1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

3
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
‫كيف كان العشاء؟‬

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
‫استمتعت به كثيرًا. طبخ "جيروم"،‬
‫وكان "أدريان" يرينا…‬

5
00:00:34,035 --> 00:00:35,161
‫د. "مالوري"؟‬

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
‫طلب مني أن أدعوه "أدريان".‬

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,583
‫كان يرينا دفتر قصاصاته عن "أفريقيا".‬

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
‫- أكنت تعلم أنه عاش في 11 دولة؟‬
‫- لا، لم أعرف.‬

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,504
‫إنه رائع جدًا.‬

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
‫شاهدنا "ذا لاست دانس".‬

11
00:00:46,214 --> 00:00:50,009
‫شربنا شاي "يربا مات".‬
‫مذاقه أشبه بالشاي الأخضر ولكنه ألذ.‬

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,554
‫أتفهم قصدي؟ حسنًا.‬
‫على كل، أتعرف ما وجدته غريبًا بحق؟‬

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,349
‫تواعد "دينيس رودمان" و"مادونا". أتعرف ذلك؟‬

14
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
‫مهلًا. تعالي إلى هنا.‬

16
00:01:00,353 --> 00:01:03,940
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل مبكرًا‬
‫لتتدربي على مقابلة الغد.‬

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
‫صحيح. المقابلة.‬

18
00:01:06,651 --> 00:01:07,819
‫أجل. في كلية "كولورادو".‬

19
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
‫عزيزتي، هذا أمر مهم.‬
‫أريدك أن تأخذيه على محمل الجدية.‬

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,949
‫أنا لا أستهين بذلك.‬

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‫اصعدي إلى الطابق العلوي واخلدي للنوم.‬

22
00:01:15,118 --> 00:01:18,412
‫نالي قسطًا من الراحة كي تبهرينهم في الصباح.‬

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,915
‫- حسنًا.‬
‫- لأنك ستفعلين ذلك.‬

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
‫- سأحاول.‬
‫- لا. لا تحاولي، بل افعلي.‬

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
‫عزيزتي؟ تعالي إلى هنا.‬

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
‫أريد سماعك تقولين ذلك. "سأبهرهم".‬

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
‫- سأبهرهم.‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,679
‫سأبهرهم!‬

29
00:01:34,762 --> 00:01:38,182
‫حسنًا. كرّري ذلك مائة مرة‬
‫قبل أن تخلدي إلى النوم.‬

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
‫- سأبهرهم.‬
‫- واحد.‬

32
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
‫- سأبهرهم.‬
‫- اثنان.‬

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
‫- سأبهرهم.‬
‫- ثلاثة.‬

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
‫أبي، خمّن ماذا سأفعل غدًا؟ سأبهرهم!‬

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,404
‫- أنا أب صالح.‬
‫- سأبهرهم.‬

36
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
‫أنا عليم بما أفعله.‬

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,116
‫لا، أنت تفسد الأمر. حسنًا؟‬

38
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
‫لا أستطيع إرشاد "إرين"‬

39
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
‫خلال عملية التقديم للجامعة، مفهوم؟‬

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,163
‫لأنني هنا.‬

41
00:02:00,246 --> 00:02:03,124
‫أجل، حسنًا، أنا أجهزها، وستبهرهم.‬

42
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
‫- حقًا يا "مارك"؟ أستبهرهم؟‬
‫- أجل، ستفعل.‬

43
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
‫حريّ بها فعل ذلك. اتفقنا؟‬

44
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
‫لأنني أبقيتها على المسار الصحيح لـ16 عامًا.‬
‫كانت الأفضل على صفها.‬

45
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
‫ثم نقلتنا إلى "وايلد هورس"،‬
‫وخرجت الأمور عن نصابها.‬

46
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
‫طلبت الوصاية الكاملة.‬

47
00:02:17,763 --> 00:02:20,600
‫وحققت مرادك، لذا هذا كله على عاتقك.‬

48
00:02:21,184 --> 00:02:24,562
‫أنتحدث عن الوصاية؟‬
‫بالتأكيد حصلت على الوصاية الكاملة.‬

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,023
‫أتعرفين السبب؟ لأنك في الحجز.‬

50
00:02:27,940 --> 00:02:32,320
‫مرة أخرى، تحوّل محادثة لطيفة إلى عدائية.‬

51
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‫"مارك" وعاداته.‬

52
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
‫لا، إياك…‬

53
00:02:35,198 --> 00:02:37,825
‫تردّد إلى أذنيّ صوت "ماغي".‬
‫كيف حالك يا "ماغز"؟‬

54
00:02:37,909 --> 00:02:41,287
‫مرحبًا يا "براد"! بخير حال.‬
‫سأحصل على شهادة في المحاسبة.‬

55
00:02:41,370 --> 00:02:43,331
‫وأربّي جرذ أليف.‬

56
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
‫- ممتاز.‬
‫- "براد"، هل تمانع؟‬

57
00:02:44,957 --> 00:02:48,419
‫حسنًا، أرسلي تحياتي إلى "لويز".‬
‫ويا جنرال، إنهم هنا.‬

58
00:02:49,337 --> 00:02:50,504
‫"ماغز"، يجب أن أذهب.‬

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
‫عندي اجتماع مع شركة مشروبات طاقة.‬

