UNA SERIE DE NETFLIX
Buenas noches.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal la cena?
Fue muy divertido. Jerome cocinó y Adrian nos mostró…
¿Dr. Mallory?
Me dijo que lo llame Adrian.
Nos mostró sus álbumes de África.
- ¿Sabías que ha vivido en 11 países? - No, no sabía.
Es genial.
Vimos "El último baile".
Bebimos té de yerba mate. Es como un té verde, pero genial.
¿Sabes a qué me refiero? Sí. ¿Y sabes qué es lo más raro?
Dennis Rodman y Madonna salieron, ¿sabías?
- Lo sabía. - Qué raro.
Espera. Ven aquí.
Dijiste que llegarías temprano para prepararte para tu entrevista.
Sí. La entrevista.
En la U de Colorado.
Cariño, esto es importante. Quiero que te lo tomes en serio.
Me lo tomo en serio.
Quiero que vayas arriba, a la cama.
Quiero que despiertes radiante para que te vaya muy bien.
- Bueno. - Porque te irá muy bien.
- Lo intentaré. - No lo intentes, hazlo.
¿Cariño? Cariño, ven aquí.
Quiero oírte decirlo. "Me irá muy bien".
- Me irá muy bien. - No te oigo.
¡Me irá muy bien!
Muy bien. Me gustaría que lo dijeras cien veces antes de irte a dormir.
- Bien. - Bien.
- Me irá muy bien. - Esa es una.
- Me irá muy bien. - Dos.
- Me irá muy bien. - Tres.
Papá, ¿adivina cómo me irá mañana? ¡Me irá muy bien!
- Soy un buen padre. - Me irá muy bien.
Sé lo que estoy haciendo.
No, lo estás arruinando. ¿Sí?
No puedo guiar a Erin
en el proceso de ingreso a la universidad, ¿sí?
Porque estoy aquí.
Bueno, la estoy preparando, y le irá muy bien.
- ¿En serio, Mark? ¿Le irá bien? - Así es.
Más le vale, ¿sí?
Porque la mantuve enfocada durante 16 años. Era la mejor de su clase.
Luego nos mudaste a Wild Horse, y todo se fue por el caño.
Pediste la custodia exclusiva.
Y la tienes, así que todo esto es tu culpa.
¿Estamos hablando de custodia? Claro, tengo la custodia exclusiva.
¿Sabes por qué? Porque estás bajo custodia.
Una vez más, vuelves hostil una conversación agradable.
Un clásico de Mark.
No, no…
Pensé haber oído a Maggie. ¿Cómo estás, Mags?
¡Oye, Brad! Muy bien. Por terminar una carrera en contabilidad.
Y tengo una rata como mascota.
- Excelente. - Brad, ¿nos dejas?
Está bien. Saludos a Louise. Y, general, están aquí.
Mags, debo irme.
Es una reunión con una compañía de bebidas energéticas.
- ¿Podemos terminar más tarde? - Claro, sí, eso suena importante.
¿Qué…? Bueno.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Te estás escondiendo?
Solo me ataba el zapato.
Ah, ya. Qué raro.
¿Por qué es raro?
Los zapatos se atan todos los días, en todo el mundo.
¿Detrás de un escritorio de seguridad?
- ¿Crees que me estoy escondiendo de ti? - No lo sé.
- Te sobrestimas demasiado. - No lo hago.
Tú eres el que actúa raro. ¿Qué haces?
- Voy a atarme el otro zapato. - No me importa lo que hagas.
Átate los zapatos, no te pongas zapatos.
¿Te importan sus malditos zapatos? No puedo creer que actúes así.
Amigo, puedes quedarte todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Esta gente va a estar… ¡General Naird!
Le presento a Audrey Haller, directora de marketing de Mad Buff.
Mucho gusto. Gracias por auspiciar el evento de este año.
Nos encontramos en el momento ideal.
Su matriz quiere expandir su sector demográfico.
Y nosotros buscamos una marca genial que nos de fondos extra.
Esto es como una comedia romántica, pero no hay un mejor amigo molesto.
Las competencias de robots de batalla son importante para la marca.
Igual.
Para nosotros igual.
"Batalla" y "robots" son probablemente las palabras que más usamos.
Eso y "ciencia".
