EINE NETFLIX SERIE
-Hey! -Hey.
Wie war das Essen?
Schön. Jerome kochte, und Adrian zeigte uns…
Dr. Mallory?
Ich darf Adrian zu ihm sagen.
Er zeigte uns seine Afrika-Alben.
-Wusstest du, dass er in 11 Ländern lebte? -Nein.
Er ist so cool.
Wir sahen The Last Dance.
Wir tranken Yerba-Mate-Tee. Wie grüner Tee, bloß cool.
Weißt du, was ich meine? Aber weißt du, was schräg ist?
Dennis Rodman und Madonna waren ein Paar. Weißt du das?
-Das wusste ich. -Echt schräg.
Warte. Komm her.
Du wolltest früh da sein, um dein Gespräch vorzubereiten.
Ja. Das Vorstellungsgespräch.
Ja. Am Colorado College. Das ist wichtig. Ich möchte, dass du das ernst nimmst.
Ich nehme das ernst.
Geh hoch und direkt ins Bett.
Sei morgen ausgeruht und fit, damit du Eindruck machst.
-Ok. -Du wirst Eindruck machen.
-Ich versuch's. -Nein. Tu es.
Schatz? Schatz, komm her.
Sag es. "Ich werde Eindruck machen."
-Ich werde Eindruck machen. -Wie war das?
Ich werde Eindruck machen!
Ok. Sag das bitte 100-mal vor dem Einschlafen.
-Ok. -Ok.
-Ich werde Eindruck machen. -Eins.
-Ich werde Eindruck machen. -Zwei.
-Ich werde Eindruck machen. -Drei.
Dad, weißt du, was ich morgen mache? Eindruck!
-Ich bin ein guter Dad. -Ich werde Eindruck machen.
Ich weiß, was ich tue.
Nein, du machst das falsch. Ok?
Ich kann Erin nicht durch den Bewerbungsprozess führen, ok?
Weil ich hier bin.
Ich bereite sie vor. Sie wird Eindruck machen.
-Wirklich, Mark? Wird sie das? -Wird sie.
Wehe, wenn nicht.
Ich habe sie 16 Jahre gefördert. Sie war Jahrgangsbeste.
Dann zogst du mit uns nach Wild Horse, und alles ging den Bach runter.
Du wolltest alleiniges Sorgerecht. Du hast es. Also liegt's jetzt an dir.
Sorgerecht? Ja, ich habe das alleinige Sorgerecht.
Und warum? Weil du vor Gericht warst.
Und wieder wird dank dir eine nette Unterhaltung unschön.
Typisch Mark.
Hör auf…
Ich habe Maggie gehört. Wie geht's, Mags?
Hey, Brad! Super. Ich mache eine Buchhaltungs-Ausbildung.
Und ich habe eine Ratte.
-Schön! -Gehen Sie bitte?
Oh, ok. Liebe Grüße an Louise. Ach, General, sie sind da.
Mags, ich muss los.
Ich treffe eine Energydrink-Firma.
-Reden wir später weiter? -Klar, das klingt wichtig.
Was… Ok.
Was machst du da?
Versteckst du dich?
Ich binde meinen Schuh.
Oh, ok. Das ist echt komisch.
Wieso komisch?
Weltweit werden täglich Schuhe gebunden.
Du bist hinterm Wachtresen.
-Denkst du, ich verstecke mich? -Wer weiß.
-Nimm dich nicht zu wichtig. -Nein.
Du bist doch komisch. Was soll das?
-Ich binde den zweiten Schuh. Spannend? -Mir doch egal.
Binde einen Schuh, beide, trage keine.
Kümmern Sie seine Schuhe? Unfassbar, wie du drauf bist, Chan.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Danke.
Sie werden total… General Naird!
Audrey Haller, Senior Marketing Director bei Mad Buff.
Freut mich. Danke, dass Sie unser Sponsor sind.
Das Timing ist großartig. Ihr Mutterkonzern will Kunden gewinnen.
Wir suchen eine coole Marke, um Gelder zu generieren.
Wie bei einer romantischen Komödie ohne nervigen besten Freund.
Ein Battle-Bot-Wettbewerb passt sehr gut zu uns.
Zu uns auch.
"Battle" und "Bots" sind wohl die populärsten Worte hier.
Und "Wissenschaft". "Wissenschaft", dann "Battle" und "Bots".
