EN NETFLIX-SERIE
-Hej. Hvordan gik middagen? -Hej.
Det var sjovt. Jerome lavede mad, og Adrian viste os…
Dr. Mallory?
Han bad om at blive kaldt Adrian. Han viste os sine scrapbøger fra Afrika.
-Vidste du, han har boet i 11 lande? -Nej.
Han er så cool.
Vi så The Last Dance.
Vi drak yerba mate-te. Det er som grøn te, men cool.
Nå, men ved du, hvad der er underligt?
Dennis Rodman og Madonna gik ud. Vidste du det?
-Det gjorde jeg. -Så sært.
Vent. Kom her.
Du ville komme tidligt hjem for at forberede din samtale.
-Ja. Samtalen. -Ja. Til Colorado College.
Det er en stor ting. Du skal tage det seriøst.
-Jeg tager det seriøst. -Gå ovenpå og i seng.
Du skal være frisk og udhvilet, så du kan gøre det godt.
-Okay. -For du vil gøre det vildt godt.
-Jeg prøver. -Nej, du skal gøre.
Skat. Kom her.
Du skal sige det: "Jeg vil være fremragende."
-Jeg vil være fremragende. -Hvad?
Jeg vil være fremragende!
Godt. Sig det 100 gange til, før du går i seng.
-Okay. -Okay.
-Jeg vil være fremragende. -Det var en.
-Jeg vil være fremragende. -To.
-Jeg vil være fremragende. -Tre.
Gæt, hvad jeg vil i morgen? Være fremragende!
-Jeg er en god far. -Sådan er jeg.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Nej, du dummer dig. Okay? Jeg kan ikke guide Erin
gennem ansøgningsprocessen. Fordi jeg er her.
Jeg forbereder det, og hun vil være fremragende.
-Vil hun virkelig? -Ja, det vil hun.
Det skal hun.
For jeg holdt hende i ørerne i 16 år. Hun var i toppen af sin klasse.
Så flyttede du os til Wild Horse, og hjulene faldt af bussen.
Du bad om forældremyndigheden.
Og du fik den, så det hele er dit ansvar.
Taler vi om forældremyndigheden? Ja, den fik jeg.
Ved du hvorfor? Fordi du sidder inde.
Igen vender du en behagelig samtale til noget fjendtligt.
Klassisk Mark.
Nej, lad være…
Jeg hørte Maggie. Hvordan går det, Mags?
Hej, Brad! Super. Jeg uddanner mig til revisor.
Og jeg har en kælerotte.
Giver du os lidt fred?
Okay. Hils Louise. Og de er her, general.
Jeg må gå.
Jeg har et møde med et energidrikfirma.
-Kan vi tale senere? -Ja da, det lyder vigtigt.
Hv… Okay.
Hvad laver du?
-Gemmer du dig? -Jeg binder min sko.
Nå, okay. Det er meget underligt.
Hvorfor det?
Sko bliver bundet i hele verden hver dag.
Du er bag en skranke.
-Tror du, jeg gemmer mig for dig? -Ingen idé.
-Så vigtig er du heller ikke. -Nej.
Du er underlig. Hvad laver du?
-Nu binder jeg den anden sko. -Jeg er da ligeglad.
Bind begge dine sko, vær barfodet.
Dine sko er da skideligegyldige. Tænk, at du er sådan.
Makker, bliv her så længe du vil.
Tak.
De folk vil helt klart… General Naird!
Det er Audrey Haller, chef for marketing hos Mad Buff.
Rart at møde dig. Tak for jeres sponsorat.
Timingen er perfekt. Dit moderselskab vil udvide demografien.
Og vi leder efter et cool brand med ekstra penge.
Det er som en romantisk komedie, men uden en irriterende bedsteven.
En Battle Bot-konkurrence ville være fint for os.
Også os.
"Battle" og "bots" er nok de mest populære ord, der siges her.
Det og "videnskab." Så siger de "battle" og "bots."
-Vi er det samme firma. -Det passer ikke.
Hør lige her.
Deres slagord er: "Mad Buff giver dig syg selvtillid."
Selvtillid kender vi til i militæret, men selvtillid uden arrogance.
Jeg er fan af football-spillere, som ikke danser, når de scorer,
som gør deres job i stilhed.
-Det elsker jeg også. -Ja.
Jeg elsker fejringerne. Jeg elsker dem bare.
Jeg ville se en hel kamp sådan her.
Jeg er ligeglad med stillingen.
Det her går fremragende. Føler andre, at de flyver?
Jeg føler, jeg svæver og ser ned på det her.
-Og general Naird er med i kampagnen! -Nej. Det kommer ikke til at ske.
En lille kampagne.
-Niks! -Bare en lille…
-Vi bidrager med $300.000. -300 stærke, general.
Ja, okay. Vi kan vel tale om det.
Så længe jeg ikke skal sige eller foretage mig noget,
der skader integriteten af Rumvåbnet eller militæret.
-Den fikser babybjørn. -Stop.
-Sidste gang. Godt at se dig. -I lige måde.
Hvad er der med dig? Du er helt oppe at køre.
Jeg drak Mad Buff og er fjollet. Jeg kan også se lyde.
Kan vi tale sammen? Bare hør, hvad jeg vil sige.
Jeg sagde intet.
Jeg antog, at du ville sige nej.
Hør her. Hvad hvis det her med Mad Buff ikke er en engangsting?
Det kan blive en løbende aftale mellem Rumvåbnet og Mad Buff.
Det ville løse mange pengeproblemer.
Du skærer tænder. Klamt.
Jeg kan ikke lade være.
Men hvis ministeren så, vi kunne få pengene,
vil han måske matche det.
Vi kan måske genstarte dr. Mallorys Mars-mission.
Hørte du det? Mallorys Mars…
Mars-Missionen vil koste fire milliarder dollars.
Det er en start. Se det for dig.
Kommandør Lancaster lander på Mars, stiger ud og siger:
"Et lille skridt for et menneske… Hvad er det?
En kæmpestor tår af den tredjestørste energidrink i kontinentale USA."
Jeg er ligeglad med pengene,
men det ville være godt at vise initiativ over for ministeren.
Arbejd videre.
-Sig til, hvis der er noget i det. -Tak.
-Nej! Stop med det! -Forstået!
Velkommen, fremtidige ingeniører, til Battle Bots-konkurrencen!
Mentees og forskere, kom med robotterne for certifikation og instruktioner.
-Ja. Der var en til A-210. -Forholdet skal være præcist.
Må vi tale med Tromme Månepige? Hun fik mig til at tromme.
-Vi er vist ikke… -Kender du hende ikke?
Jo, selvfølgelig kender jeg hende.
-Kom med. -Var det ikke 2,5, sidst du tjekkede?
-2,4. -Det skal være præcist.
Kaptajn Angela Ali, du skal møde Jill, min mentee.
-Hej. -Hej.
-Fed robot. -Tak. Det synes jeg også.
Den er god. Seks glatte, flade overflader. En uigennemtrængelig kasse.
Jill, idéen her er
ikke at lukke nogen ind, der gemmer sig fra verden,
og så forvirre din modstander.
Nogle ting er ikke så enkle, som de virker til.
Der er meget teknik, som du ikke ved noget om.
Forstår din fjende ikke din robot, så vil han tabe.
-Nogen må tabe, ikke? -Gad vide hvem!
Den her dag bliver så sjov, Jill.
Sig farvel til den søde dame.
-Farvel. -Farvel.
Hvad pokker var det?
Det er Battle Bots. Pas din egen butik.
-Er alt okay, dr. Chan? -Nej, Jill.
Lad os vinde.
-Du skal ikke være nervøs. -Jeg dummer mig derinde.
-Nej. -Min far slår mig ihjel.
-Var du nervøs, da du ansøgte? -Jeg ansøgte aldrig. Jeg blev rekrutteret.
Men ikke alle behøver at gå på college.
Det skal Erin, dr. Mallory. Hej, skat.
Hej.
-Er du klar? -Må Adrian godt hjælpe med samtalen?
Være moralsk støtte? Mor ville normalt være her,
men…
Jeg vil med glæde hjælpe, hvis du ikke har noget imod det, Mark.
Ja da. Det lyder godt. Jo flere, jo bedre.
-Godt, så kører vi. -Okay.
Et prøvespørgsmål.
Erin, hvorfor vil du gerne gå på Colorado College?
Fordi det ligger tæt på min far, så han kan holde øje med mig
uden at bruge en satellit.
Okay. Meget sødt.
Dit rigtige svar skal lyde:
"Jeg vil gerne skabe et stærkt akademisk grundlag
for en efterfølgende kandidat,
der vil føre til en god professionel karriere."
Eller lignende.
Det behøver ikke være de ord, men ord… Du kan bruge dem.
-Må jeg sige noget? Jeg har erfaring. -Selvfølgelig. Ja, værsgo.
Jeg har et lille forslag.
Hvis jeg var Erin, ville jeg bare sige:
"Jeg vil gå på Colorado College for at lære."
-"For at finde min vej." -Godt råd, men jeg…
Og det er først, når rejsen er i gang, at vi ser, hvor den fører hen.
Ja, dr. Mallory har gode intentioner,
men din mor og jeg har ansvaret,
og vi har tænkt meget på din rejse, siden du blev født.
Selvfølgelig. Det er forstået.
-Ja. -Os to. Hendes mor og jeg.
-Ja. -Må jeg fortsætte?
Udstrål selvtillid.
Selvtillid er den mest afgørende succesfaktor.
Okay, men hvad hvis jeg er meget nervøs?
Nej! Du skal ikke være nervøs.
-Slap af, Erin. -Hvordan skal jeg kunne slappe af?
-Okay. -Nu er jeg mere nervøs. Super.
De spørger måske også: "Hvor ser du dig selv om ti år?"
-Det ved jeg ikke! -Nej. Sig ikke det.
-Ved du det? -Det er ikke pointen.
-Mark. -Ja?
Hvis jeg var intervieweren,
ville jeg synes, hendes svar var forfriskende ærligt.
Svaret på spørgsmålet er:
"Om fire år ser jeg mig selv dimittere fra dette college med udmærkelser."
Slam. Smider mikrofonen.
-Hvad er det? -Det hedder et "dab."
Dab?
Mad Buff giver syg selvtillid.
Jeg elsker det. Videre.
-Igen? -Igen. En til.
Tak.
Vær mere selvsikker.
Mad Buff giver syg selvtillid. Sådan.
Vi fik den i hus.
Det var selvtillid. Videre, ikke?
-Det var lidt højere, så… -Helt sikkert højere.
Kan dåsen være tættere på dit ansigt?
Den rører næsten min kind.
Mod huden. Det er vores meme, "Presser Buff'en."
-Nej, det gør jeg ikke. -Det gør han ikke.
Det ser fantastisk ud. Han ser stærk ud. Han ligner en mand.
Okay, det kan vel gå an.
-Tusind tak. -Tak, general.
Pas på, filmstjerne.
Nej, sluk for det der.
Tilladelse til at filme afslået.
Det er en ordre.
Jeg ødelagde det. Det er ubrugeligt.
Velkommen til det årlige Wild Horse Studenter Robot-show.
Sponsoreret af Rumvåbnet og Mad Buff energidrik.
Den eneste drik, der giver dig syg selvtillid.
I den første kamp, dræbe jeres robotter?
Ja, de kan.
Giv en stor hånd til Jill og Chan!
Og deres modstandere.
Han er en tænker, ikke en smiler.
Giv en hånd til dr. Xyler.
Og Doug.
Så starter vi!
Kør lige mod ham! Ja!
Venstre. Uden om ham.
Bak!
Ja! En til! Kom så!
Åh nej! Nej!
-Ja! -For fanden, Doug!
Ja!
Og vinderen er Jill og dr. Chan!
-Du stinker, Xyler! -Klap i, Chan.
Doug, få en bedre mentor næste år.
Erin.
Du godeste. Hvad laver du?
Giver dig råd, men du hørte det ikke fra mig.
Din far mener det godt,
men jeg synes, du skal tale fra hjertet og stole på, at de vil se,
hvilken exceptionel ung kvinde du er.
Og det vigtigste er at slappe af.
Ja. Det er I i det mindste enige om.
Alt afhænger ikke af det her. Det gør meget lidt faktisk.
Hvis du vil rejse i et år før college, så skal gør det.
-Det har andre gjort. -Ja.
Mig. I mit sabbatår så jeg den klassiske verdens underværker.
-Grækenland, Rom, Egypten. -Cool.
Den tur var også min seksuelle åbenbaring.
Jeg betalte knap nok for et måltid eller hotelværelse
fra Algier til Kaliningrad.
Wow.
Det er virkelig noget. Tak.
-Ja. Det var fantastisk. -Ja… Ja, okay.
Vent. Jeg sidder fast.
Erin! Min sweater!
Jeg køber noget fra automaten.
Mark, er det dig?
Måske en Harvest Cheddar.
Mark, kan du hjælpe mig ud herfra?
Mark.
Mark, lad nu være.
-Manner. De ser gode ud. -Mark.
-Mums.
Mark.
Siri, ring til dr. Chan.
Velkommen til finalen!
Deltagerne er to af mine yndlingspersoner på planeten.
Fra snedækkede Honolulu, giv en hånd til kaptajn Angela Ali!
Og fra det eksotiske paradis, der er det nordøstlige Ohio,
giv en hånd til dr. Chan!
Det hele sponsoreres af Mad Buff.
Et stormløb af "fandeme ja" med hver tår.
Og deres mentees er en person og Rowan.
På mit signal…
Lad os køre!
Kom så. Vi gør det her!
Du kan godt.
Det smil vil ryge hurtigt.
Hun ville ikke være på månen uden mig.
Det er ikke rette tidspunkt, Chan.
Kør din ynkelige kasse.
Tænk, at du gør det nu, men så lad os kæmpe.
Du er så god til at knuse hjerter, så prøv det.
Hvad? Du kendte situationen. Jeg var ærlig fra begyndelsen.
Du ved ikke, hvad du vil have! Du gik efter mig først.
Og hvad så? Så gik du konstant efter mig.
Det er latterligt. Du var mit livs bedste sex.
-Seriøst? -Det er en fælde!
Brad! Det er ulovligt!
Den er helt åbenlys. Gør noget.
Ti, ni, otte, syv…
-Nej. Det er ikke forbi. -…seks, fem, fire, tre…
-Det skal ikke slutte! -…to, en, det er slut!
Nej!
Angela tager ham aldrig tilbage!
Vi gjorde det!
Og vi har en vinder!
Præmien går til Team Kube.
Og til at præsentere trofæet
har vi Instagrams største "BILF," Mad Buffy!
Robot mod robot vold
De elsker at kæmpe Hvorfor kan de ikke elske?
-Det er… Okay. -Jeg kan godt. Send det til skærmen.
Sådan. Hallo.
-Hej, Erin. Jeg er professor Yaffe. -Hejsa.
Jeg ville ønske dig held og lykke.
Du godeste. Jeg så ikke, at samtalen var begyndt.
Jeg er dr. Mallory.
Erin har været i praktik hos forskerteamet her ved Rumvåbnet.
Hun er en intelligent ung dame. Meget intelligent.
Vi lader jer tale sammen.
Undskyld, jeg ville sige held og lykke, Erin.
Er de dine forældre?
Nej. Jeg har ikke tre fædre.
Det er okay, hvis du har. Colorado College er en inkluderende institution.
-Godt. -Det er rart.
Jeg har kun én far.
-Ham her er min far. -Hej.
General Naird. Han er kommandøren her ved Rumvåbnet.
Og de to er bare mine venner.
Vi er nærmest i familie. Ikke blod, men i sjælen.
Du forvirrer hende. Mange tak.
Ja.
-Beklager. -Undskyld.
Det er dejligt at møde dig, Erin. Jeg vil lære dig bedre at kende.
Hvad er noget, alle burde vide om dig?
Sikke en utrolig dag.
Se de her deltagere, men der kan kun være én vinder.
Giv en hånd til Rowan Martin og kaptajn Angela Ali!
Tak. Hit med den!
Tak!
Det er bedre end at være på månen.
Må jeg holde trofæet?
-Ja da. -Hvad sker der med dig og dr. Chan?
-Der sker intet mellem os. -Jeg er venner med alle mine ekser.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Måske er det godt. Samtalen glider.
Hun er ikke typen.
Hun fortalte gode historier til middagen i går aftes.
Virkelig?
Ja, men det er nemmere for dem
at åbne sig for en voksen, der ikke er en forælder.
Det er det vel.
Hej! Hvordan gik det?
Fjern Colorado College fra listen.
Hvad fanden skete der?
Jeg kender nogen der. Jeg ringer lige.
-Det vil måske virke, Scarapiducci. -Det skal virke.
Se lige her.
Vi lavede en hurtig kampagne. Du vil elske den.
Jeg glæder mig.
Når dræberrobotterne kommer efter dig, hvad vil du så gøre?
Mad Buff!
-Mad Buff giver syg selvtillid. -Mere energi!
-Selvtillid. -Mere koffein!
-Selvtillid. -Ekstra dosis…
Syg selvtillid.
Den vil gøre dig vanvittig!
Hvor meget elsker du den?
Ron, det er Adrian Mallory.
Jeg ville følge op på Erins samtale.
Jeg hørte professor Yaffe ad, som du bad om.
-Hvor skidt gjorde hun det? -Og hvad sagde hun?
Yaffe sagde, og jeg citerer:
"Hun udviste den bedste karakter og selvtillid, jeg har set i 35 år."
-Seriøst? -Seriøst?
Seriøst.
Hvor tit siger en på hendes alder, hun ikke er moden nok til college
og ikke ansøger, før hun er klar? Hun er meget klog og selvbevidst.
Jaså.
Sådan en person vil få succes i livet, uanset hvad de foretager sig.
Det var pokkers.
-Nyd den. Tillykke. -Tak.
En kugle mere af vanilje?
Skal jeg hente en ske til dig?
Hun minder om en jordbærkage.
Ja! Det er en god idé.
General, kan vi lige tale sammen?
-Ja. -Den vil gøre dig vanvittig!
Du godeste.
Det er en kæmpe lortesandwich.
Ja, det skal være kampagnen.
-Nej. -Jeg siger ikke ja.
Jeg sagde ikke ja. Her er min version.
Det amerikanske Rumvåben og dets gavmilde forretningspartnere
hylder Amerikas fremtidige forskere,
astronauter og ingeniører.
Morgendagens helte.
Det kan jeg lide.
Men jeg går ud fra, det vil skade samarbejdet med Mad Buff?
Så er det ikke noget for os.
Jeg er stolt af dig, Anthony.
Tak.
Det betyder meget, farbjørn.
Det var for meget. Undskyld.
Kun denne ene gang.
-Værsgo. -Tak.
Det skal nok gå, dr. Chan.
Du ville gerne vinde, men en andenplads er også ret godt.
Ja. Det ved jeg godt.
-Hejsa. -Hej.
Banansmag. Jeg troede kun, vi havde råd til chokolade og vanilje.
Mine aktier klarede sig godt, så Brad fik lidt ekstra at gøre godt med.
Tekster af: Niels M. R. Jensen