"Ciencia", luego "batalla" y luego "robots".
- Somos básicamente la misma compañía. - No es cierto.
Pero escuche esto.
Su eslogan es "Mad Buff te da mucha confianza".
Bueno, "confianza " es una palabra que conocemos en el ejército,
pero confianza sin arrogancia.
Soy fanático de los jugadores de fútbol que no bailan en la zona de anotación,
que celebran en silencio un trabajo bien hecho.
- Sí. A mí también me encanta eso. - Sí.
Pero también me encantan las celebraciones. En serio.
Vería todo un partido en el que solo hagan esto.
No importa el marcador.
Esto es asombroso.
¿Alguien siente que está volando?
Siento que estoy levitando, mirando esto.
¡Con el general Naird para promover!
No. Eso no va a pasar.
Es algo pequeñito.
- Es solo que… Es que… - ¡No!
Estamos contribuyendo $ 300 000.
300 mil, general.
Bueno, supongo que podríamos conversarlo.
Siempre y cuando no tenga que decir o hacer nada
que comprometa la integridad de la Fuerza Espacial o del ejército.
- Oso bebé ya sabe, papá oso. - Eso no.
- No más. - Mucho gusto.
- Qué bueno verte. - Igual.
¿Qué te pasa? Estás más agitado que de costumbre.
Bebí Mad Buff. Estoy nervioso.
Y siento que puedo ver sonidos.
¿Podemos hablar un momento? Vamos, escúcheme.
No dije nada.
Sí, lo siento. Supuse que diría que no.
¿Qué hay de esto? ¿Y si lo de Mad Buff no es solo una vez?
¿Y si es una relación de negocios
entre la Fuerza Espacial y Mad Buff?
Eso resolvería muchos de nuestros problemas de dinero.
Estás rechinando los dientes. Da cosa.
Lo siento, no puedo detenerlo.
Pero si el Secretario viera que pudimos recaudar fondos,
tal vez decida darnos la misma cantidad.
Podríamos reiniciar la misión del Dr. Mallory a Marte.
"La misión del Dr. Mallory a Marte". ¿Oye eso? La misión a…
Tony, la misión a Marte costará cuatro mil millones de dólares.
Es un comienzo. Imagine esto.
El comandante Lancaster aterriza en Marte, sale, mira a su alrededor y dice:
"Un pequeño paso para el hombre… ¿Qué es esto?".
"Un trago gigante de la bebida energética número tres en los Estados Unidos".
No me importa el dinero,
pero mostrar iniciativa con el Secretario podría ser bueno.
Trabaja en esto.
- Avísame si tiene algún mérito. - ¡Gracias, señor!
- ¡No! Basta. - ¡Entendido!
Bienvenidos, futuros ingenieros, a la batalla de robots.
Alumnos y científicos,
por favor, traigan sus robots a recepción para la certificación y las instrucciones.
- Sí. Luego hubo otro A-210. - Creo que la relación debe ser exacta.
Es la baterista de la luna. ¿Podemos ir? Empecé con la batería por ella.
- No creo que… - ¿No la conoces?
La conozco. Por supuesto que lo conozco.
Vamos.
¿No era 2.5 la última vez que revisaste?
- 2.4. - Debe ser exacto.
Capitana Angela Ali, quiero que conozca a Jill, mi aprendiz.
- Hola. - Hola.
Me gusta tu robot.
Gracias. A mí también.
Es lindo. Seis superficies lisas y planas. Una caja impenetrable.
La idea aquí, Jill,
es no dejar entrar a nadie, esconderse del mundo exterior
y dejar a sus oponentes muy confundidos.
No lo sé, Jill. Algunas cosas no son tan simples como parecen.
Tiene muchos funcionamientos internos de los que no sabes nada.
Si el enemigo no se toma el tiempo para entender a tu robot, perderá.
- Alguien tiene que perder, ¿no? - ¡Me pregunto quién!
Vaya, será un día divertido, Jill.
¿Por qué no te despides de la buena dama?
- Adiós. - Adiós.
¿Qué fue eso?
Ya sabes, rivalidad de robots. ¿Sabes qué? Ocúpate de tus asuntos.
¿Todo bien, Dr. Chan?
No, Jill.
Vamos a ganar.
