1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
-Hey!
-Hey.

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
Wie war das Essen?

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Schön. Jerome kochte,
und Adrian zeigte uns…

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Ich darf Adrian zu ihm sagen.

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
Er zeigte uns seine Afrika-Alben.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
-Wusstest du, dass er in 11 Ländern lebte?
-Nein.

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Er ist so cool.

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Wir sahen The Last Dance.

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
Wir tranken Yerba-Mate-Tee.
Wie grüner Tee, bloß cool.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
Weißt du, was ich meine?
Aber weißt du, was schräg ist?

13
00:00:53,513 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman und Madonna waren ein Paar.
Weißt du das?

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
-Das wusste ich.
-Echt schräg.

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Warte. Komm her.

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Du wolltest früh da sein,
um dein Gespräch vorzubereiten.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ja. Das Vorstellungsgespräch.

18
00:01:06,651 --> 00:01:11,405
Ja. Am Colorado College. Das ist wichtig.
Ich möchte, dass du das ernst nimmst.

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
Ich nehme das ernst.

20
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Geh hoch und direkt ins Bett.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Sei morgen ausgeruht und fit,
damit du Eindruck machst.

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
-Ok.
-Du wirst Eindruck machen.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
-Ich versuch's.
-Nein. Tu es.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Schatz? Schatz, komm her.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Sag es. "Ich werde Eindruck machen."

26
00:01:30,383 --> 00:01:32,718
-Ich werde Eindruck machen.
-Wie war das?

27
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
Ich werde Eindruck machen!

28
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Ok. Sag das bitte 100-mal
vor dem Einschlafen.

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
-Ok.
-Ok.

30
00:01:40,268 --> 00:01:42,520
-Ich werde Eindruck machen.
-Eins.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,522
-Ich werde Eindruck machen.
-Zwei.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-Ich werde Eindruck machen.
-Drei.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Dad, weißt du,
was ich morgen mache? Eindruck!

34
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
-Ich bin ein guter Dad.
-Ich werde Eindruck machen.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,197
Ich weiß, was ich tue.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
Nein, du machst das falsch. Ok?

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
Ich kann Erin nicht
durch den Bewerbungsprozess führen, ok?

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,163
Weil ich hier bin.

39
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Ich bereite sie vor.
Sie wird Eindruck machen.

40
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Wirklich, Mark? Wird sie das?
-Wird sie.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Wehe, wenn nicht.

42
00:02:06,878 --> 00:02:10,840
Ich habe sie 16 Jahre gefördert.
Sie war Jahrgangsbeste.

43
00:02:10,923 --> 00:02:15,052
Dann zogst du mit uns nach Wild Horse,
und alles ging den Bach runter.

44
00:02:15,845 --> 00:02:20,600
Du wolltest alleiniges Sorgerecht.
Du hast es. Also liegt's jetzt an dir.

45
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Sorgerecht?
Ja, ich habe das alleinige Sorgerecht.

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Und warum? Weil du vor Gericht warst.

47
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Und wieder wird dank dir
eine nette Unterhaltung unschön.

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Typisch Mark.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,031
Hör auf…

50
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
Ich habe Maggie gehört. Wie geht's, Mags?

51
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hey, Brad! Super.
Ich mache eine Buchhaltungs-Ausbildung.

52
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Und ich habe eine Ratte.

53
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
-Schön!
-Gehen Sie bitte?

54
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Oh, ok. Liebe Grüße an Louise.
Ach, General, sie sind da.

55
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Mags, ich muss los.

56
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Ich treffe eine Energydrink-Firma.

57
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
-Reden wir später weiter?
-Klar, das klingt wichtig.

58
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Was… Ok.

59
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Was machst du da?

60
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Versteckst du dich?

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,273
Ich binde meinen Schuh.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Oh, ok. Das ist echt komisch.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Wieso komisch?

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Weltweit werden täglich Schuhe gebunden.

65
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Du bist hinterm Wachtresen.

