1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Πώς πέρασες;

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Ωραία. Ο Τζερόμ μαγείρεψε
και ο Έντριαν μας έδειξε…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Ο δρ Μάλορι;

5
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Μου είπε να τον λέω "Έντριαν".
Μας έδειξε λευκώματα από την Αφρική.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,127
-Ήξερες ότι έχει ζήσει σε 11 χώρες;
-Όχι.

7
00:00:43,211 --> 00:00:44,504
Είναι τόσο κουλ.

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Είδαμε το The Last Dance.

9
00:00:46,214 --> 00:00:48,424
Ήπιαμε τσάι ματέ. Είναι

10
00:00:48,508 --> 00:00:50,718
ένα κουλ πράσινο τσάι. Με πιάνεις;

11
00:00:50,802 --> 00:00:52,970
Ναι. Ξέρεις τι είναι παράξενο;

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
Ο Ρόντμαν έβγαινε με τη Μαντόνα.

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,016
-Το ήξερες;
-Το ήξερα.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,268
-Πολύ παράξενο.
-Στάσου. Έλα εδώ.

15
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Δεν έχεις προετοιμαστεί
για την αυριανή συνέντευξή σου.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ναι. Για τη συνέντευξη.

17
00:01:06,651 --> 00:01:09,779
Για το κολέγιο του Κολοράντο.
Είναι σημαντική.

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,405
Να την πάρεις στα σοβαρά.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Αυτό κάνω.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Θέλω να πας να ξαπλώσεις.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Να είσαι σφριγηλή για να σκίσεις το πρωί.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,665
-Έγινε.
-Γιατί θα σκίσεις.

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,710
-Θα προσπαθήσω.
-Μην προσπαθήσεις, κάνε το. Έλα εδώ.

24
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Θέλω να σε ακούσω να το λες. Θα σκίσω.

25
00:01:30,550 --> 00:01:31,551
Θα σκίσω.

26
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
Δεν σε ακούω.

27
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
Θα σκίσω!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Εντάξει. Να το πεις εκατό φορές
μέχρι να κοιμηθείς.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
-Εντάξει.
-Εντάξει.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
-Θα σκίσω.
-Πάει η πρώτη.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
-Θα σκίσω.
-Δύο.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-Θα σκίσω.
-Τρεις.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Μάντεψε τι θα κάνω αύριο. Θα σκίσω!

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
-Είμαι καλός μπαμπάς.
-Θα σκίσω.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Ξέρω καλά τι κάνω.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Όχι, τα θαλασσώνεις. Εντάξει;

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,411
Δεν μπορώ να βοηθήσω την Έριν
με τη διαδικασία αίτησης.

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,163
Επειδή είμαι εδώ.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Την προετοιμάζω εγώ. Θα σκίσει.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Όντως; Θα σκίσει στα αλήθεια;
-Ναι.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Για το καλό σου.

42
00:02:06,878 --> 00:02:09,630
Την είχα στον σωστό δρόμο για 16 χρόνια.

43
00:02:09,714 --> 00:02:10,965
Ήταν άριστη μαθήτρια.

44
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Και μας έφερες στο Γουάιλντ Χορς
και πήρε την κάτω βόλτα.

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Ζήτησες την πλήρη επιμέλεια.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Και την πήρες,
άρα, εσύ ευθύνεσαι για ό,τι γίνει.

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Φυσικά, έχω την πλήρη επιμέλεια.

48
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Επειδή είσαι στην επιμέλεια του κράτους.

49
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Για άλλη μια φορά,
χαλάς το καλό κλίμα της συζήτησής μας.

50
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Κλασικός Μαρκ.

51
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Όχι, δεν…

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,783
Καλά νόμιζα ότι άκουσα τη Μάγκι.
Τι κάνεις;

53
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Γεια! Τέλεια!

54
00:02:38,784 --> 00:02:43,331
Θα πάρω πτυχίο λογιστικής.
Και πήρα έναν αρουραίο για κατοικίδιο.

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
-Ωραία.
-Μπραντ, φεύγεις;

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Τα φιλιά μου στη Λουίζ.

57
00:02:47,168 --> 00:02:48,211
Πτέραρχε, ήρθαν.

58
00:02:49,337 --> 00:02:53,090
Μαγκς, φεύγω. Έχω ραντεβού
με μια εταιρεία ενεργειακών ποτών.

59
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
-Τα λέμε μετά;
-Γιατί έχεις σημαντική δουλειά.

