1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,740
-Hej. Hvordan gik middagen?
-Hej.

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
Det var sjovt.
Jerome lavede mad, og Adrian viste os…

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
Dr. Mallory?

5
00:00:35,995 --> 00:00:40,583
Han bad om at blive kaldt Adrian.
Han viste os sine scrapbøger fra Afrika.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
-Vidste du, han har boet i 11 lande?
-Nej.

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
Han er så cool.

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Vi så The Last Dance.

9
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
Vi drak yerba mate-te.
Det er som grøn te, men cool.

10
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
Nå, men ved du, hvad der er underligt?

11
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
Dennis Rodman og Madonna gik ud.
Vidste du det?

12
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
-Det gjorde jeg.
-Så sært.

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Vent. Kom her.

14
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
Du ville komme tidligt hjem
for at forberede din samtale.

15
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
-Ja. Samtalen.
-Ja. Til Colorado College.

16
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
Det er en stor ting.
Du skal tage det seriøst.

17
00:01:11,489 --> 00:01:15,034
-Jeg tager det seriøst.
-Gå ovenpå og i seng.

18
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
Du skal være frisk og udhvilet,
så du kan gøre det godt.

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
-Okay.
-For du vil gøre det vildt godt.

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
-Jeg prøver.
-Nej, du skal gøre.

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
Skat. Kom her.

22
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
Du skal sige det:
"Jeg vil være fremragende."

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
-Jeg vil være fremragende.
-Hvad?

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,679
Jeg vil være fremragende!

25
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
Godt. Sig det 100 gange til,
før du går i seng.

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
-Okay.
-Okay.

27
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
-Jeg vil være fremragende.
-Det var en.

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,438
-Jeg vil være fremragende.
-To.

29
00:01:44,522 --> 00:01:46,190
-Jeg vil være fremragende.
-Tre.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,110
Gæt, hvad jeg vil i morgen?
Være fremragende!

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,404
-Jeg er en god far.
-Sådan er jeg.

32
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Jeg ved, hvad jeg laver.

33
00:01:53,281 --> 00:01:56,200
Nej, du dummer dig. Okay?
Jeg kan ikke guide Erin

34
00:01:56,284 --> 00:02:00,163
gennem ansøgningsprocessen.
Fordi jeg er her.

35
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
Jeg forbereder det,
og hun vil være fremragende.

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
-Vil hun virkelig?
-Ja, det vil hun.

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Det skal hun.

38
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
For jeg holdt hende i ørerne i 16 år.
Hun var i toppen af sin klasse.

39
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Så flyttede du os til Wild Horse,
og hjulene faldt af bussen.

40
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Du bad om forældremyndigheden.

41
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
Og du fik den, så det hele er dit ansvar.

42
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
Taler vi om forældremyndigheden?
Ja, den fik jeg.

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
Ved du hvorfor? Fordi du sidder inde.

44
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
Igen vender du en behagelig samtale
til noget fjendtligt.

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Klassisk Mark.

46
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Nej, lad være…

47
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
Jeg hørte Maggie. Hvordan går det, Mags?

48
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
Hej, Brad! Super.
Jeg uddanner mig til revisor.

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
Og jeg har en kælerotte.

50
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
Giver du os lidt fred?

51
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
Okay. Hils Louise. Og de er her, general.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
Jeg må gå.

53
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Jeg har et møde med et energidrikfirma.

54
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
-Kan vi tale senere?
-Ja da, det lyder vigtigt.

55
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
Hv… Okay.

56
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Hvad laver du?

57
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
-Gemmer du dig?
-Jeg binder min sko.

58
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Nå, okay. Det er meget underligt.

59
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
Hvorfor det?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
Sko bliver bundet i hele verden hver dag.

61
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
Du er bag en skranke.

62
00:03:18,199 --> 00:03:20,826
-Tror du, jeg gemmer mig for dig?
-Ingen idé.

63
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
-Så vigtig er du heller ikke.
-Nej.

64
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Du er underlig. Hvad laver du?

65
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
-Nu binder jeg den anden sko.
-Jeg er da ligeglad.

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Bind begge dine sko, vær barfodet.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Dine sko er da skideligegyldige.
Tænk, at du er sådan.

68
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Makker, bliv her så længe du vil.

69
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Tak.