60
00:02:53,174 --> 00:02:56,260
‫- أيمكننا إنهاء هذا لاحقًا؟‬
‫- بالتأكيد، أجل، فلا أهمية لحديثنا.‬

61
00:02:56,344 --> 00:02:57,637
‫ما… حسنًا.‬

62
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬

63
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
‫هل تختبئ؟‬

64
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
‫أربط حذائي فحسب.‬

65
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
‫حسنًا. هذا في غاية الغرابة.‬

66
00:03:12,360 --> 00:03:13,444
‫ما الغريب في هذا؟‬

67
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
‫تُربط الأحذية كل يوم في جميع أنحاء العالم.‬

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,115
‫أنت تربطه خلف مكتب أمني.‬

69
00:03:18,199 --> 00:03:20,701
‫- أتخالين أنني أختبئ منك؟‬
‫- لا أعرف.‬

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,995
‫- إياك والغرور.‬
‫- لست مغرورة.‬

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‫أنت من يتصرف بغرابة. ماذا تفعل؟‬

72
00:03:25,331 --> 00:03:28,501
‫- سأربط الحذاء الآخر الآن.‬
‫- لا أكترث لما تفعله.‬

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
‫اربط حذاءك أو اخلعه.‬

74
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‫هل يهمّك أمر حذائه؟ لا أصدق أنك تتصرف هكذا.‬

75
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
‫يا صاح، يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.‬

76
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
‫شكرًا.‬

77
00:03:40,513 --> 00:03:42,890
‫هؤلاء الناس سيكونون… جنرال "نايرد"!‬

78
00:03:42,974 --> 00:03:46,435
‫هذه "أودري هالر"،‬
‫مديرة التسويق في "ماد باف".‬

79
00:03:46,519 --> 00:03:49,230
‫سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا على رعاية حدث هذا العام.‬

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‫إنه توقيت مثالي في الواقع.‬

81
00:03:51,148 --> 00:03:53,401
‫إذ تريد شركتك الأم‬
‫توسيع شريحتها المستهدفة.‬

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,737
‫في حين أننا نبحث عن علامة تجارية رائجة‬
‫للحصول على تمويل إضافي.‬

83
00:03:56,821 --> 00:04:01,033
‫هذه أشبه بكوميديا رومانسية،‬
‫لكن لا يوجد صديق مقرّب مزعج.‬

84
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
‫حسنًا، مسابقة "روبوتات القتال"‬
‫تناسبنا كثيرًا.‬

85
00:04:05,246 --> 00:04:06,080
‫وتناسبنا أيضًا.‬

86
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
‫نحن أيضًا.‬

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,585
‫"روبوتات" و"قتال" هما على الأرجح‬
‫أكثر كلمتين شائعتين هنا.‬

88
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‫هما وكلمة "علم".‬

89
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
‫يقول الناس "علم" ثم "قتال" و "روبوت".‬

90
00:04:15,006 --> 00:04:17,550
‫- نحن الشركة نفسها تقريبًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬

91
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
‫أعني، استمع إلى هذا.‬

92
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
‫إن شعارهم: "(ماد باف) يمنحك ثقة جنونية."‬

93
00:04:22,847 --> 00:04:25,933
‫حسنًا، "الثقة" كلمة مألوفة لنا في الجيش،‬

94
00:04:26,017 --> 00:04:28,352
‫لكن الثقة من دون غطرسة.‬

95
00:04:28,436 --> 00:04:32,064
‫أنا من محبي لاعبي كرة القدم‬
‫الذين لا يرقصون حين يحرزون هدفًا،‬

96
00:04:32,148 --> 00:04:34,233
‫بل يحتفلون بهدوء بعملهم الحسن.‬

97
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
‫- أجل. أحب ذلك أيضًا. أحبه.‬
‫- أجل.‬

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‫كما أحب الاحتفال أيضًا. أتمازحيني؟ أحبه.‬

99
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
‫لن أسأم من مشاهدة مباراة‬
‫يرقص فيها لاعبوها هكذا.‬

100
00:04:42,074 --> 00:04:44,035
‫لن ألقي بالًا بالنتيجة حتى.‬

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
‫هذا مذهل.‬

102
00:04:45,995 --> 00:04:47,747
‫أيشعر أحدهم بأنه يطير؟‬

103
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
‫أشعر بأنني أحلّق فوق الأرض بمشاهدة هذا.‬

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
‫وسيظهر الجنرال "نايرد" في العرض الترويجي!‬

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
‫لا. لن يحدث هذا.‬

106
00:04:55,713 --> 00:04:56,881
‫إنه عرض ترويجي صغير.‬

107
00:04:56,964 --> 00:04:58,716
‫- حسنًا، إنه فقط…‬
‫- لا!‬

108
00:05:00,593 --> 00:05:02,636
‫نحن نساهم بـ300 ألف دولار.‬

109
00:05:02,720 --> 00:05:03,763
‫300 ألف أيها الجنرال.‬

110
00:05:03,846 --> 00:05:06,349
‫حسنًا. ظننت أنه بوسعنا مناقشة ذلك.‬

111
00:05:06,432 --> 00:05:09,769
‫ما دمت لست مضطرًا لقول أو فعل أيّ شيء‬

112
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
‫من شأنه المساس بسلامة قوة الفضاء‬
‫أو الجيش الأمريكي.‬

