1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,606 --> 00:00:22,440
Buenas noches.

3
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
- ¡Hola!
- Hola.

4
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
¿Qué tal la cena?

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Fue muy divertido. Jerome cocinó
y Adrian nos mostró…

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
¿Dr. Mallory?

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Me dijo que lo llame Adrian.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Nos mostró sus álbumes de África.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
- ¿Sabías que ha vivido en 11 países?
- No, no sabía.

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Es genial.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Vimos "El último baile".

12
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
Bebimos té de yerba mate.
Es como un té verde, pero genial.

13
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
¿Sabes a qué me refiero? Sí.
¿Y sabes qué es lo más raro?

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman y Madonna salieron, ¿sabías?

15
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
- Lo sabía.
- Qué raro.

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Espera. Ven aquí.

17
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Dijiste que llegarías temprano
para prepararte para tu entrevista.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Sí. La entrevista.

19
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
En la U de Colorado.

20
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Cariño, esto es importante.
Quiero que te lo tomes en serio.

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Me lo tomo en serio.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Quiero que vayas arriba, a la cama.

23
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Quiero que despiertes radiante
para que te vaya muy bien.

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
- Bueno.
- Porque te irá muy bien.

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
- Lo intentaré.
- No lo intentes, hazlo.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
¿Cariño? Cariño, ven aquí.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Quiero oírte decirlo.
"Me irá muy bien".

28
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
- Me irá muy bien.
- No te oigo.

29
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
¡Me irá muy bien!

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Muy bien. Me gustaría que lo dijeras
cien veces antes de irte a dormir.

31
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
- Bien.
- Bien.

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
- Me irá muy bien.
- Esa es una.

33
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
- Me irá muy bien.
- Dos.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
- Me irá muy bien.
- Tres.

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Papá, ¿adivina cómo me irá mañana?
¡Me irá muy bien!

36
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
- Soy un buen padre.
- Me irá muy bien.

37
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Sé lo que estoy haciendo.

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
No, lo estás arruinando. ¿Sí?

39
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
No puedo guiar a Erin

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
en el proceso de ingreso
a la universidad, ¿sí?

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
Porque estoy aquí.

42
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Bueno, la estoy preparando,
y le irá muy bien.

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
- ¿En serio, Mark? ¿Le irá bien?
- Así es.

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Más le vale, ¿sí?

45
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Porque la mantuve enfocada
durante 16 años. Era la mejor de su clase.

46
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Luego nos mudaste a Wild Horse,
y todo se fue por el caño.

47
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Pediste la custodia exclusiva.

48
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Y la tienes,
así que todo esto es tu culpa.

49
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
¿Estamos hablando de custodia?
Claro, tengo la custodia exclusiva.

50
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
¿Sabes por qué?
Porque estás bajo custodia.

51
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Una vez más, vuelves hostil
una conversación agradable.

52
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Un clásico de Mark.

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
No, no…

54
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Pensé haber oído a Maggie.
¿Cómo estás, Mags?

55
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
¡Oye, Brad! Muy bien.
Por terminar una carrera en contabilidad.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Y tengo una rata como mascota.

57
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
- Excelente.
- Brad, ¿nos dejas?

58
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Está bien. Saludos a Louise.
Y, general, están aquí.

59
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Mags, debo irme.

60
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Es una reunión
con una compañía de bebidas energéticas.

61
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
- ¿Podemos terminar más tarde?
- Claro, sí, eso suena importante.

62
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
¿Qué…? Bueno.

63
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
¿Qué? ¿Qué haces?

64
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
¿Te estás escondiendo?

65
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Solo me ataba el zapato.

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Ah, ya. Qué raro.

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
¿Por qué es raro?

68
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Los zapatos se atan todos los días,
en todo el mundo.

69
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
¿Detrás de un escritorio de seguridad?

70
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
- ¿Crees que me estoy escondiendo de ti?
- No lo sé.

71
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
- Te sobrestimas demasiado.
- No lo hago.

72
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Tú eres el que actúa raro. ¿Qué haces?

73
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
- Voy a atarme el otro zapato.
- No me importa lo que hagas.

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Átate los zapatos, no te pongas zapatos.

75
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
¿Te importan sus malditos zapatos?
No puedo creer que actúes así.