-Wir sind quasi eine Firma. -Stimmt nicht.
Na ja, hören Sie sich das an.
Ihr Slogan ist: "Mad Buff für krasses Selbstvertrauen."
"Selbstvertrauen" kennen wir hier beim Militär.
Aber Selbstvertrauen ohne Arroganz.
Ich mag Footballspieler, die keinen Siegestanz aufführen,
die Leistungen leise zelebrieren.
-Ja. Finde ich auch toll. -Ja.
Aber Feiern mag ich auch. Etwa nicht? Ist super.
Ich kann mir das den ganzen Tag ansehen.
Die Punktzahl ist mir egal.
Das läuft großartig. Hat noch jemand das Gefühl zu fliegen?
Ich fühle mich, als würde ich schweben.
-Und General Naird macht die Promo! -Nein, das können Sie vergessen.
Eine kleine Promo.
-Es ist doch nur… -Nein!
Wir steuern 300.000 Dollar bei.
300.000, General.
Ok. Wir können ja mal darüber reden.
Solange ich nichts sagen oder tun muss,
was die Integrität der Space Force oder des Militärs gefährdet.
-Babybär macht das, Papabär. -Nicht.
-Nie wieder. -War nett.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
Was ist los? Sie sind aufgekratzter als sonst.
Ich habe Mad Buff getrunken. Ich bin nervös und sehe Töne.
Sir, darf ich Sie sprechen? Hören Sie mir doch zu.
-Ich habe nichts gesagt. -Stimmt. Ich dachte, Sie lehnen ab.
Was würden Sie sagen, wenn der Mad-Buff-Deal langfristig wäre?
Wenn es eine Geschäftsbeziehung zwischen Space Force und Mad Buff gäbe?
Das würde unsere Geldprobleme lösen.
-Sie knirschen mit den Zähnen. Ekelhaft. -Ich kann nicht aufhören.
Sieht der Verteidigungsminister dass wir Geld auftreiben,
gibt er vielleicht was dazu.
Wir könnten Dr. Mallorys Marsmission wiederbeleben.
Dr. Mallorys Marsmission. Hören Sie? Mallorys Mars…
Die Marsmission kostet vier Milliarden Dollar.
Wäre ein Anfang. Überlegen Sie:
Lancaster landet, steigt aus, sieht sich um und sagt:
"Ein kleiner Schritt für den Menschen… Was ist das?
Ein Riesenschluck vom Top-3-Energydrink in Kontinental-USA."
Mir ist das Geld egal,
aber Initiative zu zeigen, könnte gut ankommen.
Arbeiten Sie daran.
-Sagen Sie, falls es sich lohnt. -Danke, Sir!
-Nein! Hören Sie auf! -Gut.
Willkommen, künftige Ingenieure, beim Battle-Bots-Wettbewerb.
Mentees und Forschende, registriert eure Roboter beim Empfang.
-Ja. Dann gab es noch einen A-210. -Das Verhältnis muss genau sein.
Da ist Drummer Moon Girl. Gehen wir hin? Ihretwegen spiele ich auch.
-Wir sollten nicht… -Kennen Sie sie?
Ich kenne sie. Natürlich kenne ich sie.
Komm mit.
War's letztes Mal nicht 2,5?
-2,4. -Es muss genau sein.
Captain Angela Ali, das ist Jill, mein Schützling.
Hi.
Schöner Roboter.
Danke. Ich mag ihn auch.
Schön. Sechs glatte, ebene Oberflächen. Ein undurchdringliches Gehäuse.
Die Idee hierbei ist, Jill,
andere auszuschließen, sich vor der Welt zu verstecken
und die Gegner zu verwirren.
Weiß nicht. Manches ist komplexer als gedacht.
Da drinnen steckt vieles, das du nicht weißt.
Wenn der Feind sich nicht interessiert, verliert er.
-Jemand muss ja verlieren, was? -Wer wird es sein?
Wow, das wird ein toller Tag, Jill. Verabschiede dich von der netten Dame.
-Tschüss. -Tschüss.
Was sollte das denn?
Es ging um die Battle Bots. Weißt du was? Geht dich nichts an.
Alles in Ordnung, Dr. Chan?
Nein, Jill.
Wir müssen gewinnen.
-Keinen Grund zur Sorge. -Ich werde das Gespräch vermasseln.