113
00:05:13,356 --> 00:05:15,316
‫- سأحميك أيها الدب الأكبر.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬

114
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
‫- آخر مرة.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

115
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
‫- رائع. سُررت برؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

116
00:05:18,069 --> 00:05:20,946
‫ما خطبك؟ أنت منفعل أكثر من عادتك.‬

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
‫احتسيت "ماد باف". لذا، أنا مضطرب.‬

118
00:05:22,782 --> 00:05:24,408
‫كما أشعر بأنه يمكنني رؤية الأصوات.‬

119
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
‫سيدي، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بحقك يا رجل، اسمعني.‬

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
‫لم أقل شيئًا.‬

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
‫صحيح، آسف. افترضت أنك سترفض.‬

122
00:05:31,207 --> 00:05:35,503
‫ماذا رأيك بهذا؟ ماذا لو كانت شراكتنا‬
‫مع "ماد باف" ليست مؤقتة.‬

123
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
‫وإنما شراكة عمل دائمة‬

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
‫بين قوة الفضاء و"ماد باف"؟‬

125
00:05:39,924 --> 00:05:42,635
‫هذا من شأنه أن يحل الكثير‬
‫من مشاكلنا المالية.‬

126
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
‫أنت تجزّ على أسنانك. هذا مقزز.‬

127
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
‫آسف، لا أستطيع التحكّم في ذلك.‬

128
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
‫لكن إن رأى وزير الدفاع‬
‫أننا استطعنا جمع هذه الأموال،‬

129
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
‫فهناك احتمال أن يدفع لنا نظيرها.‬

130
00:05:52,228 --> 00:05:55,606
‫تبًا، قد نتمكن من استئناف‬
‫مهمة د. "مالوري" إلى "المريخ".‬

131
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‫"مهمة د. (مالوري) إلى (المريخ)."‬
‫هل تسمع ذلك؟ د. "مالوري"…‬

132
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
‫"توني"، ستكلّف مهمة "المريخ"‬
‫أربعة مليارات دولار.‬

133
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
‫هذه بداية. تخيل ذلك للحظة.‬

134
00:06:03,989 --> 00:06:07,410
‫يهبط القائد "لانكستر" على "المريخ"‬
‫وينظر حوله ويقول…‬

135
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
‫"خطوة صغيرة للبشرية… عجبًا، ما هذا؟‬

136
00:06:10,329 --> 00:06:15,000
‫جرعة كبيرة من مشروب الطاقة‬
‫رقم ثلاثة في (الولايات المتحدة) القارية."‬

137
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
‫أتعلم؟ لا أكترث إطلاقًا بشأن المال،‬

138
00:06:17,628 --> 00:06:21,006
‫ولكن من صالحنا أن نبيّن لوزير الدفاع‬
‫ما نحن قادرون على فعله.‬

139
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
‫اعمل على هذا.‬

140
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
‫- وأبلغني بأيّ فائدة مرجوة منه.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي!‬

141
00:06:26,679 --> 00:06:28,472
‫- لا. توقف عن ذلك!‬
‫- أمرك.‬

142
00:06:29,932 --> 00:06:34,437
‫أهلًا بكم أيها المهندسين المستقبليين‬
‫في مسابقة "روبوتات القتال".‬

143
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‫أيها الطلبة والعلماء،‬

144
00:06:35,688 --> 00:06:40,025
‫رجاءً أحضروا روبوتاتكم إلى مكتب التسجيل‬
‫للحصول على الشهادة والتعليمات.‬

145
00:06:40,693 --> 00:06:44,864
‫- أجل. ثم صنعنا روبوتًا آخر.‬
‫- لأنني أظن أن النسبة يجب أن تكون دقيقة.‬

146
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
‫هذه "فتاة القمر عازفة الطبول".‬
‫أيمكننا ملاقاتها؟ قرعت الطبول بسببها.‬

147
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
‫- لا أظن أننا…‬
‫- ألا تعرفها؟‬

148
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
‫أعرفها. بالطبع أعرفها.‬

149
00:06:56,834 --> 00:06:58,169
‫هيا بنا.‬

150
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
‫ألم تكن 2.5 في آخر مرة تحققت فيها؟‬

151
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
‫- بل 2.4.‬
‫- ينبغي أن تكون دقيقة.‬

152
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
‫أيتها النقيب "أنجيلا آلي"،‬
‫أقدّم إليك تلميذتي "جيل".‬

153
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

154
00:07:07,595 --> 00:07:08,888
‫يعجبني روبوتك.‬

155
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
‫شكرًا. يعجبني أيضًا.‬

156
00:07:10,931 --> 00:07:15,186
‫إنه روبوت جميل له ستة أسطح ناعمة ومسطّحة.‬
‫صندوق غير قابل للاختراق.‬

157
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
‫أهم ما يميّزه يا "جيل"‬

158
00:07:17,480 --> 00:07:20,733
‫أنه لا يسمح لأحد من العالم الخارجي‬
‫بالدخول والاختباء‬

159
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
‫وترك خصومك في حيرة من أمرهم.‬

160
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
‫لست موقنة يا "جيل".‬
‫بعض الأشياء ليست بسيطة كما تبدو.‬

161
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
‫في الواقع، إنه يطمر تفاصيل كثيرة‬
‫لا تدرين شيئًا عنها.‬