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Τι… Εντάξει.

61
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Τι; Τι κάνεις;

62
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Κρύβεσαι;

63
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Δένω τα κορδόνια μου.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
Εντάξει. Πολύ περίεργο αυτό.

65
00:03:12,360 --> 00:03:16,155
Γιατί; Οι άνθρωποι δένουν τα κορδόνια τους
σε όλο τον κόσμο.

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Είσαι πίσω από ένα γραφείο.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,743
-Νομίζεις ότι κρύβομαι από εσένα;
-Δεν ξέρω.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
-Μην ψωνίζεσαι.
-Δεν το κάνω.

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Εσύ φέρεσαι περίεργα. Τι κάνεις;

70
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
-Θα δέσω και το άλλο παπούτσι τώρα.
-Σκασίλα μου.

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Δέσε το, δέσε και τα δύο, βγάλε τα.

72
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
Χεστήκαμε. Απίστευτο που φέρεσαι έτσι.

73
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Φίλε, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες.

74
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Ευχαριστώ.

75
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Οι τύποι θα… Πτέραρχε Νερντ!

76
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Η Όντρι Χάλερ, διευθύνει
το τμήμα μάρκετινγκ στη Μαντ Μπαφ.

77
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Ευχαριστώ που χορηγείτε
τη φετινή εκδήλωσή μας.

78
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Βρεθήκαμε την τέλεια στιγμή.
Εσείς θέλετε να προσελκύσετε νέο κοινό,

79
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
ενώ εμείς ψάχνουμε
για έξτρα χρηματοδότηση.

80
00:03:56,821 --> 00:04:00,866
Είναι σαν ρομαντική κομεντί,
απλώς δεν υπάρχει ενοχλητικός κολλητός.

81
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Είναι διαγωνισμός μάχης ρομπότ.
Μας ταιριάζει πολύ.

82
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Και σε εμάς.

83
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Και σε εμάς.

84
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Μάχη" και "Ρομπότ" είναι οι δύο λέξεις
που ακούς πιο συχνά εδώ.

85
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Και "Επιστήμη".

86
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Αυτές τις λέξεις λένε πιο συχνά εδώ.

87
00:04:15,006 --> 00:04:16,382
Μοιάζουμε πάρα πολύ.

88
00:04:16,465 --> 00:04:17,550
Δεν ισχύει αυτό.

89
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Άκου αυτό, όμως.

90
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Το σλόγκαν τους είναι
"Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση".

91
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
Η αυτοπεποίθηση είναι μια λέξη
που γνωρίζουμε καλά,

92
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
αλλά απεχθανόμαστε την αλαζονεία.

93
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Λατρεύω τους αθλητές που δεν χορεύουν
όταν σκοράρουν,

94
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
που πανηγυρίζουν από μέσα τους.

95
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
-Ναι. Το εκτιμώ κι εγώ αυτό.
-Ναι.

96
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Αλλά αγαπώ
και τους έξαλλους πανηγυρισμούς.

97
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Θα έβλεπα ένα ματς μόνο με πανηγυρισμούς.

98
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Δεν θα με ένοιαζε καν το σκορ.

99
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
Τα πάμε φανταστικά.

100
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
Νιώθετε κι εσείς ότι πετάτε;

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Γιατί εγώ πετάω από τη χαρά μου.

102
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Κι ο πτέραρχος θα παίξει στο πρόμο!

103
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Όχι. Με τίποτα.

104
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Ένα μικρό πρόμο.

105
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
-Απλώς… Ένα βίντεο…
-Όχι!

106
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Θα δώσουμε 300.000 δολάρια.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
300 χιλιάρικα.

108
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Εντάξει. Μπορούμε να το συζητήσουμε.

109
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Αλλά δεν πρόκειται να πω ή να κάνω κάτι

110
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
που θα θίξει τη Διαστημική Δύναμη
ή τον στρατό.

111
00:05:13,356 --> 00:05:15,274
-Έγινε, μπαμπάκα.
-Άσε τα αυτά.

112
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
-Τελευταία φορά.
-Χάρηκα.

113
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
-Χάρηκα.
-Επίσης.

114
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Τι έπαθες;
Είσαι πιο νευρικός από όσο συνήθως.

115
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Ήπια Μαντ Μπαφ. Αυτό φταίει.

116
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
Και νομίζω ότι βλέπω ήχους.

117
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Να σου πω λίγο; Έλα, φίλε. Απλώς άκου με.