66
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
-Denkst du, ich verstecke mich?
-Wer weiß.

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
-Nimm dich nicht zu wichtig.
-Nein.

68
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Du bist doch komisch. Was soll das?

69
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
-Ich binde den zweiten Schuh. Spannend?
-Mir doch egal.

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Binde einen Schuh, beide, trage keine.

71
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Kümmern Sie seine Schuhe?
Unfassbar, wie du drauf bist, Chan.

72
00:03:35,258 --> 00:03:37,760
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Danke.

74
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
Sie werden total… General Naird!

75
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Audrey Haller,
Senior Marketing Director bei Mad Buff.

76
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Freut mich.
Danke, dass Sie unser Sponsor sind.

77
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Das Timing ist großartig.
Ihr Mutterkonzern will Kunden gewinnen.

78
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Wir suchen eine coole Marke,
um Gelder zu generieren.

79
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Wie bei einer romantischen Komödie
ohne nervigen besten Freund.

80
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Ein Battle-Bot-Wettbewerb
passt sehr gut zu uns.

81
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Zu uns auch.

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Zu uns auch.

83
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Battle" und "Bots"
sind wohl die populärsten Worte hier.

84
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
Und "Wissenschaft".
"Wissenschaft", dann "Battle" und "Bots".

85
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
-Wir sind quasi eine Firma.
-Stimmt nicht.

86
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Na ja, hören Sie sich das an.

87
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Ihr Slogan ist:
"Mad Buff für krasses Selbstvertrauen."

88
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
"Selbstvertrauen"
kennen wir hier beim Militär.

89
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
Aber Selbstvertrauen ohne Arroganz.

90
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
Ich mag Footballspieler,
die keinen Siegestanz aufführen,

91
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
die Leistungen leise zelebrieren.

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
-Ja. Finde ich auch toll.
-Ja.

93
00:04:36,360 --> 00:04:39,447
Aber Feiern mag ich auch.
Etwa nicht? Ist super.

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Ich kann mir das den ganzen Tag ansehen.

95
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Die Punktzahl ist mir egal.

96
00:04:44,118 --> 00:04:47,747
Das läuft großartig.
Hat noch jemand das Gefühl zu fliegen?

97
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Ich fühle mich, als würde ich schweben.

98
00:04:50,624 --> 00:04:55,212
-Und General Naird macht die Promo!
-Nein, das können Sie vergessen.

99
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
Eine kleine Promo.

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
-Es ist doch nur…
-Nein!

101
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
Wir steuern 300.000 Dollar bei.

102
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
300.000, General.

103
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Ok. Wir können ja mal darüber reden.

104
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Solange ich nichts sagen oder tun muss,

105
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
was die Integrität der Space Force
oder des Militärs gefährdet.

106
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
-Babybär macht das, Papabär.
-Nicht.

107
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
-Nie wieder.
-War nett.

108
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
-Hat mich gefreut.
-Ebenso.

109
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Was ist los?
Sie sind aufgekratzter als sonst.

110
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Ich habe Mad Buff getrunken.
Ich bin nervös und sehe Töne.

111
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
Sir, darf ich Sie sprechen?
Hören Sie mir doch zu.

112
00:05:27,578 --> 00:05:31,123
-Ich habe nichts gesagt.
-Stimmt. Ich dachte, Sie lehnen ab.

113
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Was würden Sie sagen,
wenn der Mad-Buff-Deal langfristig wäre?

114
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Wenn es eine Geschäftsbeziehung
zwischen Space Force und Mad Buff gäbe?

115
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Das würde unsere Geldprobleme lösen.

116
00:05:43,677 --> 00:05:47,056
-Sie knirschen mit den Zähnen. Ekelhaft.
-Ich kann nicht aufhören.

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Sieht der Verteidigungsminister
dass wir Geld auftreiben,

118
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
gibt er vielleicht was dazu.

119
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Wir könnten
Dr. Mallorys Marsmission wiederbeleben.