162
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‫إن لم يأخذ عدوك الوقت الكافي‬
‫ليفهم روبوتك، فسيخسر.‬

163
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
‫- يجب أن يخسر أحدهم، صحيح؟‬
‫- من يا تُرى؟‬

164
00:07:39,627 --> 00:07:42,087
‫سيكون هذا يومًا ممتعًا يا "جيل".‬

165
00:07:42,171 --> 00:07:44,215
‫لم لا تودعين السيدة اللطيفة؟‬

166
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

167
00:07:49,011 --> 00:07:50,471
‫ماذا كان ذلك؟‬

168
00:07:51,096 --> 00:07:54,433
‫هذا قتال بين الروبوتات.‬
‫لم لا تتدبرين عملك أنت؟‬

169
00:07:56,227 --> 00:07:57,978
‫أأنت بخير يا د. "تشان"؟‬

170
00:07:58,062 --> 00:07:58,979
‫لا يا "جيل".‬

171
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
‫لنظفر بالفوز فحسب.‬

172
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
‫- "إرين"، لا داعي للقلق.‬
‫- سأفشل في هذه المقابلة.‬

173
00:08:05,069 --> 00:08:07,112
‫- لا، لن تفشلي.‬
‫- سيقتلني أبي.‬

174
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
‫أكنت متوترًا حين قدّمت طلبًا؟‬

175
00:08:08,906 --> 00:08:12,868
‫في الحقيقة لم أقدّم طلبًا، بل تم تعييني.‬

176
00:08:13,452 --> 00:08:16,664
‫لكن ليس على الجميع الذهاب إلى الجامعة.‬

177
00:08:16,747 --> 00:08:19,083
‫على عكس "إرين" يا د. "مالوري".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

178
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‫مرحبًا.‬

179
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‫أأنت جاهزة؟‬

180
00:08:22,545 --> 00:08:25,631
‫هل تظن أن "أدريان"‬
‫يمكنه مساعدتي في المقابلة؟‬

181
00:08:25,714 --> 00:08:26,924
‫يدعمني معنويًا؟‬

182
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
‫عادةً كنت أجد أمي إلى جواري،‬

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,220
‫لكن…‬

184
00:08:33,389 --> 00:08:38,561
‫يسعدني أن أساعدك‬
‫إن كنت لا تمانع وجودي يا "مارك".‬

185
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
‫بالتأكيد. يبدو هذا رائعًا.‬
‫لإضفاء مزيدًا من المرح.‬

186
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬

187
00:08:43,731 --> 00:08:45,109
‫إليك عيّنة من الأسئلة.‬

188
00:08:45,818 --> 00:08:49,530
‫"إرين"، لم تريدين الالتحاق‬
‫بكلية "كولورادو"؟‬

189
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
‫لأنها قريبة بما يكفي من مكان عمل أبي‬
‫مما يخوّل إليه مراقبتي‬

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
‫دون إعادة توجيه أيّ قمر صناعي.‬

191
00:08:56,287 --> 00:08:57,621
‫حسنًا. ظريف جدًا.‬

192
00:08:57,705 --> 00:09:00,207
‫ستردّين عليهم بشيء من هذا القبيل:‬

193
00:09:00,291 --> 00:09:04,253
‫"أرغب في إنشاء أساس أكاديمي قوي‬

194
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
‫للحصول على درجة متقدمة لاحقة‬

195
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
‫ينتج عنها حياة مهنية مرضية."‬

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
‫أو كلمات بهذا المعنى.‬

197
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
‫لا تنقلي كلماتي بحذافيرها، بل…‬
‫يمكنك استخدام هذه الكلمات.‬

198
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
‫- هل أتدخّل؟ فلقد عملت في المجال الأكاديمي.‬
‫- بالطبع، افعل ذلك.‬

199
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
‫لديّ اقتراح بسيط.‬

200
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‫لو كنت مكان "إرين"، لقلت:‬

201
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
‫"أريد الالتحاق بكلية (كولورادو) لأتعلّم.‬

202
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
‫لأجد طريقي."‬

203
00:09:29,445 --> 00:09:30,529
‫هذه نصيحة رائعة، لكنني…‬

204
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
‫فمستهل طريق الرحلة‬

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
‫يحدد لنا وجهتنا.‬

206
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
‫يتحدّث د. "مالوري" بنيّة صافية،‬

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
‫لكن مسؤوليتك تقع على عاتقي أنا وأمك،‬

208
00:09:40,456 --> 00:09:44,960
‫وأمعنّا التفكير في رحلة حياتك‬
‫منذ يوم ولادتك.‬

209
00:09:45,044 --> 00:09:47,379
‫- منذ يوم ولادتها.‬
‫- فهمت قصدك.‬

210
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
‫- بالطبع. أجل.‬
‫- نحن الاثنان. أنا وأمها.‬

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنني المتابعة؟‬

212
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
‫أظهري ثقتك بنفسك.‬

213
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
‫الثقة هي العامل الأكثر تحديدًا للنجاح.‬

214
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
‫حسنًا، لكن ماذا لو تملّكني التوتر؟‬

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,644
‫لا! إياك أن تتوتري.‬

216
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
‫- اهدئي! اهدئي يا "إرين".‬
‫- كيف يُفترض بي أن أهدأ؟‬