76
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Amigo, puedes quedarte
todo el tiempo que necesites.

77
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Gracias.

78
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Esta gente va a estar… ¡General Naird!

79
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Le presento a Audrey Haller,
directora de marketing de Mad Buff.

80
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Mucho gusto. Gracias por auspiciar
el evento de este año.

81
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Nos encontramos en el momento ideal.

82
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
Su matriz quiere expandir
su sector demográfico.

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Y nosotros buscamos una marca
genial que nos de fondos extra.

84
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Esto es como una comedia romántica,
pero no hay un mejor amigo molesto.

85
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Las competencias de robots de batalla
son importante para la marca.

86
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Igual.

87
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Para nosotros igual.

88
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Batalla" y "robots" son probablemente
las palabras que más usamos.

89
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Eso y "ciencia".

90
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
"Ciencia", luego "batalla"
y luego "robots".

91
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
- Somos básicamente la misma compañía.
- No es cierto.

92
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Pero escuche esto.

93
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Su eslogan es
"Mad Buff te da mucha confianza".

94
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Bueno, "confianza " es una palabra
que conocemos en el ejército,

95
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
pero confianza sin arrogancia.

96
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Soy fanático de los jugadores de fútbol
que no bailan en la zona de anotación,

97
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
que celebran en silencio
un trabajo bien hecho.

98
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
- Sí. A mí también me encanta eso.
- Sí.

99
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Pero también
me encantan las celebraciones. En serio.

100
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Vería todo un partido
en el que solo hagan esto.

101
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
No importa el marcador.

102
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Esto es asombroso.

103
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
¿Alguien siente que está volando?

104
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Siento que estoy levitando, mirando esto.

105
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
¡Con el general Naird para promover!

106
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
No. Eso no va a pasar.

107
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Es algo pequeñito.

108
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
- Es solo que… Es que…
- ¡No!

109
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Estamos contribuyendo $ 300 000.

110
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
300 mil, general.

111
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Bueno, supongo que podríamos conversarlo.

112
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Siempre y cuando
no tenga que decir o hacer nada

113
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
que comprometa la integridad
de la Fuerza Espacial o del ejército.

114
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
- Oso bebé ya sabe, papá oso.
- Eso no.

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
- No más.
- Mucho gusto.

116
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
- Qué bueno verte.
- Igual.

117
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
¿Qué te pasa?
Estás más agitado que de costumbre.

118
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Bebí Mad Buff. Estoy nervioso.

119
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
Y siento que puedo ver sonidos.

120
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
¿Podemos hablar un momento?
Vamos, escúcheme.

121
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
No dije nada.

122
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Sí, lo siento.
Supuse que diría que no.

123
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
¿Qué hay de esto? ¿Y si
lo de Mad Buff no es solo una vez?

124
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
¿Y si es una relación de negocios

125
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
entre la Fuerza Espacial y Mad Buff?

126
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Eso resolvería muchos
de nuestros problemas de dinero.

127
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Estás rechinando los dientes. Da cosa.

128
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Lo siento, no puedo detenerlo.

129
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Pero si el Secretario
viera que pudimos recaudar fondos,

130
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
tal vez decida darnos la misma cantidad.

131
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Podríamos reiniciar la misión
del Dr. Mallory a Marte.

132
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"La misión del Dr. Mallory a Marte".
¿Oye eso? La misión a…

133
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Tony, la misión a Marte costará
cuatro mil millones de dólares.

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Es un comienzo. Imagine esto.

135
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
El comandante Lancaster aterriza en Marte,
sale, mira a su alrededor y dice:

136
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Un pequeño paso para el hombre…
¿Qué es esto?".

137
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
"Un trago gigante de la bebida energética
número tres en los Estados Unidos".

138
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
No me importa el dinero,

139
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
pero mostrar iniciativa con el Secretario
podría ser bueno.

140
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Trabaja en esto.

141
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
- Avísame si tiene algún mérito.
- ¡Gracias, señor!

142
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
- ¡No! Basta.
- ¡Entendido!

143
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Bienvenidos, futuros ingenieros,
a la batalla de robots.

144
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Alumnos y científicos,

145
00:06:35,688 --> 00:06:40,109
por favor, traigan sus robots a recepción
para la certificación y las instrucciones.