70
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
De folk vil helt klart… General Naird!

71
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
Det er Audrey Haller,
chef for marketing hos Mad Buff.

72
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
Rart at møde dig. Tak for jeres sponsorat.

73
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Timingen er perfekt.
Dit moderselskab vil udvide demografien.

74
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
Og vi leder efter et cool brand
med ekstra penge.

75
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
Det er som en romantisk komedie,
men uden en irriterende bedsteven.

76
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
En Battle Bot-konkurrence
ville være fint for os.

77
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
Også os.

78
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Også os.

79
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
"Battle" og "bots" er nok
de mest populære ord, der siges her.

80
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
Det og "videnskab."
Så siger de "battle" og "bots."

81
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
-Vi er det samme firma.
-Det passer ikke.

82
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Hør lige her.

83
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
Deres slagord er:
"Mad Buff giver dig syg selvtillid."

84
00:04:22,847 --> 00:04:28,352
Selvtillid kender vi til i militæret,
men selvtillid uden arrogance.

85
00:04:28,436 --> 00:04:32,148
Jeg er fan af football-spillere,
som ikke danser, når de scorer,

86
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
som gør deres job i stilhed.

87
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
-Det elsker jeg også.
-Ja.

88
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
Jeg elsker fejringerne.
Jeg elsker dem bare.

89
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Jeg ville se en hel kamp sådan her.

90
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
Jeg er ligeglad med stillingen.

91
00:04:44,118 --> 00:04:47,747
Det her går fremragende.
Føler andre, at de flyver?

92
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
Jeg føler, jeg svæver
og ser ned på det her.

93
00:04:50,624 --> 00:04:55,212
-Og general Naird er med i kampagnen!
-Nej. Det kommer ikke til at ske.

94
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
En lille kampagne.

95
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
-Niks!
-Bare en lille…

96
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
-Vi bidrager med $300.000.
-300 stærke, general.

97
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
Ja, okay. Vi kan vel tale om det.

98
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
Så længe jeg ikke skal sige
eller foretage mig noget,

99
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
der skader integriteten
af Rumvåbnet eller militæret.

100
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
-Den fikser babybjørn.
-Stop.

101
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
-Sidste gang. Godt at se dig.
-I lige måde.

102
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
Hvad er der med dig?
Du er helt oppe at køre.

103
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
Jeg drak Mad Buff og er fjollet.
Jeg kan også se lyde.

104
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Kan vi tale sammen?
Bare hør, hvad jeg vil sige.

105
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Jeg sagde intet.

106
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Jeg antog, at du ville sige nej.

107
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
Hør her. Hvad hvis det her
med Mad Buff ikke er en engangsting?

108
00:05:35,586 --> 00:05:39,840
Det kan blive en løbende aftale
mellem Rumvåbnet og Mad Buff.

109
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
Det ville løse mange pengeproblemer.

110
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Du skærer tænder. Klamt.

111
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Jeg kan ikke lade være.

112
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
Men hvis ministeren så,
vi kunne få pengene,

113
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
vil han måske matche det.

114
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
Vi kan måske genstarte
dr. Mallorys Mars-mission.

115
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Hørte du det? Mallorys Mars…

116
00:05:58,651 --> 00:06:01,904
Mars-Missionen vil koste
fire milliarder dollars.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Det er en start. Se det for dig.

118
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
Kommandør Lancaster lander på Mars,
stiger ud og siger:

119
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
"Et lille skridt for et menneske…
Hvad er det?

120
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
En kæmpestor tår af den tredjestørste
energidrink i kontinentale USA."

121
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Jeg er ligeglad med pengene,

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
men det ville være godt
at vise initiativ over for ministeren.

123
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
Arbejd videre.

124
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
-Sig til, hvis der er noget i det.
-Tak.

125
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
-Nej! Stop med det!
-Forstået!

126
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
Velkommen, fremtidige ingeniører,
til Battle Bots-konkurrencen!

127
00:06:34,520 --> 00:06:40,109
Mentees og forskere, kom med robotterne
for certifikation og instruktioner.

128
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
-Ja. Der var en til A-210.
-Forholdet skal være præcist.

129
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
Må vi tale med Tromme Månepige?
Hun fik mig til at tromme.

130
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
-Vi er vist ikke…
-Kender du hende ikke?