- Erin, no hay necesidad de estar ansiosa. - Voy a arruinar esta entrevista.
- No, no lo harás. - Mi papá me va a matar.
¿Estabas nervioso al postular?
Nunca postulé. Me reclutaron.
Pero no todos necesitan ir a la universidad.
Erin sí, Dr. Mallory. Hola, cariño.
Hola.
¿Lista?
¿Crees que Adrian pueda ayudarme con la entrevista?
Para que me sienta mejor.
Normalmente, mamá estaría aquí,
pero…
Encantado de ayudar si no te importa que me quede, Mark.
Claro. Sí, suena genial. Cuantos más, mejor.
- Bien, aquí vamos. - Bien.
Es una pregunta de ensayo.
Erin, ¿por qué quieres estudiar en Colorado College?
Porque está tan cerca de mi papá que puede vigilarme
sin usar un satélite.
Bien. Muy lindo.
La respuesta real sería algo así como,
"Quiero establecer una base académica sólida
para un título avanzado posterior
que me llevará a una carrera profesional satisfactoria".
O algo así.
No tienen que ser estas palabras, pero… podrías usar estas.
- ¿Puedo meterme? Trabajé en la academia. - Por supuesto. Sí, adelante.
Solo tengo una pequeña sugerencia.
Si fuera Erin, simplemente diría
"Quiero estudiar en Colorado College para aprender".
"Para encontrar mi camino".
Buen consejo, pero yo…
Es solo en la aventura del camino
que encontramos a dónde nos lleva.
Sí, el Dr. Mallory tiene buenas intenciones,
pero tu madre y yo somos responsables de ti,
y hemos pensado mucho en tu camino desde que naciste.
Claro que sí. Buen punto.
- Por supuesto. Sí. - Nosotros dos. Su madre y yo.
- Claro. - ¿Puedo continuar?
Proyecta confianza.
La confianza en ti misma es el factor más determinante del éxito.
Bien, pero ¿y si estoy muy nerviosa?
¡No! No te pongas nerviosa.
- ¡Relájate! Calma, Erin. - ¿Cómo quieres que me relaje?
Muy bien.
Ahora estoy más nerviosa. Genial.
Otra pregunta que podrían hacer es "¿Dónde te ves en diez años?".
- ¡No lo sé! - ¡No! No digas que no lo sabes.
- ¿Tú sabes dónde estarás en diez años? - Ese no es el punto.
- Mark. - ¿Sí?
Si yo fuera el entrevistador,
su respuesta me parecería original y honesta.
La respuesta a esa pregunta es
"En cuatro años, me veo graduándome de esta universidad con honores".
He dicho.
- ¿Qué es eso? - Se llama "dab".
¿Dab?
Mad Buff te da mucha confianza.
Me encanta. Listo. Vamos a otra cosa.
- ¿Otra vez? - Una más.
Gracias.
Con más confianza.
Mad Buff te da mucha confianza. Creo que lo tenemos.
Sé que lo tenemos.
Eso mostró mucha confianza. A otra cosa, ¿no?
Solo lo dije un poco más alto…
Mucho más alto.
¿Podría acercar la lata a su cara, por favor?
Casi me toca la mejilla.
Presione la piel. Es un meme llamado "Presionando el Buff".
- Bueno, no lo haré. - No lo hará.
Creo que se ve increíble. Se ve fuerte. Como un hombre.
Sí. Supongo que podemos trabajar con eso.
- Muchas gracias. - Gracias, general.
Cuidado, estrella de cine.
No. No, apaga eso.
Permiso para filmar denegado.
Es una orden.
Lo arruiné. No puedes usar eso ahora.
¡Bienvenidos a la feria anual de robótica estudiantil de Wild Horse!
Patrocinada por la Fuerza Espacial y la bebida energética Mad Buff.
La única bebida que te da mucha confianza.
En el primer encuentro, ¿matar a sus robots?
Sí, pueden.
¡Un aplauso para Jill y Chan!
Y sus oponentes.
Le gusta pensar, no sonreír.
Un aplauso para el Dr. Xyler.
Y Doug.
¡Vamos!
¡Ve directo a él! ¡Sí!
Ve a la izquierda. Dale la vuelta.
¡Retrocede!
¡Sí! ¡Una más! ¡Vamos!