217
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‫حسنًا.‬

218
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‫أصبحت متوترة أكثر. رائع.‬

219
00:10:07,483 --> 00:10:11,278
‫السؤال الآخر الذي قد يطرحونه هو:‬
‫"أين ترين نفسك بعد عشر سنوات؟"‬

220
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
‫- لا أعرف!‬
‫- لا! لا تجيبي هكذا.‬

221
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
‫- أتعرف أين ستكون بعد عشر سنوات؟‬
‫- هذا ليس بيت القصيد.‬

222
00:10:18,827 --> 00:10:19,787
‫- مارك".‬
‫- أجل؟‬

223
00:10:19,870 --> 00:10:22,122
‫لو كنت أنا من سيجري المقابلة،‬

224
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‫لوجدت أن ردودها صادقة وواضحة.‬

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‫الإجابة على ذلك السؤال هي:‬

226
00:10:27,378 --> 00:10:32,591
‫"بعد أربع سنوات، أرى نفسي‬
‫أتخرّج من هذه الجامعة بامتياز."‬

227
00:10:33,175 --> 00:10:34,718
‫مفاجأة. رُفعت الأقلام.‬

228
00:10:35,803 --> 00:10:37,846
‫- ما هذا؟‬
‫- هذا يُسمى "تحقيق الهدف".‬

229
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‫تحقيق الهدف؟‬

230
00:10:41,392 --> 00:10:43,185
‫يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
‫أحبه. لقد قلتها ببراعة. لنستكمل.‬

232
00:10:45,396 --> 00:10:46,772
‫- مجددًا؟‬
‫- مجددًا. مرة أخرى.‬

233
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‫شكرًا لك.‬

234
00:10:47,815 --> 00:10:49,108
‫أظهر ثقة أكثر.‬

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
‫يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬
‫أعتقد أن هذه هي.‬

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
‫أعرف أن هذه هي.‬

237
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‫كان ذلك ينضح بالثقة.‬
‫أظن أننا نحقق تقدمًا، صحيح؟‬

238
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
‫قلتها بصوت أعلى قليلًا فحسب، لذا…‬

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
‫كان صوتك صاخبًا.‬

240
00:10:59,952 --> 00:11:02,371
‫أيمكنك تقريب العلبة من وجهك لو سمحت؟‬

241
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‫بربك، إنها تكاد تلمس وجنتي.‬

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
‫قرّبها من خدك. إنه ميم خاص بـ"ماد باف"‬
‫يُدعى "قرّب الـ(باف)".‬

243
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
‫- لا، لن أفعل ذلك.‬
‫- لن يفعل ذلك.‬

244
00:11:10,713 --> 00:11:14,341
‫أراه مذهلًا. القوة بادية عليه.‬
‫يبدو مكتمل الرجولة.‬

245
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‫أجل. حسنًا، أظن أن بوسعنا إنجاح ذلك.‬

246
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- شكرًا لك أيها الجنرال.‬

247
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‫كن حذرًا أيها النجم السينمائي.‬

248
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
‫لا. لا، أطفئها.‬

249
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
‫أرفض الإذن بالتصوير.‬

250
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
‫هذا أمر.‬

251
00:11:30,441 --> 00:11:32,609
‫ها قد أفسدت تصويرك.‬
‫لا يمكنك استخدامه الآن.‬

252
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‫أهلًا بكم في معرض الطلاب السنوي‬
‫"وايلد هورس روبوتك".‬

253
00:11:40,659 --> 00:11:44,371
‫برعاية قوة الفضاء ومشروب الطاقة "ماد باف".‬

254
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
‫المشروب الوحيد الذي يمنحك ثقة جنونية.‬

255
00:11:49,626 --> 00:11:52,671
‫في المباراة الأولى، سحق الروبوتات.‬

256
00:11:52,755 --> 00:11:53,881
‫أجل، يمكنهم ذلك.‬

257
00:11:53,964 --> 00:11:56,633
‫رحبوا معي بـ"جيل" و"تشان"!‬

258
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
‫وخصميهما.‬

259
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
‫إنه مفكر جامد الوجه.‬

260
00:12:01,680 --> 00:12:04,725
‫حيّوا د. "زايلر".‬

261
00:12:05,476 --> 00:12:07,102
‫و"دوغ".‬

262
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‫لنبدأ!‬

263
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
‫اذهب إليه مباشرةً! أجل!‬

264
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‫اتجهي يسارًا. التفي حوله.‬

265
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
‫إلى الخلف!‬

266
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
‫أحسنت! مجددًا! هيا.‬

267
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
‫لا! لا!‬

268
00:12:20,741 --> 00:12:22,785
‫- مرحى!‬
‫- اللعنة يا "دوغ"!‬

269
00:12:24,495 --> 00:12:25,579
‫رائع!‬

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‫والفوز من نصيب "جيل" ود. "تشان"!‬

271
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
‫آسف لأنك فاشل يا "زايلر"!‬

272
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
‫اخرس يا "تشان".‬

273
00:12:32,503 --> 00:12:34,713
‫"دوغ"، اقصد معلمًا أفضل العام القادم.‬

274
00:12:45,098 --> 00:12:45,974
‫"إرين".‬

275
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‫يا للهول! ما الذي تفعله؟‬

276
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
‫أريد أن أسدي لك نصيحة،‬
‫لكنك لم تسمعيها مني.‬

