ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς πέρασες;
Ωραία. Ο Τζερόμ μαγείρεψε και ο Έντριαν μας έδειξε…
Ο δρ Μάλορι;
Μου είπε να τον λέω "Έντριαν". Μας έδειξε λευκώματα από την Αφρική.
-Ήξερες ότι έχει ζήσει σε 11 χώρες; -Όχι.
Είναι τόσο κουλ.
Είδαμε το The Last Dance.
Ήπιαμε τσάι ματέ. Είναι
ένα κουλ πράσινο τσάι. Με πιάνεις;
Ναι. Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Ο Ρόντμαν έβγαινε με τη Μαντόνα.
-Το ήξερες; -Το ήξερα.
-Πολύ παράξενο. -Στάσου. Έλα εδώ.
Δεν έχεις προετοιμαστεί για την αυριανή συνέντευξή σου.
Ναι. Για τη συνέντευξη.
Για το κολέγιο του Κολοράντο. Είναι σημαντική.
Να την πάρεις στα σοβαρά.
Αυτό κάνω.
Θέλω να πας να ξαπλώσεις.
Να είσαι σφριγηλή για να σκίσεις το πρωί.
-Έγινε. -Γιατί θα σκίσεις.
-Θα προσπαθήσω. -Μην προσπαθήσεις, κάνε το. Έλα εδώ.
Θέλω να σε ακούσω να το λες. Θα σκίσω.
Θα σκίσω.
Δεν σε ακούω.
Θα σκίσω!
Εντάξει. Να το πεις εκατό φορές μέχρι να κοιμηθείς.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα σκίσω. -Πάει η πρώτη.
-Θα σκίσω. -Δύο.
-Θα σκίσω. -Τρεις.
Μάντεψε τι θα κάνω αύριο. Θα σκίσω!
-Είμαι καλός μπαμπάς. -Θα σκίσω.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Όχι, τα θαλασσώνεις. Εντάξει;
Δεν μπορώ να βοηθήσω την Έριν με τη διαδικασία αίτησης.
Επειδή είμαι εδώ.
Την προετοιμάζω εγώ. Θα σκίσει.
-Όντως; Θα σκίσει στα αλήθεια; -Ναι.
Για το καλό σου.
Την είχα στον σωστό δρόμο για 16 χρόνια.
Ήταν άριστη μαθήτρια.
Και μας έφερες στο Γουάιλντ Χορς και πήρε την κάτω βόλτα.
Ζήτησες την πλήρη επιμέλεια.
Και την πήρες, άρα, εσύ ευθύνεσαι για ό,τι γίνει.
Φυσικά, έχω την πλήρη επιμέλεια.
Επειδή είσαι στην επιμέλεια του κράτους.
Για άλλη μια φορά, χαλάς το καλό κλίμα της συζήτησής μας.
Κλασικός Μαρκ.
Όχι, δεν…
Καλά νόμιζα ότι άκουσα τη Μάγκι. Τι κάνεις;
Γεια! Τέλεια!
Θα πάρω πτυχίο λογιστικής. Και πήρα έναν αρουραίο για κατοικίδιο.
-Ωραία. -Μπραντ, φεύγεις;
Τα φιλιά μου στη Λουίζ.
Πτέραρχε, ήρθαν.
Μαγκς, φεύγω. Έχω ραντεβού με μια εταιρεία ενεργειακών ποτών.
-Τα λέμε μετά; -Γιατί έχεις σημαντική δουλειά.
Τι… Εντάξει.
Τι; Τι κάνεις;
Κρύβεσαι;
Δένω τα κορδόνια μου.
Εντάξει. Πολύ περίεργο αυτό.
Γιατί; Οι άνθρωποι δένουν τα κορδόνια τους σε όλο τον κόσμο.
Είσαι πίσω από ένα γραφείο.
-Νομίζεις ότι κρύβομαι από εσένα; -Δεν ξέρω.
-Μην ψωνίζεσαι. -Δεν το κάνω.
Εσύ φέρεσαι περίεργα. Τι κάνεις;
-Θα δέσω και το άλλο παπούτσι τώρα. -Σκασίλα μου.
Δέσε το, δέσε και τα δύο, βγάλε τα.
Χεστήκαμε. Απίστευτο που φέρεσαι έτσι.
Φίλε, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες.
Ευχαριστώ.
Οι τύποι θα… Πτέραρχε Νερντ!
Η Όντρι Χάλερ, διευθύνει το τμήμα μάρκετινγκ στη Μαντ Μπαφ.