146
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
- Sí. Luego hubo otro A-210.
- Creo que la relación debe ser exacta.

147
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
Es la baterista de la luna. ¿Podemos ir?
Empecé con la batería por ella.

148
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
- No creo que…
- ¿No la conoces?

149
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
La conozco. Por supuesto que lo conozco.

150
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Vamos.

151
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
¿No era 2.5 la última vez que revisaste?

152
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
- 2.4.
- Debe ser exacto.

153
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Capitana Angela Ali,
quiero que conozca a Jill, mi aprendiz.

154
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
- Hola.
- Hola.

155
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Me gusta tu robot.

156
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Gracias. A mí también.

157
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Es lindo. Seis superficies lisas y planas.
Una caja impenetrable.

158
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
La idea aquí, Jill,

159
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
es no dejar entrar a nadie,
esconderse del mundo exterior

160
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
y dejar a sus oponentes muy confundidos.

161
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
No lo sé, Jill. Algunas cosas
no son tan simples como parecen.

162
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Tiene muchos funcionamientos internos
de los que no sabes nada.

163
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Si el enemigo no se toma el tiempo
para entender a tu robot, perderá.

164
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
- Alguien tiene que perder, ¿no?
- ¡Me pregunto quién!

165
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Vaya, será un día divertido, Jill.

166
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
¿Por qué no te despides de la buena dama?

167
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
- Adiós.
- Adiós.

168
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
¿Qué fue eso?

169
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Ya sabes, rivalidad de robots.
¿Sabes qué? Ocúpate de tus asuntos.

170
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
¿Todo bien, Dr. Chan?

171
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
No, Jill.

172
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Vamos a ganar.

173
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
- Erin, no hay necesidad de estar ansiosa.
- Voy a arruinar esta entrevista.

174
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
- No, no lo harás.
- Mi papá me va a matar.

175
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
¿Estabas nervioso al postular?

176
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Nunca postulé. Me reclutaron.

177
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Pero no todos
necesitan ir a la universidad.

178
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin sí, Dr. Mallory. Hola, cariño.

179
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hola.

180
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
¿Lista?

181
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
¿Crees que Adrian
pueda ayudarme con la entrevista?

182
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Para que me sienta mejor.

183
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Normalmente, mamá estaría aquí,

184
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
pero…

185
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Encantado de ayudar
si no te importa que me quede, Mark.

186
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Claro. Sí, suena genial.
Cuantos más, mejor.

187
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
- Bien, aquí vamos.
- Bien.

188
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Es una pregunta de ensayo.

189
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, ¿por qué quieres estudiar
en Colorado College?

190
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
Porque está tan cerca
de mi papá que puede vigilarme

191
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
sin usar un satélite.

192
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Bien. Muy lindo.

193
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
La respuesta real sería algo así como,

194
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Quiero establecer
una base académica sólida

195
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
para un título avanzado posterior

196
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
que me llevará
a una carrera profesional satisfactoria".

197
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
O algo así.

198
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
No tienen que ser estas palabras,
pero… podrías usar estas.

199
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
- ¿Puedo meterme? Trabajé en la academia.
- Por supuesto. Sí, adelante.

200
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Solo tengo una pequeña sugerencia.

201
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Si fuera Erin, simplemente diría

202
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Quiero estudiar
en Colorado College para aprender".

203
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
"Para encontrar mi camino".

204
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Buen consejo, pero yo…

205
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
Es solo en la aventura del camino

206
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
que encontramos a dónde nos lleva.

207
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Sí, el Dr. Mallory
tiene buenas intenciones,

208
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
pero tu madre y yo
somos responsables de ti,

209
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
y hemos pensado mucho
en tu camino desde que naciste.

210
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Claro que sí. Buen punto.

211
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
- Por supuesto. Sí.
- Nosotros dos. Su madre y yo.

212
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
- Claro.
- ¿Puedo continuar?

213
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Proyecta confianza.

214
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
La confianza en ti misma
es el factor más determinante del éxito.

215
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Bien, pero ¿y si estoy muy nerviosa?

216
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
¡No! No te pongas nerviosa.

217
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
- ¡Relájate! Calma, Erin.
- ¿Cómo quieres que me relaje?

218
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Muy bien.

219
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Ahora estoy más nerviosa. Genial.