118
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Δεν είπα τίποτα.

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Σωστά. Είχα υποθέσει ότι θα αρνηθείς.

120
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Πώς θα σου φαινόταν αν το σκηνικό
με τη Μαντ Μπαφ δεν ήταν μια κι έξω;

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Αν υπήρχε μια σταθερή συνεργασία

122
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
ανάμεσα σε εμάς κι αυτούς;

123
00:05:39,924 --> 00:05:42,593
Αυτό θα έλυνε πολλά από τα προβλήματά μας.

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Τρίζεις τα δόντια σου. Αηδία.

125
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Δεν μπορώ να σταματήσω.

126
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Αν ο υπουργός Άμυνας δει
ότι μαζέψαμε λεφτά,

127
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
ίσως μας δώσει ένα αντίστοιχο ποσό.

128
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Ίσως γίνει η αποστολή στον Άρη
που σχεδίασε ο Μάλορι.

129
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
"Που σχεδίασε ο Μάλορι". Το ακούς;
Που σχεδίασε…

130
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Τόνι, αυτή η αποστολή
θα κοστίσει τέσσερα δισ. δολάρια.

131
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Είναι μια αρχή. Φαντάσου το.

132
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Ο Λανκάστερ προσγειώνεται στον Άρη,
βγαίνει έξω και λέει

133
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο…
Τι είναι αυτό;

134
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Μια μεγάλη γουλιά από το τρίτο πιο διάσημο
ενεργειακό ποτό των ηπειρωτικών ΗΠΑ".

135
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Δεν νοιάζομαι για τα λεφτά,

136
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
αλλά θέλω να δει ο υπουργός
ότι παίρνουμε πρωτοβουλίες.

137
00:06:21,090 --> 00:06:23,968
-Ασχολήσου. Βρες πιθανά οφέλη.
-Ευχαριστώ!

138
00:06:26,720 --> 00:06:28,264
-Όχι! Σταμάτα το!
-Έγινε!

139
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Μελλοντικοί μηχανικοί,
καλώς ήρθατε στις Μάχες Ρομπότ!

140
00:06:34,520 --> 00:06:37,398
Μαθητευόμενοι και μέντορες,
φέρτε τα ρομπότ σας

141
00:06:37,481 --> 00:06:40,109
για πιστοποίηση και οδηγίες.

142
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
-Ναι. Κι άλλο Α-210.
-Πρέπει να πετύχουμε την αναλογία.

143
00:06:44,947 --> 00:06:48,868
Είναι το σεληνιακό κορίτσι ντράμερ. Πάμε;
Άρχισα ντραμς για εκείνη.

144
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
-Δεν νομίζω ότι…
-Δεν την ξέρεις;

145
00:06:52,955 --> 00:06:53,831
Την ξέρω.

146
00:06:54,623 --> 00:06:55,833
Φυσικά και την ξέρω.

147
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Πάμε.

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Δεν ήταν 2,5 πιο πριν;

149
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
-2,4.
-Θέλουμε ακρίβεια.

150
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Σμηναγέ Άντζελα Αλί, από εδώ η Τζιλ,
η μαθητευόμενή μου.

151
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
-Γεια.
-Γεια.

152
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Ωραίο ρομπότ.

153
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Ευχαριστώ. Είναι.

154
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Ωραίο. Έξι λείες, επίπεδες επιφάνειες.
Ένα αδιαπέραστο κουτί.

155
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Ξέρεις, Τζιλ, φτιάχτηκε με τη λογική

156
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
να μην μπει κανείς μέσα,
να κρύβεται από τον έξω κόσμο

157
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
-και να μπερδεύει τον αντίπαλο.
-Δεν ξέρω.

158
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Κάποια πράγματα δεν είναι
τόσο απλά όσο φαίνονται.

159
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Βασικά, αυτό το κουτί κρύβει
πολλές εκπλήξεις.

160
00:07:29,783 --> 00:07:33,621
Αν ο εχθρός δεν αφιερώσει χρόνο
για καταλάβει το ρομπότ, θα χάσει.

161
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
-Κάποιος πρέπει να χάσει.
-Αναρωτιέμαι ποιος!

162
00:07:39,627 --> 00:07:40,628
Θα περάσουμε

163
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
καλά σήμερα, Τζιλ.

164
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Αποχαιρέτα την καλή κυρία.

165
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
-Αντίο.
-Αντίο.