Ευχαριστώ που χορηγείτε τη φετινή εκδήλωσή μας.
Βρεθήκαμε την τέλεια στιγμή. Εσείς θέλετε να προσελκύσετε νέο κοινό,
ενώ εμείς ψάχνουμε για έξτρα χρηματοδότηση.
Είναι σαν ρομαντική κομεντί, απλώς δεν υπάρχει ενοχλητικός κολλητός.
Είναι διαγωνισμός μάχης ρομπότ. Μας ταιριάζει πολύ.
Και σε εμάς.
"Μάχη" και "Ρομπότ" είναι οι δύο λέξεις που ακούς πιο συχνά εδώ.
Και "Επιστήμη".
Αυτές τις λέξεις λένε πιο συχνά εδώ.
Μοιάζουμε πάρα πολύ.
Δεν ισχύει αυτό.
Άκου αυτό, όμως.
Το σλόγκαν τους είναι "Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση".
Η αυτοπεποίθηση είναι μια λέξη που γνωρίζουμε καλά,
αλλά απεχθανόμαστε την αλαζονεία.
Λατρεύω τους αθλητές που δεν χορεύουν όταν σκοράρουν,
που πανηγυρίζουν από μέσα τους.
-Ναι. Το εκτιμώ κι εγώ αυτό. -Ναι.
Αλλά αγαπώ και τους έξαλλους πανηγυρισμούς.
Θα έβλεπα ένα ματς μόνο με πανηγυρισμούς.
Δεν θα με ένοιαζε καν το σκορ.
Τα πάμε φανταστικά.
Νιώθετε κι εσείς ότι πετάτε;
Γιατί εγώ πετάω από τη χαρά μου.
Κι ο πτέραρχος θα παίξει στο πρόμο!
Όχι. Με τίποτα.
Ένα μικρό πρόμο.
-Απλώς… Ένα βίντεο… -Όχι!
Θα δώσουμε 300.000 δολάρια.
300 χιλιάρικα.
Εντάξει. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Αλλά δεν πρόκειται να πω ή να κάνω κάτι
που θα θίξει τη Διαστημική Δύναμη ή τον στρατό.
-Έγινε, μπαμπάκα. -Άσε τα αυτά.
-Τελευταία φορά. -Χάρηκα.
-Επίσης.
Τι έπαθες; Είσαι πιο νευρικός από όσο συνήθως.
Ήπια Μαντ Μπαφ. Αυτό φταίει.
Και νομίζω ότι βλέπω ήχους.
Να σου πω λίγο; Έλα, φίλε. Απλώς άκου με.
Δεν είπα τίποτα.
Σωστά. Είχα υποθέσει ότι θα αρνηθείς.
Πώς θα σου φαινόταν αν το σκηνικό με τη Μαντ Μπαφ δεν ήταν μια κι έξω;
Αν υπήρχε μια σταθερή συνεργασία
ανάμεσα σε εμάς κι αυτούς;
Αυτό θα έλυνε πολλά από τα προβλήματά μας.
Τρίζεις τα δόντια σου. Αηδία.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Αν ο υπουργός Άμυνας δει ότι μαζέψαμε λεφτά,
ίσως μας δώσει ένα αντίστοιχο ποσό.
Ίσως γίνει η αποστολή στον Άρη που σχεδίασε ο Μάλορι.
"Που σχεδίασε ο Μάλορι". Το ακούς; Που σχεδίασε…
Τόνι, αυτή η αποστολή θα κοστίσει τέσσερα δισ. δολάρια.
Είναι μια αρχή. Φαντάσου το.
Ο Λανκάστερ προσγειώνεται στον Άρη, βγαίνει έξω και λέει
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο… Τι είναι αυτό;
Μια μεγάλη γουλιά από το τρίτο πιο διάσημο ενεργειακό ποτό των ηπειρωτικών ΗΠΑ".
Δεν νοιάζομαι για τα λεφτά,
αλλά θέλω να δει ο υπουργός ότι παίρνουμε πρωτοβουλίες.
-Ασχολήσου. Βρες πιθανά οφέλη. -Ευχαριστώ!
-Όχι! Σταμάτα το! -Έγινε!
Μελλοντικοί μηχανικοί, καλώς ήρθατε στις Μάχες Ρομπότ!
Μαθητευόμενοι και μέντορες, φέρτε τα ρομπότ σας
για πιστοποίηση και οδηγίες.
-Ναι. Κι άλλο Α-210. -Πρέπει να πετύχουμε την αναλογία.