220
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Otra pregunta que podrían hacer es
"¿Dónde te ves en diez años?".

221
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
- ¡No lo sé!
- ¡No! No digas que no lo sabes.

222
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
- ¿Tú sabes dónde estarás en diez años?
- Ese no es el punto.

223
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
- Mark.
- ¿Sí?

224
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Si yo fuera el entrevistador,

225
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
su respuesta me parecería
original y honesta.

226
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
La respuesta a esa pregunta es

227
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"En cuatro años, me veo graduándome
de esta universidad con honores".

228
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
He dicho.

229
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
- ¿Qué es eso?
- Se llama "dab".

230
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
¿Dab?

231
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff te da mucha confianza.

232
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Me encanta. Listo. Vamos a otra cosa.

233
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
- ¿Otra vez?
- Una más.

234
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Gracias.

235
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Con más confianza.

236
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff te da mucha confianza.
Creo que lo tenemos.

237
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Sé que lo tenemos.

238
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Eso mostró mucha confianza.
A otra cosa, ¿no?

239
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Solo lo dije un poco más alto…

240
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Mucho más alto.

241
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
¿Podría acercar la lata
a su cara, por favor?

242
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Casi me toca la mejilla.

243
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Presione la piel. Es un meme
llamado "Presionando el Buff".

244
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Bueno, no lo haré.
- No lo hará.

245
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Creo que se ve increíble.
Se ve fuerte. Como un hombre.

246
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Sí. Supongo que podemos trabajar con eso.

247
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
- Muchas gracias.
- Gracias, general.

248
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Cuidado, estrella de cine.

249
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
No. No, apaga eso.

250
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Permiso para filmar denegado.

251
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Es una orden.

252
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
Lo arruiné. No puedes usar eso ahora.

253
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
¡Bienvenidos a la feria anual
de robótica estudiantil de Wild Horse!

254
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Patrocinada por la Fuerza Espacial
y la bebida energética Mad Buff.

255
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
La única bebida que te da mucha confianza.

256
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
En el primer encuentro,
¿matar a sus robots?

257
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Sí, pueden.

258
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
¡Un aplauso para Jill y Chan!

259
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Y sus oponentes.

260
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Le gusta pensar, no sonreír.

261
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Un aplauso para el Dr. Xyler.

262
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Y Doug.

263
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
¡Vamos!

264
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
¡Ve directo a él! ¡Sí!

265
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Ve a la izquierda. Dale la vuelta.

266
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
¡Retrocede!

267
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
¡Sí! ¡Una más! ¡Vamos!

268
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
¡No! ¡No!

269
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
- ¡Sí!
- ¡Maldita sea, Doug!

270
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
¡Sí!

271
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
¡Y el ganador es de Jill y el Dr. Chan!

272
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
¡Lástima ser malo, Xyler!

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Cállate, Chan.

274
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, consigue un mejor mentor
el año que viene.

275
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

276
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Dios mío. ¿Qué haces?

277
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Quiero darte un consejo,
pero no lo oíste de mí.

278
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Tu padre tiene buenas intenciones,

279
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
pero creo que debes hablar con el corazón

280
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
y confiar que verán

281
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
que eres una joven excepcional.

282
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Y sobre todo, tienes que relajarte.

283
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Sí. Al menos pueden
estar de acuerdo en eso.

284
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Verás, no todo depende de esto.
Muy poco lo hace.

285
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Si quieres tomarte un año para viajar
antes de la universidad, hazlo.

286
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
- Conozco gente que hizo eso.
- Sí.

287
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Yo. En mi año sabático,
vi las maravillas del mundo clásico.

288
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
- Grecia, Roma, Egipto.
- Genial.

289
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Ese viaje también fue mi despertar sexual.

290
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Apenas pagué por comida
o una habitación de hotel

291
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
desde Argel hasta Konigsberg.

292
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Vaya.

293
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Es bastante. Gracias.

294
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
- Sí. Fue increíble.
- Sí, seg… Bueno.

295
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Espera. Estoy atorado.

296
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
¡Erin! ¡Mi suéter!

297
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Creo que compraré algo
de la máquina expendedora.

298
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, ¿eres tú?

299
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Quizá papas sabor a queso.

300
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, ¿puedes ayudarme a salir de aquí?