¡No! ¡No!
- ¡Sí! - ¡Maldita sea, Doug!
¡Sí!
¡Y el ganador es de Jill y el Dr. Chan!
¡Lástima ser malo, Xyler!
Cállate, Chan.
Doug, consigue un mejor mentor el año que viene.
Erin.
Dios mío. ¿Qué haces?
Quiero darte un consejo, pero no lo oíste de mí.
Tu padre tiene buenas intenciones,
pero creo que debes hablar con el corazón
y confiar que verán
que eres una joven excepcional.
Y sobre todo, tienes que relajarte.
Sí. Al menos pueden estar de acuerdo en eso.
Verás, no todo depende de esto. Muy poco lo hace.
Si quieres tomarte un año para viajar antes de la universidad, hazlo.
- Conozco gente que hizo eso. - Sí.
Yo. En mi año sabático, vi las maravillas del mundo clásico.
- Grecia, Roma, Egipto. - Genial.
Ese viaje también fue mi despertar sexual.
Apenas pagué por comida o una habitación de hotel
desde Argel hasta Konigsberg.
Vaya.
Es bastante. Gracias.
- Sí. Fue increíble. - Sí, seg… Bueno.
Espera. Estoy atorado.
¡Erin! ¡Mi suéter!
Creo que compraré algo de la máquina expendedora.
Mark, ¿eres tú?
Quizá papas sabor a queso.
Mark, ¿puedes ayudarme a salir de aquí?
Mark.
Mark, no hagas esto.
- Cielos. Se ven bien. - Mark.
- Delicioso.
Mark.
Siri, llama al Dr. Chan.
¡Bienvenidos a la final!
Nuestros competidores son dos de mis personas favoritas en la Tierra.
Desde el nevado Honolulu, ¡un aplauso para la capitana Angela Ali!
Y desde el paraíso exótico que es el noreste de Ohio,
¡aplaudan por el Dr. Chan!
Una vez más, esto es presentado por Mad Buff.
Una estampida de "claro que sí" en cada sorbo.
Y sus aprendices son Jill algo y Rowan.
A mi señal…
¡Empecemos!
Vamos. ¡Acabarémos con ellas!
Tú puedes. ¡Vamos!
Borra esa sonrisa de su cara.
Sabe que no podría haber ido a la luna sin mí.
Este no es el momento ni el lugar, Chan.
Trae tu patética caja por aquí.
Es increíble que estés haciendo esto ahora. Pelea, entonces.
Si eres tan buena rompiendo corazones, intenta romper esto.
¿Rompiendo corazones? ¿Qué? Sabías lo que pasaba.
Fui honesta contigo desde el principio.
Ni siquiera sabes lo que quieres, ¿sí? Tú fuiste quien se acercó a mí primero.
¿Y? Luego tú no me dejabas en paz.
Esto es ridículo, Chan. Fuiste el mejor sexo que tuve.
- ¿En serio? - ¡Dr. Chan, es una trampa!
¡Brad! ¡Es una falta!
Es una falta muy obvia. Haz algo.
Diez, nueve, ocho, siete…
- ¡No! No ha terminado. - …cinco, cuatro, tres…
- ¡No quiero que esto termine! ¡No! - ¡…dos, uno, se acabó!
¡No!
¡Angela nunca lo aceptará de nuevo!
¡Lo logramos!
¡Tenemos un ganador!
El gran premio es para el equipo del cubo.
Y aquí para presentar el trofeo,
el "BILF" más conocido de Instagram, ¡Mad Buffy!
Violencia entre robots
Les gusta pelear Pero ¿por qué no pueden amar?
- Es… Bueno. - No, puedo hacerlo. A la pantalla.
Ahí está. Hola.
Hola, Erin. Soy la profesora Yaffe.
Hola.
Solo quería desearte buena suerte, Erin.
Dios mío. No sabía que la entrevista ya estaba empezando.
Lo siento. Soy el Dr. Mallory.
Erin ha estado haciendo una pasantía con el equipo de ciencia.
Es una joven muy inteligente. Excepcionalmente inteligente.
Te dejaremos hacer tu entrevista.
Lo siento, solo quería desearte buena suerte, Erin. Buena suerte.
¿Son todos tus padres?
No. No tengo tres papás.