277
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
‫أعلم أن والدك حسن النية،‬

278
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
‫لكن أظن أن عليك قول ما في قلبك‬

279
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‫وتأكدي أنهم سيرون‬

280
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
‫كم أنت شابة استثنائية.‬

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
‫وأهم شيء، عليك أن تسترخي.‬

282
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
‫أجل. على الأقل تتفقان على ذلك.‬

283
00:13:09,206 --> 00:13:13,669
‫لعلمك، الحياة ليست مرهونة بهذه اللحظة.‬
‫وإنما جزء بسيط منها.‬

284
00:13:13,752 --> 00:13:17,339
‫إن أردت أخذ إجازة لمدة عام للسفر‬
‫قبل الجامعة، فافعلي ذلك.‬

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
‫- أعرف أشخاصًا فعلوا ذلك.‬
‫- أجل.‬

286
00:13:19,591 --> 00:13:24,388
‫أنا. في سنتي المستقطعة،‬
‫رأيت عجائب العالم الكلاسيكي.‬

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
‫- "اليونان"، "روما"، "مصر".‬
‫- رائع.‬

288
00:13:26,682 --> 00:13:30,269
‫بدأت يقظتي الجنسية في تلك الرحلة أيضًا.‬

289
00:13:30,352 --> 00:13:34,690
‫لا أذكر أنني دفعت ثمن وجبة أو غرفة في فندق‬

290
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
‫من "الجزائر" العاصمة إلى "كونيغسبيرغ".‬

291
00:13:38,026 --> 00:13:38,986
‫يا للعجب!‬

292
00:13:39,069 --> 00:13:42,781
‫هذا مميز للغاية. شكرًا لك.‬

293
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
‫- أجل. كانت تجربة مذهلة.‬
‫- أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬

294
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
‫انتظري. أنا عالق.‬

295
00:13:49,830 --> 00:13:51,915
‫"إرين"! كنزتي!‬

296
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
‫أعتقد أنني سأحصل على شيء من آلة البيع.‬

297
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
‫"مارك"، أهذا أنت؟‬

298
00:13:58,171 --> 00:14:01,675
‫ربما رقائق "هارفست شيدر".‬

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
‫"مارك"، أيمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟‬

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,388
‫"مارك".‬

301
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
‫"مارك"، لا تفعل هذا.‬

302
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
‫- رباه! تبدو شهية.‬
‫- "مارك".‬

303
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
‫- مارك".‬
‫- لذيذة.‬

304
00:14:16,982 --> 00:14:17,941
‫"مارك".‬

305
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
‫"سيري"، اتصلي بالدكتور "تشان".‬

306
00:14:26,825 --> 00:14:30,454
‫أهلًا بكم في النهائيات!‬

307
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
‫متسابقا الليلة، شخصيتين أحبهما كثيرًا.‬

308
00:14:33,874 --> 00:14:39,004
‫من "هونولولو" المغطاة بالثلوج،‬
‫حيّوا النقيب "أنجيلا آلي"!‬

309
00:14:39,087 --> 00:14:43,216
‫ومن الجنة الغريبة‬
‫الواقعة شمال شرق "أوهايو"،‬

310
00:14:43,300 --> 00:14:45,552
‫حيّوا الدكتور "تشان"!‬

311
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
‫أذكركم، هذا كله مقّدم لكم من "ماد باف".‬

312
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
‫انتعاش مع كل رشفة.‬

313
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
‫ومتدربيهما هما "جيل" و"روان".‬

314
00:14:54,937 --> 00:14:58,941
‫عند إشارتي…‬

315
00:14:59,942 --> 00:15:01,360
‫لنبدأ!‬

316
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‫انطلقي نحوه مباشرةً. سنسحقهما!‬

317
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
‫أنت لها. هيا!‬

318
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
‫فلتمحي تلك الابتسامة من على وجهها.‬

319
00:15:13,080 --> 00:15:15,582
‫تعرف أنها ما وطأت قدميها القمر لولاي.‬

320
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب يا "تشان".‬

321
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
‫أحضري صندوقك المزري من هنا.‬

322
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
‫لا أصدّق ما تفعله الآن. ولكن لك ما تطلبه.‬

323
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
‫إن كنت بارعة في تحطيم القلوب،‬
‫فحاولي تحطيم هذا.‬

324
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
‫تحطيم القلوب؟ ماذا؟‬
‫أطلعتك على ما يجري معي.‬

325
00:15:27,636 --> 00:15:29,554
‫كنت صادقة معك منذ البداية.‬

326
00:15:29,638 --> 00:15:33,392
‫لا تعرفين حتى ماذا تريدين، اتفقنا؟‬
‫أنت من سعى للتقرّب مني أولًا.‬

327
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‫إذًا؟ لم تكف عن ملاحقتي منذ ذلك اليوم.‬

328
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
‫هذا سخيف يا "تشان".‬
‫حظيت معك بأفضل ممارسة جنسية!‬

329
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
‫- حقًا؟‬
‫- د. "تشان"، إنه فخ!‬

330
00:15:51,994 --> 00:15:54,538
‫"براد"! هذا خطأ!‬

331
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
‫هذا خطأ صارخ. افعل شيئًا.‬

332
00:15:57,374 --> 00:16:00,002
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…‬