131
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
Jo, selvfølgelig kender jeg hende.

132
00:06:57,126 --> 00:07:00,212
-Kom med.
-Var det ikke 2,5, sidst du tjekkede?

133
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
-2,4.
-Det skal være præcist.

134
00:07:02,047 --> 00:07:05,301
Kaptajn Angela Ali,
du skal møde Jill, min mentee.

135
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
-Hej.
-Hej.

136
00:07:07,803 --> 00:07:10,097
-Fed robot.
-Tak. Det synes jeg også.

137
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
Den er god. Seks glatte, flade overflader.
En uigennemtrængelig kasse.

138
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Jill, idéen her er

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
ikke at lukke nogen ind,
der gemmer sig fra verden,

140
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
og så forvirre din modstander.

141
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
Nogle ting er ikke så enkle,
som de virker til.

142
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Der er meget teknik,
som du ikke ved noget om.

143
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Forstår din fjende ikke din robot,
så vil han tabe.

144
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
-Nogen må tabe, ikke?
-Gad vide hvem!

145
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
Den her dag bliver så sjov, Jill.

146
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
Sig farvel til den søde dame.

147
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
-Farvel.
-Farvel.

148
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
Hvad pokker var det?

149
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
Det er Battle Bots. Pas din egen butik.

150
00:07:56,227 --> 00:07:58,979
-Er alt okay, dr. Chan?
-Nej, Jill.

151
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Lad os vinde.

152
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
-Du skal ikke være nervøs.
-Jeg dummer mig derinde.

153
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
-Nej.
-Min far slår mig ihjel.

154
00:08:07,196 --> 00:08:12,868
-Var du nervøs, da du ansøgte?
-Jeg ansøgte aldrig. Jeg blev rekrutteret.

155
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
Men ikke alle behøver at gå på college.

156
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
Det skal Erin, dr. Mallory. Hej, skat.

157
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hej.

158
00:08:21,502 --> 00:08:25,631
-Er du klar?
-Må Adrian godt hjælpe med samtalen?

159
00:08:25,714 --> 00:08:29,134
Være moralsk støtte?
Mor ville normalt være her,

160
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
men…

161
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
Jeg vil med glæde hjælpe,
hvis du ikke har noget imod det, Mark.

162
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
Ja da. Det lyder godt. Jo flere, jo bedre.

163
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
-Godt, så kører vi.
-Okay.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Et prøvespørgsmål.

165
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
Erin, hvorfor vil du gerne
gå på Colorado College?

166
00:08:50,322 --> 00:08:53,867
Fordi det ligger tæt på min far,
så han kan holde øje med mig

167
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
uden at bruge en satellit.

168
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
Okay. Meget sødt.

169
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
Dit rigtige svar skal lyde:

170
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
"Jeg vil gerne skabe
et stærkt akademisk grundlag

171
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
for en efterfølgende kandidat,

172
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
der vil føre til en
god professionel karriere."

173
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Eller lignende.

174
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Det behøver ikke være de ord,
men ord… Du kan bruge dem.

175
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
-Må jeg sige noget? Jeg har erfaring.
-Selvfølgelig. Ja, værsgo.

176
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Jeg har et lille forslag.

177
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Hvis jeg var Erin, ville jeg bare sige:

178
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
"Jeg vil gå
på Colorado College for at lære."

179
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
-"For at finde min vej."
-Godt råd, men jeg…

180
00:09:30,613 --> 00:09:35,576
Og det er først, når rejsen er i gang,
at vi ser, hvor den fører hen.

181
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Ja, dr. Mallory har gode intentioner,

182
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
men din mor og jeg har ansvaret,

183
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
og vi har tænkt meget på din rejse,
siden du blev født.

184
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
Selvfølgelig. Det er forstået.

185
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
-Ja.
-Os to. Hendes mor og jeg.

186
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
-Ja.
-Må jeg fortsætte?

187
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Udstrål selvtillid.

188
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
Selvtillid er
den mest afgørende succesfaktor.

189
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Okay, men hvad hvis jeg er meget nervøs?

190
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
Nej! Du skal ikke være nervøs.

191
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
-Slap af, Erin.
-Hvordan skal jeg kunne slappe af?

192
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
-Okay.
-Nu er jeg mere nervøs. Super.