166
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
Τι στο καλό έγινε;

167
00:07:50,888 --> 00:07:54,433
Ξέρεις τώρα, μάχες ρομπότ.
Ξέρεις κάτι; Μην ανακατεύεσαι.

168
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Όλα καλά, δρ Τσαν;

169
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Όχι, Τζιλ.

170
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Ας κερδίσουμε.

171
00:08:01,482 --> 00:08:04,818
-Έριν, μην αγχώνεσαι.
-Θα τα θαλασσώσω στη συνέντευξη.

172
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
-Όχι.
-Ο μπαμπάς μου θα με σφάξει.

173
00:08:07,196 --> 00:08:11,033
-Είχες άγχος όταν έκανες αίτηση;
-Δεν έκανα αίτηση ποτέ.

174
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
Μου ζήτησαν να πάω.

175
00:08:13,494 --> 00:08:16,664
Δεν χρειάζεται να πάνε όλοι κολέγιο.

176
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Η Έριν πρέπει να πάει. Γεια, καλή μου.

177
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Έτοιμη;

178
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Να μας βοηθήσει κι ο Έντριαν
με τη συνέντευξη;

179
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
Θα με εμψυχώσει.

180
00:08:27,007 --> 00:08:28,968
Κανονικά, θα ήταν η μαμά εδώ,

181
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
αλλά…

182
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

183
00:08:35,683 --> 00:08:38,561
αν θες να μείνω, Μαρκ. Αν δεν σε πειράζει.

184
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Σίγουρα. Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-Λοιπόν, ξεκινάμε.
-Εντάξει.

186
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Κλασική ερώτηση.

187
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Έριν, γιατί θέλεις
να φοιτήσεις στο κολέγιο του Κολοράντο;

188
00:08:50,406 --> 00:08:53,909
Είναι αρκετά κοντά στον μπαμπά μου.
Θα μπορεί να με προσέχει

189
00:08:53,993 --> 00:08:55,619
χωρίς τη βοήθεια δορυφόρων.

190
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Εντάξει. Έχεις πλάκα.

191
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Η σωστή απάντηση είναι

192
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Θέλω να βάλω γερές ακαδημαϊκές βάσεις

193
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
για ένα καλό μεταπτυχιακό

194
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
που θα με οδηγήσει
σε μια επιτυχημένη καριέρα".

195
00:09:09,425 --> 00:09:11,385
Ή κάτι τέτοιο. Δεν χρειάζεται

196
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
να πεις ακριβώς αυτά…
Αλλά αν θες, μπορείς.

197
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
-Να επέμβω; Έχω υπάρξει ακαδημαϊκός.
-Φυσικά. Εμπρός.

198
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Έχω μια πρόταση.

199
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Στη θέση της Έριν, απλώς θα έλεγα

200
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Θέλω να πάω στο κολέγιο του Κολοράντο
για να μάθω.

201
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Για να βρω τον δρόμο μου".

202
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Σπουδαία συμβουλή…

203
00:09:30,613 --> 00:09:32,740
Μόνο αφότου ξεκινήσεις

204
00:09:32,823 --> 00:09:33,699
το ταξίδι,

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
ανακαλύπτεις τον προορισμό.

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Ο δρ Μάλορι έχει καλές προθέσεις,

207
00:09:38,203 --> 00:09:42,708
αλλά οι γονείς σου είναι υπεύθυνοι
για εσένα, κι έχουμε σκεφτεί πολύ

208
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
το ταξίδι σου

209
00:09:44,460 --> 00:09:47,296
-από όταν γεννήθηκες.
-Φυσικά. Κατάλαβα.

210
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
-Φυσικά. Ναι.
-Οι δυο μας. Οι γονείς της.

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Φυσικά.
-Να συνεχίσω;

212
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Έχε αυτοπεποίθηση.

213
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Είναι ο πιο καθοριστικός παράγοντας
για να πετύχεις.

214
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Εντάξει, αλλά αν έχω πάρα πολύ άγχος;

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Όχι! Να μην έχεις άγχος.

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Ηρέμησε!
-Πώς να ηρεμήσω;

217
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Εντάξει.

218
00:10:05,898 --> 00:10:07,441
Αγχώθηκα πιο πολύ. Τέλεια.

219
00:10:07,524 --> 00:10:11,278
Άλλη πιθανή ερώτηση
"Τι θεωρείς ότι θα κάνεις σε δέκα χρόνια;"

220
00:10:12,780 --> 00:10:13,989
-Δεν ξέρω!
-Όχι!