333
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
‫- لا! لم ينته الأمر.‬
‫- ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…‬

334
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
‫- لا أريد أن تنتهي المباراة! لا!‬
‫- اثنان، واحد! انتهت!‬

335
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
‫لا!‬

336
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
‫"أنجيلا" لا تتهاون أبدًا!‬

337
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
‫لقد نجحنا!‬

338
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
‫ولدينا فائزة!‬

339
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
‫الجائزة الكبرى من نصيب فريق "كيوب".‬

340
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
‫وأتت لتقديم الكأس،‬

341
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
‫أكثر فتيات "إنستغرام" إثارة، "ماد بافي"!‬

342
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
‫"روبوتات عنيفة‬

343
00:16:26,069 --> 00:16:29,197
‫تحب القتال لكن لم تعجز عن الحب؟"‬

344
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
‫- لا عليك.‬
‫- لا، سأفعلها. سأعرضها على الشاشة.‬

345
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
‫"بولا". ها نحن أولاء. مرحبًا.‬

346
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‫مرحبًا يا "إرين". أنا الأستاذة "يافي".‬

347
00:16:39,041 --> 00:16:40,083
‫مرحبًا بك.‬

348
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق يا "إرين".‬

349
00:16:42,878 --> 00:16:45,922
‫رباه! لم أكن أعرف‬
‫أن المقابلة قد بدأت بالفعل.‬

350
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
‫أعتذر. أنا د. "مالوري".‬

351
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
‫كانت "إرين" تتدرّب‬
‫مع الفريق العلمي هنا في قوة الفضاء.‬

352
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
‫إنها شابة حادة الذكاء. ذكية بشكل استثنائي.‬

353
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
‫سندعك تجرين مقابلتك.‬

354
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
‫عذرًا، أردت أن أقول حظًا موفقًا يا "إرين".‬

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‫هل هؤلاء آبائك؟‬

356
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
‫لا. ليس لدي ثلاثة آباء.‬

357
00:17:06,068 --> 00:17:07,819
‫لا بأس في ذلك.‬

358
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
‫فجامعة "كولورادو" جامعة شاملة.‬

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‫- هذا جيد.‬
‫- جميل.‬

360
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
‫حسنًا، لديّ أب واحد فقط.‬

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,994
‫- هذا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬

362
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
‫الجنرال "نايرد".‬
‫إنه القائد هنا في قوة الفضاء.‬

363
00:17:19,497 --> 00:17:21,833
‫وهذان الاثنان هما صديقاي فحسب.‬

364
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
‫أُحسب كأحد أقربائها.‬
‫ليس بالدم، بل بالروح. تقريبًا.‬

365
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
‫أنتما تشتتانها. شكرًا جزيلًا.‬

366
00:17:27,964 --> 00:17:28,799
‫أجل.‬

367
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
‫- آسفة.‬
‫- آسف.‬

368
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‫من الرائع مقابلتك يا "إرين".‬

369
00:17:33,929 --> 00:17:36,556
‫أود أن أتعرّف إليك أكثر.‬

370
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
‫ما الشيء الذي يجب أن يعرفه الجميع عنك؟‬

371
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
‫يا له من يوم مذهل.‬

372
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
‫انظروا إلى هؤلاء المشتركين،‬
‫لكن الجائزة من نصيب فائز واحد.‬

373
00:17:48,235 --> 00:17:52,405
‫حيّوا معي "روان مارتن"‬
‫والنقيب "أنجيلا آلي"!‬

374
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
‫شكرًا. هذا لي!‬

375
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‫شكرًا لك!‬

376
00:17:55,742 --> 00:17:57,953
‫هذا أفضل من الذهاب إلى القمر.‬

377
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
‫أيمكنني حمل الكأس؟‬

378
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‫آسفة. أجل.‬

379
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
‫ما خطبك أنت والدكتور "تشان"؟‬

380
00:18:02,249 --> 00:18:04,751
‫لا خطب إطلاقًا‬
‫بيني وبين د. "تشان" أيتها الفضولية.‬

381
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
‫ما زلت صديقة كل أحبائي السابقين.‬

382
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا؟‬

383
00:18:12,092 --> 00:18:15,804
‫لعلها بشرى خير. ربما تستغرقان في الحديث‬
‫ولم تنتبها للوقت.‬

384
00:18:15,887 --> 00:18:17,264
‫إن طبعها ليس ثرثارًا.‬

385
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
‫كانت أشبه بروائية ليلة أمس على العشاء.‬

386
00:18:21,560 --> 00:18:22,519
‫حقًا؟‬

387
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
‫أجل، أظن أنه من السهل على المراهقين‬

388
00:18:24,688 --> 00:18:27,732
‫الانفتاح على شخص بالغ غير ذويهم.‬

389
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‫أفترض ذلك.‬

390
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
‫مرحبًا! كيف سار الأمر؟‬

391
00:18:33,738 --> 00:18:36,158
‫يمكنك شطب كلية "كولورادو" من القائمة.‬

392
00:18:38,451 --> 00:18:39,995
‫ماذا حدث؟‬

393
00:18:40,871 --> 00:18:44,124
‫أتعلم ماذا؟ أعرف شخصًا هناك. سأتحدث إليه.‬

394
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
‫قد ينجح هذا يا "سكرابيدوتشي".‬