193
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
De spørger måske også:
"Hvor ser du dig selv om ti år?"

194
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
-Det ved jeg ikke!
-Nej. Sig ikke det.

195
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
-Ved du det?
-Det er ikke pointen.

196
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
-Mark.
-Ja?

197
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
Hvis jeg var intervieweren,

198
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
ville jeg synes,
hendes svar var forfriskende ærligt.

199
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Svaret på spørgsmålet er:

200
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
"Om fire år ser jeg mig selv dimittere
fra dette college med udmærkelser."

201
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
Slam. Smider mikrofonen.

202
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
-Hvad er det?
-Det hedder et "dab."

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Dab?

204
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
Mad Buff giver syg selvtillid.

205
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Jeg elsker det. Videre.

206
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
-Igen?
-Igen. En til.

207
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
Tak.

208
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
Vær mere selvsikker.

209
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Mad Buff giver syg selvtillid. Sådan.

210
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Vi fik den i hus.

211
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
Det var selvtillid. Videre, ikke?

212
00:10:56,782 --> 00:10:59,868
-Det var lidt højere, så…
-Helt sikkert højere.

213
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
Kan dåsen være tættere på dit ansigt?

214
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Den rører næsten min kind.

215
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Mod huden. Det er vores meme,
"Presser Buff'en."

216
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
-Nej, det gør jeg ikke.
-Det gør han ikke.

217
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
Det ser fantastisk ud.
Han ser stærk ud. Han ligner en mand.

218
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Okay, det kan vel gå an.

219
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
-Tusind tak.
-Tak, general.

220
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Pas på, filmstjerne.

221
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Nej, sluk for det der.

222
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Tilladelse til at filme afslået.

223
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Det er en ordre.

224
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Jeg ødelagde det. Det er ubrugeligt.

225
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Velkommen til det årlige
Wild Horse Studenter Robot-show.

226
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
Sponsoreret af Rumvåbnet
og Mad Buff energidrik.

227
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Den eneste drik,
der giver dig syg selvtillid.

228
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
I den første kamp, dræbe jeres robotter?

229
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
Ja, de kan.

230
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
Giv en stor hånd til Jill og Chan!

231
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Og deres modstandere.

232
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Han er en tænker, ikke en smiler.

233
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
Giv en hånd til dr. Xyler.

234
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
Og Doug.

235
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Så starter vi!

236
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Kør lige mod ham! Ja!

237
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Venstre. Uden om ham.

238
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Bak!

239
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ja! En til! Kom så!

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Åh nej! Nej!

241
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
-Ja!
-For fanden, Doug!

242
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
Ja!

243
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
Og vinderen er Jill og dr. Chan!

244
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
-Du stinker, Xyler!
-Klap i, Chan.

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
Doug, få en bedre mentor næste år.

246
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
Erin.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Du godeste. Hvad laver du?

248
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Giver dig råd,
men du hørte det ikke fra mig.

249
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Din far mener det godt,

250
00:12:54,316 --> 00:12:58,987
men jeg synes, du skal tale fra hjertet
og stole på, at de vil se,

251
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
hvilken exceptionel ung kvinde du er.

252
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Og det vigtigste er at slappe af.

253
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Ja. Det er I i det mindste enige om.

254
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
Alt afhænger ikke af det her.
Det gør meget lidt faktisk.

255
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
Hvis du vil rejse i et år før college,
så skal gør det.

256
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
-Det har andre gjort.
-Ja.

257
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
Mig. I mit sabbatår så jeg
den klassiske verdens underværker.

258
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
-Grækenland, Rom, Egypten.
-Cool.

259
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
Den tur var også min seksuelle åbenbaring.

260
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
Jeg betalte knap nok for et måltid
eller hotelværelse

261
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
fra Algier til Kaliningrad.

262
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
Wow.

263
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
Det er virkelig noget. Tak.

264
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
-Ja. Det var fantastisk.
-Ja… Ja, okay.

265
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
Vent. Jeg sidder fast.

266
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
Erin! Min sweater!

267
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
Jeg køber noget fra automaten.

268
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mark, er det dig?

269
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
Måske en Harvest Cheddar.

270
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
Mark, kan du hjælpe mig ud herfra?

271
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
Mark.