301
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

302
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, no hagas esto.

303
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
- Cielos. Se ven bien.
- Mark.

304
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
- Mark.
- Delicioso.

305
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

306
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, llama al Dr. Chan.

307
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
¡Bienvenidos a la final!

308
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Nuestros competidores son dos
de mis personas favoritas en la Tierra.

309
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Desde el nevado Honolulu,
¡un aplauso para la capitana Angela Ali!

310
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Y desde el paraíso exótico
que es el noreste de Ohio,

311
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
¡aplaudan por el Dr. Chan!

312
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Una vez más,
esto es presentado por Mad Buff.

313
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Una estampida
de "claro que sí" en cada sorbo.

314
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Y sus aprendices son Jill algo y Rowan.

315
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
A mi señal…

316
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
¡Empecemos!

317
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Vamos. ¡Acabarémos con ellas!

318
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Tú puedes. ¡Vamos!

319
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Borra esa sonrisa de su cara.

320
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Sabe que no podría haber ido
a la luna sin mí.

321
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Este no es el momento ni el lugar, Chan.

322
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Trae tu patética caja por aquí.

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Es increíble que estés haciendo
esto ahora. Pelea, entonces.

324
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Si eres tan buena rompiendo corazones,
intenta romper esto.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
¿Rompiendo corazones? ¿Qué?
Sabías lo que pasaba.

326
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Fui honesta contigo desde el principio.

327
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Ni siquiera sabes lo que quieres, ¿sí?
Tú fuiste quien se acercó a mí primero.

328
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
¿Y? Luego tú no me dejabas en paz.

329
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Esto es ridículo, Chan.
Fuiste el mejor sexo que tuve.

330
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
- ¿En serio?
- ¡Dr. Chan, es una trampa!

331
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
¡Brad! ¡Es una falta!

332
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Es una falta muy obvia. Haz algo.

333
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Diez, nueve, ocho, siete…

334
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
- ¡No! No ha terminado.
- …cinco, cuatro, tres…

335
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
- ¡No quiero que esto termine! ¡No!
- ¡…dos, uno, se acabó!

336
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
¡No!

337
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
¡Angela nunca lo aceptará de nuevo!

338
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
¡Lo logramos!

339
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
¡Tenemos un ganador!

340
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
El gran premio es para el equipo del cubo.

341
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Y aquí para presentar el trofeo,

342
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
el "BILF" más conocido
de Instagram, ¡Mad Buffy!

343
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Violencia entre robots

344
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Les gusta pelear
Pero ¿por qué no pueden amar?

345
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
- Es… Bueno.
- No, puedo hacerlo. A la pantalla.

346
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Ahí está. Hola.

347
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Hola, Erin. Soy la profesora Yaffe.

348
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Hola.

349
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Solo quería desearte buena suerte, Erin.

350
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Dios mío. No sabía que
la entrevista ya estaba empezando.

351
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Lo siento. Soy el Dr. Mallory.

352
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin ha estado haciendo
una pasantía con el equipo de ciencia.

353
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Es una joven muy inteligente.
Excepcionalmente inteligente.

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Te dejaremos hacer tu entrevista.

355
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Lo siento, solo quería desearte
buena suerte, Erin. Buena suerte.

356
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
¿Son todos tus padres?

357
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
No. No tengo tres papás.

358
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Está bien si es así.

359
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Colorado College
es una institución muy incluyente.

360
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
- Muy bien.
- Qué bien.

361
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Bueno, solo tengo un padre.

362
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
- Él es mi papá.
- Hola.

363
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
General Naird.
Es el comandante de la Fuerza Espacial.

364
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Y estos dos son solo mis amigos.

365
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Soy casi como un pariente.
No de sangre, sino de alma.

366
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
La estás confundiendo.
Muchas gracias.

367
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Sí.

368
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
- Perdón.
- Perdón.

369
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Es un placer conocerte, Erin.

370
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Me gustaría conocerte un poco mejor.

371
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Dime algo
que todos deberían saber de ti.

372
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Es un día increíble,

373
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Miren a estos participantes,
pero solo puede haber un ganador.

374
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
¡Un aplauso para Rowan Martin
y la capitana Angela Ali!

375
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Gracias. ¡Es mío!