Είναι το σεληνιακό κορίτσι ντράμερ. Πάμε; Άρχισα ντραμς για εκείνη.
-Δεν νομίζω ότι… -Δεν την ξέρεις;
Την ξέρω.
Φυσικά και την ξέρω.
Πάμε.
Δεν ήταν 2,5 πιο πριν;
-2,4. -Θέλουμε ακρίβεια.
Σμηναγέ Άντζελα Αλί, από εδώ η Τζιλ, η μαθητευόμενή μου.
-Γεια. -Γεια.
Ωραίο ρομπότ.
Ευχαριστώ. Είναι.
Ωραίο. Έξι λείες, επίπεδες επιφάνειες. Ένα αδιαπέραστο κουτί.
Ξέρεις, Τζιλ, φτιάχτηκε με τη λογική
να μην μπει κανείς μέσα, να κρύβεται από τον έξω κόσμο
-και να μπερδεύει τον αντίπαλο. -Δεν ξέρω.
Κάποια πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται.
Βασικά, αυτό το κουτί κρύβει πολλές εκπλήξεις.
Αν ο εχθρός δεν αφιερώσει χρόνο για καταλάβει το ρομπότ, θα χάσει.
-Κάποιος πρέπει να χάσει. -Αναρωτιέμαι ποιος!
Θα περάσουμε
καλά σήμερα, Τζιλ.
Αποχαιρέτα την καλή κυρία.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι στο καλό έγινε;
Ξέρεις τώρα, μάχες ρομπότ. Ξέρεις κάτι; Μην ανακατεύεσαι.
Όλα καλά, δρ Τσαν;
Όχι, Τζιλ.
Ας κερδίσουμε.
-Έριν, μην αγχώνεσαι. -Θα τα θαλασσώσω στη συνέντευξη.
-Όχι. -Ο μπαμπάς μου θα με σφάξει.
-Είχες άγχος όταν έκανες αίτηση; -Δεν έκανα αίτηση ποτέ.
Μου ζήτησαν να πάω.
Δεν χρειάζεται να πάνε όλοι κολέγιο.
Η Έριν πρέπει να πάει. Γεια, καλή μου.
Έτοιμη;
Να μας βοηθήσει κι ο Έντριαν με τη συνέντευξη;
Θα με εμψυχώσει.
Κανονικά, θα ήταν η μαμά εδώ,
αλλά…
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
αν θες να μείνω, Μαρκ. Αν δεν σε πειράζει.
Σίγουρα. Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.
-Λοιπόν, ξεκινάμε. -Εντάξει.
Κλασική ερώτηση.
Έριν, γιατί θέλεις να φοιτήσεις στο κολέγιο του Κολοράντο;
Είναι αρκετά κοντά στον μπαμπά μου. Θα μπορεί να με προσέχει
χωρίς τη βοήθεια δορυφόρων.
Εντάξει. Έχεις πλάκα.
Η σωστή απάντηση είναι
"Θέλω να βάλω γερές ακαδημαϊκές βάσεις
για ένα καλό μεταπτυχιακό
που θα με οδηγήσει σε μια επιτυχημένη καριέρα".
Ή κάτι τέτοιο. Δεν χρειάζεται
να πεις ακριβώς αυτά… Αλλά αν θες, μπορείς.
-Να επέμβω; Έχω υπάρξει ακαδημαϊκός. -Φυσικά. Εμπρός.
Έχω μια πρόταση.
Στη θέση της Έριν, απλώς θα έλεγα
"Θέλω να πάω στο κολέγιο του Κολοράντο για να μάθω.
Για να βρω τον δρόμο μου".
Σπουδαία συμβουλή…
Μόνο αφότου ξεκινήσεις
το ταξίδι,
ανακαλύπτεις τον προορισμό.
Ο δρ Μάλορι έχει καλές προθέσεις,
αλλά οι γονείς σου είναι υπεύθυνοι για εσένα, κι έχουμε σκεφτεί πολύ
το ταξίδι σου
-από όταν γεννήθηκες. -Φυσικά. Κατάλαβα.
-Φυσικά. Ναι. -Οι δυο μας. Οι γονείς της.
-Φυσικά. -Να συνεχίσω;
Έχε αυτοπεποίθηση.
Είναι ο πιο καθοριστικός παράγοντας για να πετύχεις.
Εντάξει, αλλά αν έχω πάρα πολύ άγχος;
Όχι! Να μην έχεις άγχος.