272
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Mark, lad nu være.

273
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
-Manner. De ser gode ud.
-Mark.

274
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
-Mark.
-Mums.

275
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
Mark.

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Siri, ring til dr. Chan.

277
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
Velkommen til finalen!

278
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Deltagerne er to af mine
yndlingspersoner på planeten.

279
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
Fra snedækkede Honolulu,
giv en hånd til kaptajn Angela Ali!

280
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
Og fra det eksotiske paradis,
der er det nordøstlige Ohio,

281
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
giv en hånd til dr. Chan!

282
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
Det hele sponsoreres af Mad Buff.

283
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Et stormløb af "fandeme ja" med hver tår.

284
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Og deres mentees er en person og Rowan.

285
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
På mit signal…

286
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
Lad os køre!

287
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
Kom så. Vi gør det her!

288
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Du kan godt.

289
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Det smil vil ryge hurtigt.

290
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
Hun ville ikke være på månen uden mig.

291
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Det er ikke rette tidspunkt, Chan.

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Kør din ynkelige kasse.

293
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Tænk, at du gør det nu,
men så lad os kæmpe.

294
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
Du er så god til at knuse hjerter,
så prøv det.

295
00:15:25,384 --> 00:15:29,554
Hvad? Du kendte situationen.
Jeg var ærlig fra begyndelsen.

296
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
Du ved ikke, hvad du vil have!
Du gik efter mig først.

297
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Og hvad så? Så gik du konstant efter mig.

298
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Det er latterligt.
Du var mit livs bedste sex.

299
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
-Seriøst?
-Det er en fælde!

300
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
Brad! Det er ulovligt!

301
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
Den er helt åbenlys. Gør noget.

302
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
Ti, ni, otte, syv…

303
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-Nej. Det er ikke forbi.
-…seks, fem, fire, tre…

304
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Det skal ikke slutte!
-…to, en, det er slut!

305
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
Nej!

306
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Angela tager ham aldrig tilbage!

307
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
Vi gjorde det!

308
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
Og vi har en vinder!

309
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
Præmien går til Team Kube.

310
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
Og til at præsentere trofæet

311
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
har vi Instagrams største "BILF,"
Mad Buffy!

312
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Robot mod robot vold

313
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
De elsker at kæmpe
Hvorfor kan de ikke elske?

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
-Det er… Okay.
-Jeg kan godt. Send det til skærmen.

315
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Sådan. Hallo.

316
00:16:36,663 --> 00:16:40,083
-Hej, Erin. Jeg er professor Yaffe.
-Hejsa.

317
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Jeg ville ønske dig held og lykke.

318
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
Du godeste. Jeg så ikke,
at samtalen var begyndt.

319
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Jeg er dr. Mallory.

320
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Erin har været i praktik
hos forskerteamet her ved Rumvåbnet.

321
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Hun er en intelligent ung dame.
Meget intelligent.

322
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Vi lader jer tale sammen.

323
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Undskyld,
jeg ville sige held og lykke, Erin.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Er de dine forældre?

325
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Nej. Jeg har ikke tre fædre.

326
00:17:06,068 --> 00:17:10,572
Det er okay, hvis du har. Colorado College
er en inkluderende institution.

327
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
-Godt.
-Det er rart.

328
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
Jeg har kun én far.

329
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
-Ham her er min far.
-Hej.

330
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
General Naird.
Han er kommandøren her ved Rumvåbnet.

331
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
Og de to er bare mine venner.

332
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
Vi er nærmest i familie.
Ikke blod, men i sjælen.

333
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
Du forvirrer hende. Mange tak.

334
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
Ja.

335
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
-Beklager.
-Undskyld.

336
00:17:32,177 --> 00:17:36,556
Det er dejligt at møde dig, Erin.
Jeg vil lære dig bedre at kende.

337
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Hvad er noget, alle burde vide om dig?

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Sikke en utrolig dag.

339
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
Se de her deltagere,
men der kan kun være én vinder.

340
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
Giv en hånd til Rowan Martin
og kaptajn Angela Ali!

341
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Tak. Hit med den!

342
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
Tak!

343
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
Det er bedre end at være på månen.

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Må jeg holde trofæet?

345
00:17:59,454 --> 00:18:02,165
-Ja da.
-Hvad sker der med dig og dr. Chan?

346
00:18:02,249 --> 00:18:06,837
-Der sker intet mellem os.
-Jeg er venner med alle mine ekser.

347
00:18:10,757 --> 00:18:15,804
-Hvorfor tager det så lang tid?
-Måske er det godt. Samtalen glider.

348
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
Hun er ikke typen.

349
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Hun fortalte gode historier
til middagen i går aftes.

350
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
Virkelig?

351
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
Ja, men det er nemmere for dem

352
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
at åbne sig for en voksen,
der ikke er en forælder.

353
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Det er det vel.

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Hej! Hvordan gik det?

355
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
Fjern Colorado College fra listen.

356
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
Hvad fanden skete der?

357
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
Jeg kender nogen der. Jeg ringer lige.

358
00:18:45,458 --> 00:18:49,504
-Det vil måske virke, Scarapiducci.
-Det skal virke.

359
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
Se lige her.

360
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
Vi lavede en hurtig kampagne.
Du vil elske den.

361
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
Jeg glæder mig.

362
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Når dræberrobotterne kommer efter dig,
hvad vil du så gøre?

363
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
Mad Buff!

364
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Mad Buff giver syg selvtillid.
-Mere energi!

365
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
-Selvtillid.
-Mere koffein!

366
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
-Selvtillid.
-Ekstra dosis…

367
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
Syg selvtillid.

368
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Den vil gøre dig vanvittig!

369
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
Hvor meget elsker du den?

370
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
Ron, det er Adrian Mallory.

371
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
Jeg ville følge op på Erins samtale.

372
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
Jeg hørte professor Yaffe ad,
som du bad om.

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,053
-Hvor skidt gjorde hun det?
-Og hvad sagde hun?

374
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Yaffe sagde, og jeg citerer:

375
00:19:40,513 --> 00:19:45,894
"Hun udviste den bedste karakter
og selvtillid, jeg har set i 35 år."

376
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
-Seriøst?
-Seriøst?

377
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
Seriøst.

378
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
Hvor tit siger en på hendes alder,
hun ikke er moden nok til college

379
00:19:52,400 --> 00:19:56,780
og ikke ansøger, før hun er klar?
Hun er meget klog og selvbevidst.

380
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
Jaså.

381
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
Sådan en person vil få succes i livet,
uanset hvad de foretager sig.

382
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Det var pokkers.

383
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
-Nyd den. Tillykke.
-Tak.

384
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
En kugle mere af vanilje?

385
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
Skal jeg hente en ske til dig?

386
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Hun minder om en jordbærkage.

387
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
Ja! Det er en god idé.

388
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
General, kan vi lige tale sammen?

389
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
-Ja.
-Den vil gøre dig vanvittig!

390
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Du godeste.

391
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Det er en kæmpe lortesandwich.

392
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Ja, det skal være kampagnen.

393
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
-Nej.
-Jeg siger ikke ja.

394
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
Jeg sagde ikke ja. Her er min version.

395
00:20:44,452 --> 00:20:49,165
Det amerikanske Rumvåben
og dets gavmilde forretningspartnere

396
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
hylder Amerikas fremtidige forskere,

397
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
astronauter og ingeniører.

398
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
Morgendagens helte.

399
00:21:03,221 --> 00:21:04,222
Det kan jeg lide.

400
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
Men jeg går ud fra,
det vil skade samarbejdet med Mad Buff?

401
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Så er det ikke noget for os.

402
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Jeg er stolt af dig, Anthony.

403
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
Tak.

404
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Det betyder meget, farbjørn.

405
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Det var for meget. Undskyld.

406
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Kun denne ene gang.

407
00:21:29,456 --> 00:21:31,958
-Værsgo.
-Tak.

408
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Det skal nok gå, dr. Chan.

409
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Du ville gerne vinde,
men en andenplads er også ret godt.

410
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
Ja. Det ved jeg godt.

411
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
-Hejsa.
-Hej.

412
00:21:48,516 --> 00:21:52,979
Banansmag. Jeg troede kun,
vi havde råd til chokolade og vanilje.

413
00:21:53,063 --> 00:21:57,400
Mine aktier klarede sig godt,
så Brad fik lidt ekstra at gøre godt med.

414
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
Tekster af: Niels M. R. Jensen