221
00:10:14,073 --> 00:10:15,741
Όχι. Μην το πεις αυτό.

222
00:10:15,824 --> 00:10:18,744
-Εσύ ξέρεις;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

223
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Μαρκ.
-Ναι;

224
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Αν ήμουν ο καθηγητής,

225
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
θα με ξάφνιαζε ευχάριστα
η ειλικρίνειά της.

226
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Η απάντηση είναι

227
00:10:27,378 --> 00:10:32,508
"Σε τέσσερα χρόνια, θα αποφοιτώ
από αυτό το κολέγιο ως αριστούχα".

228
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Μπουμ. Έσκισες.

229
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-Τι είναι αυτό;
-Λέγεται "Νταμπ".

230
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Νταμπ;

231
00:10:41,392 --> 00:10:45,312
-Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση.
-Ωραίος. Έσκισες. Πάμε παρακάτω.

232
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
-Ξανά;
-Άλλη μία φορά.

233
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Ευχαριστώ.

234
00:10:47,815 --> 00:10:49,024
Σε θέλω πιο σίγουρο.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση.
Καλό ήταν.

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Ήταν φοβερό.

237
00:10:54,238 --> 00:10:56,824
Ήταν γεμάτος αυτοπεποίθηση. Πάμε παρακάτω;

238
00:10:56,907 --> 00:10:58,534
Το είπα λίγο πιο δυνατά…

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Πολύ πιο δυνατά.

240
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Φέρε το κουτί πιο κοντά στο πρόσωπό σου.

241
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Σχεδόν αγγίζει το μάγουλό μου.

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Να το πιέσει. Υπάρχει ένα σχετικό μιμίδιο.

243
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Δεν θα το κάνω αυτό.

244
00:11:09,712 --> 00:11:10,671
Δεν θα το κάνει.

245
00:11:10,754 --> 00:11:14,341
Είναι απίθανο πλάνο. Φαίνεται δυνατός.
Σωστός άνδρας.

246
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ναι. Εντάξει, κάνουμε δουλειά και με αυτό.

247
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, πτέραρχε.

248
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Έγινε σταρ του σινεμά.

249
00:11:20,723 --> 00:11:22,599
Όχι. Κλείσε την κάμερα.

250
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Δεν σου δίνω την άδεια να τραβάς.

251
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Σε διατάζω.

252
00:11:30,441 --> 00:11:32,484
Χάλασα τη λήψη. Είναι άχρηστη πια.

253
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση
μαθητών ρομποτικής στο Γουάιλντ Χορς!

254
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Χορηγοί είναι η Διαστημική Δύναμη
και το Μαντ Μπαφ.

255
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Το μόνο ενεργειακό ποτό
που δίνει αυτοπεποίθηση.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Στο πρώτο ματς,

257
00:11:51,253 --> 00:11:52,671
τι κάνουν στα ρομπότ;

258
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Τα κάνουν να βαράν.

259
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Χειροκροτήστε την Τζιλ και τον Τσαν!

260
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Και οι αντίπαλοί τους.

261
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Σκέφτεται, αλλά δεν χαμογελάει,

262
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
χειροκροτήστε τον δρα Ζάιλερ
γιατί τα σπάει.

263
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Και τον Νταγκ.

264
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Πάμε!

265
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Όρμα του! Ναι!

266
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Αριστερά. Κινήσου κυκλικά.

267
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Όπισθεν!

268
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ναι! Κι άλλο! Εμπρός!

269
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Όχι!

270
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-Ναι!
-Να πάρει, Νταγκ!

271
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ναι!

272
00:12:26,789 --> 00:12:27,956
Νικητές είναι

273
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
η Τζιλ και ο δρ Τσαν!

274
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Δεν το 'χεις, Ζάιλερ!

275
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Σκάσε, Τσαν.

276
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Νταγκ, θες καλύτερο μέντορα.

277
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Έριν.

278
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Θεέ μου. Τι κάνεις;

279
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Ήθελα να σου δώσω διακριτικά
λίγες συμβουλές.

280
00:12:52,689 --> 00:12:57,236
Ο Μαρκ έχει καλές προθέσεις, αλλά πιστεύω
ότι αν μιλήσεις από καρδιάς,

281
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
θα καταλάβουν

282
00:12:59,071 --> 00:13:03,700
πόσο εξαιρετική κοπέλα είσαι.
Και πάνω από όλα, πρέπει

283
00:13:03,784 --> 00:13:04,743
να χαλαρώσεις.