-Ηρέμησε! -Πώς να ηρεμήσω;
Εντάξει.
Αγχώθηκα πιο πολύ. Τέλεια.
Άλλη πιθανή ερώτηση "Τι θεωρείς ότι θα κάνεις σε δέκα χρόνια;"
-Δεν ξέρω! -Όχι!
Όχι. Μην το πεις αυτό.
-Εσύ ξέρεις; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Μαρκ. -Ναι;
Αν ήμουν ο καθηγητής,
θα με ξάφνιαζε ευχάριστα η ειλικρίνειά της.
Η απάντηση είναι
"Σε τέσσερα χρόνια, θα αποφοιτώ από αυτό το κολέγιο ως αριστούχα".
Μπουμ. Έσκισες.
-Τι είναι αυτό; -Λέγεται "Νταμπ".
Νταμπ;
-Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση. -Ωραίος. Έσκισες. Πάμε παρακάτω.
-Ξανά; -Άλλη μία φορά.
Ευχαριστώ.
Σε θέλω πιο σίγουρο.
Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση. Καλό ήταν.
Ήταν φοβερό.
Ήταν γεμάτος αυτοπεποίθηση. Πάμε παρακάτω;
Το είπα λίγο πιο δυνατά…
Πολύ πιο δυνατά.
Φέρε το κουτί πιο κοντά στο πρόσωπό σου.
Σχεδόν αγγίζει το μάγουλό μου.
Να το πιέσει. Υπάρχει ένα σχετικό μιμίδιο.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνει.
Είναι απίθανο πλάνο. Φαίνεται δυνατός. Σωστός άνδρας.
Ναι. Εντάξει, κάνουμε δουλειά και με αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, πτέραρχε.
Έγινε σταρ του σινεμά.
Όχι. Κλείσε την κάμερα.
Δεν σου δίνω την άδεια να τραβάς.
Σε διατάζω.
Χάλασα τη λήψη. Είναι άχρηστη πια.
Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση μαθητών ρομποτικής στο Γουάιλντ Χορς!
Χορηγοί είναι η Διαστημική Δύναμη και το Μαντ Μπαφ.
Το μόνο ενεργειακό ποτό που δίνει αυτοπεποίθηση.
Στο πρώτο ματς,
τι κάνουν στα ρομπότ;
Τα κάνουν να βαράν.
Χειροκροτήστε την Τζιλ και τον Τσαν!
Και οι αντίπαλοί τους.
Σκέφτεται, αλλά δεν χαμογελάει,
χειροκροτήστε τον δρα Ζάιλερ γιατί τα σπάει.
Και τον Νταγκ.
Πάμε!
Όρμα του! Ναι!
Αριστερά. Κινήσου κυκλικά.
Όπισθεν!
Ναι! Κι άλλο! Εμπρός!
Όχι!
-Ναι! -Να πάρει, Νταγκ!
Ναι!
Νικητές είναι
η Τζιλ και ο δρ Τσαν!
Δεν το 'χεις, Ζάιλερ!
Σκάσε, Τσαν.
Νταγκ, θες καλύτερο μέντορα.
Έριν.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Ήθελα να σου δώσω διακριτικά λίγες συμβουλές.
Ο Μαρκ έχει καλές προθέσεις, αλλά πιστεύω ότι αν μιλήσεις από καρδιάς,
θα καταλάβουν
πόσο εξαιρετική κοπέλα είσαι. Και πάνω από όλα, πρέπει
να χαλαρώσεις.
Ναι. Τουλάχιστον συμφωνείτε σε αυτό.
Δεν είναι το παν να πας κολέγιο. Δεν είναι καν πολύ σημαντικό.
Αν θες ένα διάλειμμα για να ταξιδέψεις πρώτα, κάνε το.
-Ξέρω άτομα που το έκαναν. -Ναι.
Εμένα. Εκείνον τον χρόνο που ταξίδεψα, είδα τα θαύματα του κλασικού κόσμου.
Ελλάδα, Ρώμη, Αίγυπτος.
-Τέλειο. -Επίσης, εκείνο το ταξίδι ήταν
η σεξουαλική μου αφύπνιση.
Δεν πλήρωσα σχεδόν τίποτα
για φαγητό ή για διανυκτέρευση
από το Αλγέρι μέχρι το Καλίνινγκραντ.
Με
εντυπωσίασες. Ευχαριστώ.
-Ήταν απίστευτο ταξίδι. -Ναι, σίγου… Ναι. Εντάξει.
Μισό. Φράκαρα.