Está bien si es así.
Colorado College es una institución muy incluyente.
- Muy bien. - Qué bien.
Bueno, solo tengo un padre.
- Él es mi papá. - Hola.
General Naird. Es el comandante de la Fuerza Espacial.
Y estos dos son solo mis amigos.
Soy casi como un pariente. No de sangre, sino de alma.
La estás confundiendo. Muchas gracias.
Sí.
- Perdón. - Perdón.
Es un placer conocerte, Erin.
Me gustaría conocerte un poco mejor.
Dime algo que todos deberían saber de ti.
Es un día increíble,
Miren a estos participantes, pero solo puede haber un ganador.
¡Un aplauso para Rowan Martin y la capitana Angela Ali!
Gracias. ¡Es mío!
¡Gracias!
Esto es mejor que ir a la Luna.
¿Puedo sostener el trofeo?
Lo siento. Sí.
¿Qué les pasa a ti y al Dr. Chan?
No pasa nada entre el doctor Chan y yo, entrometida.
Soy amiga de todos mis ex.
¿Por qué tarda tanto?
Bueno, tal vez sea algo bueno. Conversando sin darse cuenta del tiempo.
No es ese tipo de persona.
Bueno, anoche en la cena nos contó muchas historias.
¿En serio?
Sí, pero creo que es más fácil para ellos
abrirse a un adulto que no es su padre.
Supongo.
¡Hola! ¿Cómo te fue?
Puedes tachar a Colorado College de la lista.
¿Qué diablos pasó?
¿Sabes qué? Conozco a alguien. Voy a hacer una llamada.
Esto podría funcionar, Scarapiducci.
Quiero que funcione.
Mira esto.
Hicimos un video a la rápida. Te va a encantar.
Estoy ansioso.
Cuando los robots asesinos vengan por ti, ¿qué harás?
¡Mad Buff!
- Mad Buff te da mucha confianza. - ¡Más energía!
- Mucha confianza. - ¡Más cafeína!
- Mucha confianza. - Y más…
Mucha, mucha confianza.
LOCO
¡Te volverá loco!
Dime lo mucho que te gustó.
Ron, soy Adrian Mallory.
Quería preguntar sobre la entrevista de Erin.
Hablé con la profesora Yaffe, discretamente, como lo pediste.
¿Qué tan mal lo hizo?
¿Y qué dijo?
Yaffe dijo, y cito,
"Fue la mejor muestra de carácter y confianza
que he visto en una entrevista en 35 años".
- ¿En serio? - ¿En serio?
En serio.
¿Con qué frecuencia una persona de su edad dice que no es lo suficientemente madura
y que no postulará hasta que esté lista?
Muy inteligente y muy consciente de sí misma.
Ya veo.
Alguien así será un éxito en la vida, sin importar lo que haga.
Que me parta un rayo.
- Ahí tienes. Felicitaciones. - Gracias.
¿Otra porción de vainilla?
¿Quieres que te traiga una cuchara?
Me recuerda a Rosita Fresita.
¡Sí! Es buena idea.
General, ¿puedo hablar con usted?
- Sí. - ¡Te volverá loco!
Santo cielo.
Qué porquería.
Lo sé. Y quieren usarlo para promover.
- No. - Lo sé. No lo aprobaría.
No lo aprobé. Esta es mi versión.
La Fuerza Espacial de los Estados Unidos
y sus generosos socios corporativos
saludamos a los futuros científicos,
astronautas e ingenieros de EE. UU.
Los héroes del mañana.
Ese me gusta.
Pero supongo que esto perjudicará el trato con Mad Buff.
Si es así, no es para nosotros.
Estoy orgulloso de ti, Anthony.
Gracias.
- Eso significa mucho, papá Oso. - Dios mío…
Demasiado. Me pasé. Lo siento mucho.
Solo esta vez.
Toma.
Gracias.
Todo estará bien, Dr. Chan.
Sé que quería ganar, pero el segundo lugar también es bastante bueno.
Sí. Lo sé.
- Hola, amor. - Hola.
¿Banana split?
Pensé que solo teníamos presupuesto para chocolate y vainilla.
Tuve un buen día en la bolsa,
así que le di a Brad doscientos dólares extra.
Subtítulos: Carolina Salazar