284
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ναι. Τουλάχιστον συμφωνείτε σε αυτό.

285
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Δεν είναι το παν να πας κολέγιο.
Δεν είναι καν πολύ σημαντικό.

286
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Αν θες ένα διάλειμμα
για να ταξιδέψεις πρώτα, κάνε το.

287
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
-Ξέρω άτομα που το έκαναν.
-Ναι.

288
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Εμένα. Εκείνον τον χρόνο που ταξίδεψα,
είδα τα θαύματα του κλασικού κόσμου.

289
00:13:24,471 --> 00:13:26,014
Ελλάδα, Ρώμη, Αίγυπτος.

290
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
-Τέλειο.
-Επίσης, εκείνο το ταξίδι ήταν

291
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
η σεξουαλική μου αφύπνιση.

292
00:13:30,352 --> 00:13:32,563
Δεν πλήρωσα σχεδόν τίποτα

293
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
για φαγητό ή για διανυκτέρευση

294
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
από το Αλγέρι μέχρι το Καλίνινγκραντ.

295
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
Με

296
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
εντυπωσίασες. Ευχαριστώ.

297
00:13:42,865 --> 00:13:46,034
-Ήταν απίστευτο ταξίδι.
-Ναι, σίγου… Ναι. Εντάξει.

298
00:13:47,578 --> 00:13:49,204
Μισό. Φράκαρα.

299
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Έριν! Η ζακέτα μου!

300
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Λέω να πάρω κάτι από τον αυτόματο πωλητή.

301
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Μαρκ, εσύ είσαι;

302
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Ίσως

303
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
τα πατατάκια με τυρί.

304
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Μαρκ, μπορείς να με βοηθήσεις;

305
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Μαρκ.

306
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Μαρκ, μην το κάνεις αυτό.

307
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
-Φίλε. Φαίνονται πολύ νόστιμα.
-Μαρκ.

308
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
-Μαρκ.
-Μούρλια.

309
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Μαρκ.

310
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Σίρι, πάρε τον δρα Τσαν.

311
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Καλώς ήρθατε στον τελικό!

312
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Οι φιναλίστ είναι δύο άτομα που λατρεύω.

313
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Από τη χιονισμένη Χονολουλού,
χειροκροτήστε τη σμηναγό Άντζελα Αλί!

314
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Και από τον εξωτικό παράδεισο
που είναι το βορειοανατολικό Οχάιο,

315
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
χειροκροτήστε τον δρα Τσαν!

316
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Πάντα με την ευγενική χορηγία
του Μαντ Μπαφ.

317
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Μια έκρηξη αδρεναλίνης με κάθε γουλιά.

318
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Και οι μαθητευόμενές τους, η Τζιλ
και η Ρόουαν.

319
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Με το σήμα μου,

320
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
ξεκινήστε!

321
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Όρμα. Θα το διαλύσουμε!

322
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Το 'χεις. Όρμα!

323
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Δώσε της ένα μάθημα.

324
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Δεν θα είχε πάει στο φεγγάρι χωρίς εμένα.

325
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Δεν είναι τώρα ώρα για αυτά.

326
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Φέρε το κουτί σου από εδώ.

327
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Λάθος ώρα διάλεξες,
αλλά αν το θες, θα τσακωθούμε.

328
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Αφού θες να ραγίζεις καρδιές, ράγισε αυτό.

329
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
Να ραγίζω καρδιές; Ήξερες τι έπαιζε.

330
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
Ήμουν ειλικρινής από την αρχή.

331
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Δεν ξέρεις καν τι θέλεις.
Εσύ μου την έπεσες πρώτη.

332
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Και μετά δεν με άφηνες

333
00:15:35,102 --> 00:15:36,395
σε χλωρό κλαδί.

334
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Σοβαρέψου. Μαζί σου έκανα το καλύτερο σεξ
της ζωής μου.

335
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
-Όντως;
-Είναι παγίδα!

336
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Μπραντ! Αυτό ήταν φάουλ!

337
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Ήταν αντιαθλητικό φάουλ. Κάνε κάτι.

338
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά…

339
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-Όχι! Δεν τελείωσε!
-…έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…

340
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Δεν θέλω να τελειώσει!
-…δύο, ένα, τελείωσε!

341
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Όχι!

342
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Τέλος η Άντζελα για εκείνον!

343
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Τα καταφέραμε!

344
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Κι έχουμε νικητές!