120
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Dr. Mallorys Marsmission.
Hören Sie? Mallorys Mars…

121
00:05:58,651 --> 00:06:01,904
Die Marsmission
kostet vier Milliarden Dollar.

122
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Wäre ein Anfang. Überlegen Sie:

123
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Lancaster landet,
steigt aus, sieht sich um und sagt:

124
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Ein kleiner Schritt für den Menschen…
Was ist das?

125
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
Ein Riesenschluck
vom Top-3-Energydrink in Kontinental-USA."

126
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Mir ist das Geld egal,

127
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
aber Initiative zu zeigen,
könnte gut ankommen.

128
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Arbeiten Sie daran.

129
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
-Sagen Sie, falls es sich lohnt.
-Danke, Sir!

130
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
-Nein! Hören Sie auf!
-Gut.

131
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Willkommen, künftige Ingenieure,
beim Battle-Bots-Wettbewerb.

132
00:06:34,520 --> 00:06:40,025
Mentees und Forschende,
registriert eure Roboter beim Empfang.

133
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
-Ja. Dann gab es noch einen A-210.
-Das Verhältnis muss genau sein.

134
00:06:44,947 --> 00:06:48,951
Da ist Drummer Moon Girl.
Gehen wir hin? Ihretwegen spiele ich auch.

135
00:06:49,618 --> 00:06:52,121
-Wir sollten nicht…
-Kennen Sie sie?

136
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Ich kenne sie. Natürlich kenne ich sie.

137
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Komm mit.

138
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
War's letztes Mal nicht 2,5?

139
00:07:00,296 --> 00:07:01,881
-2,4.
-Es muss genau sein.

140
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Captain Angela Ali,
das ist Jill, mein Schützling.

141
00:07:05,968 --> 00:07:06,802
Hi.

142
00:07:07,803 --> 00:07:08,888
Schöner Roboter.

143
00:07:08,971 --> 00:07:10,389
Danke. Ich mag ihn auch.

144
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Schön. Sechs glatte, ebene Oberflächen.
Ein undurchdringliches Gehäuse.

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Die Idee hierbei ist, Jill,

146
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
andere auszuschließen,
sich vor der Welt zu verstecken

147
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
und die Gegner zu verwirren.

148
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Weiß nicht.
Manches ist komplexer als gedacht.

149
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Da drinnen steckt vieles,
das du nicht weißt.

150
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Wenn der Feind sich nicht interessiert,
verliert er.

151
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
-Jemand muss ja verlieren, was?
-Wer wird es sein?

152
00:07:39,627 --> 00:07:44,215
Wow, das wird ein toller Tag, Jill.
Verabschiede dich von der netten Dame.

153
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
-Tschüss.
-Tschüss.

154
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Was sollte das denn?

155
00:07:51,096 --> 00:07:54,850
Es ging um die Battle Bots.
Weißt du was? Geht dich nichts an.

156
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
Alles in Ordnung, Dr. Chan?

157
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
Nein, Jill.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Wir müssen gewinnen.

159
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
-Keinen Grund zur Sorge.
-Ich werde das Gespräch vermasseln.

160
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
-Nein.
-Dad bringt mich um.

161
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Warst du bei der Bewerbung nervös?

162
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
Ich bewarb mich nicht.
Ich wurde rekrutiert.

163
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Aber nicht jeder muss aufs College.

164
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Erin schon, Dr. Mallory. Hi, Schatz.

165
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hey.

166
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Bist du bereit?

167
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
Darf mir Adrian beim Gespräch helfen?

168
00:08:25,714 --> 00:08:29,134
Als moralische Unterstützung?
Eigentlich wäre ja Mom hier…

169
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
Aber…

170
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Ich würde gern helfen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mark.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Klar. Ja, das klingt toll.
Je mehr, desto besser.

172
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-Ok, los geht's.
-Ok.

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Eine Beispielfrage.

174
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, warum willst du
aufs Colorado College gehen?