395
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
‫أريده أن ينجح.‬

396
00:18:50,172 --> 00:18:51,464
‫ألق نظرة على هذا.‬

397
00:18:53,175 --> 00:18:56,344
‫صنعنا عرضًا ترويجيًا سريعًا. ستحبه.‬

398
00:18:56,428 --> 00:18:57,345
‫لا أطيق الانتظار.‬

399
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
‫حين تأتيك الروبوتات القاتلة، ماذا ستفعل؟‬

400
00:19:02,934 --> 00:19:04,477
‫"ماد باف"!‬

401
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
‫- يمنحك "ماد باف" ثقة جنونية.‬
‫- المزيد من الطاقة!‬

402
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
‫- ثقة جنونية.‬
‫- المزيد من الكافيين!‬

403
00:19:09,316 --> 00:19:10,901
‫- ثقة جنونية.‬
‫ - جرعة إضافية من…‬

404
00:19:10,984 --> 00:19:12,194
‫الثقة الجنونية.‬

405
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
‫سوف يدفعك إلى الجنون!‬

406
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
‫ما تقييمك له؟‬

407
00:19:25,874 --> 00:19:27,626
‫"رون"، أنا "أدريان مالوري".‬

408
00:19:27,709 --> 00:19:31,254
‫أردت فقط متابعة مقابلة "إرين".‬

409
00:19:31,755 --> 00:19:34,966
‫سألت الأستاذة "يافي" بهدوء، كما طلبت.‬

410
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
‫ما مدى سوء وضعها؟‬

411
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‫وماذا قالت؟‬

412
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‫قالت "يافي"، أقتبس لك كلامها:‬

413
00:19:40,513 --> 00:19:42,933
‫"كان أفضل إظهار للشخصية والثقة‬

414
00:19:43,016 --> 00:19:45,894
‫رأيته في مقابلة طوال 35 عامًا."‬

415
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬

416
00:19:47,437 --> 00:19:48,271
‫حقًا.‬

417
00:19:48,355 --> 00:19:52,317
‫كم مرة يقول شخص في سنها إنها ليست‬
‫ناضجة بما يكفي للالتحاق بالجامعة‬

418
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
‫ولن تتقدّم إلى أن تصبح مستعدة؟‬

419
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
‫هذا نابع من ذكاء شديد ووعي بالذات.‬

420
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
‫حسنًا.‬

421
00:19:58,073 --> 00:20:02,202
‫فتاة مثلها، سيكون النجاح حليفها‬
‫في كل ما تصنعه.‬

422
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
‫يا ويلي!‬

423
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
‫- تفضّل، استمتع. تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬

424
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
‫ألدينا المزيد من مثلجات الفانيليا؟‬

425
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
‫هل تريدين أن أحضر لك ملعقة؟‬

426
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
‫مذاقها يذكرني بكعكة الفراولة.‬

427
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
‫بالضبط! هذه فكرة جيدة.‬

428
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
‫أيها الجنرال، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

429
00:20:23,056 --> 00:20:26,351
‫- بالتأكيد.‬
‫- سيدفعك إلى الجنون!‬

430
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
‫يا إلهي!‬

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
‫حسنًا، مشاهدته مؤذية للعين.‬

432
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
‫أعرف. هذا ما يريدون عرضه كعرض ترويجي.‬

433
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
‫- لا.‬
‫- أعرف. لن أوافق على ذلك.‬

434
00:20:38,363 --> 00:20:41,032
‫لم أوافق على ذلك. هذه نسختي.‬

435
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
‫قوة الفضاء الأمريكية‬

436
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
‫وشركاؤها السخيون‬

437
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
‫يحيّون علماء "أمريكا"‬

438
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
‫وروادها ومهندسيها المستقبليين.‬

439
00:20:54,671 --> 00:20:57,424
‫أبطال الغد.‬

440
00:21:03,263 --> 00:21:04,222
‫يعجبني هذا.‬

441
00:21:05,056 --> 00:21:09,436
‫لكنني أفترض أنه سيضر‬
‫بشراكتنا مع "ماد باف"؟‬

442
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
‫إذًا فهي ليست الشراكة التي ننشدها.‬

443
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
‫أنا فخور بك يا "أنتوني".‬

444
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
‫شكرًا لك.‬

445
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‫- هذا يعني الكثير يا أبي الدب.‬
‫ - رباه…‬

446
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
‫لقد بالغت. تعديّت حدودي. أنا آسف جدًا.‬

447
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
‫هذه المرة فقط.‬

448
00:21:29,456 --> 00:21:30,332
‫تفضل.‬

449
00:21:31,082 --> 00:21:31,958
‫شكرًا.‬

450
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا د. "تشان".‬

451
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
‫أعلم أنك أردت الفوز،‬
‫لكن بالمناسبة، المركز الثاني جيد أيضًا.‬

452
00:21:39,674 --> 00:21:41,760
‫صحيح. أعرف.‬

453
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬

454
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
‫حلوى الموز.‬

455
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
‫ظننت أن لدينا ميزانية‬
‫فقط للشوكولاتة والفانيليا.‬

456
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
‫كان الحظ حليفي اليوم في سوق الأسهم،‬

457
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
‫فأعطيت "براد" بضع مئات‬
‫من الدولارات لشراء المزيد.‬

458
00:23:28,283 --> 00:23:33,204
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