376
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
¡Gracias!

377
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Esto es mejor que ir a la Luna.

378
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
¿Puedo sostener el trofeo?

379
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Lo siento. Sí.

380
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
¿Qué les pasa a ti y al Dr. Chan?

381
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
No pasa nada
entre el doctor Chan y yo, entrometida.

382
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Soy amiga de todos mis ex.

383
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
¿Por qué tarda tanto?

384
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Bueno, tal vez sea algo bueno.
Conversando sin darse cuenta del tiempo.

385
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
No es ese tipo de persona.

386
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Bueno, anoche en la cena
nos contó muchas historias.

387
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
¿En serio?

388
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Sí, pero creo que es más fácil para ellos

389
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
abrirse a un adulto que no es su padre.

390
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Supongo.

391
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
¡Hola! ¿Cómo te fue?

392
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Puedes tachar
a Colorado College de la lista.

393
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
¿Qué diablos pasó?

394
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
¿Sabes qué? Conozco a alguien.
Voy a hacer una llamada.

395
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Esto podría funcionar, Scarapiducci.

396
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Quiero que funcione.

397
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Mira esto.

398
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Hicimos un video a la rápida.
Te va a encantar.

399
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Estoy ansioso.

400
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Cuando los robots asesinos vengan por ti,
¿qué harás?

401
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
¡Mad Buff!

402
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Mad Buff te da mucha confianza.
- ¡Más energía!

403
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
- Mucha confianza.
- ¡Más cafeína!

404
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
- Mucha confianza.
- Y más…

405
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Mucha, mucha confianza.

406
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
LOCO

407
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
¡Te volverá loco!

408
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Dime lo mucho que te gustó.

409
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, soy Adrian Mallory.

410
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Quería preguntar
sobre la entrevista de Erin.

411
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Hablé con la profesora Yaffe,
discretamente, como lo pediste.

412
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
¿Qué tan mal lo hizo?

413
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
¿Y qué dijo?

414
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe dijo, y cito,

415
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
"Fue la mejor muestra
de carácter y confianza

416
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
que he visto
en una entrevista en 35 años".

417
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
- ¿En serio?
- ¿En serio?

418
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
En serio.

419
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
¿Con qué frecuencia una persona de su edad
dice que no es lo suficientemente madura

420
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
y que no postulará hasta que esté lista?

421
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Muy inteligente
y muy consciente de sí misma.

422
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Ya veo.

423
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Alguien así será un éxito en la vida,
sin importar lo que haga.

424
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Que me parta un rayo.

425
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
- Ahí tienes. Felicitaciones.
- Gracias.

426
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
¿Otra porción de vainilla?

427
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
¿Quieres que te traiga una cuchara?

428
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Me recuerda a Rosita Fresita.

429
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
¡Sí! Es buena idea.

430
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, ¿puedo hablar con usted?

431
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
- Sí.
- ¡Te volverá loco!

432
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Santo cielo.

433
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Qué porquería.

434
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Lo sé. Y quieren usarlo para promover.

435
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
- No.
- Lo sé. No lo aprobaría.

436
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
No lo aprobé. Esta es mi versión.

437
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
La Fuerza Espacial de los Estados Unidos

438
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
y sus generosos socios corporativos

439
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
saludamos a los futuros científicos,

440
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronautas e ingenieros de EE. UU.

441
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Los héroes del mañana.

442
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Ese me gusta.

443
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Pero supongo que esto perjudicará
el trato con Mad Buff.

444
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Si es así, no es para nosotros.

445
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Estoy orgulloso de ti, Anthony.

446
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Gracias.

447
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
- Eso significa mucho, papá Oso.
- Dios mío…

448
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Demasiado. Me pasé. Lo siento mucho.

449
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Solo esta vez.

450
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Toma.

451
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Gracias.

452
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Todo estará bien, Dr. Chan.

453
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Sé que quería ganar, pero el segundo lugar
también es bastante bueno.

454
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Sí. Lo sé.

455
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
- Hola, amor.
- Hola.

456
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
¿Banana split?

457
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Pensé que solo teníamos
presupuesto para chocolate y vainilla.

458
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Tuve un buen día en la bolsa,

459
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
así que le di a Brad
doscientos dólares extra.

460
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Subtítulos: Carolina Salazar