345
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Το μεγάλο έπαθλο πάει στην ομάδα Κύβος.

346
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Το τρόπαιο θα παραδώσει

347
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
μια από τις πιο γνωστές μορφές στο ίνστα,
ο Μαντ Μπάφι!

348
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Βία μεταξύ ρομπότ

349
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
Λατρεύουν τη μάχη
Αλλά γιατί δεν μπορούν να αγαπήσουν;

350
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
-Δεν… Εντάξει.
-Το 'χω. Προβολή στην οθόνη.

351
00:16:33,493 --> 00:16:36,038
Τα κατάφερα. Γεια.

352
00:16:36,621 --> 00:16:38,457
Γεια. Είμαι η καθηγήτρια Γιάφι.

353
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Γεια σας.

354
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

355
00:16:42,878 --> 00:16:47,507
Θεέ μου. Άρχισε κιόλας η συνέντευξη;
Συγγνώμη. Είμαι ο δρ Μάλορι.

356
00:16:47,591 --> 00:16:51,219
Η Έριν κάνει πρακτική 
με την επιστημονική ομάδα

357
00:16:51,303 --> 00:16:55,348
στη Διαστημική Δύναμη.
Είναι πανέξυπνη. Πραγματική ιδιοφυΐα.

358
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Θα σας αφήσουμε μόνες σας.

359
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Συγγνώμη, ήρθα να πω "Καλή τύχη, Έριν".
Καλή τύχη.

360
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Οι γονείς σου είναι;

361
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Όχι. Δεν έχω τρεις μπαμπάδες.

362
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Και να είχες, δεν θα πείραζε.

363
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Το κολέγιό μας είναι ανοικτό για όλους.

364
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
-Πολύ ωραία.
-Καλό αυτό.

365
00:17:12,491 --> 00:17:13,909
Έχω μόνο έναν μπαμπά.

366
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
-Αυτός εδώ είναι.
-Γεια.

367
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
Ο πτέραρχος Νερντ,
διοικητής της Διαστημικής Δύναμης.

368
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Αυτοί οι δύο είναι φίλοι μου.

369
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Είμαι σαν συγγενής.
Έχουμε στενό ψυχικό δεσμό.

370
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Την μπερδεύεις. Ευχαριστούμε πολύ.

371
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ναι.

372
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

373
00:17:32,135 --> 00:17:33,845
Χάρηκα για τη γνωριμία, Έριν.

374
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

375
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Πες μου κάτι για εσένα που πρέπει
να ξέρουν όλοι.

376
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Τι φοβερή μέρα.

377
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Τόσο πολλές ομάδες συμμετείχαν,
αλλά μόνο μία κέρδισε.

378
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Χειροκροτήστε τη Ρόουαν Μάρτιν
και τη σμηναγό Άντζελα Αλί!

379
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Ευχαριστώ. Δικό μου!

380
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Ευχαριστώ!

381
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Είναι καλύτερο από ταξίδι στη Σελήνη.

382
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Να κρατήσω το τρόπαιο;

383
00:17:59,454 --> 00:18:02,165
-Συγγνώμη. Ναι.
-Τι τρέχει με τον Τσαν;

384
00:18:02,249 --> 00:18:04,709
Τίποτα απολύτως, κουτσομπόλα.

385
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
Είμαι φίλη με όλους τους πρώην μου.

386
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Γιατί αργεί τόσο;

387
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Ίσως είναι καλό σημάδι.
Μιλάνε, ξεχάστηκαν με τη συζήτηση.

388
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Η Ερ είναι λιγομίλητη.

389
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Πάντως, μας είπε αρκετές ιστορίες
στο χθεσινοβραδινό δείπνο.

390
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Στα αλήθεια;

391
00:18:22,602 --> 00:18:23,687
Ναι, αλλά νομίζω

392
00:18:23,770 --> 00:18:27,732
ότι τα παιδιά σού ανοίγονται πιο εύκολα,
αν δεν είσαι γονέας τους.

393
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Μάλλον ναι.

394
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Πώς πήγε;

395
00:18:33,738 --> 00:18:35,824
Δεν θα πάω σε αυτό το κολέγιο.

396
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Τι στον διάολο έγινε;

397
00:18:40,871 --> 00:18:43,748
Έχω γνωστούς στο κολέγιο.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

398
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
Ίσως πάει καλά, Σκαραπιντούτσι.

399
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Θέλω να πάει καλά.

400
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Κοίτα αυτό.

