Diez, nueve, ocho, siete…
- ¡No! No ha terminado. - …cinco, cuatro, tres…
- ¡No puede ser! ¡No! - …dos, uno, ¡se acabó!
¡No!
¡Angela no va a volver con él!
¡Hemos ganado!
¡Ya tenemos equipo ganador!
El gran premio es para el Team Cube.
¡Entregará el trofeo la BILF más grande del Insta, Mad Buffy!
Robot contra robot.
¿Por qué pelean en lugar de enamorarse?
No, yo puedo. Comparto pantalla…
¿Paula? Ahí está. Hola.
Hola, Erin. Soy la Sra. Yaffe.
Hola.
Quería desearte suerte, Erin.
Ay, madre. No sabía que había empezado.
Perdón, soy el Dr. Mallory.
Erin ha estado de prácticas con nuestro equipo científico.
Es una joven muy inteligente. Excepcionalmente inteligente.
Te dejamos con tu entrevista.
Perdón, quería desearte suerte. Buena suerte.
¿Son todos tus padres?
No, no tengo tres padres.
No pasa nada si los tienes.
El Colorado College es una institución inclusiva.
- Muy bien. - Me alegro.
Solo tengo un padre.
- Este es mi padre. - Hola.
El General Naird, comandante de la Fuerza Espacial.
Y los otros dos son mis amigos.
Yo soy casi de la familia. No de sangre, sino de alma.
La estás liando. Muchas gracias.
Sí.
- Perdón. - Perdón.
Es un placer, Erin.
Me gustaría conocerte un poco mejor.
¿Qué debería saber todo el mundo de ti?
¡Qué día más increíble!
Grandes concursantes, pero solo puede haber un vencedor.
¡Un aplauso para Rowan Martin y la capitana Angela Ali!
Gracias. ¡Mío!
¡Gracias!
Esto es mejor que ir a la Luna.
¿Me pasas el trofeo?
Perdón. Sí.
¿Qué pasa con el Dr. Chan?
No pasa nada con el Dr. Chan, cotilla.
Yo soy amiga de todos mis ex.
¿Por qué tarda tanto?
A lo mejor es bueno. Se habrán distraído charlando.
No es muy parlanchina.
Pues anoche no paró de hablar durante la cena.
¿En serio?
Sí, pero creo que les es más fácil
abrirse a un adulto que no es su padre.
Supongo.
Hola. ¿Qué tal ha ido?
Tacha el Colorado College de la lista.
¿Qué narices ha pasado?
Tengo un conocido allí. Voy a hacer una llamada.
Podría funcionar, Scarapiducci.
Quiero que funcione.
Fíjate en esto.
Es una primera versión. Te va a encantar.
¡Qué ganas!
Cuando unos robots asesinos vienen a por ti, ¿qué haces?
¡Mad Buff!
- Mad Buff te da una confianza loca. - ¡Más energía!
- Confianza loca. - ¡Más cafeína!
- Confianza loca. - Y doble de…
Confianza loca.
¡Te volverás loco!
¿A que estás flipando?
Ron, soy Adrian Mallory.
Te llamaba por la entrevista de Erin.
Hablé con la Sra. Yaffe en voz baja, como me pediste.
¿Lo hizo muy mal?
¿Y qué te dijo?
Yaffe dijo, y cito:
"La mejor muestra de carácter y confianza
que veo en una entrevista en 35 años".
- ¿En serio? - ¿En serio?
En serio.
¿Una persona de su edad que dice que no tiene madurez para estudiar
y que lo hará cuando esté lista?
Muy inteligente y consciente de sí misma.
Ya veo.
Una persona así tendrá éxito en la vida, haga lo que haga.
Hay que joderse.
- Toma, disfruta. Enhorabuena. - Gracias.
¿Otra bola de vainilla?
¿Quieres que te traiga una cuchara?
Me sabe a tarta de fresa.
Sí, qué buena idea.
General, ¿podemos hablar un segundo?
- Claro. - ¡Te volverás loco!
Madre de Dios.
Es una mierda pinchada en un palo.
Lo sé. Este es su anuncio.
- No. - Ya. No lo aprobaría.
No lo he aprobado. Esta es mi versión.
La Fuerza Espacial de EE. UU.
y sus generosos socios corporativos
saludan a los futuros científicos, astronautas e ingenieros del país.
Los héroes del mañana.
Me gusta.
Supongo que afectará a la colaboración con Mad Buff.
Pues no habrá colaboración.
Estoy orgulloso de ti, Anthony.
Gracias.
- Me conmueve, Papá Oso. - Dios…
Me he pasado. Lo siento.
Solo por esta vez.
Toma.
Gracias.
Todo irá bien, Dr. Chan.
Sé que querías ganar, pero ser segundo no está nada mal.
Ya.
Lo sé.
- Hola, bichito. - Hola.
¿Un banana split?
El presupuesto daba para chocolate y vainilla.
Tuve un buen día en la bolsa
y le di 200 pavos a Brad para que hubiera más nivel.
Subtítulos: Toni Navarro