-Nein. -Dad bringt mich um.
Warst du bei der Bewerbung nervös?
Ich bewarb mich nicht. Ich wurde rekrutiert.
Aber nicht jeder muss aufs College.
Erin schon, Dr. Mallory. Hi, Schatz.
Hey.
Bist du bereit?
Darf mir Adrian beim Gespräch helfen?
Als moralische Unterstützung? Eigentlich wäre ja Mom hier…
Aber…
Ich würde gern helfen, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mark.
Klar. Ja, das klingt toll. Je mehr, desto besser.
-Ok, los geht's. -Ok.
Eine Beispielfrage.
Erin, warum willst du aufs Colorado College gehen?
So kann Dad ein Auge auf mich haben, ohne dass er Satelliten zweckentfremdet.
Ok. Putzig.
Die richtige Antwort wäre:
"Ich will eine gute akademische Grundlage für ein Hochschulstudium schaffen,
das eine zufriedenstellende Karriere ermöglicht."
Oder sinngemäß.
Es müssen nicht diese Worte sein, aber vielleicht doch.
-Darf ich? Ich bin Akademiker. -Natürlich. Ja, los.
Nur ein kleiner Vorschlag.
Wäre ich Erin, würde ich sagen:
"Ich will ans Colorado College, um zu lernen.
Um meinen Weg zu finden."
Guter Rat, aber…
Nur auf dem Weg selbst erfahren wir, wohin uns der Lebensweg führt.
Dr. Mallory meint es nur gut, aber deine Eltern haben die Verantwortung.
Wir machen uns seit deiner Geburt über deinen Lebensweg Gedanken.
-Sicher. -Seit Geburt.
-Natürlich. Ja. -Wir beide. Ihre Mutter und ich.
-Sicher. -Darf ich?
Sei selbstbewusst.
Selbstbewusstsein ist der entscheidende Erfolgsfaktor.
Aber was, wenn ich eigentlich nervös bin?
Nein! Sei nicht nervös.
-Entspann dich, Erin. -Wie soll ich mich entspannen?
-Gut. -Jetzt bin ich noch nervöser. Toll.
Eine andere Frage wäre: "Wo siehst du dich in zehn Jahren?"
-Weiß ich nicht! -Nein! Sag das nicht.
-Wo siehst du dich denn dann? -Darum geht es nicht.
-Mark. -Ja?
Wäre ich die Person, die sie das fragt, fände ich die Antwort erfrischend ehrlich.
Die Antwort ist:
"In vier Jahren werde ich diesen Abschluss mit Auszeichnung gemacht haben."
Bumm! Mic Drop.
-Was ist das? -Das nennt man "Dab".
"Dab?"
Mad Buff für Selbstvertrauen.
Wunderbar. Das war toll. Weiter.
-Noch mal. -Einmal noch.
Danke.
Noch selbstbewusster.
Mad Buff für krasses Selbstvertrauen. Gut so?
Das war gut.
Das strotzte vor Selbstvertrauen. Gut, oder?
Es war nur etwas lauter…
Absolut lauter.
Halten Sie die Dose bitte näher ans Gesicht?
Aber sie berührt fast meine Wange.
Ranpressen. Ein Meme heißt "Press den Buff".
-Das werde ich nicht tun. -Macht er nicht.
Das sieht fantastisch aus. Er sieht stark aus. Wie ein Mann.
Ja. Ok, das wird wohl funktionieren.
-Vielen Dank. -Danke, General.
Achtung, Filmstar!
Nicht, machen Sie die aus.
Filmerlaubnis verweigert.
Das ist ein Befehl.
So, es ist ruiniert. Nicht verwendbar.
Willkommen zur jährlichen Robotik-Messe in Wild Horse!
Gesponsert von Space Force und dem Mad-Buff-Energydrink.
Der einzige Drink, der dir krasses Selbstvertrauen schenkt.
Das erste Match heißt: Killt eure Roboter.
Ja, die packen's an! Applaus für Jill und Chan!
Und ihre Gegner.
Er ist ein Denker, kein Verpeiler.
Großen Applaus für Dr. Xyler!
Und Doug.
Los geht's!
Ran da! Ja!
Nach links. Um ihn herum.
Rückwärts!
Ja! Noch mal! Los!
Oh nein!
-Ja! -Verdammt, Doug!