175
00:08:50,447 --> 00:08:55,619
So kann Dad ein Auge auf mich haben,
ohne dass er Satelliten zweckentfremdet.

176
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Ok. Putzig.

177
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Die richtige Antwort wäre:

178
00:09:00,291 --> 00:09:06,380
"Ich will eine gute akademische Grundlage
für ein Hochschulstudium schaffen,

179
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
das eine zufriedenstellende Karriere
ermöglicht."

180
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Oder sinngemäß.

181
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Es müssen nicht diese Worte sein,
aber vielleicht doch.

182
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
-Darf ich? Ich bin Akademiker.
-Natürlich. Ja, los.

183
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Nur ein kleiner Vorschlag.

184
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Wäre ich Erin, würde ich sagen:

185
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Ich will ans Colorado College,
um zu lernen.

186
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Um meinen Weg zu finden."

187
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
Guter Rat, aber…

188
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
Nur auf dem Weg selbst erfahren wir,
wohin uns der Lebensweg führt.

189
00:09:35,659 --> 00:09:40,372
Dr. Mallory meint es nur gut,
aber deine Eltern haben die Verantwortung.

190
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
Wir machen uns seit deiner Geburt
über deinen Lebensweg Gedanken.

191
00:09:45,044 --> 00:09:46,503
-Sicher.
-Seit Geburt.

192
00:09:46,587 --> 00:09:49,882
-Natürlich. Ja.
-Wir beide. Ihre Mutter und ich.

193
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Sicher.
-Darf ich?

194
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Sei selbstbewusst.

195
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Selbstbewusstsein
ist der entscheidende Erfolgsfaktor.

196
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Aber was, wenn ich eigentlich nervös bin?

197
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Nein! Sei nicht nervös.

198
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Entspann dich, Erin.
-Wie soll ich mich entspannen?

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
-Gut.
-Jetzt bin ich noch nervöser. Toll.

200
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
Eine andere Frage wäre:
"Wo siehst du dich in zehn Jahren?"

201
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
-Weiß ich nicht!
-Nein! Sag das nicht.

202
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-Wo siehst du dich denn dann?
-Darum geht es nicht.

203
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Mark.
-Ja?

204
00:10:19,870 --> 00:10:25,459
Wäre ich die Person, die sie das fragt,
fände ich die Antwort erfrischend ehrlich.

205
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Die Antwort ist:

206
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"In vier Jahren werde ich diesen Abschluss
mit Auszeichnung gemacht haben."

207
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Bumm! Mic Drop.

208
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-Was ist das?
-Das nennt man "Dab".

209
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
"Dab?"

210
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff für Selbstvertrauen.

211
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Wunderbar. Das war toll. Weiter.

212
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
-Noch mal.
-Einmal noch.

213
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Danke.

214
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Noch selbstbewusster.

215
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff für krasses Selbstvertrauen.
Gut so?

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Das war gut.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Das strotzte vor Selbstvertrauen.
Gut, oder?

218
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
Es war nur etwas lauter…

219
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Absolut lauter.

220
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Halten Sie die Dose
bitte näher ans Gesicht?

221
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Aber sie berührt fast meine Wange.

222
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Ranpressen.
Ein Meme heißt "Press den Buff".

223
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
-Das werde ich nicht tun.
-Macht er nicht.

224
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Das sieht fantastisch aus.
Er sieht stark aus. Wie ein Mann.

225
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ja. Ok, das wird wohl funktionieren.

226
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
-Vielen Dank.
-Danke, General.

227
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Achtung, Filmstar!

228
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Nicht, machen Sie die aus.

229
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Filmerlaubnis verweigert.

230
00:11:26,395 --> 00:11:27,688
Das ist ein Befehl.

231
00:11:30,441 --> 00:11:32,735
So, es ist ruiniert. Nicht verwendbar.

232
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Willkommen zur jährlichen Robotik-Messe
in Wild Horse!

233
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Gesponsert von Space Force
und dem Mad-Buff-Energydrink.