Έριν! Η ζακέτα μου!
Λέω να πάρω κάτι από τον αυτόματο πωλητή.
Μαρκ, εσύ είσαι;
Ίσως
τα πατατάκια με τυρί.
Μαρκ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μαρκ.
Μαρκ, μην το κάνεις αυτό.
-Φίλε. Φαίνονται πολύ νόστιμα. -Μαρκ.
-Μούρλια.
Μαρκ.
Σίρι, πάρε τον δρα Τσαν.
Καλώς ήρθατε στον τελικό!
Οι φιναλίστ είναι δύο άτομα που λατρεύω.
Από τη χιονισμένη Χονολουλού, χειροκροτήστε τη σμηναγό Άντζελα Αλί!
Και από τον εξωτικό παράδεισο που είναι το βορειοανατολικό Οχάιο,
χειροκροτήστε τον δρα Τσαν!
Πάντα με την ευγενική χορηγία του Μαντ Μπαφ.
Μια έκρηξη αδρεναλίνης με κάθε γουλιά.
Και οι μαθητευόμενές τους, η Τζιλ και η Ρόουαν.
Με το σήμα μου,
ξεκινήστε!
Όρμα. Θα το διαλύσουμε!
Το 'χεις. Όρμα!
Δώσε της ένα μάθημα.
Δεν θα είχε πάει στο φεγγάρι χωρίς εμένα.
Δεν είναι τώρα ώρα για αυτά.
Φέρε το κουτί σου από εδώ.
Λάθος ώρα διάλεξες, αλλά αν το θες, θα τσακωθούμε.
Αφού θες να ραγίζεις καρδιές, ράγισε αυτό.
Να ραγίζω καρδιές; Ήξερες τι έπαιζε.
Ήμουν ειλικρινής από την αρχή.
Δεν ξέρεις καν τι θέλεις. Εσύ μου την έπεσες πρώτη.
Και μετά δεν με άφηνες
σε χλωρό κλαδί.
Σοβαρέψου. Μαζί σου έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
-Όντως; -Είναι παγίδα!
Μπραντ! Αυτό ήταν φάουλ!
Ήταν αντιαθλητικό φάουλ. Κάνε κάτι.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά…
-Όχι! Δεν τελείωσε! -…έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…
-Δεν θέλω να τελειώσει! -…δύο, ένα, τελείωσε!
Όχι!
Τέλος η Άντζελα για εκείνον!
Τα καταφέραμε!
Κι έχουμε νικητές!
Το μεγάλο έπαθλο πάει στην ομάδα Κύβος.
Το τρόπαιο θα παραδώσει
μια από τις πιο γνωστές μορφές στο ίνστα, ο Μαντ Μπάφι!
Βία μεταξύ ρομπότ
Λατρεύουν τη μάχη Αλλά γιατί δεν μπορούν να αγαπήσουν;
-Δεν… Εντάξει. -Το 'χω. Προβολή στην οθόνη.
Τα κατάφερα. Γεια.
Γεια. Είμαι η καθηγήτρια Γιάφι.
Γεια σας.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Θεέ μου. Άρχισε κιόλας η συνέντευξη; Συγγνώμη. Είμαι ο δρ Μάλορι.
Η Έριν κάνει πρακτική με την επιστημονική ομάδα
στη Διαστημική Δύναμη. Είναι πανέξυπνη. Πραγματική ιδιοφυΐα.
Θα σας αφήσουμε μόνες σας.
Συγγνώμη, ήρθα να πω "Καλή τύχη, Έριν". Καλή τύχη.
Οι γονείς σου είναι;
Όχι. Δεν έχω τρεις μπαμπάδες.
Και να είχες, δεν θα πείραζε.
Το κολέγιό μας είναι ανοικτό για όλους.
-Πολύ ωραία. -Καλό αυτό.
Έχω μόνο έναν μπαμπά.
-Αυτός εδώ είναι. -Γεια.
Ο πτέραρχος Νερντ, διοικητής της Διαστημικής Δύναμης.
Αυτοί οι δύο είναι φίλοι μου.
Είμαι σαν συγγενής. Έχουμε στενό ψυχικό δεσμό.
Την μπερδεύεις. Ευχαριστούμε πολύ.
Ναι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Έριν.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πες μου κάτι για εσένα που πρέπει να ξέρουν όλοι.
Τι φοβερή μέρα.
Τόσο πολλές ομάδες συμμετείχαν, αλλά μόνο μία κέρδισε.