Ja!
Und gewonnen haben Jill und Dr. Chan!
-Sie sind ein Loser, Xyler. -Schnauze!
Doug, du brauchst einen besseren Mentor.
Erin.
Oh mein Gott. Was machst du da?
Dir einen Rat geben, aber du hast ihn nicht von mir.
Dein Vater meint es gut,
aber du musst aufrichtig sein und darauf vertrauen, dass sie erkennen,
was für eine außergewöhnliche junge Frau du bist.
Vor allem musst du dich entspannen.
Ja. Wenigstens seid ihr euch da einig.
Es hängt nicht alles hiervon ab. Eigentlich sogar sehr wenig.
Wenn du vor dem College ein Jahr reisen willst, tu das.
-Ich kenne solche Leute. -Ja.
Mich. In meinem Brückenjahr sah ich mir die Wunder der Antike an.
-Griechenland, Rom, Ägypten. -Cool.
Diese Reise bedeutete auch mein sexuelles Erwachen.
Ich musste mir nur selten Essen oder Hotelzimmer leisten,
von Algier bis Königsberg.
Wow.
Das ist wirklich Wahnsinn. Danke.
-Ja. Es war unglaublich. -Ja. Das glaube ich… Ja, ok.
Halt. Ich stecke fest.
Erin! Mein Pulli!
Ich hole mir mal was aus dem Automaten.
Mark, sind Sie das?
Vielleicht die Käsechips.
Mark, helfen Sie mir raus?
Mark.
Mark, tun Sie das nicht.
-Oh Mann. Die sehen gut aus. -Mark.
-Lecker.
Mark.
Siri, ruf Dr. Chan an.
Willkommen beim Finale!
Unsere Konkurrenten heute sind meine Lieblingsmenschen.
Aus dem verschneiten Honolulu: Applaus für Captain Angela Ali!
Und aus dem exotischen Paradies im Nordosten Ohios:
Applaus für Dr. Chan!
Und das alles wird von Mad Buff gesponsert!
Schluckweise "Krasser Scheiß".
Die Mentees sind Jill irgendwas und Rowan.
Auf mein Zeichen…
Los geht's!
Los. Den machen wir platt.
Schaffst du! Los!
Das selbstgefällige Lächeln muss weg. Nur dank mir war sie auf dem Mond.
Das ist nicht der richtige Ort.
Her mit der albernen Kiste.
Ich fasse es nicht. Aber gut, lass uns kämpfen.
Wenn du so gut Herzen brichst, brich das.
Herzen brechen? Was? Du wusstest Bescheid. Ich war ehrlich zu dir.
Du weißt nicht, was du willst, ok? Du hast mich doch umworben.
Und? Danach hast du nicht mehr aufgehört.
Das ist albern. Mit dir hatte ich den besten Sex.
-Echt? -Dr. Chan, das ist eine Falle!
Brad! Das ist ein Foul!
Das ist ein eklatantes Foul. Tun Sie was.
Zehn, neun, acht, sieben…
-Nein! Es ist nicht vorbei. -Fünf, vier, drei…
-Es darf nicht vorbei sein! -Zwei, eins, vorbei!
Nein!
Angela nimmt ihn nie zurück!
Geschafft!
Wir haben einen Gewinner!
Der Hauptpreis geht an das Team Cube.
Und den Pokal präsentiert der größte BILF Instagrams: Mad Buffy!
Gewalt zwischen Robotern
Sie kämpfen so gern Warum sind sie nicht zur Liebe fähig?
-Das… Ok. -Ich kann das. Ich übertrage es einfach.
-Oh, los geht's. Hallo. -Hallo, Erin. Ich bin Professorin Yaffe.
Hallo.
Ich wollte dir viel Glück wünschen.
Herrje. Wusste nicht, dass das Gespräch schon anfing.
Verzeihung. Dr. Mallory.
Erin ist Praktikantin des Space-Force-Wissenschaftsteams.
Eine sehr intelligente junge Frau. Außergewöhnlich.
Führen Sie Ihr Gespräch.
Ich wollte Erin bloß viel Glück wünschen. Viel Glück.
Sind das deine Eltern?
Oh nein. Ich habe keine drei Väter.
Falls doch, wäre das ok.
Das Colorado College ist sehr offen.
-Sehr schön. -Das ist toll.