234
00:11:44,455 --> 00:11:48,041
Der einzige Drink,
der dir krasses Selbstvertrauen schenkt.

235
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
Das erste Match heißt: Killt eure Roboter.

236
00:11:52,755 --> 00:11:56,633
Ja, die packen's an!
Applaus für Jill und Chan!

237
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Und ihre Gegner.

238
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Er ist ein Denker, kein Verpeiler.

239
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Großen Applaus für Dr. Xyler!

240
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Und Doug.

241
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Los geht's!

242
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Ran da! Ja!

243
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Nach links. Um ihn herum.

244
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Rückwärts!

245
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ja! Noch mal! Los!

246
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Oh nein!

247
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-Ja!
-Verdammt, Doug!

248
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ja!

249
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Und gewonnen haben Jill und Dr. Chan!

250
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
-Sie sind ein Loser, Xyler.
-Schnauze!

251
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
Doug, du brauchst einen besseren Mentor.

252
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

253
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Oh mein Gott. Was machst du da?

254
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Dir einen Rat geben,
aber du hast ihn nicht von mir.

255
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Dein Vater meint es gut,

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,987
aber du musst aufrichtig sein
und darauf vertrauen, dass sie erkennen,

257
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
was für eine außergewöhnliche junge Frau
du bist.

258
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Vor allem musst du dich entspannen.

259
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ja. Wenigstens seid ihr euch da einig.

260
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Es hängt nicht alles hiervon ab.
Eigentlich sogar sehr wenig.

261
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Wenn du vor dem College
ein Jahr reisen willst, tu das.

262
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
-Ich kenne solche Leute.
-Ja.

263
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Mich. In meinem Brückenjahr
sah ich mir die Wunder der Antike an.

264
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
-Griechenland, Rom, Ägypten.
-Cool.

265
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Diese Reise bedeutete auch
mein sexuelles Erwachen.

266
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Ich musste mir nur selten
Essen oder Hotelzimmer leisten,

267
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
von Algier bis Königsberg.

268
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Wow.

269
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Das ist wirklich Wahnsinn. Danke.

270
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
-Ja. Es war unglaublich.
-Ja. Das glaube ich… Ja, ok.

271
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Halt. Ich stecke fest.

272
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Mein Pulli!

273
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
Ich hole mir mal was aus dem Automaten.

274
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, sind Sie das?

275
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Vielleicht die Käsechips.

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, helfen Sie mir raus?

277
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

278
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, tun Sie das nicht.

279
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
-Oh Mann. Die sehen gut aus.
-Mark.

280
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
-Mark.
-Lecker.

281
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

282
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, ruf Dr. Chan an.

283
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Willkommen beim Finale!

284
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Unsere Konkurrenten heute
sind meine Lieblingsmenschen.

285
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Aus dem verschneiten Honolulu:
Applaus für Captain Angela Ali!

286
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Und aus dem exotischen Paradies
im Nordosten Ohios:

287
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
Applaus für Dr. Chan!

288
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Und das alles
wird von Mad Buff gesponsert!

289
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Schluckweise "Krasser Scheiß".

290
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Die Mentees sind Jill irgendwas und Rowan.

291
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
Auf mein Zeichen…

292
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Los geht's!

293
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Los. Den machen wir platt.

294
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Schaffst du! Los!

295
00:15:11,286 --> 00:15:15,582
Das selbstgefällige Lächeln muss weg.
Nur dank mir war sie auf dem Mond.

296
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Das ist nicht der richtige Ort.

297
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Her mit der albernen Kiste.

298
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Ich fasse es nicht.
Aber gut, lass uns kämpfen.

299
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
Wenn du so gut Herzen brichst, brich das.

300
00:15:25,342 --> 00:15:29,554
Herzen brechen? Was? Du wusstest Bescheid.
Ich war ehrlich zu dir.

301
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Du weißt nicht, was du willst, ok?
Du hast mich doch umworben.

302
00:15:33,475 --> 00:15:36,186
Und? Danach hast du nicht mehr aufgehört.

303
00:15:36,269 --> 00:15:39,147
Das ist albern.
Mit dir hatte ich den besten Sex.

304
00:15:40,357 --> 00:15:42,526
-Echt?
-Dr. Chan, das ist eine Falle!

305
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Das ist ein Foul!

306
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Das ist ein eklatantes Foul. Tun Sie was.

307
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Zehn, neun, acht, sieben…

308
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-Nein! Es ist nicht vorbei.
-Fünf, vier, drei…

309
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Es darf nicht vorbei sein!
-Zwei, eins, vorbei!

310
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Nein!

311
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela nimmt ihn nie zurück!

312
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Geschafft!

313
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Wir haben einen Gewinner!

314
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Der Hauptpreis geht an das Team Cube.

315
00:16:16,727 --> 00:16:23,483
Und den Pokal präsentiert
der größte BILF Instagrams: Mad Buffy!

316
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Gewalt zwischen Robotern

317
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
Sie kämpfen so gern
Warum sind sie nicht zur Liebe fähig?

318
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
-Das… Ok.
-Ich kann das. Ich übertrage es einfach.

319
00:16:33,493 --> 00:16:38,457
-Oh, los geht's. Hallo.
-Hallo, Erin. Ich bin Professorin Yaffe.

320
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
Hallo.

321
00:16:40,167 --> 00:16:42,794
Ich wollte dir viel Glück wünschen.

322
00:16:42,878 --> 00:16:46,006
Herrje. Wusste nicht,
dass das Gespräch schon anfing.

323
00:16:46,089 --> 00:16:47,507
Verzeihung. Dr. Mallory.

324
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin ist Praktikantin
des Space-Force-Wissenschaftsteams.

325
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Eine sehr intelligente junge Frau.
Außergewöhnlich.

326
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Führen Sie Ihr Gespräch.

327
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Ich wollte Erin bloß viel Glück wünschen.
Viel Glück.

328
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Sind das deine Eltern?

329
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Oh nein. Ich habe keine drei Väter.

330
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
Falls doch, wäre das ok.

331
00:17:07,903 --> 00:17:10,572
Das Colorado College ist sehr offen.

332
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
-Sehr schön.
-Das ist toll.

333
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Ich habe nur einen Dad.

334
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
-Das ist mein Dad.
-Hallo.

335
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
General Naird.
Er ist Kommandant der Space Force.

336
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Und diese beiden sind meine Freunde.

337
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Wir sind quasi verwandt.
Seelenverwandt. Wir stehen uns nah.

338
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Sie verwirren sie nur. Vielen Dank.

339
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ja.

340
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
-Entschuldigung.
-Entschuldigung.

341
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Schön, dich kennenzulernen.

342
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
Ich möchte mehr über dich erfahren.

343
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Was sollte jeder über dich wissen?

344
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Was für ein unglaublicher Tag.

345
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Sehen Sie sich die Teilnehmer an.
Nur einer kann gewinnen.

346
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Applaus für Rowan Martin
und Captain Angela Ali!

347
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Danke. Meiner!

348
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Danke!

349
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Besser, als zum Mond zu fliegen!

350
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Darf ich auch mal?

351
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
Tut mir leid. Ja.

352
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
Was ist denn mit Dr. Chan?

353
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
Gar nichts, du Schnüfflerin.

354
00:18:04,626 --> 00:18:07,170
Ich bin mit meinen Exfreunden befreundet.

355
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Was dauert so lange?

356
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
Vielleicht ist das gut.
Geplauder, eins führt zum anderen…

357
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Sie plaudert nicht.

358
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Nun, gestern Abend beim Essen
hat sie viel erzählt.

359
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Wirklich?

360
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ja. Ich denke, es ist leichter,

361
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
sich jemandem zu öffnen,
der nicht der Vater ist.

362
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Kann schon sein.

363
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hey! Wie lief es?

364
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Colorado College kannst du abhaken.

365
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Was ist denn passiert?

366
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Wissen Sie was? Ich kenne da jemanden.
Ich rufe dort an.

367
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Das könnte klappen, Scarapiducci.

368
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
Ich will, dass es klappt.

369
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Sehen Sie sich das an.

370
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Das ist der erste Promo-Entwurf.
Sie werden es lieben.

371
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Wie spannend!

372
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Wenn die Mörderroboter dich jagen,
was tust du dann?

373
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

374
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Mad Buff für krasses Selbstvertrauen.
-Mehr Energie!

375
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-Selbstvertrauen.
-Mehr Koffein!

376
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-Selbstvertrauen.
-Extra viel…

377
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Krasses Selbstvertrauen.

378
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Es wird dich wahnsinnig machen!

379
00:19:15,780 --> 00:19:19,201
WAHNSINNIG!

380
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
Wie gefällt es Ihnen?

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, hier ist Adrian Mallory.

382
00:19:27,709 --> 00:19:31,463
Ich wollte kurz
wegen Erins Gespräch nachhaken.

383
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Ich habe für dich
bei Professorin Yaffe nachgefragt.

384
00:19:35,050 --> 00:19:38,053
-Wie schlimm ist es gelaufen?
-Was hat sie gesagt?

385
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe sagte, und ich zitiere:

386
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
"Der stärkste Ausdruck von Persönlichkeit
und Selbstvertrauen seit 35 Jahren."

387
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
-Wirklich?
-Wirklich?

388
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Wirklich.

389
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Wie oft sagt eine Person ihres Alters,
dass sie nicht reif genug ist

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
und warten will, bis sie bereit ist?

391
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Sehr schlau und sehr reflektiert.

392
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Verstehe.

393
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
So jemand wird erfolgreich sein,
egal, in welchem Bereich.

394
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
So was aber auch.

395
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
-Guten Appetit. Gratuliere.
-Danke.

396
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Noch eine Kugel Vanille?

397
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Soll ich einen Löffel besorgen?

398
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Erinnert mich an Erdbeerkuchen.

399
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ja! Das ist eine gute Idee.

400
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, darf ich kurz mit Ihnen reden?

401
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
-Klar.
-Es wird dich wahnsinnig machen!

402
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Meine Güte.

403
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Das ist ja mal
komplett beschissen gelaufen.

404
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Ich weiß.
Das soll das Promovideo werden.

405
00:20:36,611 --> 00:20:39,906
-Nein.
-Ja. Das habe ich nicht genehmigt.

406
00:20:39,990 --> 00:20:41,032
Hier, meine Version.

407
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Die United States Space Force

408
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
und ihre großzügigen Geschäftspartner

409
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
salutieren
Amerikas künftigen Wissenschaftlern,

410
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
Astronauten und Ingenieuren.

411
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Den Helden von morgen.

412
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
Gefällt mir.

413
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Aber ich nehme an,
das schadet dem Deal mit Mad Buff?

414
00:21:10,353 --> 00:21:12,772
Dann passt es eben nicht zu uns.

415
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Ich bin stolz auf Sie, Anthony.

416
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Danke.

417
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
-Das bedeutet mir viel, Papabär.
-Gott…

418
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Ich habe übertrieben. Verzeihung.

419
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Nur dieses eine Mal.

420
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
Hier.

421
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
Danke.

422
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Alles wird gut, Dr. Chan.

423
00:21:35,462 --> 00:21:39,591
Ich weiß, Sie wollten gewinnen,
aber der zweite Platz ist auch gut.

424
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Ja. Ich weiß.

425
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
-Hey, Kleines.
-Hey.

426
00:21:48,516 --> 00:21:52,979
Banana Split. Wir haben doch nur Geld
für Schoko und Vanille.

427
00:21:53,063 --> 00:21:58,318
Ich hatte einen guten Tag an der Börse.
Ich steckte Brad ein paar Hunderter zu.

428
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
Untertitel von: Karoline Doil