401
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Φτιάξαμε στα γρήγορα ένα πρόμο.
Θα το λατρέψεις.

402
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Ανυπομονώ.

403
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Όταν σου επιτεθούν τα φονικά ρομπότ,
τι θα κάνεις;

404
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Μαντ Μπαφ!

405
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση.
-Ενέργεια!

406
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-Αυτοπεποίθηση.
-Καφεΐνη!

407
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-Αυτοπεποίθηση.
-Γεμίζεις…

408
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Αυτοπεποίθηση.

409
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Θα σε τρελάνει!

410
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Πόσο το λάτρεψες;

411
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ρον, εδώ Έντριαν Μάλορι.

412
00:19:27,709 --> 00:19:31,129
Θέλω να με ενημερώσεις για τη συνέντευξη
της Έριν.

413
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Ρώτησα διακριτικά την καθηγήτρια Γιάφι,
όπως είπαμε.

414
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Πόσο άσχημα τα πήγε;

415
00:19:36,718 --> 00:19:37,844
Και τι είπε;

416
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Είπε λέξη προς λέξη

417
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
"Δεν έχω ξαναδεί τόση αποφασιστικότητα
και αυτοπεποίθηση τα τελευταία 35 χρόνια".

418
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
-Όντως;
-Όντως;

419
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Όντως.

420
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Σπάνια μια κοπέλα στην ηλικία της λέει
ότι δεν είναι αρκετά ώριμη

421
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
και ότι θα κάνει αίτηση όταν είναι έτοιμη.
Πανέξυπνη και με αυτογνωσία.

422
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Κατάλαβα.

423
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Μια τέτοια κοπέλα θα πετύχει στη ζωή της,
ό,τι κι αν κάνει.

424
00:20:02,702 --> 00:20:03,662
Απίστευτο.

425
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
-Πάρε. Καλή όρεξη. Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

426
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Άλλη μία μπάλα βανίλια;

427
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Θέλεις να σου φέρω ένα κουτάλι;

428
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Μου θυμίζει κέικ φράουλα.

429
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ναι! Καλή ιδέα.

430
00:20:19,678 --> 00:20:21,763
Πτέραρχε, να σου μιλήσω λίγο;

431
00:20:23,056 --> 00:20:23,890
Φυσικά.

432
00:20:23,974 --> 00:20:26,351
Θα σε τρελάνει!

433
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Για όνομα.

434
00:20:30,981 --> 00:20:34,859
-Είναι μια βλακεία και μισή.
-Το ξέρω.

435
00:20:34,943 --> 00:20:36,528
Αυτό θέλουν να προβληθεί.

436
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
-Όχι.
-Δεν θα το ενέκρινα.

437
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Δεν το ενέκρινα. Αυτό είναι το πρόμο μου.

438
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Η Διαστημική Δύναμη των ΗΠΑ

439
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
και οι γενναιόδωροι συνεργάτες της

440
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
χαιρετίζουν τους μελλοντικούς επιστήμονες,

441
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
αστροναύτες και μηχανικούς.

442
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Τους ήρωες του αύριο.

443
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Μου αρέσει αυτό.

444
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Κι αν βλάψει τη σχέση μας με τη Μαντ Μπαφ;

445
00:21:10,353 --> 00:21:12,147
Τότε, αυτή η σχέση ήταν λάθος.

446
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Είμαι περήφανος για εσένα, Άντονι.

447
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Ευχαριστώ.

448
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
-Σημαίνει πολλά, μπαμπάκα.
-Κατάρα…

449
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Πήρα πολύ θάρρος. Συγγνώμη.

450
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Μόνο για αυτήν τη φορά.

451
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Ορίστε.

452
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Ευχαριστώ.

453
00:21:33,376 --> 00:21:34,669
Όλα θα πάνε καλά.

454
00:21:35,462 --> 00:21:38,840
Ήθελες να νικήσεις,
αλλά και η δεύτερη θέση καλή είναι.

455
00:21:39,674 --> 00:21:41,634
Ναι. Το ξέρω.

456
00:21:44,846 --> 00:21:46,639
-Γεια, ζουζούνι.
-Γεια.

457
00:21:48,516 --> 00:21:52,979
Μπανάνα σπλιτ. Αλλά το μπάτζετ μας φτάνει
για σοκολάτα και βανίλια μόνο.

458
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
Πάνε καλά οι μετοχές μου,

459
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
έτσι, έδωσα στον Μπραντ λεφτά για παγωτά.

460
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος