SERIÁL NETFLIX
- Hej! - Čau.
Jak bylo na večeři?
Skvěle jsem se bavila. Jerome vařil a Adrian nám ukázal…
Doktor Mallory?
Navrhl mi, ať ho oslovuju jménem.
Ukazoval nám své album z Afriky.
- Věděls, že žil v 11 zemích? - Nevěděl.
Je fakt super.
Viděli jsme Poslední tanec.
Pili jsme yerba mate čaj. Zelený čaj, ale cool.
Chápeš, jak to myslím? Jo. Ale víš, co bylo fakt zvláštní?
Dennis Rodman randil s Madonnou. Víš to?
- O tom jsem věděl. - Divný.
Počkej. Pojď sem.
Měla ses vrátit brzo, aby ses připravila na pohovor.
Ano. Ten pohovor.
Na Coloradskou univerzitu.
Zlato, jde o hodně. Nechci, ať to bereš na lehkou váhu.
Já to beru vážně.
Běž rovnou nahoru a do postele.
Ať se do toho můžeš ráno pustit s čistou hlavou a odpočatá.
- Dobře. - Protože jim vytřeš zrak.
- Zkusím to. - Ne. Místo zkoušení to udělej.
Zlato? Zlato, pojď sem.
Chci slyšet, jak říkáš: „Vytřu jim zrak.“
- Zaválím. - Vytřu jim zrak.
Vytřu jim zrak!
Tak dobře. Před spaním to ještě stokrát to zopakuj.
- Tak jo. - Fajn.
- Vytřu jim zrak. - Tak to je poprvé.
- Vytřu jim zrak. - Podruhé.
- Vytřu jim zrak. - Potřetí.
Tati, hádej, co budu dělat zítra? Vytřu jim zrak!
- Jsem dobrý táta. - Vytřu jim zrak.
Krucinál, já vím, co dělám.
Ne, celé jsi to zvrtal. Jasné?
Nemůžu Erin provést
přijímačkama na vysokou, jasné?
Protože jsem prostě tady.
No, já ji připravuju a ona jim vytře zrak.
- Vážně, Marku? Vytře jim zrak? - Jo, vytře.
Jen aby, jasné?
Protože já jsem na ni dohlížela 16 let. Byla nejlepší ze třídy.
Pak jsme se přestěhovali do Wild Horse a všechno šlo do stoupy.
Požádal jsi o výhradní péči.
A máš to. Za všechno můžeš ty.
Mluvíme o opatrovnictví? Jasně, mám výhradní péči.
Víš proč? Ty máš totiž péči se zvýšenou ostrahou.
A zase je to tady. Z příjemného rozhovoru uděláš nepřátelský.
Typický Mark.
Ne, nedělej…
Měl jsem pocit, že jsem slyšel Maggie. Jak se máte, Mag?
Ahoj, Brade! Skvěle. Budu mít titul z účetnictví.
A za mazlíčka mám krysu.
- Výborně. - Můžeš odejít?
Dobře. Pozdravte Louise. A generále, jsou tady.
Mag, musím končit.
Mám schůzku s výrobcem energy drinků.
- Můžeme pokračovat jindy? - Jasně, jo. Znělo to důležitě.
Co… Dobře.
Co? Co to děláš?
Schováváš se?
Zavazuju si botu.
Aha. Velice zvláštní.
Proč je to zvláštní?
Tkaničky se rozvazují neustále a po celém světě.
Jenže ty jsi za přepážkou.
- Jako že se schovávám před tebou? - Nevím.
- Nefandi si tak. - To ani nedělám.
To ty jsi ten divnej. Co to děláš?
- Zavážu si i druhou. Klidně se koukej. - Je mi u prdele, co děláš.
Rozvaž si ji, zavaž si obě, choď bosý.
Koho zajímaj jeho zatracený boty? Neuvěřitelné, jak se chováš.
Kámo, klidně tu zůstaň, jak dlouho chceš.
Díky.
Lidé budou absolutně… Generále Nairde!
Tohle je Audrey Hallerová, ředitelka marketingu v Mad Buff.
Těší mě. Díky za sponzorování letošní akce.
Načasování nemohlo být lepší.
Vaše mateřská firma chce zasáhnout další cílovky.
Zatímco my hledáme extra financování pro suprovou značku.
Zní to jako romantická komedie, ale bez otravné nejlepší kámošky.
Bitva robotů naprosto zapadá do našeho brandingu.
My taky.
„Bitva“ a „roboti“ jsou u nás ta nejpopulárnější slova.
A ještě „výzkum“.
Říká se tu „výzkum“, pak „bitva“ a „boti“.
- Jsme v podstatě jedna firma. - Tak to není.
Ale přesto si to vyslechnu.
Jejich sloganem je: „Mad Buff vám dodá brutus odvahu.“
„Odvaha“ je slovo, které nám v armádě není neznámé,
ale odvaha bez arogance.
Jsem fanoušek fotbalistů, co nepředvádí vítězné tanečky,
co v tichosti slaví dobře odvedenou práci.
- Jo. Taky se mi to líbí. - Ano.
Taky miluju oslavy. Děláte si prdel? Zbožňuju je.
Na zápas, kde to dělaj, můžu koukat celej den.
Scóre by mi bylo úplně ukradený.
Bude to fantastické.
Cítíte taky, že se vznášíte?
Jako bych levitoval nad zemí a koukal na to.
A máme generála Nairda na promo!
Ne. Ani náhodou.
Jen malinkaté promíčko.
- Je to je… No… - Ne!
Přispějeme 300 tisíci dolary.
Generále, 300 kilo.
Jo, dobře. Asi to můžeme probrat.
Jen pokud nebudu říkat nebo dělat nic,
co by kompromitovalo Vesmírné síly nebo americkou armádu.
- Štěně to zařídí, méďo Béďo. - Přestaň.
- Naposledy. - Těšilo mě.
- Taktéž.
Co je to s tebou? Jsi rozrušený víc než normálně.
Lokl jsem si Mad Buffu. Nervy. Jako bych viděl zvukové vlny.
Pane, můžu na vteřinku? No tak, člověče, vyslechni mě.
Já nic neříkal.
Jasně, promiň. Já čekal, že řekneš ne.
A co tohle? Co kdyby to s Mad Buffem nebyla jen jednorázová záležitost?
Co kdyby šlo o obchodní spolupráci mezi Vesmírnými silami a Mad Buffem?
Vyřešilo by to náš problém s prachama.
Skřípeš zubama. Je to odporné.
Pardon. Nemůžu si pomoct.
Kdyby ministr viděl, že jsme si prachy sehnali,
možná by to těma vládníma dorovnal.
Mohli bychom zresuscitovat Malloryho marťanskou misi.
„Malloryho marťanská mise.“ Slyšíte? Malloryho mar…
Tony, mise na Mars stojí miliardy dolarů.
Je to začátek. Jen si to představ.
Velitel Lancaster přistane na Marsu, vyleze, rozhlédne se a řekne:
„Malý krok pro člověka… Co je to?
Jeden obrovský lok trojky mezi energy drinky v USA.“
O ty peníze mi zase tak nejde,
ale ukázat před ministrem snahu nám může být k dobru.
Pracuj na tom.
- Dej vědět, jestli z toho něco bude. - Díky, pane!
- Ne! Nech toho! - Rozkaz!
Vítejte, budoucí inženýři, na soutěži Bitva robotů.
Svěřenci a vědci,
doneste své roboty dopředu, ať se kvalifikujete a obdržíte pokyny.
- Jo. Tady je další A-210. - Ten poměr musí být přesně.
Bubenice z Měsíce. Můžu za ní? Díky ní jsem začala hrát na bicí.
- Myslím, že ne… - Neznáte se s ní?
Znám se s ním. Samozřejmě.
No tak.
Nebylo to při posledním měření 2,5?
- Ne, 2,4. - Musí to být přesně.
Kapitáne Aliová, představuji vám Jill, svou svěřenkyni.
- Ahoj. - Nazdar.
Líbí se mi váš robot.
Děkuji. Mně taky.
Je pěkný. Šest hladkých ploch. Neproniknutelná schránka.
Víš, Jill, cílem je
nikoho nepustit dovnitř, skrýt se před okolním světem
a silně zmást oponenta.
Nevím, Jill, ne všechno je na první pohled vidět.
Pod povrchem jsou niterné procesy, o kterých nemáš tušení.
Pokud si nepřítel neudělá čas, aby svého robota pochopil, ostrouhá.
- Někdo prohrát musí, že? - Kdo to asi bude?
To bude tak zábavný den, Jill.
Proč se s tou milou dámou nerozloučíš?
- Nashle. - Nashle.
Co to sakra bylo?
Jen bitevní roboti. Víš co? Nestarej se.
Děje se něco, doktore Chane?
Ne, Jill.
Jen to vyhrajme.
- Erin, nemusíš mít obavy. - Ten rozhovor zvorám.
- Ne, to ne. - Táta mě zabije.
A když ses hlásila?
Já se nepřihlásila, oslovili mě.
Každý ale na vysokou jít nemusí.
Erin musí, doktore Mallory. Ahoj, zlato.
Čau.
Připravená?
Myslíš, že by mi Adrian mohl s tím rozhovorem pomáhat?
Jako morální opora?
Normálně by to dělala máma,
ale…
Moc rád pomůžu, pokud budeš chtít, abych zůstal, Marku. Jestli ti to nevadí.
Jasně. Jo, skvělý nápad. Čím víc, tím líp.
- Tak jo, jde se na to. - Fajn.
Vzorová otázka.
Erin, proč chcete jít k nám, na Coloradskou?
Protože budu poblíž táty, aby mě měl pod dohledem,
aniž by zneužíval satelity.
Paráda. Fakt rozkošné.
Skutečná odpověď by měla znít nějak takhle:
„Chci získat kvalitní akademický základ
pro svá navazující studia,
která povedou k úspěšné kariéře v oboru.“
Nebo něco takového.
Nemusí to být těmito slovy, ale… klidně je použít můžeš.
- Můžu něco dodat? Akademiky znám. - Ovšem. Prosím, do toho.
Mám jen drobný postřeh.
Kdybych já byl Erin, prostě bych řekl:
„Chci jít na Coloradskou vysokou, abych se učila.
Našla si vlastní cestu.“
Skvělá rada, ale…
A jen vydáním se na tuto cestu zjistíme,
kam tato cesta vede.
Ano, doktor Mallory má dobrý záměr,
ale zodpovídáme za tebe my s matkou
a od narození jsme nad tvou cestou hodně přemýšleli.
No ovšem. Beru na vědomí.
- Jistě. Ano. - My dva. Její matka a já.
- Ovšem. - Můžu pokračovat?
Tvařte se sebevědomě.
Odvaha je tím nejdůležitějším faktorem, předurčujícím úspěch.
Fajn, co když jsem ale nervózní?
Ne! Nebuď nervózní.
- Klid! Uklidni se, Erin. - Jak se mám uklidnit?
Tak jo, fajn.
Nervozita stoupá. Skvělý.
Můžou položit i tuhle otázku: „Kde se vidíte za deset let?“
- Nevím! - Ne! Neříkej, že nevíš.
- Víš ty, kde budeš za deset let? - O to tady nejde.
- Marku. - Ano?
Kdybych ten pohovor vedl já,
tu odpověď bych považoval za originálně upřímnou.
Odpověď na tu otázku zní:
„Za čtyři roky budu promovat s vyznamenáním.“
Prásk. Padla jim čelist.
- Co je to? - Tomu se říká dab.
„Dab“?
Mad Buff vám dodá brutus odvahu.
Boží. Perfektní. Jedeme dál.
- Zas? - Už jen jednou.
Děkuji.
S ještě větší odvahou.
Mad Buff vám dodá brutus odvahu. Asi to máme.
Vím, že to máme.
Z toho odvaha čišela. Popojedeme, že jo?
Bylo to jen hlasitější, takže…
Rozhodně hlasitější.
Co si tu plechovku dát blíž k obličeji?
Vždyť se mojeho obličeje skoro dotýká.
Ať se dotkne. Máme Mad Buff meme: „Buff na tělo.“
- Ne. To dělat nebudu. - Nebude to dělat.
Vždyť to vypadá parádně. Vypadá mužně. Jako muž.
Dobře, s tím jedním záběrem si vystačíme.
- Moc vám děkuji. - Díky, generále.
Pozor, filmová hvězda.
Ne. Vypněte to.
Neuděluji povolení k natáčení.
To je rozkaz.
Zkazil jsem to a nemůžete to použít.
Vítejte ve Wild Horse na letošní Studentské robotické přehlídce,
sponzorované Vesmírnými silami a Mad Buff energy drinkem.
Jediným drinkem, co vám dodá brutus odvahu.
Zrušíte ty roboty hned v prvním souboji?
Ano, dokážou to.
Zatleskejte Jill a Chanovi!
A jejich protivníkům.
Myslitel, ale žádný sluníčkář.
Potlesk pro doktora Xylera.
A Douga.
Začínáme!
Přímo na něj! Ano!
Doleva. Okolo.
Couvej!
Ano! Ještě jednou! Do toho!
Ale ne! Ne!
- Ano! - Zatraceně, Dougu!
Ano!
A vítězem je Jill a doktor Chan!
Smůla! Jseš na prd, Xylere!
Sklapni, Chane.
Dougu, příště si sežeň lepšího mentora.
Erin.
Proboha, co tam děláte?
Chci ti poradit, ale nemáš to ode mě.
Tvůj otec to myslí dobře,
ale myslím, že musíš mluvit od srdce a věřit,
že si všimnou, jak výjimečná mladá žena jsi.
A především se musíš uklidnit.
Ano. Tak se shodněte aspoň na tom.
Víš, svět se kvůli tomu nezboří. Vlastně skoro vůbec.
Kdybys chtěla rok před vysokou cestovat, tak to udělej.
- Znám lidi, co to udělali. - Znáš.
Mě. V tom roce jsem objevil krásu starého světa.
- Řecko, Řím, Egypt. - Paráda.
Ta cesta byla i mým sexuální osvícením.
Skoro jsem neplatil za jídlo nebo ubytování,
od Alžírska po Kaliningrad.
Ty vado.
Zní to parádně. Díky moc.
- Jo, bylo to neskutečné. - Jo, jas… Ano. Tak jo.
Počkej. Uvízl jsem tu.
Erin! Můj svetr!
Asi si v tom automatu něco koupím.
Marku, jsi to ty?
Asi něco se sýrovou příchutí.
Marku, vyprostíš mě odsud?
Marku?
Marku, nechej toho.
- Božínku, vypadá to dobře. - Marku?
- Mňam.
Marku!
Siri, volej doktora Chana.
Vítejte ve finále!
Dnešní soutěžící jsou mí dva největší miláčci pod sluncem.
Potlesk pro kapitána Angelu Aliovou ze zasněženého Honolulu!
A z exotického ráje, kterým je severovýchodní Ohio,
potlesk pro doktora Chana!
To vše vám přináší Mad Buff.
Masové „sakra jo“ v každém doušku.
A jejich svěřenci jsou Jill a Rowan.
Na můj povel…
Pusťte se do toho!
Jdi rovnou na to. Zničíme je!
To zvládneš. Teď!
Setři jí ten samolibý úsměv z tváře. Ví, že beze mě by se na Měsíc nedostala.
Teď na to není vhodná doba, Chane.
Pošli tu svoji ubohou krabici sem.
Neskutečné, že s tím začínáš. Kdo chce kam, pomozme mu tam.
Umíš tak dobře lámat srdce, tak zkus zlomit tohle.
Lámat srdce? Cože? Věděls, o co šlo.
Byla jsem k tobě upřímná od začátku.
Vždyť sama nevíš, co chceš, jasné? To tys po mně vyjela první.
No a? Tys mě pak nenechal na pokoji.
Směšné, Chane. Byl to můj nejlepší sex.
- Vážně? - Doktore Chane, je to past!
Brade! To je faul!
Očividný faul. Udělej s tím něco.
Deset, devět, osm, sedm…
- Ne! Není konec. - …pět, čtyři, tři…
- Nechci, ať je konec! Ne! - …dva, jedna. Konec!
Ne!
Angela ho nikdy nevezme zpátky!
Dokázaly jsme to!
A máme vítěze!
Hlavní cenu získává tým Kostka.
A tady přináší trofej
miláček instagramu Mad Buffík!
Robot robotovi vrahem.
Rádi se zabíjej, proč se nemilujou?
- To… Dobře. - Zvládnu to. Dám to na obrazovku.
Paula. A je to. Zdravím.
Ahoj, Erin, jsem profesorka Yaffe.
Zdravíčko.
Jen ti chci popřát hodně štěstí, Erin.
Proboha. Nevěděl jsem, že ten pohovor už začal.
Promiňte, jsem doktor Mallory.
Erin je tady ve Vesmírných silách na stáží u výzkumného týmu.
Je to inteligentní mladá žena. Výjimečně inteligentní.
Necháme vás pokračovat v pohovoru.
Promiňte, chci ti jen popřát hodně štěstí, Erin. Hodně štěstí.
To všechno jsou vaši rodiče?
Ne. Nemám tři táty.
Nic by se nestalo, kdybyste měla.
Coloradská vysoká je inkluzivní instituce.
- Výborně. - To je hezké.
Mám jen jednoho tátu.
- To je můj táta. - Zdravím.
Generál Naird. Velitel Vesmírných sil.
A tihle dva jsou jen mými přáteli.
Skoro jako rodina. Ne krví, ale duší. Jsme si blízcí.
Jen ji matete. Moc vám děkujeme.
Ano.
- Promiňte. - Promiňte.
Ráda vás poznávám, Erin.
Chtěla bych se toho o vás dozvědět trošku více.
Co by měl o vás každý vědět?
Neuvěřitelný den.
Tolik účastníků, ale vítěz může být jen jeden.
Potlesk pro Rowan Martinovou a kapitána Angelu Aliovou!
Díky. Moje!
Díky!
Je to lepší než letět na Měsíc.
Můžu si vzít tu trofej?
Promiň. Ano.
Co vy a doktor Chan?
Mezi námi absolutně nic není, zvědavče.
Já kamarádím se všema bývalýma.
Proč to tak trvá?
Možná je to dobře. Rozpovídají se, ztratí se ve víru konverzace.
Není moc upovídaná.
Včera večer na večeři byla celkem upovídaná.
Vážně?
Jo, ale myslím, že je pro ně snazší se otevřít dospělému,
který není jejich rodič.
Asi ano.
Hej! Tak jak to šlo?
Coloradskou ze seznamu můžeš vyškrtnout.
Co se sakra stalo?
Víš co? Někoho tam poznám. Musím si zavolat.
Tohle by mohlo vyjít, Scarapiducci.
Chci, aby to vyšlo.
Podívejte se na tohle.
Spíchli jsme krátké promo. Bude se vám děsně líbit.
Už se těším.
Když se vražední roboti objeví, po čem sáhnete?
Po Mad Buff!
- Mad Buff vám dodá brutus odvahu. - Víc energie.
- Brutus odvahu. - Víc kofeinu.
- Brutus odvahu. - Extra dávku…
Brutus odvahu.
Zvencnete se z toho!
Jak moc se vám líbí?
Rone, tady Adrian Mallory.
Chci se jen zeptat na pohovor Erin.
Nenápadně jsem se vyptal profesorky Yaffové, jak jsi chtěl.
Jak moc to zvorala?
A co říkala?
Yaffová řekla, a cituji:
„Nejlepší příklad charakteru a odvahy,
jaký jsem za 35 let pohovorů zažila.“
- Vážně? - Opravdu?
Vážně.
Jak často člověk v jejím věku řekne, že není na vysokou dost zralý
a nepřihlásí se, dokud nebude?
Velmi chytrá a uvědomělá.
Aha.
Takový člověk se v životě neztratí, ať už dělá cokoli.
No to mě podrž.
- Prosím, ať chutná. Gratuluju. - Díky.
Další kopeček vanilkové?
Nemám ti donést lžičku?
Trochu mi připomíná jahodové sušenky.
Ano! To je dobrý nápad.
Generále, můžu s vámi mluvit?
- Jasně. - Zvencnete se z toho!
Pro rány boží.
To je celý náklaďák sraček.
Vím. Chtějí to použít jako promo.
- Ne. - Vím. Nesouhlasil bych.
Neschválil jsem to. Tohle je moje verze.
Americké vesmírné síly
a jejich štědří korporátní partneři
vzdávají poctu budoucím vědcům,
astronautům a inženýrům.
Hrdinové zítřka.
To se mi líbí.
Ale předpokládám, že to našemu partnerství s Mad Buff moc nepomůže?
Tak to není partnerství pro nás.
Jsem na tebe hrdý, Anthony.
Díky.
- Píšu si, méďo Béďo. - Bože…
Moc. Přehnal jsem to. Omlouvám se.
Jen jednou.
Prosím.
Díky.
To bude dobrý, doktore Chane.
Vím, že jste chtěl vyhrát, ale no tak, druhé místo je pořád super.
Jo. Já vím.
- Ahoj, broučku. - Nazdar.
Banán se zmrzlinou.
V rozpočtu byla jen čokoládová a vanilková.
Dařilo se mi na burze.
Bradovi jsem přihrála pár stovek, ať to má šmrnc.