Ich habe nur einen Dad.
-Das ist mein Dad. -Hallo.
General Naird. Er ist Kommandant der Space Force.
Und diese beiden sind meine Freunde.
Wir sind quasi verwandt. Seelenverwandt. Wir stehen uns nah.
Sie verwirren sie nur. Vielen Dank.
Ja.
-Entschuldigung. -Entschuldigung.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich möchte mehr über dich erfahren.
Was sollte jeder über dich wissen?
Was für ein unglaublicher Tag.
Sehen Sie sich die Teilnehmer an. Nur einer kann gewinnen.
Applaus für Rowan Martin und Captain Angela Ali!
Danke. Meiner!
Danke!
Besser, als zum Mond zu fliegen!
Darf ich auch mal?
Tut mir leid. Ja.
Was ist denn mit Dr. Chan?
Gar nichts, du Schnüfflerin.
Ich bin mit meinen Exfreunden befreundet.
Was dauert so lange?
Vielleicht ist das gut. Geplauder, eins führt zum anderen…
Sie plaudert nicht.
Nun, gestern Abend beim Essen hat sie viel erzählt.
Wirklich?
Ja. Ich denke, es ist leichter,
sich jemandem zu öffnen, der nicht der Vater ist.
Kann schon sein.
Hey! Wie lief es?
Colorado College kannst du abhaken.
Was ist denn passiert?
Wissen Sie was? Ich kenne da jemanden. Ich rufe dort an.
Das könnte klappen, Scarapiducci.
Ich will, dass es klappt.
Sehen Sie sich das an.
Das ist der erste Promo-Entwurf. Sie werden es lieben.
Wie spannend!
Wenn die Mörderroboter dich jagen, was tust du dann?
Mad Buff!
-Mad Buff für krasses Selbstvertrauen. -Mehr Energie!
-Selbstvertrauen. -Mehr Koffein!
-Selbstvertrauen. -Extra viel…
Krasses Selbstvertrauen.
Es wird dich wahnsinnig machen!
WAHNSINNIG!
Wie gefällt es Ihnen?
Ron, hier ist Adrian Mallory.
Ich wollte kurz wegen Erins Gespräch nachhaken.
Ich habe für dich bei Professorin Yaffe nachgefragt.
-Wie schlimm ist es gelaufen? -Was hat sie gesagt?
Yaffe sagte, und ich zitiere:
"Der stärkste Ausdruck von Persönlichkeit und Selbstvertrauen seit 35 Jahren."
-Wirklich? -Wirklich?
Wirklich.
Wie oft sagt eine Person ihres Alters, dass sie nicht reif genug ist
und warten will, bis sie bereit ist?
Sehr schlau und sehr reflektiert.
Verstehe.
So jemand wird erfolgreich sein, egal, in welchem Bereich.
So was aber auch.
-Guten Appetit. Gratuliere. -Danke.
Noch eine Kugel Vanille?
Soll ich einen Löffel besorgen?
Erinnert mich an Erdbeerkuchen.
Ja! Das ist eine gute Idee.
General, darf ich kurz mit Ihnen reden?
-Klar. -Es wird dich wahnsinnig machen!
Meine Güte.
Das ist ja mal komplett beschissen gelaufen.
Ich weiß. Das soll das Promovideo werden.
-Nein. -Ja. Das habe ich nicht genehmigt.
Hier, meine Version.
Die United States Space Force
und ihre großzügigen Geschäftspartner
salutieren Amerikas künftigen Wissenschaftlern,
Astronauten und Ingenieuren.
Den Helden von morgen.
Gefällt mir.
Aber ich nehme an, das schadet dem Deal mit Mad Buff?
Dann passt es eben nicht zu uns.
Ich bin stolz auf Sie, Anthony.
Danke.
-Das bedeutet mir viel, Papabär. -Gott…
Ich habe übertrieben. Verzeihung.
Nur dieses eine Mal.
Hier.
Danke.
Alles wird gut, Dr. Chan.
Ich weiß, Sie wollten gewinnen, aber der zweite Platz ist auch gut.
Ja. Ich weiß.
-Hey, Kleines. -Hey.
Banana Split. Wir haben doch nur Geld für Schoko und Vanille.
Ich hatte einen guten Tag an der Börse. Ich steckte Brad ein paar Hunderter zu.
Untertitel von: Karoline Doil