Χειροκροτήστε τη Ρόουαν Μάρτιν και τη σμηναγό Άντζελα Αλί!
Ευχαριστώ. Δικό μου!
Ευχαριστώ!
Είναι καλύτερο από ταξίδι στη Σελήνη.
Να κρατήσω το τρόπαιο;
-Συγγνώμη. Ναι. -Τι τρέχει με τον Τσαν;
Τίποτα απολύτως, κουτσομπόλα.
Είμαι φίλη με όλους τους πρώην μου.
Γιατί αργεί τόσο;
Ίσως είναι καλό σημάδι. Μιλάνε, ξεχάστηκαν με τη συζήτηση.
Η Ερ είναι λιγομίλητη.
Πάντως, μας είπε αρκετές ιστορίες στο χθεσινοβραδινό δείπνο.
Στα αλήθεια;
Ναι, αλλά νομίζω
ότι τα παιδιά σού ανοίγονται πιο εύκολα, αν δεν είσαι γονέας τους.
Μάλλον ναι.
Πώς πήγε;
Δεν θα πάω σε αυτό το κολέγιο.
Τι στον διάολο έγινε;
Έχω γνωστούς στο κολέγιο. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ίσως πάει καλά, Σκαραπιντούτσι.
Θέλω να πάει καλά.
Κοίτα αυτό.
Φτιάξαμε στα γρήγορα ένα πρόμο. Θα το λατρέψεις.
Ανυπομονώ.
Όταν σου επιτεθούν τα φονικά ρομπότ, τι θα κάνεις;
Μαντ Μπαφ!
-Το Μαντ Μπαφ δίνει αυτοπεποίθηση. -Ενέργεια!
-Αυτοπεποίθηση. -Καφεΐνη!
-Αυτοπεποίθηση. -Γεμίζεις…
Αυτοπεποίθηση.
Θα σε τρελάνει!
Πόσο το λάτρεψες;
Ρον, εδώ Έντριαν Μάλορι.
Θέλω να με ενημερώσεις για τη συνέντευξη της Έριν.
Ρώτησα διακριτικά την καθηγήτρια Γιάφι, όπως είπαμε.
Πόσο άσχημα τα πήγε;
Και τι είπε;
Είπε λέξη προς λέξη
"Δεν έχω ξαναδεί τόση αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση τα τελευταία 35 χρόνια".
-Όντως; -Όντως;
Όντως.
Σπάνια μια κοπέλα στην ηλικία της λέει ότι δεν είναι αρκετά ώριμη
και ότι θα κάνει αίτηση όταν είναι έτοιμη. Πανέξυπνη και με αυτογνωσία.
Κατάλαβα.
Μια τέτοια κοπέλα θα πετύχει στη ζωή της, ό,τι κι αν κάνει.
Απίστευτο.
-Πάρε. Καλή όρεξη. Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Άλλη μία μπάλα βανίλια;
Θέλεις να σου φέρω ένα κουτάλι;
Μου θυμίζει κέικ φράουλα.
Ναι! Καλή ιδέα.
Πτέραρχε, να σου μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Θα σε τρελάνει!
Για όνομα.
-Είναι μια βλακεία και μισή. -Το ξέρω.
Αυτό θέλουν να προβληθεί.
-Όχι. -Δεν θα το ενέκρινα.
Δεν το ενέκρινα. Αυτό είναι το πρόμο μου.
Η Διαστημική Δύναμη των ΗΠΑ
και οι γενναιόδωροι συνεργάτες της
χαιρετίζουν τους μελλοντικούς επιστήμονες,
αστροναύτες και μηχανικούς.
Τους ήρωες του αύριο.
Μου αρέσει αυτό.
Κι αν βλάψει τη σχέση μας με τη Μαντ Μπαφ;
Τότε, αυτή η σχέση ήταν λάθος.
Είμαι περήφανος για εσένα, Άντονι.
Ευχαριστώ.
-Σημαίνει πολλά, μπαμπάκα. -Κατάρα…
Πήρα πολύ θάρρος. Συγγνώμη.
Μόνο για αυτήν τη φορά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήθελες να νικήσεις, αλλά και η δεύτερη θέση καλή είναι.
Ναι. Το ξέρω.
-Γεια, ζουζούνι. -Γεια.
Μπανάνα σπλιτ. Αλλά το μπάτζετ μας φτάνει για σοκολάτα και βανίλια μόνο.
Πάνε καλά οι μετοχές μου,
έτσι, έδωσα στον Μπραντ λεφτά για παγωτά.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος